‎NETFLIX 影集
‎因為迪薇和派克斯頓重修舊好
‎所以她已經不想潛逃出境了
‎現在只要跟小班把話講開就好
‎-聽說妳沒有要搬到印度了 ‎-對啊！我媽決定留下來，所以…
‎真討厭，那我今年都會看到妳了
‎看來他還需要一點時間
‎不過她腳踏兩條船的時間已經過去
‎她也願意繼續當雪曼橡樹高中唯一的
‎印度書蟲女生…
‎這傢伙是誰啊？
‎各位同學，有個新的轉學生 ‎阿妮莎，請自我介紹
‎大家好，我叫阿妮莎
‎剛從托路卡預備中學轉來
‎靠，還要講嗎？靠！抱歉我說了“靠”
‎好，我表現得不錯吧？
‎我不知道該說什麼，我踢足球
‎真的？什麼位置？
‎防守
‎沒問題，她很酷
‎迪薇好佩服這個超酷的印度少女
‎她老是以為自己人緣差 ‎是因為種族歧視
‎但這個轉學生證明了 ‎迪薇可能真的就是遜
‎可是阿妮莎這個名字很特別 ‎是阿拉伯名字嗎？
‎對，我是穆斯林
‎祝你平安
‎我堅持妳在上課時可以隨時祈禱
‎其實我的車上有祈禱墊，歡迎妳借用
‎好，謝謝老師
‎不客氣，迪薇
‎-我是說阿妮莎 ‎-不會吧？
‎不對，什麼？是誰說的？我嗎？我…
‎我辭職，我要讓自己消失
‎好耶，阿妮莎就像2.0版的迪薇
‎別生氣，1.0版的迪薇
‎劇名：……擁有亦敵亦友的對手
‎我好高興，禮拜五要去妳家過夜
‎說實話，我非離開家不可
‎我爸和雪倫快把我悶死了
‎我媽離家出走後，他們就一天到晚說
‎“妳還好嗎？妳難過嗎？要聊聊嗎？”
‎他們應該只是想安慰妳
‎我不需要安慰
‎我媽為了當電視劇臨演
‎而離開我又怎樣？
‎了不起喔？又不是什麼大事！
‎妳是要我繼續問下去？
‎還是要怒吃那顆蘋果？
‎-蘋果 ‎-好
‎那我們換個話題
‎妳覺得阿妮莎怎麼樣？
‎很無趣，但想努力融入，對吧？
‎我的想法剛好相反，她看起來很自然
‎不知道耶，妳看她一直巴結校園紅人
‎我覺得她討厭自己的印度血統
‎她一定沒有印度朋友
‎妳還不是？
‎什麼？我跟我表姊是朋友啊
‎妳的華人朋友在哪裡？
‎我有一狗票華人朋友！
‎艾德、葛莉絲、魏、大衛、李、安
‎妳來看我的“上嗨音符”
‎華人清唱團演出就會認識他們
‎迪薇，妳在這裡啊
‎我們今天需要有人帶新生參觀校園
‎格拉伯校長，妳是說真的嗎？
‎故意湊合印度學生，反正我們都一樣
‎什麼？哪有！妳們的課完全一樣
‎少跟我打種族牌
‎我打這種牌絕對讓妳哭得叫不敢
‎雪曼橡樹高中有什麼注意事項？
‎要喜歡誰？討厭誰？
‎喝飲水機的水安全嗎？
‎不安全，一打開就會讓走廊有屁味
‎所以千萬別開
‎妳有什麼興趣？
‎跟一般青少年相同
‎跟以前和現在的學生沒兩樣
‎其實我幾週前辦過一場很大的轟趴
‎哇，那是妳辦的？我聽過
‎現場超瘋的
‎對，佐伊說有個瘋女
‎把游泳隊隊長推到車子前面
‎妳不能再寫海慕樂團 ‎跟布朗蒂姊妹有多像的報告
‎-迪薇！ ‎-庫老師
‎阿妮莎葵若希？
‎我是教英文的庫爾卡尼老師 ‎也是女子足球教練
‎我在去年的州冠軍決賽看到妳 ‎簡直就像小足球天后
‎-妳願意加入校隊嗎？ ‎-當然願意
‎太好了！
‎迪薇充滿驚恐，看著這位超酷的老師
‎以前因為跟迪薇都是印度裔 ‎而跟她有好交情
‎現在卻被阿妮莎的親人個性吸引過去
‎隨著時間過去，喜歡她的人越來越多
‎川特！你瘋子…
‎謝謝妳今天教我這麼多
‎我總算有印度同學了，感覺真不錯
‎對，再見了
‎喂！這個禮拜還要家教嗎？
‎好，不過到你家吧
‎我奶奶好像在暗戀你
‎我看到妳跟阿妮莎講話
‎妳們是朋友嗎？她人不錯
‎對啊，真不錯
‎你能來我真的好高興
‎我都忘了你本人長什麼樣
‎你只有頭和肩膀嗎？
‎我的下半身其實是鍵盤 ‎這樣會讓妳想分手嗎？
‎完全不會
‎好難相信我晚上真的能約會
‎而不是在實驗室裡打雜
‎沒想到埃文會讓妳晚上放假
‎畢竟妳說他很爛
‎你說那個不算男人的沙豬混蛋嗎？
‎對啊，我也很驚訝
‎妳禮拜五晚上不必想著埃文了
‎到時就只有我們兩人吃西班牙小菜
‎好想趕快問服務生我們該點幾道菜
‎然後聽她說“你們有多餓？”了
‎“挺餓的，我們不是在餐廳嗎？”
‎（傑克森醫生皮膚科診所）
‎他好大的膽子
‎誰好大的膽子？
‎傑克森醫生把廣告寄給我
‎這個狂妄…妳看看！
‎他邀我跟他的做臉小姐嘉柏麗約時間
‎-我可以做臉嗎？ ‎-不行，迪薇
‎醫師診所裡面沒有做臉小姐
‎天啊，這傢伙好大膽
‎他真的讓我好生氣 ‎可是我不管問誰，大家都很愛他
‎-跟阿妮莎好像 ‎-阿妮莎是誰？
‎她就像我的傑克森醫生，爛死了！
‎大家都說：“天啊，她好棒棒！”
‎“妳們都是印度人，應該當好朋友”
‎-說真的，這樣講有點歧視 ‎-什麼？
‎-她是印度人？妳們應該當好朋友！ ‎-什麼？不要！
‎她姓什麼？老家在印度哪裡？
‎-有兄弟姐妹念名校嗎？ ‎-我不知道
‎“我不知道”是什麼意思？ ‎禮拜五邀她過來吃飯
‎可是艾莉諾禮拜五要來這裡過夜
‎那更好，讓她一起來 ‎她一定不會討厭妳的怪朋友
‎-艾莉諾哪有怪啊 ‎-拜託妳
‎這下可好，妳總算能交印度人朋友了
‎我跟表姊是好朋友啊！
‎才怪
‎妳對卡梅拉很沒禮貌 ‎老是想害她變醜
‎她差點剃掉眉毛，因為妳說很流行
‎我在幫她，她變醜就不會被拐去賣淫
‎也許這個印度少女會讓妳變好
‎她禮拜五一定要過來吃飯，就這麼辦
‎我猜出我媽的Netflix密碼 ‎關掉限制級保護功能
‎所以現在能看講髒話、露屁股的電影
‎今天晚上一定超棒的！
‎兩位女王好
‎謝謝妳邀我到妳家玩
‎我可以帶東西嗎？ ‎零食、汽水、搖頭丸？
‎-真的嗎？ ‎-什麼？
‎假的，對不起，我搞笑的
‎我拿不到毒品 ‎不過我能拿到超上癮的零嘴
‎沒關係，我們都準備好了
‎好，那等一下再見了
‎我覺得妳邀她很好
‎我們要給好人一個機會
‎艾莉諾！
‎雪倫，妳怎麼來了？
‎-王媽媽好 ‎-妳好
‎小艾，今晚見
‎嗨，小朋友！
‎辦公室氮氣外洩，所以我想過來看看
‎妳去外面過夜前要不要逛街
‎喔，不用了，我還有很多功課要做
‎好吧，不過我有時也想跟妳一起逛逛
‎不然我們一起用抖音跳舞吧？
‎我看過很多母女這樣做
‎我也學了不少很棒的尊巴舞步
‎雪倫，我們不是母女關係
‎妳只是我的後母
‎小姐，早安
‎早安
‎-他是誰啊？ ‎-麥坎
‎妳喜歡麥坎嗎？
‎當然沒有，我的男友是奧立佛
‎那也不代表妳不喜歡麥坎啊
‎那也不重要，他根本就不喜歡我
‎他這麼有名，我卻…
‎算了，我們回家時可以買漢堡嗎？
‎我餓了，我要吃雙層肉三明治
‎-買一杯奶昔兩人喝好嗎？ ‎-雪倫！
‎迪薇為朋友過夜做準備時
‎心裡想著今天要好好對待阿妮莎
‎也許她只是反應過度了
‎阿妮莎又不是處處都完美
‎金莎巧克力金字塔！好高雅！
‎請進！
‎開什麼玩笑？
‎這對印度人來說 ‎就像糖果禮盒的勞力士！
‎阿妮莎，妳好
‎妳已經見過我媽和我奶奶了 ‎媽、奶奶，這位是阿妮莎
‎-阿姨好 ‎-妳好！
‎妳的身體怎麼樣？
‎親愛的，我很不好，我全身老是在痛
‎妳摸摸我的手，很冰吧？
‎哇，超冰的
‎阿姨，我要幫什麼忙？
‎抱歉，沒人問過我這個問題
‎迪薇這15年來
‎從來沒見過哪個朋友
‎用她家人喜歡的方式打招呼
‎哇！我在路上喝了整杯思樂冰 ‎現在非尿尿不可！
‎脫鞋！
‎對喔！
‎請上樓，我要做最拿手的印度脆餅
‎妳不能做披薩捲之類的嗎？
‎我最愛印度脆餅了
‎也是我的最愛
‎我可以去廚房幫忙嗎？
‎不用，孩子，妳上樓跟其他女生玩
‎好難過，法碧歐拉去參加機器人比賽
‎她一定會愛死妳，阿妮莎
‎她也會愛死妳徒手畫直線的本事
‎好想趕快見到她
‎如果她跟妳們一樣 ‎我就邀她加入我的朋友圈
‎看到阿妮莎在自己的地盤從容自在 ‎迪薇心裡非常不爽
‎阿妮莎，妳為什麼從有名的私立學校
‎轉來雪曼橡樹這間爛校？
‎我們圖書館只有山達基教會
‎捐的100本心靈書籍
‎雪曼橡樹高中不錯啊
‎妳們也知道私校有錢女生的德性
‎老是愛鬧得很誇張
‎這邊也很誇張啊
‎迪薇幾個禮拜前辦轟趴
‎結果害全校最帥的男生被車撞
‎我沒害他被車撞！
‎明明就是妳害的
‎他發現妳交兩個男朋友後就被撞了
‎哇咧！兩個男朋友？ ‎我爸媽連一個都不讓我交
‎我媽也不讓我交啊 ‎但我還是交了，這就是我
‎哇！我沒見過叛逆的印度小孩，猛！
‎（麥坎：妳好，笑死）
‎天啊
‎麥坎史東剛剛發訊息給我，他好幽默
‎雖然我沒資格說人劈腿 ‎但妳還記得自己有男朋友吧？
‎我當然記得！我只是尊重演員同行
‎妳是很酷的人，我該回什麼？
‎是親親的表情？還是眨眼的表情？
‎現在連迪薇的朋友 ‎都問阿妮莎的意見了？
‎太過份了
‎妳知道要怎麼比互傳訊息更好嗎？
‎-要是妳溜出去跟他見面呢？ ‎-什麼？真的嗎？好耶
‎我從來沒偷溜出去過，我也要
‎迪薇對這個計畫有點緊張
‎但是在2.0版的迪薇面前丟臉
‎比接受媽媽的懲罰更可怕
‎好，那就等大家都睡著後出發
‎我不喜歡這裡
‎這裡很像叛逆青少年被殺的地方
‎麥坎？
‎嗨！是我，艾莉諾
‎跟你傳訊息的？ ‎記得嗎？“妳好，笑死”
‎我怎麼能忘記？過來吧
‎我剛剛向那顆流星許願
‎那是直升機
‎原來，眼力真好
‎我以為艾莉諾要一個人來
‎小班？你怎麼來了？
‎小班和我是猶太學校的老朋友
‎我們以前都戴同款的猶太帽
‎抱歉，麥坎沒說小班會來
‎妳想走的話我能瞭解 ‎但我真的不想走
‎奧立佛呢？
‎各位，這位是新生阿妮莎 ‎這位是小班，這位是麥坎
‎嗨！很高興能在這個恐怖空地見面
‎妳是新生，所以我好心跟妳說 ‎妳旁邊這個人超難聊的
‎你這把年紀還去兒童理髮廳
‎我才不要聽你的交友建言呢
‎讚，阿妮莎！她把小班電得好慘
‎也許迪薇真的看錯她了
‎所以呢？我從五歲起就給安東剪了
‎他最瞭解我的頭形，而且還送我糖果
‎現在你的迪士尼節目結束了
‎接下來呢，麥坎？
‎我不知道，我想擺脫兒童節目了
‎我想演個煙毒犯或醜八怪
‎你們知道我想重新詮釋哪個角色嗎？
‎小丑
‎我的演法是用笑容掩蓋悲傷
‎哇，好黑暗又變態
‎我知道，我要觀眾知道我不只是
‎開魔法加長禮車的小孩
‎你可以學很多童星毆打攝影師
‎也可以弄一堆刺青
‎這個辦法不錯
‎我不是說打攝影師那個 ‎是刺青，我今晚就去刺青
‎什麼？
‎等一下，你今晚要去刺青店？
‎靠，今晚一定超好玩！
‎對吧？
‎喂，重逢的感覺真好
‎而且沒有妳舅媽一直在後面想偷聽
‎她還想給我怎麼聊天的筆記
‎看來我得多臉紅幾次
‎其實我要給妳個驚喜 ‎我要搬到洛杉磯了
‎什麼？真的嗎？
‎真的啊！
‎（埃文來電）
‎真的很對不起，我一定要接
‎喂？
‎喂，抱歉
‎我知道我今天放妳假 ‎但是妳必須來實驗室
‎我晚餐吃到一半耶
‎我模仿《駭客任務》的尼歐躲子彈時
‎不小心打翻了妳的一堆樣本
‎所以需要妳回來重做
‎可以明天嗎？我跟我男朋友來吃館子
‎其實，我真的瞭解
‎但彼得博士覺得 ‎我們應該做出這種犧牲
‎好，我懂了，我馬上過去
‎好乖，再…
‎要取消小菜嗎？
‎我們真的可以來這裡嗎？
‎別擔心，我的替身傑瑞是老闆 ‎他從來不看身分證的
‎傑瑞，你好
‎我來刺青啦！
‎太好了，我喜歡在空白的畫布上創作
‎好耶！幫我刺吧，大哥！
‎小班那傢伙為什麼對妳這麼差？
‎其實是我的錯
‎兩位小姐想打洞嗎？
‎其實我一看妳
‎就覺得妳很適合穿鼻環
‎真的？
‎好吧，搞不好我今天就穿一個
‎最好是，妳這麼怕妳媽，絕對不敢
‎我才沒有，我會穿的
‎是嗎？好，妳穿鼻環我就刺青
‎你才不會！你老是說 ‎死後要葬在猶太人墓園
‎對，我家族在克拉維茲家族旁有位子
‎我還是會葬在那裡，因為妳不會穿環
‎冷戰幾個星期後 ‎他們總算跟以前一樣鬥嘴
‎迪薇心裡燃起了希望
‎只要在鼻子上打個小洞
‎就能跟小班恢復朋友關係 ‎也能給阿妮莎好印象
‎沒問題
‎我媽別想管我怎麼過活
‎梅根西斯塔莉安才行
‎妳才沒那個膽
‎麻煩穿一個辣妹鼻環！
‎我要來個刺青
‎好，坐上來吧
‎你去後面找傑瑞
‎他能用上千種方法在你手上刺個“媽”
‎各位看
‎我回來時
‎就跟自己說要造福全世界
‎所以…
‎…我刺了這個
‎“多人運動”
‎什麼？上面明明寫“多運動”的
‎我竟然沒發現！不過這樣可能也好
‎現在你絕對不能幫迪士尼頻道演戲了
‎哇，迪薇，妳穿了鼻環？ ‎妳媽會怎麼說？
‎不會說什麼，我要在她看到前拿掉
‎她如果看到洞，我就說是飛鏢射到的
‎我刺青了
‎-你刺什麼？ ‎-小小的籃球
‎他問我喜歡什麼，我就慌了
‎裴桑？
‎現在凌晨2點，你跑來幹嘛？
‎我想那些混蛋應該走光了
‎所以我想到這裡跟妳約會
‎餐廳都關門了，所以我從加油站
‎買了滿漢大餐過來
‎裴桑，我真的很對不起
‎你大老遠飛來，我卻得幫同事擦屁股
‎沒關係
‎反正我要搬到加州了 ‎以後會有很多時間在一起
‎真不敢相信你要搬來了
‎妳真的高興嗎？
‎我當然高興！
‎抱歉，我那些實驗室的廢物同事好煩
‎你知道他們在我工作時幹嘛嗎？
‎唱韓國流行歌的卡拉OK，IG上面有
‎他們還帶了一樣的衣服和小假髮
‎不過賽特西的歌喉很讚
‎這樣吧
‎我跟很多像埃文的人工作過
‎有時對付這種人唯一的方法 ‎就是陪他們玩，懂嗎？
‎玩什麼？
‎他們應該不運動 ‎我們有專門裝氣喘吸入器的櫃子
‎不，我要妳假裝喜歡他們的宅男活動
‎他們會邀妳出去 ‎也許讓妳負責更多實驗工作
‎應該不用這樣就可以吧？
‎理論上沒錯，但是那種人 ‎一定會害怕妳這種女生
‎只要讓埃文覺得自己很棒 ‎他就可能給妳機會
‎好吧
‎嘿，我有買洋蔥圈餅乾
‎雖然好吃，但不太適合約會
‎所以在打開以前，也許…
‎太陽吻上了地平線，我也該向妳道別
‎這是模仿莎士比亞的吧？
‎再會，美麗的艾莉諾 ‎謝謝妳今晚當我的最佳女配角
‎好啦，我知道，我會跟奧立佛分手
‎搞什麼？你的刺青是畫上去的？
‎對，我騙妳的
‎可是我的鼻子上的洞無法復原耶
‎發現對方都在說謊
‎自己卻全心投入的感覺很差吧？
‎好，對不起，你贏了 ‎現在可以扯平了嗎？
‎不行，我們沒有扯平
‎離扯平還遠得很
‎迪薇，妳跟他出去
‎我退出
‎妳在轟趴那天丟下我，跟著他出去！
‎我們不是朋友，所以別假裝是朋友了
‎小班的話還是讓迪薇痛心 ‎讓她夜不成眠
‎慘的是，因為她念著小班
‎結果在睡前忘了處理一件小事
‎那是鼻環嗎？
‎靠
‎我今天早上在垃圾桶下面發現這個
‎妳幹嘛翻垃圾桶？
‎妳奶奶又弄丟假牙了
‎還好她有弄丟！
‎妳竟敢晚上溜出去
‎跑到傑瑞刺青穿孔店穿鼻環？
‎妳知道我治過幾個 ‎在那裡感染葡萄球菌的人嗎？
‎阿姨，都是我的錯，對不起
‎昨晚我們聊到美國只欣賞西方美
‎我們這種南亞女性的處境有多艱難
‎鼻環是印度女性美的強烈象徵
‎迪薇只是想讓她的鼻子去殖民化
‎我笨到建議她昨晚穿鼻環，給妳驚喜
‎現在我知道這樣很不負責任了，抱歉
‎妳們有喝酒或親男生嗎？
‎絕對沒有，我兩個都不會
‎這就像清真認證的叛逆行為
‎對！超符合清真認證的
‎好，我很欣慰 ‎阿妮莎幫妳欣賞自己的文化
‎其實妳穿鼻環很漂亮，迪薇
‎但妳不能半夜跑去刺青店！很危險！
‎-我知道，下不為例 ‎-對，最好是
‎我要打給藥房
‎下樓，我要給妳吃抗生素
‎那裡一定有超級細菌在滋生
‎埃文，嗨
‎我要給你看樣東西
‎我在重做樣本時
‎發現兩個細胞族群有明顯的
‎表現型差異
‎和我們一開始的假設不同
‎-我已經寫下發現… ‎-好，我等一下再看
‎好
‎我發現你們昨晚去唱卡拉OK
‎不知道我有沒有說過，我超愛韓國歌 ‎我是BLACKPINK的鐵粉
‎什麼？不可能，妳也愛她們？
‎誰不愛啊？我超愛朴彩英的！
‎真的？我的工作風格 ‎顯然比較像金智秀
‎但我跟朋友混時就完全是Lisa
‎-對啊！ ‎-妳看得出來吧？
‎-我看得出來 ‎-真的？
‎非常好
‎所以你們下次去卡拉OK時 ‎我也想跟去
‎好啊，妳喜歡比特幣戲劇 ‎和冷門日本動畫嗎？
‎-聽起來很精彩 ‎-那太好了，因為妳是我們一國的
‎卡梅拉，妳工作得那麼辛苦 ‎今天就休息吧？
‎-謝謝 ‎-BLACKPINK！
‎你知道耶！
‎太棒了
‎太棒了，好
‎妹子，謝謝妳收服我媽 ‎妳怎麼知道該怎麼做的？
‎我的父母也是印度人
‎我最近才讓我媽相信 ‎我沒有背棄自己的宗教
‎因為我推文說 ‎“哈利史泰爾斯是我的神”
‎讚，妳媽也常拿妳跟怪親戚比較嗎？
‎親戚、朋友、鄰居
‎還有推銷刀具的親切電話行銷員
‎好，我該走了
‎要是我媽看到妳穿著大號汗衫
‎一定會罵說女生不能穿得像男生
‎她罵的那些話我都能背了
‎迪薇很難相信媽媽說得沒錯 ‎但是有個印度朋友真的很棒
‎別人沒辦法像阿妮莎一樣瞭解迪薇
‎阿妮莎最瞭解
‎老師經常念錯你名字的感覺
‎大家問你“實際上從哪裡來”的感覺
‎又因為古代挽面的祖先而遭到霸凌
‎迪薇之前竟然覺得備受威脅 ‎真是丟臉啊
‎她在想什麼？
‎這間學校當然能容得下兩個…
‎-我真的很喜歡你的夾克！沒有！ ‎-對啊
‎完了！
‎這個賤人非滾不可
‎字幕翻譯：溫鳳祺