SERIÁL NETFLIX
Od té doby, co to Devi urovnala s Paxtonem,
už necítila potřebu prchat ze země.
Teď si to ještě musela vyžehlit u Bena.
- Prý se do Indie nestěhujete. - Ne! Máma se tu rozhodla zůstat, takže…
To je škoda. Teď se musím do konce roku dívat na tvůj obličej.
Zdá se, že potřebuje víc času.
Ale bez ohledu na to její kariéra věrolomné přítelkyně skončila
a byla ráda, že se může vrátit k roli jediné šprtky indického původu
v Sherman Oaks…
Kdo je sakra tohle?
Vážení, přestoupila k nám nová studentka. Aneeso, představ se nám, prosím.
Čaues, já jsem Aneesa.
Přestoupila jsem z Tolucy.
Do prdele, mám říct víc? Pardon, že říkám „do prdele“!
No jo. Jde mi to na jedničku?
Nevím, co mám říct. Hraju fotbal.
Jak fakt? Na jaký pozici?
V obraně.
To sedí. Je hustá.
Devi byla z té cool Indky paf.
Vždycky sváděla svou neoblíbenost na rasismus,
ale tahle nová holka dokazovala, že je Devi možná objektivně trapná.
Ale Aneesa je dost jedinečné jméno. To je z arabštiny?
Jo, jsem muslimka.
As-salám alejkum.
Trvám na tom, aby ses ve třídě kdykoliv pomodlila.
Dokonce mám v autě modlitební kobereček, kdybys potřebovala.
Bezva. Díky, pane učiteli.
Není zač, Devi.
- Chci říct „Aneeso“. - Houby!
Ne, co? Kdo to řekl? Já? Já…
Já rezignuju. Ruším se.
Jo, jasně. Aneesa je jako Devi, ale verze 2.0.
Nic ve zlým, Devi 1.0.
…KDYŽ JSEM MĚLA INDICKOU (NE)PŘÍTELKYNI
Moc se těším, že u tebe v pátek přespím.
Upřímně už potřebuju vypadnout z domu.
Táta s Sharon mě nenechají dýchat.
Od té doby, co odjela máma, je to neustálý proud otázek.
„Jsi v pořádku? Jsi smutná? Chceš si promluvit?“
To zní, jako že se tě jen snaží utěšit.
Nepotřebuju utěšit.
No a co, že mě máma opustila, kvůli komparsu v Dobrém boji?
Koho to zajímá? Není to žádný drama!
Mám ti klást doplňující otázky? Nebo chceš jen vztekle chroupat to jablko?
- Jablko. - Tak jo.
V tom případě změníme téma. Co říkáš na Aneesu?
Nudná a trochu moc snaživá, ne?
Já bych řekla opak. Mně se zdá spontánní.
Já ti nevím. Koukni, jak leze všem do zadku.
Podle mě se stydí za to, že je Indka. Určitě nemá žádné indické přátele.
Ty taky ne.
Cože? Přátelím se se svou sestřenicí. Kde jsou tví čínští přátelé?
Já mám spoustu čínských přátel!
Eda, Grace, Weie, Davida, Leeho, Ann.
Znala bys je, kdybys přišla na koncert
mé čínské vokální skupiny Shang-High Notes.
Devi, tady jsi.
Jak víš, máme novou studentku. Někdo by ji tu měl provést.
To myslíte vážně, paní ředitelko?
Dát dohromady dvě Indky, protože jsme stejné?
Cože? Ne! Máte úplně stejný rozvrh.
A nehraj na mě rasovou kartu.
Otočím směr, vezmeš si čtyři a zapomeneš říct „uno“.
Co bych měla o Sherman Oaks vědět?
Koho milujeme? Koho nenávidíme?
Je bezpečné pít vodu z fontánek?
Na to zapomeň. Když ji pustíš, chodba bude smrdět jako prdy,
takže to nedělej.
A co tě vlastně baví?
Běžná puberťácká klasika.
Dělat brajgl postaru. Dělat brajgl ponovu.
Zrovna nedávno jsem pořádala brutální pařbu.
Tak to byla tvoje párty? Slyšela jsem o ní.
Dost divočina.
Zoe říkala, že tam nějaká cáklá holka
strčila kapitána plaveckého týmu před auto.
Ne, nemůžeš napsat další referát o tom, že jsou Haim jako sestry Brontëovy.
- Devi! - Zdar, pane K.
Aneesa Qureshiová?
Já jsem Kulkarni, učitel angličtiny, ale taky trenér fotbalistek.
Viděl jsem tě loni v celostátním finále. Jsi jako malá Megan Rapinoeová.
- Přidáš se k našemu týmu? - No jasně.
Jo!
Devi zděšeně sledovala, jak jediný cool kantor,
s nímž si rozuměla ze zřejmých kulturních důvodů,
propadá kouzlu Aneesiny sympatické osobnosti.
A jak den plynul, nebyl jediný.
Trente! Ty cvoku…
Dík žes mi pomohla se zorientovat.
Je fajn mít pro jednou další indickou spolužačku.
Jo. Tak zatím.
Čus! Pokračujeme tenhle týden v doučování?
Jo. Ale radši u tebe doma.
Asi po tobě jede moje babička.
Viděl jsem, jak se bavíš s Aneese.
Jste kámošky? Je boží.
Jo, fakt boží.
Moc se těším na tvou návštěvu.
Zapomněla jsem, jak vypadáš naživo.
Máš jen hlavu a ramena?
Moje spodní polovina je jen klávesnice. Je to na překážku?
Vůbec ne.
Jsem šťastná, že mám skutečné rande,
místo abych otročila v laborce.
Překvapuje mě, že ti Evan dal volno,
po tom, cos mi říkala.
Že je to sexistické hovado tvořené z lupů?
Jo, taky mě to překvapilo.
Ale v pátek večer na Evana myslet nemusíš.
Budeme tam je my dva a budeme spolu jíst španělské tapas.
Už se těším, až se zeptám servírky, kolik chodů si máme objednat,
a ona se zeptá: „A jak velký máte hlad?“
„Dost velký. Jsme v restauraci, ne?“
KOŽNÍ KLINIKA
Jak se opovažuje?
Kdo?
Dr. Jackson. Přidal mě na svůj seznam adres.
Ten namyšlenec. Podívej!
Mám si domluvit termín s jeho kosmetičkou Gabrielle.
- Můžu tam jít já? - Ne, Devi.
Kosmetičky nepatří do lékařských ordinací.
Panebože. Ten má drzost.
Mně přijde nesnesitelný, ale všichni ostatní ho zbožňují.
- Úplně jako Aneesa. - Kdo je Aneesa?
Můj dr. Jackson. Štve mě!
Všichni se rozplývají: „Ty jo, ta je tak super!
Měly byste být nejlepší kámošky, protože jste obě Indky.“
- Podle mě je to rasistické. - Co?
- Indka? Měly byste být nejlepší kámošky! - Co? Ne!
Jaké má příjmení? Z jaké části Indie je?
- Má sourozence na vysoké? - Nevím.
Jak, „nevím“? V pátek ji pozveš na večeři.
Ale v pátek k nám přijde přespat Eleanor.
Bezva. Tvoje divná kamarádka jí určitě vadit nebude.
- Eleanor není divná. - Ale prosím tě.
To ti prospěje. Chci, abys jednou měla indickou kamarádku.
Sestřenka je moje kamarádka.
Ne, není.
Pořád vymýšlíš, jak z Kamaly udělat ošklivku.
Málem si oholila obočí, protožes jí řekla, že je to in.
Když nebude kost, nestane se obětí obchodu s bílým masem.
Víš co? Možná na tebe ta Indka bude mít dobrý vliv.
V pátek přijde na večeři. Debata skončila.
Zjistila jsem mámino heslo k Netflixu a vypnula rodičovská omezení.
Teď můžeme sledovat filmy, kde jsou nadávky, zadky a tak.
Večer to bude topovka!
Čus, bohyně!
Díky moc za pozvání k vám domů.
Mám něco přinést? Brambůrky, limošky, extázi?
- Jako fakt? - Co?
Ne, pardon. To byl fór.
K drogám přístup nemám, ale k vysoce návykovým brambůrkům ano.
To je v pohodě. Nic nepotřebujeme.
Fajn. Tak se zatím mějte.
Je skvělý, žes ji pozvala.
Fajn lidi mají dostat šanci.
Eleanor!
Sharon, co tady děláš?
- Dobrý den. - Ahoj.
Tak večer, El.
Ahoj!
V ordinaci došlo k úniku dusíku, tak se jdu zeptat,
jestli nechceš zajít do nákupáku.
Asi spíš ne. Myslím, že mám spoustu úkolů.
Dobře. Ale někdy bych s tebou ráda dělala holčičí věci.
Co spolu nahrát taneček na TikTok?
Viděla jsem, že to matky a dcery dělají.
A já jsem se na zumbě naučila spoustu super kroků.
Sharon, my nejsme matka a dcera.
Jsi jen moje macecha.
Bonjour, mademoiselle.
Bonjour.
- Kdo je to? - Malcolm.
A Malcolm se nám líbí?
Ovšemže ne. Chodím s Oliverem.
To neznamená, že se ti Malcolm nelíbí.
Na tom nesejde. Já se nelíbím jemu.
Je v podstatě slavný a já…
To neřeš. Zajedeme cestou domů na hambáče?
Mám hlad a kopla bych tam dvojitého.
- Rozdělíme se o koktejl? - Sharon!
Devi se připravovala na návštěvu
a slibovala si, že se bude k Aneese chovat co nejlíp.
Možná byla zbytečně hysterická.
Možná že Aneesa nebyla až tak dokonalá.
Pyramida z Ferrero Rocher! Jak elegantní! Pojď dál!
Děláte si srandu?
Pro Indy jsou tohle rolexky mezi dárkovými balíčky!
Ahoj, Aneeso.
Vidím, že mámu a babičku už znáš. Tohle je Aneesa.
- Namaste, tetičko. - Namaste!
Jak jste na tom se zdravím?
Mizerně, zlato. Moje tělo zažívá neustálá muka.
Sáhni si na moji ruku. Cítíš, jak je chladná?
Ano, velmi chladná.
S čím vám můžu pomoct, tetičko?
Promiň, ale na to se mě ještě nikdy nikdo nezeptal.
Za 15 let života Devi nikdy neviděla, aby někdo z jejích kamarádek
pozdravil její rodinu tak, jak si to její rodina přála.
Čus! Cestou jsem vypila celou ledovou tříšť a musím chcát!
Boty!
No jo!
Prosím, pojď nahoru. Právě dělám své speciální pani puri.
A nemůžeš udělat třeba pizza šneky?
Pani puri mám nejradši.
Já taky.
Můžu vám pomoct v kuchyni?
Ne, zlatíčko, běž nahoru. Hezky se s děvčaty bavte.
Mrzí mě, že je Fabiola na robotické soutěži.
Bude z tebe na větvi, Aneeso,
i z tvé schopnosti malovat od ruky rovné linky.
Moc se na ni těším.
Jestli je jako vy, bude super mít ji v partě.
Devi se nelíbilo, že se Aneesa v jejím rajónu cítí jako ryba ve vodě.
Aneeso, proč jsi přestoupila z luxusní soukromé školy
do díry, jako je Sherman Oaks?
V naší knihovně je jen 100 výtisků Dianetiky
jako dar od scientistů.
Mně to tu přijde super.
Znáte bohaté holky ze soukromých škol.
Všechno dramatizujou.
Tady taky proběhlo drama.
Devi nedávno pořádala večírek,
kde kvůli ní nejhezčího kluka ze školy srazilo auto.
Já za to nemohla!
Tak trochu jo.
Bylo to hned poté, co zjistil, že je jeden z tvých dvou kluků.
Sakra! Dva kluci? Naši mi nedovolí ani jednoho.
Máma mi taky nedovolí randit. Ale stejně jsem to dělala. Celá já.
Ty jo! Ještě jsem nepotkala vzpurné indické dítě. Fandím ti!
MALCOLM ČUS! LOL.
Panebože.
Právě mi napsal Malcolm Stone. Ten je tak vtipný.
Já nemám co mluvit o nevěře, ale nezapomnělas, že máš kluka?
Ale jistě! Jen si ho vážím jako hereckého kolegy.
Napsal „jsi fajn“. Co mám odepsat?
Líbajícího smajlíka? Mrkajícího smajlíka?
Deviina kamarádka se teď ptá na radu Aneesy?
Zašlo to moc daleko.
Víš, co by bylo lepší, než si s ním psát?
- Co jít tajně ven a sejít se s ním? - Cože? Vážně? Ano.
To jsem nikdy nedělala. Jsem pro všema deseti!
Devi byla z toho plánu lehce nervózní,
ale momentální obava, že ztratí před Devi 2.0 tvář,
ji děsila víc než potenciální trest od mámy.
Počkáme, až všichni usnou, a pak se vypaříme.
Nelíbí se mi to tu.
Zavání to tu masakrem motorovou pilou.
Malcolme?
Ahoj! To jsem já, Eleanor.
Z té sms konverzace? Vzpomínáš? „Čus, LOL“?
Jak bych mohl zapomenout? Pojď sem ke mně.
Padala hvězda, tak jsem si něco přál.
To je vrtulník.
Máš pravdu. Dobré oko.
Já myslel, že Eleanor přijde sama.
Bene? Co tady děláš?
Jsme staří známí z hebrejské školy.
Měli jsme stejné jarmulky s LA Clippers.
Promiň. Malcolm mi neřekl, že tu bude Ben.
Pochopím, když budeš chtít odejít, ale já opravdu nechci.
Co Oliver?
Kluci, tohle je Aneesa. Je tu nová. Tohle je Ben. Tohle je Malcolm.
Ahoj! Ráda vás poznávám na tomhle strašidelném opuštěném místě.
Jelikož jsi tu nová, měl bych ti říct, že se stýkáš s časovanou bombou.
Nenechám si radit od týpka,
co vypadá, jako by pořád chodil k dětskému holiči.
Dobře Aneesa! Tvrdě Bena setřela.
Možná se v ní Devi mýlila.
No a? Antoine mě stříhá od mých pěti let.
Zná mou lebku líp než kdokoli jiný a dává mi bonbóny zdarma.
Když jsi teď dotočil ten seriál,
co tě čeká dál, Malcolme?
Já nevím. Chci se posunout od dětských rolí.
Chci hrát závisláka na heroinu nebo někoho ošklivého.
Nebo víte, koho bych dokázal zahrát neotřelým způsobem?
Jokera.
V mojí verzi by jeho úsměv skrýval smutek.
Ty jo. To je tak temné a zvrácené.
Já vím. Chci, aby mě lidi nevnímali jen jako kluka,
co jezdí v kouzelné limuzíně.
Nebo udělej to, co dělá spousta dětských hvězd. Prašti fotografa.
Nebo si pořiď tetování.
To je skvělý nápad.
Nemyslím toho fotografa, ale to tetování. Dneska si nechám udělat tetování.
Cože?
Počkej. Ty chceš teď jít do tetovacího salonu?
Začíná to být sakra zábavná noc!
Že jo?
Jsem moc rád, že tě zase vidím.
Aniž by se za tebou snažila odposlouchávat tvoje teta.
Dává mi poznámky k našim rozhovorům.
Prý se musím víc červenat.
Vlastně pro tebe mám překvapení. Stěhuju se do L. A.
Cože? Vážně?
Ano!
EVAN MOBIL
Moc se omlouvám. Musím to vzít.
Haló?
Ahoj, promiň.
Vím, že jsem ti dal volno, ale potřebuju tě v laborce.
Právě večeřím.
Jo, dělal jsem perfektní imitaci Nea v Matrixu, jak se vyhýbá kulkám,
a shodil jsem pár tvých vzorků,
takže musíš přijet a předělat je.
Nestačilo by to zítra? Jsem na večeři s přítelem.
Poslyš, já to chápu,
ale přesně tyhle oběti od nás dr. Peters očekává.
Jo, chápu. Za chvíli jsem tam.
Hodná holka. Brzy na…
Mám zrušit objednávku?
Myslíte, že sem smíme?
Žádný strach. Vlastní to tu můj dubl Jerry, a ten nikoho nekontroluje.
No čau, Jerry!
Tvůj kámoš potřebuje kérku!
Výborně. Miluju malování na panenské plátno.
Super! Pokéruj mě, brácho!
Hele, proč je na tebe Ben tak hnusnej?
Můžu si za to vlastně sama.
Uvažujete o piercingu, holky?
Poslyš, když se na tebe dívám,
myslím, že by ti kroužek v nose slušel.
Myslíš?
Kdo ví? Možná si ho dneska pořídím.
Jasně. Jenže máš moc velkej strach z mámy.
Nemám. Klidně to udělám.
Jo? Když si necháš dát kroužek do nosu, nechám se potetovat.
To těžko! Chceš být přece pohřbený na židovském hřbitově.
Jo, máme tam parcelu vedle Kravitzů.
Ale mě tam pohřbí, protože ty si piercing nedáš.
Po týdnech ignorování byl pro Devi tento návrat k normálnímu špičkování
zábleskem naděje.
Mohla by se vrátit k Benovi a ohromit Aneesu tím,
že si nechá do nosu udělat malinkou dírku.
Platí.
Máma mi nebude dávat rady do života.
To dělá Megan Thee Stallion.
Na to nemáš kuráž.
Jeden kroužek do nosu pro sexy holku.
A pro mě tetování.
Dobře, posaď se.
A ty jdi dozadu za Jerrym.
Zná milion způsobů, jak ti vytetovat „máma“.
Sledujte.
Když jsem tam přišel,
řekl jsem si, že chci vykonat něco dobrého pro svět,
tak jsem si nechal vytetovat tohle.
ŘIŤ SE SRDCEM
„Řiť se srdcem.“
Cože? Mělo tam být „Řiď se srdcem.“
Měla jsem si toho všimnout. Ale možná ti to vlastně pomůže.
Teď už pro Disney Channel určitě nikdy pracovat nebudeš.
Ty jo, Devi, ty máš kroužek v nose? Co na to řekne tvoje máma?
Nic. Vyndám ho, než ho uvidí,
a když si všimne té dírky, řeknu, že mě trefila šipka.
Mám kérku.
- A co je to? - Malinký basketbalový míč.
Zeptal se mě, co mám rád a já zpanikařil!
Prashante?
Jsou dvě ráno. Co tady děláš?
Říkal jsem si, že hovada už budou pryč,
tak to rande uděláme tady.
Restaurace jsou už zavřené, tak jsem přinesl výběr
té nejlepší gastronomie z benzínky.
Moc mě to mrzí, Prashante.
Letěl jsi takovou dálku, a já uklízím po svých kolezích.
To nevadí.
Teď, když budu Kaliforňan, na sebe budeme mít spoustu času.
Já zírám, že se sem stěhuješ.
A máš z toho vůbec radost?
Ano, samozřejmě!
Promiň, jen mě štvou ti zoufalci, s kterými tu pracuju.
Víš, co dělají, zatímco tu dřu?
Karaoke. Viděla jsem to na Instagramu.
Koupili si sladěné oblečky a paruky.
I když tedy Setseg zpívá skvěle.
Poslyš, už jsem pracoval s fůrou takových Evanů.
Někdy se s nimi dá vyjít jen tak, že hraješ jejich hru.
Jakou hru?
Pochybuju, že sportují. Je tu speciální skříňka jen na inhalátory.
Chci říct, že když budeš předstírat, že se ti líbí jejich divné kratochvíle,
vezmou tě příště s sebou, a víc pak zapadneš do party.
Nemělo by to jít i bez toho?
Ovšem, ale tyhle typy budou vždycky vnímat holky jako ty jako ohrožení.
Dej Evanovi šanci cítit se cool, a on ti dá možná taky šanci.
Dobře.
Takže, koupil jsem cibulové kroužky.
Jsou výborné, ale ne zrovna ideální jídlo na rande.
Takže než ten sáček otevřeme…
Slunce již líbá horizont, tudíž nastal čas dobrého večera vám přáti.
To je rádoby Shakespeare, ne?
Sbohem, sladká Eleanor. Díky žes byla nejlepší herečka ve vedlejší roli.
Jo, já vím. Rozejdu se s Oliverem.
Děláš si prču? Ta kérka byla dočasná?
Jo. Lhal jsem ti.
Ale já mám skutečnou díru v nose.
Je to pech, k něčemu se zavázat
a nevědět, že ten druhý celou dobu lže.
Dobře, omlouvám se. Vyhrál jsi. A jsme si už konečně kvit?
Ne. Nejsme si kvit.
Ani zdaleka.
Devi, ty jsi šla za ním.
Já jdu.
Na tom večírku jsi šla za ním a nechala mě tam!
Nejsme přátelé, tak přestaň předstírat, že jsme.
Devi nemohla usnout, protože jí Benova slova stále zvonila v uších.
Bohužel, kvůli hlavě plné Bena
se zapomněla postarat o jednu maličkost, než šla spát.
Ty máš v nose kroužek?
Ty vole.
Tohle jsem dnes ráno našla na dně koše.
- Proč ses dívala do koše? - Babička zase vyhodila zuby.
A díky Bohu za to!
Jak se opovažuješ v noci chodit ven
a pořizovat si piercing v Jerryho kérkách & dírkách?
Víš, kolik stafylokokových infekcí z toho podniku jsem už léčila?
Teto, to je moje vina. Moc se omlouvám.
Včera večer jsme s Devi mluvily o tom, jak je těžké
být jihoasijská dívka v zemi, která obdivuje jen západní krásu.
A kroužek v nose je mocným symbolem indické ženskosti.
Devi jen chtěla dekolonizovat svůj nos
a já dostala ten blbý nápad, že vás tím překvapíme.
Teď vidím, jak nezodpovědné to bylo. Moc se omlouvám.
Pily jste u toho alkohol nebo se líbaly s kluky?
V žádném případě. Já nic z toho nedělám.
Byl to jen okamžik halal vzpoury.
Jo! Bylo to halal jako hrom.
Jsem ráda, že ti Aneesa pomáhá ocenit tvou kulturu.
A vlastně ti to celkem sluší, Devi.
Ale nemůžeš v noci chodit do tetovacího salonu! Není to bezpečné!
- Já vím a už se to nestane. - To bych ti radila.
Zavolám do lékárny.
Přijď dolů. Nasadíme antibiotika.
Určitě tam mají rezistentního stafylokoka.
Evane, ahoj.
Chtěla jsem ti něco ukázat.
Když jsem předělávala ty vzorky,
všimla jsem si, že v obou buněčných populacích
jsou fenotypové varianty,
které se neshodují s naší původní hypotézou.
- Sepsala jsem to… - Jo, pak se na to podívám.
Dobře.
Všimla jsem si, že jste včera byli na karaoke.
Možná jsem ti to neřekla, ale miluju korejský pop. Jsem fanynka Blackpink.
Cože? Nekecej, ty taky?
A kdo není? Jsem totální Rosé!
Vážně? Tedy v práci jsem samozřejmě víc jako Jisoo,
ale mezi kamarády jsem naprostá Lisa.
- Ano! - Vidíš to, viď?
- Vidím. - Opravdu?
Dobře, jo.
Takže až půjdete příště na karaoke, ráda bych šla taky.
Jo, dobře. A bere tě bitcoinové drama a anime deep cuts?
- To zní dobře. - To je super, protože jsi naše.
Kamalo, nechceš si dnes vzít volno? Trávíš tu teď hodně času.
- Díky. - Blackpink!
To si piš!
Boží.
Boží. Dobře.
Díky moc, žes ukecala mámu. Jak jsi věděla, jak na ni?
Mám taky indické rodiče.
Nedávno jsem musela přesvědčit mámu, že se nezříkám svého náboženství
kvůli tweetu: „Harry Styles je můj bůh.“
Hezký. Taky tě tvoje máma neustále srovnává s divnými sestřenkami?
Sestřenkami, kamarádkami, sousedy.
S telemarketérkou, co jí chtěla prodat nože.
No nic, musím jít.
Jestli tě moje máma uvidí v té vytahané mikině,
dá ti kázání, že se holky oblékají jako kluci.
To kázání znám zpaměti.
Devi sice zírala, že měla máma pravdu, ale mít indické přátele bylo úžasné.
Aneesa chápala věci, které nikdo jiný nechápal.
Aneesa věděla, jaké to je,
když učitelé neustále komolí vaše jméno,
když se vás pořád někdo ptá, odkud „opravdu jste “
a když vás týrá baba, co vám vytrhává obočí.
Devi se styděla za to, že se předtím cítila tak ohrožená.
Co ji to napadlo?
Na téhle škole bylo evidentně dost místa pro obě…
- Máš moc pěknou bundu! Ne! - Jo.
Tak to ne!
Tahle mrcha to má spočtené!
Překlad titulků: Petr Putna