NETFLIXOVA SERIJA
Budući da je Devi popravila situaciju s Paxtonom,
više nije htjela bježati iz zemlje.
Sad je morala izgladiti situaciju s Benom.
-Čuo sam da se ne seliš u Indiju. -Mama je odlučila da ostanemo, pa…
Šteta. Sad ti moram gledati lice do kraja godine.
Čini se da mu treba vremena.
Bez obzira na to, njezini dani cure s dva dečka završili su
i bila je sretna što je postala jedina štreberska Indijka
u Sherman Oaksu…
Tko je dovraga to?!
Svi, imamo novu učenicu. Aneesa, molim te, predstavi se.
Hej, što ima? Ja sam Aneesa.
Prešla sam iz Toluca Prepa.
Sranje, da kažem još? Sranje! Oprostite zbog sranja!
Dobro. Rasturam li?
Što da kažem? Igram nogomet.
Stvarno? Koji položaj?
Obranu.
Štima. Govori istinu.
Devi se oduševila kul indijskom tinejdžericom.
Oduvijek je pretpostavljala da je nepopularna zbog rasizma,
ali nova je cura dokazala da je Devi objektivno jadna.
Ali, Aneesa, to je tako jedinstveno ime. Je li arapsko?
Da, muslimanka sam.
Selam alejkum.
Moli se u mojem razredu kad god trebaš.
Zapravo, imam molitveni tepih u autu ako ga želiš posuditi.
Sjajno. Hvala, profesore.
Nema na čemu, Devi.
-Mislim, Aneesa. -Nema šanse!
Ne, što? Tko je to rekao? Ja? Ja…
Dajem ostavku. Otkazujem samoga sebe.
Da. Aneesa je kao Devi 2,0.
Bez uvrede, Devi 1,0.
…IMALA INDIJSKU (NE)PRIJATELJICU
Veselim se našem noćenju ovaj petak.
Iskreno, moram izaći iz kuće.
Tata i Sharon me guše.
Otkad je mama otišla, neprestance:
„Jesi li dobro? Jesi li tužna? Želiš razgovarati?“
Zvuči kao da te samo žele utješiti.
Ne treba mi utjeha.
Pa što ako me ostavila da statira u Good Fightu?
Koga briga? Nije to tako važno.
Želiš li da postavljam dodatna pitanja? Ili želiš gnjevno jesti jabuku?
-Jabuku. -Dobro.
U tom slučaju, promijenit ću temu. Što misliš o Aneesi?
Dosadna, ali previše se trudi?
Ja mislim baš suprotno. Radi to s lakoćom.
Ne znam. Gle kako se ulizuje popularnoj ekipi.
Kao da mrzi svoje podrijetlo. Sigurno nema prijatelja Indijaca.
Nemaš ni ti.
Što? Prijateljujem sa sestričnom. Gdje su ti prijatelji Kinezi?
Imam hrpu kineskih prijatelja!
Ed, Grace, Wei, David, Lee, Ann.
Znala bi ih da dođeš
na kineski zbor, Šangajske note.
Devi, tu si.
Imamo novu učenicu. Trebamo nekoga da joj sve pokaže.
Ravnateljice Grubbs, ozbiljno?
Spajate Indijke jer smo svi isti.
Što? Ne! Ti i ona imate isti raspored.
I ne pozivaj se meni na rasu.
Pobjeđujem kako god okreneš.
Što moram znati o Sherman Oaksu?
Koga volimo? Koga mrzimo?
Je li sigurno piti iz slavina?
Nipošto. Ako ih uključiš, hodnik će mirisati na prdeže,
pa nemoj to raditi.
Dakle, čime se ti baviš?
Tinejdžerskim stvarima.
Stara škola. Nova škola.
Priredila sam divlju zabavu prije par tjedana.
To je bila tvoja zabava? Čula sam za to.
Zvučalo je ludo.
Zoe je rekla da je neka ludača
gurnula kapetana plivačke ekipe pred auto.
Ne, ne možeš pisati o tome kako su Haim poput sestara Brontë.
-Devi! -Hej, g. K.
Aneesa Quershi?
G. Kulkarni. Profesor engleskog, ali i trener ženskog nogometa.
Vidio sam te u državnom finalu. Ti si mala Megan Rapinoe.
-Želiš li u našu ekipu? -Obavezno.
To!
Devi je užasnuto gledala kako jedinog kul profača,
kojem je iz očitih kulturnih razloga Devi bila ljubimica,
očarava Aneesina prijazna osobnost.
Kako je dan odmicao, nije bio jedini.
Trente! Lud si…
Hvala što si mi pomogla.
Zapravo je fora imati indijsku kolegicu.
Da. Pa, vidimo se.
Hej! Nastavljamo s instrukcijama ovaj tjedan?
Da. Ali idemo k tebi.
Moja se baka zaljubila u tebe.
Vidio sam da razgovaraš s Neese.
Prijateljice ste? Kul je.
Da, jako kul.
Jedva čekam da me posjetiš.
Zaboravila sam kako izgledaš.
Samo si glava i ramena?
Donja polovica mi je tipkovnica. Je li to razlog za prekid?
Uopće nije.
Ne mogu vjerovati da ću izaći na spoj
umjesto da rintam u labosu.
Čudi me da ti je Evan dao slobodno nakon svega što si rekla.
Da je seksistički šljam gori od peruti?
I ja sam bila iznenađena.
Nećeš morati razmišljati o Evanu u petak navečer.
Samo ćemo ti i ja zajedno jesti španjolske tapase.
Jedva čekam pitati konobaricu koliko jela da naručimo
da nas pita: „Koliko ste gladni?“
„Prilično. U restoranu smo, zar ne?“
DERMATOLOŠKA KLINIKA
Kako se usuđuje?!
Kako se tko usuđuje?
Dr. Jackson. Dodao me na popis e-pošte.
Taj drski… Pogledaj ovo!
Poziva me da zakažem sastanak s Gabrielle.
-Smijem ja? -Ne, Devi.
Ne trebamo kozmetičarke u klinikama.
O, Bože. Kako li je samo drzak!
Mislim, toliko me naljuti, ali s kim god razgovaraš, vole ga.
-Zvuči kao Aneesa. -Tko je Aneesa?
Ona je moj dr. Jackson i grozna je!
Svi kažu da je tako kul!
„Budite najbolje frendice jer ste Indijke.“
-Iskreno, to je rasistički. -Što?
-Indijka je? Budite prijateljice! -Što? Ne!
Kako se preziva? Odakle je u Indiji?
-Idu na elitne fakultete? -Ne znam.
Kako ne znaš? Pozovi je na večeru u petak.
Ali u petak Eleanor dolazi na noćenje.
Super. Neće joj smetati ta čudna prijateljica.
-Eleanor nije čudna. -Molim te.
Ovo će biti dobro. Želim da imaš prijateljicu Indijku.
Sestrična mi je frendica.
Nije. Nepristojna si prema Kamali i želiš da se osjeća ružnom.
Gotovo je obrijala obrve jer si rekla da je u modi.
Htjela sam pomoći. Neće je prodati u roblje ako nije zgodna.
Znaš što? Možda će Indijka dobro utjecati na tebe.
Dolazi na večeru u petak. Razgovor je gotov.
Znam maminu lozinku za Netflix, isključila sam roditeljska ograničenja.
Možemo gledati filmove sa psovkama i guzicama.
Večeras će biti sjajno!
Što ima, kraljice?
Hvala što si me pozvala.
Da nešto donesem? Grickalice, sok, drogu?
-Zbilja? -Što?
Ne, žao mi je. To je bila šala.
Nemam droge, ali imam grickalice koje izazivaju ovisnost.
Ne treba. Mislim da sve imamo.
Super. Vidimo se poslije.
Super je što si je pozvala. Treba pružiti priliku dragim ljudima.
Eleanor!
Sharon, odakle ti?
-Bok, gđo Wong. -Bok.
Vidimo se večeras.
Hej, malena.
Došlo je do curenja dušika u uredu pa sam došla vidjeti
želiš li u trgovine prije noćenja.
Mislim da ne. Mislim da imam puno zadaće.
Dobro. Ali voljela bih da se katkad družimo kao cure.
A da nešto otplešemo za TikTok?
Mnoge majke i kćeri to rade.
Sa Zumbe sam naučila mnogo kul poteza.
Sharon, nismo majka i kći.
Ti si samo moja pomajka.
Bonjour, mademoiselle.
Bonjour.
-Tko je to? -Malcolm.
Sviđa li nam se Malcolm?
Naravno da ne. S Oliverom sam.
To ne znači da ti se ne sviđa Malcolm.
Nije važno. Ja se njemu ne sviđam.
Praktički je slavan, a ja…
Zaboravi. Možemo li pokupiti klopu na putu kući?
Gladna sam i želim pojesti dvostruki.
-Želiš li podijeliti milkshake? -Sharon!
Dok se Devi pripremala za noćenje,
obećala je sebi da će biti pristojna prema Aneesi.
Možda je pretjerala.
Nije da je Aneesa savršena.
Ferrero Rocherova piramida! Kako elegantno! Uđi!
Šališ se?
Za Indijce to je Rolex kutija sa slasticama!
Bok, Aneesa.
Vidim da si već upoznala moju mamu i baku. Ljudi, ovo je Aneesa.
-Namaste, teta. -Namaste!
Kako zdravlje?
Jako loše, kanna. Cijelo me tijelo stalno boli.
Dotakni moju ruku. Vidiš kako je hladna?
Zbilja je hladna.
Kako mogu pomoći, teta?
Nitko me to dosad nije pitao.
U svojih 15 godina
Devi nije vidjela da neka prijateljica
pozdravlja obitelj kako žele da ih se pozdravi.
Hej! Popila sam veliki ledeni sok na putu i sad me bogovski tjera!
Cipele!
O, da!
Molim te, idi gore. Pripremam svoj specijalitet, pani puri.
Zar ne možeš samo napraviti pizze?
To mi je najdraža klopa.
I meni.
Mogu li pomoći u kuhinji?
Ne, idi gore. Uživaj s curama.
Žao mi je što je Fabiola na natjecanju iz robotike.
Svidjet ćeš joj se, Aneesa.
I tvoja sposobnost da rukom crtaš ravne crte.
Jedva čekam!
Ako je kao vi, rado ću je imati u novoj bandi.
Devi se nije svidjelo kako se Aneesa osjećala ugodno na Devinu terenu.
Aneesa, zašto si prešla iz otmjene privatne škole
u rupu poput Sherman Oaksa?
Imamo samo sto primjeraka Dijanetike, dar Centra slavnih.
Mislim da je Sherman Oaks kul.
Znate kakve su bogatašice u privatnim.
Toliko drame.
I ovdje ima drame.
Devi je priredila zabavu
na kojoj je natjerala najzgodnijeg dečka pred auto.
Nisam ga natjerala!
Mislim, donekle jesi.
Nakon što je saznao da je jedan od tvojih dečki.
Kvragu! Dva dečka? Roditelji mi ne daju da imam ni jednoga.
Ni meni mama ne dopušta da izlazim. Svejedno sam to učinila. Tipična ja.
Opa! Dosad nisam upoznala buntovnu Indijku. Bravo!
Š'A IMA? LOL.
O, Bože.
Malcolm Stone poslao mi je poruku. Tako je duhovit.
Ne smijem govoriti o nevjeri, ali sjećaš se da imaš dečka?
Da. Naravno! Poštujem ga kao kolegu glumca.
Ti si kul. Što da mu odgovorim?
Pusu? Ili namigivanje?
Devina prijateljica traži savjet od Aneese?
Ovo je otišlo predaleko.
Znaš što bi bilo bolje od dopisivanja?
-Što ako se iskradeš i sretneš s njim? -Što? Zbilja? Da.
Nikad se nisam iskrala. Ja sam za.
Devi je bila nervozna zbog ovog plana,
no strah od sramoćenja pred Devi 2,0
bio je strašniji od bilo kakve kazne.
Pričekat ćemo da svi zaspu i brišemo.
Ne sviđa mi se tu.
Ovdje se loši tinejdžeri ubijaju pilom.
Malcolme?
Bok! To sam ja, Eleanor.
Iz poruka? Sjećaš se? „Š'a ima? LOL“?
Kako bih mogao zaboraviti? Dođi.
Zaželio sam želju zbog padalice.
To je helikopter.
Zbilja. Dobro oko.
Mislio sam da dolazi sama.
Bene? Što radiš tu?
Ben i ja smo kompe iz hebrejske škole.
Nekad smo nosili iste jarmulke.
Oprosti. Nije mi rekao da će Ben biti ovdje.
Razumijem ako ti želiš otići, ali ja stvarno ne želim.
Oliver?
Ljudi, ovo je Aneesa. Nova je. Ovo je Ben. Ovo je Malcolm.
Bok! Drago mi je na ovom napuštenom jezivom placu.
Budući da si nova, moram ti reći da se družiš s društvenom granatom.
Neću prihvaćati savjete
od tipa koji izgleda kao da ga šiša dječji frizer.
To, Aneesa! Tako je žestoko spustila Bena
da se Devi učinilo da je pogriješila.
Pa? Antoineu idem od pete godine.
Najbolje poznaje moje tjeme i dobivam besplatne bombone.
Sad kad si završio s Disneyjem,
što slijedi, Malcolme?
Ne znam. Dosta mi je dječjih emisija.
Želim glumiti ovisnika o heroinu ili ružnu osobu.
Ili znate što bih mogao prikazati na posve novi način?
Jokera.
U mojoj verziji osmijeh skriva njegovu tugu.
Opa. To je tako mračno i izopačeno.
Znam. Želim da me ljudi vide kao nešto više
od klinca u čarobnoj limuzini.
Možeš učiniti što rade mnoge zvijezde i udariti fotografa.
Ili se možeš istetovirati.
Sjajna ideja.
Ne ono s fotografima, nego tetovaža. Večeras ću se tetovirati.
Što?
Čekaj. Želiš ići u salon za tetovaže?
Ova noć postaje užasno zabavna!
Zar ne?
Hej, drago mi je što te opet vidim.
Bez tete koja visi straga i prisluškuje.
Daje mi bilješke o našim razgovorima.
Kaže da se moram više rumenjeti.
Zapravo, imam iznenađenje za tebe. Selim se u L. A.
Što? Stvarno?
Da.
EVAN MOBITEL
Žao mi je. Moram se javiti.
Halo?
Oprosti.
Znam da sam ti dao slobodno, no moraš doći u labos.
Usred sam večere.
Da, oponašao sam Nea u Matrixu, izbjegavao metke
i srušio hrpu tvojih uzoraka, pa se moraš vratiti i ponoviti ih.
Mogu li sutra? Na večeri sam s dečkom.
Čuj, razumijem,
ali takve žrtve dr. Peters očekuje od nas.
Dobro, shvaćam. Dolazim.
Dobra cura. Vidimo se ubrzo…
Da otkažem tanjuriće?
Sigurno smijemo biti ovdje?
Bez brige. Moja zamjena Jerry je vlasnik i ne traži osobne.
Što ima, Jerry?
Tvoj dečko treba malo tinte!
Divno. Volim slikati na djevičanskom platnu.
Dobro! Istetoviraj me, buraz!
Zašto je Ben tako bezobrazan prema tebi?
Ja sam kriva za to.
Djevojke, razmišljate o pirsingu?
Zbilja, kad te samo pogledam, mislim da bi ti stajala karika u nosu.
Misliš?
Tko zna? Možda mi večeras naprave pirsing.
Baš. Previše se bojiš svoje mame.
Ne bojim se. Učinila bih to.
Da? Dobro. Ako staviš kariku u nos, tetovirat ću se.
Ne bi nikad! Uvijek govoriš o pokopu na židovskom groblju.
Da, moja obitelj ima grob uz Kravitzove.
Bit ću pokopan ondje jer nećeš napraviti pirsing.
Nakon nekoliko tjedana na ledu, povratak njihovu nadmudrivanju
dao je Devi tračak nade.
Mogla bi se vratiti Benu i zadiviti Aneesu
samo ako probuši rupicu u nosu.
Može.
Mama mi ne govori kako da živim. Nego Megan Thee Stallion.
Nemaš hrabrosti.
Jedna karika za nos, molim!
I tetovaža za mene.
Dobro, sjedni.
A ti idi k Jerryju.
Ima milijun načina da napiše „mama“ na ruku.
Čujte ovo…
Kad sam se vratio,
rekao sam sebi da želim učiniti nešto dobro za svijet,
pa sam izabrao ovo.
BUDI ANALAN
„Budi analan.“
Što? Jasno piše „Ne budi banalan.“
Trebala sam to primijetiti. To bi moglo biti dobro za tebe.
Nikad više nećeš raditi na Disneyjevu kanalu.
Devi, imaš kariku u nosu? Što će ti mama reći kad vidi?
Ništa. Izvadit ću prije nego što vidi,
a ako vidi rupu, reći ću da me pogodila strelica.
Imam tetovažu.
-Što je to? -Sitna košarkaška lopta.
Pitao me što volim i uspaničio sam se.
Prashante?
Dva su ujutro. Što radiš ovdje?
Mislio sam da su šmokljani otišli,
pa sam donio spoj tebi.
Restorani su sad zatvoreni, pa sam ti donio
najbolju kuhinju s benzinske crpke.
Žao mi je, Prashante.
Doletio si ovamo, a ja čistim za kolegama.
U redu je.
Kad dođem u Cali, imat ćemo vremena da budemo skupa.
Ne vjerujem da se seliš.
Jesi li uopće sretna zbog toga?
Da, naravno.
Oprosti, živciraju me moji jadni kolege.
Znaš li čime se bave dok ja radim?
K-pop karaokama. Vidjela sam fotke.
Kupili su istu odjeću i perike.
Ali Setseg zvuči nevjerojatno.
Slušaj, već sam radio s hrpom Evansa.
Katkad se s njima možemo nositi samo tako da igramo njihovu igru.
Kakvu igru?
Ne bave se sportom. Imamo ormarić za inhalatore.
Ne. Ako se pretvaraš da voliš njihove štreberske aktivnosti,
pozvat će te i uključiti te u laboratoriju.
Ne bi li trebali i bez toga?
Da, no takvi se tipovi uvijek osjećaju ugroženo s curama poput tebe.
Neka se Evan osjeća kul i možda ti pruži priliku.
Dobro.
Hej, imam grickalice s okusom luka.
Ukusne su, ali nisu dobra hrana za spojeve.
Možda prije nego što ih otvorimo…
Sunce obzor cjeliva nježno, pa je vrijeme da se oprostimo.
To je lažni Shakespeare, zar ne?
Zbogom. Hvala što si bila najbolja sporedna glumica.
Da, znam. Prekinut ću s Oliverom.
Koji vrag? Tetovaža ti je bila privremena?
Da. Lagao sam ti.
Ali ja sam trajno promijenila nos.
Loš je osjećaj posvetiti se nečemu, ne znajući da druga osoba laže.
Dobro. Oprosti. Pobijedio si. Možemo li sad biti kvit?
Ne. Nismo kvit.
Nismo ni blizu.
Devi, slijedila si ga.
Odustajem.
Na zabavi si slijedila njega i ostavila mene!
Nismo prijatelji, zato se prestani pretvarati da jesmo.
Devi nije mogla zaspati dok su je Benove riječi još pekle.
Nažalost, s Benom na umu,
zaboravila je riješiti jednu sitnicu prije spavanja.
Karika u nosu?!
Sranje!
Našla sam ovo na dnu kante za smeće!
-Zašto si kopala po smeću? -Baka je opet bacila zube.
Hvala Bogu da jest!
Kako se usuđuješ izaći iz kuće
na pirsing u Jerryjeve tetovaže i rupe.
Znaš li koliko infekcija stafilokokom liječim?
Ja sam kriva. Žao mi je.
Sinoć smo Devi i ja razgovarale o tome kako je teško
biti cura iz Azije u zemlji koja slavi zapadnjačku ljepotu.
Karika u nosu snažan je simbol indijske ženstvenosti.
Devi je htjela dekolonizirati nos, a ja sam predložila da vas iznenadimo.
Sad vidim koliko je to bilo neodgovorno. Žao mi je.
Je li bilo alkohola ili ljubakanja s dečkima?
Apsolutno ne. Ne radim ništa od toga.
Ovo je bio samo halal trenutak pobune.
Da! Bilo je jako halal.
Drago mi je što ti Aneesa pomaže da cijeniš svoju kulturu.
Zapravo, lijepo ti stoji, Devi.
Ne možeš ići u salon za tetovaže usred noći! Nije sigurno!
-Znam i neću to ponoviti. -I bolje da ne.
Zvat ću ljekarnu. Siđi. Moram ti dati antibiotike.
Sigurno se već zakuhava MRSA.
Evane, bok.
Želim ti nešto pokazati.
Kad sam ponavljala uzorke,
primijetila sam fenotipske razlike među dvjema populacijama,
što nismo predvidjeli hipotezom.
-Zapisala sam nalaze. -Da, pogledat ću poslije.
Dobro.
Vidjela sam da ste bili na karaokama.
Ne znam jesam li ti rekla, no volim K-pop. Obožavateljica sam Blackpinka.
Što? Nema šanse. I ti si Blink?
Tko nije? Ja sam kao Rosé!
Stvarno? Moja je radna vibra više Jisoo,
ali s prijateljima sam sto posto Lisa.
-Da! -Vidiš to, zar ne?
-Vidim. -Zbilja?
Dobro, da.
Ako opet odete na karaoke, rado bih s vama.
Da, dobro. Hej, voliš bitkoinsku dramu i zabranjeni anime?
-Zvuči jako dobro. -To je sjajno jer upadaš.
Hej, Kamala, zašto ne uzmeš slobodan dan jer si bila marljiva?
-Hvala. -Blackpink!
Itekako!
Super.
Super. Dobro.
Čovječe, hvala ti što si smirila mamu. Kako si to znala?
I ja imam indijske starce.
Nedavno sam morala uvjeriti mamu da ne odbacujem religiju
jer sam tvitala da je Harry Styles moj bog.
Super. Uspoređuje li i tebe mama s tvojim čudnim rođacima?
Rođacima, prijateljima, susjedima. Ljubaznim prodavačem noževa.
U redu, moram ići.
Ako te mama vidi u prevelikoj majici,
reći će kako se cure odijevaju kao dečki.
Znam taj govor napamet.
Devi nije vjerovala da je mama imala pravo,
ali indijski prijatelji su super.
Aneesa je razumjela stvari o Devi koje drugi nisu.
Aneesa je znala kako je
kad učitelji stalno pogrešno izgovaraju tvoje ime,
kad pitaju odakle si „zapravo“
i kad te maltretira prastara žena koja ti sređuje obrve.
Devi se sramila jer se prije osjećala tako ugroženom.
Gdje joj je bila pamet?
U ovoj je školi očito bilo dovoljno mjesta za obj…
-Sviđa mi se tvoja jakna. Ne! -Da.
O, ne!
Ta kuja mora nestati.
Prijevod titlova: Željko Radić