1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,761 --> 00:00:14,514
Od té doby,
co to Devi urovnala s Paxtonem,

3
00:00:14,597 --> 00:00:17,475
už necítila potřebu prchat ze země.

4
00:00:17,559 --> 00:00:20,937
Teď si to ještě musela vyžehlit u Bena.

5
00:00:23,982 --> 00:00:28,194
- Prý se do Indie nestěhujete.
- Ne! Máma se tu rozhodla zůstat, takže…

6
00:00:28,278 --> 00:00:31,656
To je škoda. Teď se musím
do konce roku dívat na tvůj obličej.

7
00:00:33,324 --> 00:00:35,118
Zdá se, že potřebuje víc času.

8
00:00:35,201 --> 00:00:38,830
Ale bez ohledu na to
její kariéra věrolomné přítelkyně skončila

9
00:00:38,913 --> 00:00:42,792
a byla ráda, že se může vrátit
k roli jediné šprtky indického původu

10
00:00:42,876 --> 00:00:44,169
v Sherman Oaks…

11
00:00:44,252 --> 00:00:45,837
Kdo je sakra tohle?

12
00:00:46,337 --> 00:00:51,843
Vážení, přestoupila k nám nová studentka.
Aneeso, představ se nám, prosím.

13
00:00:51,926 --> 00:00:53,678
Čaues, já jsem Aneesa.

14
00:00:53,762 --> 00:00:55,597
Přestoupila jsem z Tolucy.

15
00:00:59,726 --> 00:01:02,729
Do prdele, mám říct víc?
Pardon, že říkám „do prdele“!

16
00:01:03,271 --> 00:01:04,939
No jo. Jde mi to na jedničku?

17
00:01:08,276 --> 00:01:10,278
Nevím, co mám říct. Hraju fotbal.

18
00:01:10,361 --> 00:01:11,863
Jak fakt? Na jaký pozici?

19
00:01:11,946 --> 00:01:12,864
V obraně.

20
00:01:12,947 --> 00:01:14,824
To sedí. Je hustá.

21
00:01:16,367 --> 00:01:18,953
Devi byla z té cool Indky paf.

22
00:01:19,037 --> 00:01:22,749
Vždycky sváděla
svou neoblíbenost na rasismus,

23
00:01:22,832 --> 00:01:26,836
ale tahle nová holka dokazovala,
že je Devi možná objektivně trapná.

24
00:01:26,920 --> 00:01:32,550
Ale Aneesa je dost jedinečné jméno.
To je z arabštiny?

25
00:01:33,134 --> 00:01:34,302
Jo, jsem muslimka.

26
00:01:34,385 --> 00:01:36,429
As-salám alejkum.

27
00:01:36,513 --> 00:01:39,182
Trvám na tom,
aby ses ve třídě kdykoliv pomodlila.

28
00:01:39,265 --> 00:01:42,894
Dokonce mám v autě modlitební kobereček,
kdybys potřebovala.

29
00:01:42,977 --> 00:01:45,146
Bezva. Díky, pane učiteli.

30
00:01:45,230 --> 00:01:46,523
Není zač, Devi.

31
00:01:47,690 --> 00:01:49,400
- Chci říct „Aneeso“.
- Houby!

32
00:01:49,943 --> 00:01:53,154
Ne, co? Kdo to řekl? Já? Já…

33
00:01:53,238 --> 00:01:55,573
Já rezignuju. Ruším se.

34
00:01:55,657 --> 00:01:58,910
Jo, jasně.
Aneesa je jako Devi, ale verze 2.0.

35
00:01:59,994 --> 00:02:01,454
Nic ve zlým, Devi 1.0.

36
00:02:10,630 --> 00:02:14,968
…KDYŽ JSEM MĚLA INDICKOU (NE)PŘÍTELKYNI

37
00:02:15,718 --> 00:02:18,388
Moc se těším, že u tebe v pátek přespím.

38
00:02:18,471 --> 00:02:20,890
Upřímně už potřebuju vypadnout z domu.

39
00:02:20,974 --> 00:02:23,184
Táta s Sharon mě nenechají dýchat.

40
00:02:23,268 --> 00:02:26,271
Od té doby, co odjela máma,
je to neustálý proud otázek.

41
00:02:26,354 --> 00:02:29,357
„Jsi v pořádku? Jsi smutná?
Chceš si promluvit?“

42
00:02:29,440 --> 00:02:31,734
To zní, jako že se tě jen snaží utěšit.

43
00:02:31,818 --> 00:02:33,444
Nepotřebuju utěšit.

44
00:02:33,528 --> 00:02:36,406
No a co, že mě máma opustila,
kvůli komparsu v Dobrém boji?

45
00:02:36,489 --> 00:02:38,700
Koho to zajímá? Není to žádný drama!

46
00:02:39,284 --> 00:02:43,913
Mám ti klást doplňující otázky?
Nebo chceš jen vztekle chroupat to jablko?

47
00:02:44,581 --> 00:02:45,999
- Jablko.
- Tak jo.

48
00:02:46,082 --> 00:02:50,628
V tom případě změníme téma.
Co říkáš na Aneesu?

49
00:02:50,712 --> 00:02:52,547
Nudná a trochu moc snaživá, ne?

50
00:02:52,630 --> 00:02:55,466
Já bych řekla opak. Mně se zdá spontánní.

51
00:02:55,550 --> 00:02:58,428
Já ti nevím.
Koukni, jak leze všem do zadku.

52
00:02:58,511 --> 00:03:02,432
Podle mě se stydí za to, že je Indka.
Určitě nemá žádné indické přátele.

53
00:03:03,183 --> 00:03:04,017
Ty taky ne.

54
00:03:04,601 --> 00:03:08,438
Cože? Přátelím se se svou sestřenicí.
Kde jsou tví čínští přátelé?

55
00:03:09,314 --> 00:03:11,858
Já mám spoustu čínských přátel!

56
00:03:11,941 --> 00:03:14,485
Eda, Grace, Weie, Davida, Leeho, Ann.

57
00:03:14,569 --> 00:03:16,446
Znala bys je, kdybys přišla na koncert

58
00:03:16,529 --> 00:03:18,740
mé čínské vokální skupiny
Shang-High Notes.

59
00:03:20,033 --> 00:03:21,910
Devi, tady jsi.

60
00:03:22,785 --> 00:03:25,997
Jak víš, máme novou studentku.
Někdo by ji tu měl provést.

61
00:03:26,080 --> 00:03:28,333
To myslíte vážně, paní ředitelko?

62
00:03:28,416 --> 00:03:30,835
Dát dohromady dvě Indky,
protože jsme stejné?

63
00:03:30,919 --> 00:03:33,963
Cože? Ne! Máte úplně stejný rozvrh.

64
00:03:34,047 --> 00:03:35,965
A nehraj na mě rasovou kartu.

65
00:03:36,049 --> 00:03:38,801
Otočím směr,
vezmeš si čtyři a zapomeneš říct „uno“.

66
00:03:42,055 --> 00:03:44,182
Co bych měla o Sherman Oaks vědět?

67
00:03:44,265 --> 00:03:46,017
Koho milujeme? Koho nenávidíme?

68
00:03:46,100 --> 00:03:48,228
Je bezpečné pít vodu z fontánek?

69
00:03:48,311 --> 00:03:51,856
Na to zapomeň. Když ji pustíš,
chodba bude smrdět jako prdy,

70
00:03:51,940 --> 00:03:53,149
takže to nedělej.

71
00:03:54,359 --> 00:03:56,569
A co tě vlastně baví?

72
00:03:56,653 --> 00:03:58,279
Běžná puberťácká klasika.

73
00:03:58,363 --> 00:04:00,406
Dělat brajgl postaru. Dělat brajgl ponovu.

74
00:04:01,074 --> 00:04:04,035
Zrovna nedávno jsem pořádala
brutální pařbu.

75
00:04:04,118 --> 00:04:06,829
Tak to byla tvoje párty?
Slyšela jsem o ní.

76
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
Dost divočina.

77
00:04:08,122 --> 00:04:10,458
Zoe říkala, že tam nějaká cáklá holka

78
00:04:10,541 --> 00:04:13,169
strčila kapitána plaveckého týmu
před auto.

79
00:04:20,260 --> 00:04:23,888
Ne, nemůžeš napsat další referát o tom,
že jsou Haim jako sestry Brontëovy.

80
00:04:23,972 --> 00:04:25,640
- Devi!
- Zdar, pane K.

81
00:04:29,686 --> 00:04:31,521
Aneesa Qureshiová?

82
00:04:31,604 --> 00:04:35,650
Já jsem Kulkarni, učitel angličtiny,
ale taky trenér fotbalistek.

83
00:04:35,733 --> 00:04:39,862
Viděl jsem tě loni v celostátním finále.
Jsi jako malá Megan Rapinoeová.

84
00:04:42,365 --> 00:04:45,076
- Přidáš se k našemu týmu?
- No jasně.

85
00:04:45,159 --> 00:04:46,160
Jo!

86
00:04:46,244 --> 00:04:49,163
Devi zděšeně sledovala,
jak jediný cool kantor,

87
00:04:49,247 --> 00:04:52,834
s nímž si rozuměla
ze zřejmých kulturních důvodů,

88
00:04:52,917 --> 00:04:55,920
propadá kouzlu Aneesiny
sympatické osobnosti.

89
00:04:56,004 --> 00:04:59,048
A jak den plynul, nebyl jediný.

90
00:05:00,550 --> 00:05:02,468
Trente! Ty cvoku…

91
00:05:20,153 --> 00:05:21,988
Dík žes mi pomohla se zorientovat.

92
00:05:22,071 --> 00:05:25,616
Je fajn mít pro jednou
další indickou spolužačku.

93
00:05:25,700 --> 00:05:27,201
Jo. Tak zatím.

94
00:05:29,829 --> 00:05:32,498
Čus! Pokračujeme tenhle týden v doučování?

95
00:05:33,082 --> 00:05:35,084
Jo. Ale radši u tebe doma.

96
00:05:35,168 --> 00:05:37,211
Asi po tobě jede moje babička.

97
00:05:37,754 --> 00:05:39,839
Viděl jsem, jak se bavíš s Aneese.

98
00:05:39,922 --> 00:05:41,799
Jste kámošky? Je boží.

99
00:05:43,009 --> 00:05:45,511
Jo, fakt boží.

100
00:05:47,555 --> 00:05:49,265
Moc se těším na tvou návštěvu.

101
00:05:49,349 --> 00:05:51,309
Zapomněla jsem, jak vypadáš naživo.

102
00:05:51,392 --> 00:05:52,769
Máš jen hlavu a ramena?

103
00:05:52,852 --> 00:05:56,731
Moje spodní polovina je jen klávesnice.
Je to na překážku?

104
00:05:56,814 --> 00:05:58,274
Vůbec ne.

105
00:05:58,358 --> 00:06:00,693
Jsem šťastná, že mám skutečné rande,

106
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
místo abych otročila v laborce.

107
00:06:02,695 --> 00:06:05,073
Překvapuje mě,
že ti Evan dal volno,

108
00:06:05,156 --> 00:06:06,491
po tom, cos mi říkala.

109
00:06:06,574 --> 00:06:09,243
Že je to sexistické hovado tvořené z lupů?

110
00:06:09,327 --> 00:06:10,912
Jo, taky mě to překvapilo.

111
00:06:10,995 --> 00:06:14,540
Ale v pátek večer na Evana myslet nemusíš.

112
00:06:14,624 --> 00:06:18,127
Budeme tam je my dva
a budeme spolu jíst španělské tapas.

113
00:06:18,836 --> 00:06:21,798
Už se těším, až se zeptám servírky,
kolik chodů si máme objednat,

114
00:06:21,881 --> 00:06:24,425
a ona se zeptá: „A jak velký máte hlad?“

115
00:06:24,509 --> 00:06:27,011
„Dost velký. Jsme v restauraci, ne?“

116
00:06:31,224 --> 00:06:32,558
KOŽNÍ KLINIKA

117
00:06:32,642 --> 00:06:33,935
Jak se opovažuje?

118
00:06:34,018 --> 00:06:35,353
Kdo?

119
00:06:35,436 --> 00:06:37,980
Dr. Jackson.
Přidal mě na svůj seznam adres.

120
00:06:38,064 --> 00:06:39,899
Ten namyšlenec. Podívej!

121
00:06:39,982 --> 00:06:43,236
Mám si domluvit termín
s jeho kosmetičkou Gabrielle.

122
00:06:43,820 --> 00:06:45,321
- Můžu tam jít já?
- Ne, Devi.

123
00:06:45,405 --> 00:06:47,782
Kosmetičky nepatří do lékařských ordinací.

124
00:06:48,491 --> 00:06:50,368
Panebože. Ten má drzost.

125
00:06:50,451 --> 00:06:54,831
Mně přijde nesnesitelný,
ale všichni ostatní ho zbožňují.

126
00:06:54,914 --> 00:06:56,958
- Úplně jako Aneesa.
- Kdo je Aneesa?

127
00:06:57,875 --> 00:07:00,503
Můj dr. Jackson. Štve mě!

128
00:07:00,586 --> 00:07:03,631
Všichni se rozplývají:
„Ty jo, ta je tak super!

129
00:07:03,714 --> 00:07:06,384
Měly byste být nejlepší kámošky,
protože jste obě Indky.“

130
00:07:06,467 --> 00:07:08,636
- Podle mě je to rasistické.
- Co?

131
00:07:08,719 --> 00:07:11,472
- Indka? Měly byste být nejlepší kámošky!
- Co? Ne!

132
00:07:11,556 --> 00:07:13,808
Jaké má příjmení? Z jaké části Indie je?

133
00:07:13,891 --> 00:07:16,060
- Má sourozence na vysoké?
- Nevím.

134
00:07:16,144 --> 00:07:19,564
Jak, „nevím“? V pátek ji pozveš na večeři.

135
00:07:19,647 --> 00:07:22,066
Ale v pátek k nám přijde přespat Eleanor.

136
00:07:22,150 --> 00:07:24,944
Bezva. Tvoje divná kamarádka
jí určitě vadit nebude.

137
00:07:25,027 --> 00:07:27,321
- Eleanor není divná.
- Ale prosím tě.

138
00:07:27,405 --> 00:07:30,533
To ti prospěje. Chci, abys jednou
měla indickou kamarádku.

139
00:07:30,616 --> 00:07:32,118
Sestřenka je moje kamarádka.

140
00:07:32,201 --> 00:07:33,035
Ne, není.

141
00:07:33,119 --> 00:07:35,997
Pořád vymýšlíš,
jak z Kamaly udělat ošklivku.

142
00:07:36,080 --> 00:07:39,083
Málem si oholila obočí,
protožes jí řekla, že je to in.

143
00:07:39,167 --> 00:07:42,753
Když nebude kost, nestane se obětí
obchodu s bílým masem.

144
00:07:42,837 --> 00:07:46,424
Víš co? Možná na tebe ta Indka
bude mít dobrý vliv.

145
00:07:46,507 --> 00:07:49,927
V pátek přijde na večeři. Debata skončila.

146
00:07:52,054 --> 00:07:56,225
Zjistila jsem mámino heslo k Netflixu
a vypnula rodičovská omezení.

147
00:07:56,309 --> 00:07:59,187
Teď můžeme sledovat filmy,
kde jsou nadávky, zadky a tak.

148
00:07:59,270 --> 00:08:01,647
Večer to bude topovka!

149
00:08:02,648 --> 00:08:04,233
Čus, bohyně!

150
00:08:04,317 --> 00:08:06,736
Díky moc za pozvání k vám domů.

151
00:08:06,819 --> 00:08:09,572
Mám něco přinést?
Brambůrky, limošky, extázi?

152
00:08:09,655 --> 00:08:10,990
- Jako fakt?
- Co?

153
00:08:11,073 --> 00:08:13,618
Ne, pardon. To byl fór.

154
00:08:13,701 --> 00:08:17,663
K drogám přístup nemám,
ale k vysoce návykovým brambůrkům ano.

155
00:08:17,747 --> 00:08:19,916
To je v pohodě. Nic nepotřebujeme.

156
00:08:19,999 --> 00:08:21,709
Fajn. Tak se zatím mějte.

157
00:08:24,504 --> 00:08:26,380
Je skvělý, žes ji pozvala.

158
00:08:26,464 --> 00:08:28,508
Fajn lidi mají dostat šanci.

159
00:08:28,591 --> 00:08:29,634
Eleanor!

160
00:08:30,718 --> 00:08:33,387
Sharon, co tady děláš?

161
00:08:33,471 --> 00:08:34,847
- Dobrý den.
- Ahoj.

162
00:08:34,931 --> 00:08:36,057
Tak večer, El.

163
00:08:36,766 --> 00:08:38,142
Ahoj!

164
00:08:38,643 --> 00:08:41,854
V ordinaci došlo k úniku dusíku,
tak se jdu zeptat,

165
00:08:41,938 --> 00:08:44,398
jestli nechceš zajít do nákupáku.

166
00:08:44,482 --> 00:08:48,611
Asi spíš ne. Myslím, že mám spoustu úkolů.

167
00:08:48,694 --> 00:08:52,406
Dobře. Ale někdy bych s tebou
ráda dělala holčičí věci.

168
00:08:52,490 --> 00:08:54,784
Co spolu nahrát taneček na TikTok?

169
00:08:54,867 --> 00:08:56,786
Viděla jsem, že to matky a dcery dělají.

170
00:08:56,869 --> 00:08:59,789
A já jsem se na zumbě naučila
spoustu super kroků.

171
00:08:59,872 --> 00:09:02,583
Sharon, my nejsme matka a dcera.

172
00:09:02,667 --> 00:09:04,752
Jsi jen moje macecha.

173
00:09:04,835 --> 00:09:06,170
Bonjour, mademoiselle.

174
00:09:07,713 --> 00:09:08,798
Bonjour.

175
00:09:10,800 --> 00:09:13,135
- Kdo je to?
- Malcolm.

176
00:09:13,219 --> 00:09:15,346
A Malcolm se nám líbí?

177
00:09:16,138 --> 00:09:18,474
Ovšemže ne. Chodím s Oliverem.

178
00:09:18,558 --> 00:09:20,768
To neznamená, že se ti Malcolm nelíbí.

179
00:09:21,269 --> 00:09:23,771
Na tom nesejde. Já se nelíbím jemu.

180
00:09:23,854 --> 00:09:26,190
Je v podstatě slavný a já…

181
00:09:27,650 --> 00:09:30,820
To neřeš.
Zajedeme cestou domů na hambáče?

182
00:09:30,903 --> 00:09:33,281
Mám hlad a kopla bych tam dvojitého.

183
00:09:34,365 --> 00:09:36,701
- Rozdělíme se o koktejl?
- Sharon!

184
00:09:39,829 --> 00:09:41,872
Devi se připravovala na návštěvu

185
00:09:41,956 --> 00:09:45,710
a slibovala si,
že se bude k Aneese chovat co nejlíp.

186
00:09:46,294 --> 00:09:48,421
Možná byla zbytečně hysterická.

187
00:09:48,504 --> 00:09:51,007
Možná že Aneesa nebyla až tak dokonalá.

188
00:09:54,594 --> 00:09:59,348
Pyramida z Ferrero Rocher!
Jak elegantní! Pojď dál!

189
00:09:59,432 --> 00:10:00,600
Děláte si srandu?

190
00:10:00,683 --> 00:10:04,687
Pro Indy jsou tohle rolexky
mezi dárkovými balíčky!

191
00:10:04,770 --> 00:10:05,771
Ahoj, Aneeso.

192
00:10:05,855 --> 00:10:09,734
Vidím, že mámu a babičku už znáš.
Tohle je Aneesa.

193
00:10:10,318 --> 00:10:11,986
- Namaste, tetičko.
- Namaste!

194
00:10:12,069 --> 00:10:13,529
Jak jste na tom se zdravím?

195
00:10:14,363 --> 00:10:17,825
Mizerně, zlato.
Moje tělo zažívá neustálá muka.

196
00:10:17,908 --> 00:10:20,536
Sáhni si na moji ruku.
Cítíš, jak je chladná?

197
00:10:20,620 --> 00:10:22,580
Ano, velmi chladná.

198
00:10:23,164 --> 00:10:25,082
S čím vám můžu pomoct, tetičko?

199
00:10:28,210 --> 00:10:30,921
Promiň, ale na to se mě
ještě nikdy nikdo nezeptal.

200
00:10:31,005 --> 00:10:35,009
Za 15 let života Devi nikdy neviděla,
aby někdo z jejích kamarádek

201
00:10:35,092 --> 00:10:38,262
pozdravil její rodinu tak,
jak si to její rodina přála.

202
00:10:41,057 --> 00:10:45,436
Čus! Cestou jsem vypila
celou ledovou tříšť a musím chcát!

203
00:10:46,771 --> 00:10:47,980
Boty!

204
00:10:48,064 --> 00:10:48,898
No jo!

205
00:10:50,733 --> 00:10:54,570
Prosím, pojď nahoru.
Právě dělám své speciální pani puri.

206
00:10:54,654 --> 00:10:56,781
A nemůžeš udělat třeba pizza šneky?

207
00:10:56,864 --> 00:10:58,491
Pani puri mám nejradši.

208
00:10:58,574 --> 00:10:59,533
Já taky.

209
00:11:00,368 --> 00:11:01,952
Můžu vám pomoct v kuchyni?

210
00:11:02,453 --> 00:11:05,790
Ne, zlatíčko, běž nahoru.
Hezky se s děvčaty bavte.

211
00:11:13,506 --> 00:11:16,676
Mrzí mě, že je Fabiola
na robotické soutěži.

212
00:11:16,759 --> 00:11:18,511
Bude z tebe na větvi, Aneeso,

213
00:11:20,262 --> 00:11:23,307
i z tvé schopnosti
malovat od ruky rovné linky.

214
00:11:23,391 --> 00:11:24,558
Moc se na ni těším.

215
00:11:24,642 --> 00:11:27,353
Jestli je jako vy,
bude super mít ji v partě.

216
00:11:27,436 --> 00:11:32,191
Devi se nelíbilo, že se Aneesa
v jejím rajónu cítí jako ryba ve vodě.

217
00:11:32,692 --> 00:11:36,070
Aneeso, proč jsi přestoupila
z luxusní soukromé školy

218
00:11:36,153 --> 00:11:37,822
do díry, jako je Sherman Oaks?

219
00:11:37,905 --> 00:11:40,074
V naší knihovně
je jen 100 výtisků Dianetiky

220
00:11:40,157 --> 00:11:41,367
jako dar od scientistů.

221
00:11:41,450 --> 00:11:43,160
Mně to tu přijde super.

222
00:11:43,244 --> 00:11:45,579
Znáte bohaté holky ze soukromých škol.

223
00:11:45,663 --> 00:11:47,456
Všechno dramatizujou.

224
00:11:47,540 --> 00:11:49,667
Tady taky proběhlo drama.

225
00:11:49,750 --> 00:11:51,585
Devi nedávno pořádala večírek,

226
00:11:51,669 --> 00:11:54,672
kde kvůli ní nejhezčího kluka ze školy
srazilo auto.

227
00:11:56,340 --> 00:11:57,967
Já za to nemohla!

228
00:11:58,050 --> 00:11:59,719
Tak trochu jo.

229
00:11:59,802 --> 00:12:02,847
Bylo to hned poté, co zjistil,
že je jeden z tvých dvou kluků.

230
00:12:02,930 --> 00:12:07,226
Sakra! Dva kluci?
Naši mi nedovolí ani jednoho.

231
00:12:07,309 --> 00:12:11,689
Máma mi taky nedovolí randit.
Ale stejně jsem to dělala. Celá já.

232
00:12:12,273 --> 00:12:16,068
Ty jo! Ještě jsem nepotkala
vzpurné indické dítě. Fandím ti!

233
00:12:17,695 --> 00:12:19,071
MALCOLM
ČUS! LOL.

234
00:12:19,155 --> 00:12:20,573
Panebože.

235
00:12:20,656 --> 00:12:25,119
Právě mi napsal Malcolm Stone.
Ten je tak vtipný.

236
00:12:25,703 --> 00:12:29,373
Já nemám co mluvit o nevěře,
ale nezapomnělas, že máš kluka?

237
00:12:29,457 --> 00:12:34,295
Ale jistě!
Jen si ho vážím jako hereckého kolegy.

238
00:12:36,005 --> 00:12:37,923
Napsal „jsi fajn“. Co mám odepsat?

239
00:12:38,007 --> 00:12:40,593
Líbajícího smajlíka? Mrkajícího smajlíka?

240
00:12:40,676 --> 00:12:43,512
Deviina kamarádka
se teď ptá na radu Aneesy?

241
00:12:43,596 --> 00:12:45,222
Zašlo to moc daleko.

242
00:12:45,306 --> 00:12:47,850
Víš, co by bylo lepší, než si s ním psát?

243
00:12:48,434 --> 00:12:52,354
- Co jít tajně ven a sejít se s ním?
- Cože? Vážně? Ano.

244
00:12:52,438 --> 00:12:56,358
To jsem nikdy nedělala.
Jsem pro všema deseti!

245
00:12:56,442 --> 00:12:58,611
Devi byla z toho plánu lehce nervózní,

246
00:12:58,694 --> 00:13:02,281
ale momentální obava,
že ztratí před Devi 2.0 tvář,

247
00:13:02,364 --> 00:13:05,367
ji děsila víc
než potenciální trest od mámy.

248
00:13:05,451 --> 00:13:08,329
Počkáme, až všichni usnou,
a pak se vypaříme.

249
00:13:10,790 --> 00:13:11,916
Nelíbí se mi to tu.

250
00:13:12,666 --> 00:13:15,127
Zavání to tu masakrem motorovou pilou.

251
00:13:15,628 --> 00:13:16,670
Malcolme?

252
00:13:17,254 --> 00:13:19,548
Ahoj! To jsem já, Eleanor.

253
00:13:19,632 --> 00:13:22,510
Z té sms konverzace?
Vzpomínáš? „Čus, LOL“?

254
00:13:23,135 --> 00:13:25,387
Jak bych mohl zapomenout?
Pojď sem ke mně.

255
00:13:25,471 --> 00:13:27,556
Padala hvězda, tak jsem si něco přál.

256
00:13:28,224 --> 00:13:29,433
To je vrtulník.

257
00:13:30,976 --> 00:13:33,020
Máš pravdu. Dobré oko.

258
00:13:34,980 --> 00:13:36,607
Já myslel, že Eleanor přijde sama.

259
00:13:36,690 --> 00:13:38,359
Bene? Co tady děláš?

260
00:13:38,442 --> 00:13:41,278
Jsme staří známí z hebrejské školy.

261
00:13:41,362 --> 00:13:43,405
Měli jsme stejné jarmulky s LA Clippers.

262
00:13:44,782 --> 00:13:47,743
Promiň. Malcolm mi neřekl, že tu bude Ben.

263
00:13:48,327 --> 00:13:52,164
Pochopím, když budeš chtít odejít,
ale já opravdu nechci.

264
00:13:52,998 --> 00:13:53,958
Co Oliver?

265
00:13:56,961 --> 00:14:01,799
Kluci, tohle je Aneesa. Je tu nová.
Tohle je Ben. Tohle je Malcolm.

266
00:14:01,882 --> 00:14:04,885
Ahoj! Ráda vás poznávám na tomhle
strašidelném opuštěném místě.

267
00:14:04,969 --> 00:14:09,223
Jelikož jsi tu nová, měl bych ti říct,
že se stýkáš s časovanou bombou.

268
00:14:10,474 --> 00:14:12,101
Nenechám si radit od týpka,

269
00:14:12,184 --> 00:14:15,479
co vypadá,
jako by pořád chodil k dětskému holiči.

270
00:14:15,563 --> 00:14:19,108
Dobře Aneesa! Tvrdě Bena setřela.

271
00:14:19,191 --> 00:14:21,360
Možná se v ní Devi mýlila.

272
00:14:21,443 --> 00:14:24,280
No a? Antoine mě stříhá od mých pěti let.

273
00:14:24,363 --> 00:14:27,741
Zná mou lebku líp než kdokoli jiný
a dává mi bonbóny zdarma.

274
00:14:28,868 --> 00:14:30,744
Když jsi teď dotočil ten seriál,

275
00:14:30,828 --> 00:14:32,413
co tě čeká dál, Malcolme?

276
00:14:32,955 --> 00:14:35,499
Já nevím.
Chci se posunout od dětských rolí.

277
00:14:35,583 --> 00:14:38,919
Chci hrát závisláka na heroinu
nebo někoho ošklivého.

278
00:14:39,003 --> 00:14:42,298
Nebo víte, koho bych dokázal zahrát
neotřelým způsobem?

279
00:14:42,381 --> 00:14:43,257
Jokera.

280
00:14:43,757 --> 00:14:47,511
V mojí verzi by jeho úsměv skrýval smutek.

281
00:14:48,304 --> 00:14:50,639
Ty jo. To je tak temné a zvrácené.

282
00:14:50,723 --> 00:14:53,601
Já vím. Chci, aby mě lidi
nevnímali jen jako kluka,

283
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
co jezdí v kouzelné limuzíně.

284
00:14:55,519 --> 00:14:58,981
Nebo udělej to, co dělá spousta
dětských hvězd. Prašti fotografa.

285
00:14:59,064 --> 00:15:01,066
Nebo si pořiď tetování.

286
00:15:01,150 --> 00:15:02,735
To je skvělý nápad.

287
00:15:02,818 --> 00:15:07,072
Nemyslím toho fotografa, ale to tetování.
Dneska si nechám udělat tetování.

288
00:15:08,198 --> 00:15:09,033
Cože?

289
00:15:09,116 --> 00:15:11,577
Počkej.
Ty chceš teď jít do tetovacího salonu?

290
00:15:12,077 --> 00:15:13,913
Začíná to být sakra zábavná noc!

291
00:15:13,996 --> 00:15:15,039
Že jo?

292
00:15:23,005 --> 00:15:25,382
Jsem moc rád, že tě zase vidím.

293
00:15:25,466 --> 00:15:28,385
Aniž by se za tebou snažila
odposlouchávat tvoje teta.

294
00:15:29,553 --> 00:15:31,764
Dává mi poznámky k našim rozhovorům.

295
00:15:31,847 --> 00:15:33,766
Prý se musím víc červenat.

296
00:15:35,351 --> 00:15:38,479
Vlastně pro tebe mám překvapení.
Stěhuju se do L. A.

297
00:15:39,188 --> 00:15:40,648
Cože? Vážně?

298
00:15:40,731 --> 00:15:41,690
Ano!

299
00:15:43,317 --> 00:15:44,902
EVAN
MOBIL

300
00:15:47,571 --> 00:15:49,448
Moc se omlouvám. Musím to vzít.

301
00:15:52,618 --> 00:15:53,494
Haló?

302
00:15:53,577 --> 00:15:54,745
Ahoj, promiň.

303
00:15:54,828 --> 00:15:57,915
Vím, že jsem ti dal volno,
ale potřebuju tě v laborce.

304
00:15:58,791 --> 00:16:00,501
Právě večeřím.

305
00:16:00,584 --> 00:16:04,713
Jo, dělal jsem perfektní imitaci
Nea v Matrixu, jak se vyhýbá kulkám,

306
00:16:04,797 --> 00:16:07,341
a shodil jsem pár tvých vzorků,

307
00:16:07,424 --> 00:16:09,343
takže musíš přijet a předělat je.

308
00:16:09,969 --> 00:16:13,055
Nestačilo by to zítra?
Jsem na večeři s přítelem.

309
00:16:13,138 --> 00:16:14,723
Poslyš, já to chápu,

310
00:16:14,807 --> 00:16:18,519
ale přesně tyhle oběti
od nás dr. Peters očekává.

311
00:16:20,187 --> 00:16:22,022
Jo, chápu. Za chvíli jsem tam.

312
00:16:22,606 --> 00:16:24,525
Hodná holka. Brzy na…

313
00:16:28,237 --> 00:16:29,780
Mám zrušit objednávku?

314
00:16:40,541 --> 00:16:42,501
Myslíte, že sem smíme?

315
00:16:42,584 --> 00:16:46,171
Žádný strach. Vlastní to tu
můj dubl Jerry, a ten nikoho nekontroluje.

316
00:16:46,839 --> 00:16:48,132
No čau, Jerry!

317
00:16:48,215 --> 00:16:50,050
Tvůj kámoš potřebuje kérku!

318
00:16:50,134 --> 00:16:53,095
Výborně. Miluju malování
na panenské plátno.

319
00:16:54,722 --> 00:16:56,640
Super! Pokéruj mě, brácho!

320
00:16:59,601 --> 00:17:02,229
Hele, proč je na tebe Ben tak hnusnej?

321
00:17:03,022 --> 00:17:04,565
Můžu si za to vlastně sama.

322
00:17:05,065 --> 00:17:07,026
Uvažujete o piercingu, holky?

323
00:17:08,527 --> 00:17:10,487
Poslyš, když se na tebe dívám,

324
00:17:10,571 --> 00:17:12,698
myslím, že by ti kroužek v nose slušel.

325
00:17:12,781 --> 00:17:14,158
Myslíš?

326
00:17:14,241 --> 00:17:17,786
Kdo ví? Možná si ho dneska pořídím.

327
00:17:17,870 --> 00:17:20,247
Jasně. Jenže máš moc velkej strach z mámy.

328
00:17:20,330 --> 00:17:22,124
Nemám. Klidně to udělám.

329
00:17:22,708 --> 00:17:26,128
Jo? Když si necháš dát kroužek do nosu,
nechám se potetovat.

330
00:17:26,712 --> 00:17:30,132
To těžko! Chceš být přece pohřbený
na židovském hřbitově.

331
00:17:30,215 --> 00:17:32,676
Jo, máme tam parcelu vedle Kravitzů.

332
00:17:32,760 --> 00:17:35,637
Ale mě tam pohřbí,
protože ty si piercing nedáš.

333
00:17:35,721 --> 00:17:40,059
Po týdnech ignorování byl pro Devi
tento návrat k normálnímu špičkování

334
00:17:40,142 --> 00:17:41,727
zábleskem naděje.

335
00:17:41,810 --> 00:17:44,396
Mohla by se vrátit k Benovi
a ohromit Aneesu tím,

336
00:17:44,480 --> 00:17:47,232
že si nechá do nosu udělat malinkou dírku.

337
00:17:47,316 --> 00:17:48,150
Platí.

338
00:17:48,233 --> 00:17:50,194
Máma mi nebude dávat rady do života.

339
00:17:50,277 --> 00:17:51,653
To dělá Megan Thee Stallion.

340
00:17:52,362 --> 00:17:53,739
Na to nemáš kuráž.

341
00:17:53,822 --> 00:17:55,699
Jeden kroužek do nosu pro sexy holku.

342
00:17:56,200 --> 00:17:57,493
A pro mě tetování.

343
00:17:58,077 --> 00:17:59,870
Dobře, posaď se.

344
00:18:00,370 --> 00:18:02,039
A ty jdi dozadu za Jerrym.

345
00:18:02,122 --> 00:18:04,917
Zná milion způsobů,
jak ti vytetovat „máma“.

346
00:18:13,467 --> 00:18:14,343
Sledujte.

347
00:18:15,302 --> 00:18:16,470
Když jsem tam přišel,

348
00:18:16,553 --> 00:18:20,265
řekl jsem si, že chci vykonat
něco dobrého pro svět,

349
00:18:20,349 --> 00:18:22,768
tak jsem si nechal vytetovat tohle.

350
00:18:22,851 --> 00:18:23,727
ŘIŤ SE SRDCEM

351
00:18:25,104 --> 00:18:26,313
„Řiť se srdcem.“

352
00:18:27,272 --> 00:18:30,067
Cože? Mělo tam být „Řiď se srdcem.“

353
00:18:31,443 --> 00:18:34,905
Měla jsem si toho všimnout.
Ale možná ti to vlastně pomůže.

354
00:18:34,988 --> 00:18:38,242
Teď už pro Disney Channel
určitě nikdy pracovat nebudeš.

355
00:18:39,868 --> 00:18:43,789
Ty jo, Devi, ty máš kroužek v nose?
Co na to řekne tvoje máma?

356
00:18:43,872 --> 00:18:46,125
Nic. Vyndám ho, než ho uvidí,

357
00:18:46,208 --> 00:18:49,169
a když si všimne té dírky,
řeknu, že mě trefila šipka.

358
00:18:51,672 --> 00:18:52,506
Mám kérku.

359
00:18:53,090 --> 00:18:55,968
- A co je to?
- Malinký basketbalový míč.

360
00:18:57,136 --> 00:18:59,388
Zeptal se mě, co mám rád a já zpanikařil!

361
00:19:07,688 --> 00:19:08,605
Prashante?

362
00:19:09,189 --> 00:19:11,525
Jsou dvě ráno. Co tady děláš?

363
00:19:12,109 --> 00:19:14,236
Říkal jsem si,
že hovada už budou pryč,

364
00:19:14,319 --> 00:19:16,405
tak to rande uděláme tady.

365
00:19:17,823 --> 00:19:20,450
Restaurace jsou už zavřené,
tak jsem přinesl výběr

366
00:19:20,534 --> 00:19:22,619
té nejlepší gastronomie z benzínky.

367
00:19:22,703 --> 00:19:24,454
Moc mě to mrzí, Prashante.

368
00:19:24,538 --> 00:19:27,541
Letěl jsi takovou dálku,
a já uklízím po svých kolezích.

369
00:19:27,624 --> 00:19:28,667
To nevadí.

370
00:19:28,750 --> 00:19:31,837
Teď, když budu Kaliforňan,
na sebe budeme mít spoustu času.

371
00:19:31,920 --> 00:19:33,630
Já zírám, že se sem stěhuješ.

372
00:19:34,256 --> 00:19:36,091
A máš z toho vůbec radost?

373
00:19:36,175 --> 00:19:37,634
Ano, samozřejmě!

374
00:19:38,218 --> 00:19:41,430
Promiň, jen mě štvou ti zoufalci,
s kterými tu pracuju.

375
00:19:41,513 --> 00:19:44,266
Víš, co dělají, zatímco tu dřu?

376
00:19:44,349 --> 00:19:46,727
Karaoke. Viděla jsem to na Instagramu.

377
00:19:46,810 --> 00:19:48,937
Koupili si sladěné oblečky a paruky.

378
00:19:49,021 --> 00:19:51,356
I když tedy Setseg zpívá skvěle.

379
00:19:51,940 --> 00:19:56,153
Poslyš, už jsem pracoval
s fůrou takových Evanů.

380
00:19:56,236 --> 00:20:00,115
Někdy se s nimi dá vyjít jen tak,
že hraješ jejich hru.

381
00:20:00,199 --> 00:20:01,200
Jakou hru?

382
00:20:01,283 --> 00:20:04,328
Pochybuju, že sportují.
Je tu speciální skříňka jen na inhalátory.

383
00:20:04,995 --> 00:20:08,874
Chci říct, že když budeš předstírat,
že se ti líbí jejich divné kratochvíle,

384
00:20:08,957 --> 00:20:12,002
vezmou tě příště s sebou,
a víc pak zapadneš do party.

385
00:20:12,586 --> 00:20:14,338
Nemělo by to jít i bez toho?

386
00:20:14,922 --> 00:20:19,009
Ovšem, ale tyhle typy budou vždycky
vnímat holky jako ty jako ohrožení.

387
00:20:19,092 --> 00:20:23,222
Dej Evanovi šanci cítit se cool,
a on ti dá možná taky šanci.

388
00:20:24,348 --> 00:20:25,182
Dobře.

389
00:20:26,642 --> 00:20:29,269
Takže, koupil jsem cibulové kroužky.

390
00:20:29,770 --> 00:20:32,564
Jsou výborné,
ale ne zrovna ideální jídlo na rande.

391
00:20:33,649 --> 00:20:35,651
Takže než ten sáček otevřeme…

392
00:20:44,493 --> 00:20:49,456
Slunce již líbá horizont,
tudíž nastal čas dobrého večera vám přáti.

393
00:20:49,539 --> 00:20:52,084
To je rádoby Shakespeare, ne?

394
00:20:54,294 --> 00:20:57,756
Sbohem, sladká Eleanor. Díky žes byla
nejlepší herečka ve vedlejší roli.

395
00:21:04,846 --> 00:21:08,475
Jo, já vím. Rozejdu se s Oliverem.

396
00:21:16,483 --> 00:21:19,111
Děláš si prču? Ta kérka byla dočasná?

397
00:21:19,194 --> 00:21:21,280
Jo. Lhal jsem ti.

398
00:21:21,363 --> 00:21:24,116
Ale já mám skutečnou díru v nose.

399
00:21:25,075 --> 00:21:26,743
Je to pech, k něčemu se zavázat

400
00:21:26,827 --> 00:21:29,246
a nevědět, že ten druhý celou dobu lže.

401
00:21:30,122 --> 00:21:34,209
Dobře, omlouvám se. Vyhrál jsi.
A jsme si už konečně kvit?

402
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
Ne. Nejsme si kvit.

403
00:21:37,462 --> 00:21:39,131
Ani zdaleka.

404
00:21:39,798 --> 00:21:41,216
Devi, ty jsi šla za ním.

405
00:21:41,300 --> 00:21:42,301
Já jdu.

406
00:21:43,093 --> 00:21:45,721
Na tom večírku jsi šla za ním
a nechala mě tam!

407
00:21:48,390 --> 00:21:51,768
Nejsme přátelé,
tak přestaň předstírat, že jsme.

408
00:22:02,112 --> 00:22:05,991
Devi nemohla usnout, protože jí
Benova slova stále zvonila v uších.

409
00:22:06,908 --> 00:22:08,952
Bohužel, kvůli hlavě plné Bena

410
00:22:09,036 --> 00:22:13,373
se zapomněla postarat
o jednu maličkost, než šla spát.

411
00:22:15,167 --> 00:22:16,209
Ty máš v nose kroužek?

412
00:22:17,127 --> 00:22:17,961
Ty vole.

413
00:22:18,045 --> 00:22:21,214
Tohle jsem dnes ráno našla na dně koše.

414
00:22:21,298 --> 00:22:24,426
- Proč ses dívala do koše?
- Babička zase vyhodila zuby.

415
00:22:24,509 --> 00:22:25,761
A díky Bohu za to!

416
00:22:25,844 --> 00:22:27,804
Jak se opovažuješ v noci chodit ven

417
00:22:27,888 --> 00:22:31,224
a pořizovat si piercing
v Jerryho kérkách & dírkách?

418
00:22:31,308 --> 00:22:34,561
Víš, kolik stafylokokových
infekcí z toho podniku jsem už léčila?

419
00:22:35,103 --> 00:22:37,647
Teto, to je moje vina. Moc se omlouvám.

420
00:22:38,523 --> 00:22:41,777
Včera večer jsme s Devi mluvily o tom,
jak je těžké

421
00:22:41,860 --> 00:22:45,405
být jihoasijská dívka v zemi,
která obdivuje jen západní krásu.

422
00:22:46,698 --> 00:22:50,535
A kroužek v nose je mocným symbolem
indické ženskosti.

423
00:22:51,036 --> 00:22:52,871
Devi jen chtěla dekolonizovat svůj nos

424
00:22:52,954 --> 00:22:55,791
a já dostala ten blbý nápad,
že vás tím překvapíme.

425
00:22:58,460 --> 00:23:02,172
Teď vidím, jak nezodpovědné to bylo.
Moc se omlouvám.

426
00:23:02,756 --> 00:23:05,759
Pily jste u toho alkohol
nebo se líbaly s kluky?

427
00:23:05,842 --> 00:23:08,553
V žádném případě. Já nic z toho nedělám.

428
00:23:09,137 --> 00:23:12,015
Byl to jen okamžik halal vzpoury.

429
00:23:12,099 --> 00:23:14,476
Jo! Bylo to halal jako hrom.

430
00:23:17,979 --> 00:23:22,859
Jsem ráda, že ti Aneesa pomáhá
ocenit tvou kulturu.

431
00:23:23,860 --> 00:23:26,988
A vlastně ti to celkem sluší, Devi.

432
00:23:27,989 --> 00:23:31,410
Ale nemůžeš v noci chodit
do tetovacího salonu! Není to bezpečné!

433
00:23:31,493 --> 00:23:34,788
- Já vím a už se to nestane.
- To bych ti radila.

434
00:23:35,831 --> 00:23:37,124
Zavolám do lékárny.

435
00:23:37,207 --> 00:23:39,042
Přijď dolů. Nasadíme antibiotika.

436
00:23:39,126 --> 00:23:41,753
Určitě tam mají
rezistentního stafylokoka.

437
00:23:54,850 --> 00:23:56,518
Evane, ahoj.

438
00:23:56,601 --> 00:23:58,186
Chtěla jsem ti něco ukázat.

439
00:23:58,270 --> 00:23:59,938
Když jsem předělávala ty vzorky,

440
00:24:00,021 --> 00:24:02,399
všimla jsem si,
že v obou buněčných populacích

441
00:24:02,482 --> 00:24:03,733
jsou fenotypové varianty,

442
00:24:03,817 --> 00:24:05,944
které se neshodují
s naší původní hypotézou.

443
00:24:06,027 --> 00:24:08,905
- Sepsala jsem to…
- Jo, pak se na to podívám.

444
00:24:11,450 --> 00:24:12,367
Dobře.

445
00:24:17,831 --> 00:24:20,208
Všimla jsem si,
že jste včera byli na karaoke.

446
00:24:20,292 --> 00:24:24,963
Možná jsem ti to neřekla, ale miluju
korejský pop. Jsem fanynka Blackpink.

447
00:24:25,046 --> 00:24:27,007
Cože? Nekecej, ty taky?

448
00:24:27,090 --> 00:24:29,676
A kdo není? Jsem totální Rosé!

449
00:24:29,759 --> 00:24:33,930
Vážně? Tedy v práci jsem samozřejmě
víc jako Jisoo,

450
00:24:34,014 --> 00:24:36,433
ale mezi kamarády jsem naprostá Lisa.

451
00:24:36,516 --> 00:24:37,893
- Ano!
- Vidíš to, viď?

452
00:24:37,976 --> 00:24:39,060
- Vidím.
- Opravdu?

453
00:24:39,644 --> 00:24:40,604
Dobře, jo.

454
00:24:41,062 --> 00:24:43,857
Takže až půjdete příště na karaoke,
ráda bych šla taky.

455
00:24:43,940 --> 00:24:48,153
Jo, dobře. A bere tě bitcoinové drama
a anime deep cuts?

456
00:24:49,529 --> 00:24:52,616
- To zní dobře.
- To je super, protože jsi naše.

457
00:24:53,241 --> 00:24:57,037
Kamalo, nechceš si dnes vzít volno?
Trávíš tu teď hodně času.

458
00:24:57,662 --> 00:24:59,623
- Díky.
- Blackpink!

459
00:24:59,706 --> 00:25:00,916
To si piš!

460
00:25:02,542 --> 00:25:03,418
Boží.

461
00:25:03,502 --> 00:25:04,878
Boží. Dobře.

462
00:25:09,257 --> 00:25:13,720
Díky moc, žes ukecala mámu.
Jak jsi věděla, jak na ni?

463
00:25:13,803 --> 00:25:15,472
Mám taky indické rodiče.

464
00:25:15,555 --> 00:25:19,184
Nedávno jsem musela přesvědčit mámu,
že se nezříkám svého náboženství

465
00:25:19,267 --> 00:25:21,853
kvůli tweetu: „Harry Styles je můj bůh.“

466
00:25:22,854 --> 00:25:26,858
Hezký. Taky tě tvoje máma neustále
srovnává s divnými sestřenkami?

467
00:25:26,942 --> 00:25:28,610
Sestřenkami, kamarádkami, sousedy.

468
00:25:28,693 --> 00:25:31,112
S telemarketérkou,
co jí chtěla prodat nože.

469
00:25:32,572 --> 00:25:33,657
No nic, musím jít.

470
00:25:33,740 --> 00:25:36,117
Jestli tě moje máma uvidí
v té vytahané mikině,

471
00:25:36,201 --> 00:25:38,620
dá ti kázání,
že se holky oblékají jako kluci.

472
00:25:38,703 --> 00:25:40,580
To kázání znám zpaměti.

473
00:25:41,289 --> 00:25:46,419
Devi sice zírala, že měla máma pravdu,
ale mít indické přátele bylo úžasné.

474
00:25:51,800 --> 00:25:55,262
Aneesa chápala věci,
které nikdo jiný nechápal.

475
00:25:57,222 --> 00:25:58,598
Aneesa věděla, jaké to je,

476
00:25:58,682 --> 00:26:01,851
když učitelé neustále komolí vaše jméno,

477
00:26:01,935 --> 00:26:05,021
když se vás pořád někdo ptá,
odkud „opravdu jste “

478
00:26:05,814 --> 00:26:09,109
a když vás týrá baba,
co vám vytrhává obočí.

479
00:26:09,693 --> 00:26:13,572
Devi se styděla za to,
že se předtím cítila tak ohrožená.

480
00:26:13,655 --> 00:26:15,073
Co ji to napadlo?

481
00:26:15,574 --> 00:26:18,618
Na téhle škole bylo evidentně
dost místa pro obě…

482
00:26:19,536 --> 00:26:22,080
- Máš moc pěknou bundu! Ne!
- Jo.

483
00:26:22,163 --> 00:26:23,415
Tak to ne!

484
00:26:23,915 --> 00:26:26,042
Tahle mrcha to má spočtené!

485
00:27:16,426 --> 00:27:19,888
Překlad titulků: Petr Putna