‎NETFLIX 剧集
‎自从德维和帕克斯顿和解之后
‎她就不再想逃离这个国家了
‎现在 她只要和本握手言和即可
‎-听说你不搬去印度了 ‎-对！我妈决定我们应该留下 所以…
‎太可惜了 ‎我今年还得继续看见你这张脸
‎他似乎还需要点时间
‎先不管这些 ‎反正她作为劈腿女的日子已经结束
‎她很乐意当回舍曼奥克斯高中 ‎那个独一无二的
‎印度书呆女孩…
‎这他妈是哪位？
‎同学们 我们有一位新来的转校生 ‎安妮莎 来 自我介绍一下吧
‎嘿 大家好 我是安妮莎
‎我是从托卢卡预科学校转来的
‎靠 我该继续说吗？ ‎靠！抱歉我说了“靠！”
‎好吧 我很牛吧？
‎我不知道要说点什么 我踢足球
‎真的？踢什么位置？
‎防守
‎这就对了 她这么厉害
‎德维畏惧这个潇洒的印度少女
‎她一直以为 ‎种族歧视是她不受欢迎的原因
‎但是这个新来的孩子证明了 ‎德维可能只是真的逊而已
‎但是 安妮莎 这个名字太独特了 ‎是阿拉伯语吗？
‎对 我是穆斯林
‎愿你平安
‎我强调一下 只要你需要 ‎就可以随时在我的课上祷告
‎其实 我车里有个祷告垫 ‎如果你需要 可以借走
‎好极了 谢谢你 老师
‎不客气 德维
‎-我是说 安妮莎 ‎-不是吧！
‎不 什么？谁说的？我吗？我…
‎我退出 我宣布退圈
‎对 没错 安妮莎像是2.0版的德维
‎恕我冒昧了 1.0版德维
‎剧名：印度友敌
‎我好期待这周五在你家过夜
‎说真的 我必须要远离那个家
‎我爸和莎伦快让我窒息了
‎自从我妈离开后 ‎他们就一直啰里啰嗦地说这些话
‎“你没事吧？你不高兴吗？ ‎你想聊聊吗？”
‎听起来 他们只是想宽慰你而已
‎我不需要宽慰
‎我妈扔下我 ‎去《傲骨之战》当临时演员又怎样？
‎谁在乎呢？这没什么大不了的！
‎你想让我继续问下去？ ‎还是你想义愤填膺地啃那个苹果？
‎-啃苹果 ‎-好吧
‎这样的话 我就换个话题 ‎你觉得安妮莎怎么样？
‎无趣 但又有点刻意 对吧？
‎我持反对意见 她似乎很轻松
‎我不觉得 看看她多爱拍 ‎那些受欢迎孩子的马屁
‎我从她身上察觉到仇视印度的情绪 ‎我赌她一个印度朋友也没有
‎你也没有
‎什么？我和我表姐就是朋友 ‎你的中国朋友们都在哪？
‎我有很多中国朋友！
‎艾德、格蕾丝、伟、大卫、李、安
‎如果你来看我的中国合唱团
‎也就是上海高音合唱团 ‎就会知道他们
‎德维 你在这里
‎如你所知 我们新转来一个学生 ‎我们需要找人带她各处转转
‎格拉布斯校长 你认真的吗？
‎就因为我们同种族 ‎你就把印度小孩绑到一起
‎什么？不是！ ‎你和她的课程表一模一样
‎你别想打种族牌
‎我会出反转牌 罚牌四张 ‎然后在牌局里干掉你
‎关于舍曼奥克斯 我应该了解什么？
‎我们喜欢什么？我们讨厌什么？
‎喝饮水机的水安全吗？
‎当然不行 如果你把水管打开 ‎整个走廊都会是屁味
‎所以千万别喝
‎那你平时都喜欢做什么？
‎普通青少年做的事
‎坚守过去 开辟未来
‎我其实几周前 ‎办了一场规模很大的狂欢派对
‎哇 那派对是你办的？我听说了
‎听起来很狂野
‎对 佐伊说有个神经质女孩
‎把游泳队的队长推到了一辆车前
‎不 你不能另写一篇海暮乐队 ‎和勃朗特姐妹有多像的文章
‎-德维！ ‎-呦 库老师
‎你是安妮莎·库雷希？
‎我是库尔卡尼老师 教授英文 ‎也是女子足球队的教练
‎我看了你去年的州决赛 ‎丫头 你就像小版的梅根·拉皮诺埃
‎-你愿意加入本校足球队吗？ ‎-当然愿意
‎太好了！
‎德维惊恐地看着学校里 ‎唯一的酷老师
‎这个在过去出于明显的文化原因 ‎偏爱自己的老师
‎被安妮莎的讨喜性格抢走了
‎一天过去了 他不是唯一被抢走的人
‎特伦特！你这神经…
‎谢谢你今天帮我认识新环境
‎终于能有另一个印度同学了 真好啊
‎行 回头见吧
‎喂！我们这周还照常辅导吗？
‎对 但是我们去你家吧
‎我觉得我奶奶暗恋你
‎我看见你和妮丝说话了
‎你们是朋友吗？她酷毙了
‎是 相当酷
‎我很开心你要来
‎我都忘了你本人长什么样了
‎你是只有头和肩膀吗？
‎我的下半身其实是个键盘 ‎这样的话 你要跟我分手吗？
‎才不会呢
‎真不敢相信 ‎我要有一个真正的约会之夜了
‎而不是在实验室做苦差事
‎你跟我说了埃文的事之后 我很意外
‎他居然那晚让你休息
‎说他是个性别歧视的蠢货大猪蹄子？
‎没错 我也很意外
‎到周五晚上 你就不用再想着埃文了
‎只有你和我两个人 ‎一起吃西班牙下酒菜
‎我等不及要问服务员 ‎我们应该点多少菜了
‎她会说：“你们是有多饿呢？”
‎“特别饿 我们是在餐厅里 对吧？”
‎（杰克逊医生皮肤科门诊）
‎他好大的胆子
‎谁好大的胆子？
‎杰克逊医生 我在他的邮寄名单上
‎这个自大狂…看这个！
‎这上面说邀请我 ‎预约他的美容师嘉比里拉
‎-我能做美容吗？ ‎-不能 德维
‎美容师根本不算医生
‎我的天 这家伙真有种
‎他真是能气死人 ‎但我周围的所有人都很喜欢他
‎-听着很像安妮莎 ‎-谁是安妮莎？
‎她是我的杰克逊医生 她特别讨厌！
‎大家都说：“我的天 她可真酷！”
‎“你俩都是印度人 所以应该当闺蜜”
‎-说真的 这话有点种族歧视 ‎-什么？
‎-她是印度人？你们就该当闺蜜！ ‎-什么？不要！
‎她姓什么？她来自印度的哪里？
‎-她的兄弟姐妹去常春藤学校了吗？ ‎-不知道
‎什么叫“不知道”？ ‎你请她周五来吃晚饭
‎但是埃莉诺周五要来过夜
‎完美 她可以一起来 ‎她肯定不会介意你的怪异朋友
‎-埃莉诺才不怪异 ‎-拜托
‎太好了 我一直 ‎想让你交一个印度朋友
‎我和我表姐就是朋友！
‎不 你们不是
‎你对卡玛拉很无礼 ‎而且一直腹黑地让她出丑
‎她差点剃了自己的眉毛 ‎就因为你跟她说那么做很流行
‎我是好心 她要是不性感了 ‎就不会遭遇性贩卖
‎知道吗？没准这个印度女孩 ‎会对你产生积极的影响
‎她周五要过来吃完饭 对话结束
‎我破解了我妈妈的Netflix密码 ‎关掉了家长管控
‎我们现在可以看一些 ‎有脏话和色情画面之类的电影了
‎今天晚上会很欢乐的！
‎你们好啊 姑娘们
‎嘿 非常感谢你邀请我去你家
‎我用带点什么吗？ ‎零食？汽水？摇头丸？
‎-真的吗？ ‎-什么？
‎不是 对不起 我开玩笑的
‎我搞不到毒品 ‎但我确实能弄到让人意乱神迷的零食
‎没事 你什么都不用拿
‎好 那咱们随后见
‎我觉得你邀请她挺好的
‎给友好人士一个机会很重要
‎埃莉诺！
‎莎伦 你来干吗？
‎-嗨 王太太 ‎-嗨
‎晚上见 小埃
‎嗨 小朋友！
‎办公室遭遇了氮气泄露 ‎我就想着过来看看你
‎要不要在过夜前去逛逛商场
‎算了 我还有很多作业要做
‎好吧 但等你有空了 ‎我想跟你来个闺蜜行
‎嘿 我们一起跳个抖音舞怎么样？
‎我看很多母女都跳
‎我在尊巴上学了很多超炫的舞蹈动作
‎莎伦 我们不是母女
‎你只是我的继母
‎你好 小姐
‎你好
‎-他是谁？ ‎-马尔科姆
‎我们家小姑娘是不是喜欢马尔科姆？
‎不是 当然不是 我和奥利弗是一对
‎那也不代表你不喜欢马尔科姆
‎无所谓 他根本就不喜欢我
‎他是名人 而我…
‎拉倒吧 我们回家路上 ‎能买个彼此汉堡吗？
‎我饿了 想吃个双层芝士肉饼汉堡
‎-你想共享一杯奶昔吗？ ‎-莎伦！
‎德维准备过夜的东西时
‎她暗自许愿能够优待安妮莎
‎也许是她反应过度了
‎安妮莎其实没有那么完美
‎费列罗巧克力塔！真高雅！快进！
‎你逗我呢？
‎对印度人民来说 ‎这相当于是甜食礼物盒界的劳力士！
‎嗨 安妮莎
‎看来你已经见过我妈妈和奶奶了 ‎各位 这位是安妮莎
‎-你好 伯母 ‎-你好
‎你身体如何？
‎非常不好 宝贝 ‎我浑身上下都一直不舒服
‎摸摸我的手 是不是很凉？
‎哇 真的很凉
‎那我能帮你做点什么 伯母？
‎抱歉 从来没人这么问过我
‎在她的15年光阴里
‎德维从未见过她的哪个朋友
‎以她的家人所期待的方式 ‎问候过他们
‎呦！我来的路上喝了整杯思乐冰 ‎我要去尿尿！
‎换鞋！
‎对哦！
‎请上楼吧 ‎我在做我的特别爆浆酥炸球
‎你就不能做点披萨卷什么的吗？
‎爆浆酥炸球简直是我的最爱
‎也是我的最爱
‎我能帮你在厨房打下手吗？
‎不用 小可爱 你上楼去 ‎和她们一起玩
‎我很难过 ‎法比奥拉去参加机器人比赛了
‎她会爱上你的 安妮莎
‎你这徒手作画的能力真是流畅
‎我等不及想见她了
‎如果她跟你们一样 ‎我很乐意邀她加入我的新朋友圈
‎德维不喜欢安妮莎 ‎在自己的地盘上如鱼得水
‎所以 安妮莎 ‎为什么你从一个高级私立学校转学到
‎舍曼奥克斯高中这种烂地方呢？
‎我们图书馆只有100本《戴尼提》
‎还是名人中心捐的
‎我觉得舍曼奥克斯高中挺好的
‎你也知道私立学校的富家千金们 ‎是什么样的
‎天天各种戏码
‎这里也有戏码的
‎几周前 德维办了场派对
‎她让全校最性感的男孩被车撞了
‎我没害他被车撞！
‎但基本上 那就是你的功劳
‎车祸就发生在 ‎他发现自己是你的两位男友之一之后
‎我去！两个男朋友？ ‎我父母一个男朋友也不让我交
‎我妈也不让我谈恋爱 ‎但我就这么做了 潇洒如我
‎哇！我之前都没见过 ‎这么叛逆的印度小孩 牛逼！
‎（马尔科姆：在干吗？大笑）
‎我的天
‎马尔科姆·斯通刚给我发信息了 ‎他真搞笑
‎我确实没脸谈论出轨的事 ‎但是你还记得你有男友吧？
‎没错 当然！ ‎我只是以演员同事的身份敬佩他
‎你是个酷小孩 我应该回什么？
‎发个亲亲表情？还是发个眨眼表情？
‎德维的朋友 ‎竟然在寻求安妮莎的建议？
‎这太扯了
‎你知道什么比跟他发信息聊更好吗？
‎-溜出去跟他当面聊怎么样？ ‎-什么？真的？好主意
‎我之前从来没溜出去过 ‎我一定要去
‎德维对这个计划还有点紧张
‎但此刻 在2.0版德维面前丢脸的恐惧
‎比被她妈教训来得更可怕
‎等大家都睡了 我们就开溜
‎我不喜欢这里
‎这里就像是个 ‎不良少年被电锯屠宰的地方
‎马尔科姆？
‎嗨！是我 埃莉诺
‎你给我发信息聊天？记得吗？ ‎“在干吗 大笑”？
‎我怎么会忘呢？过来吧
‎我刚在对着那颗流星许愿
‎那是架直升机
‎还真是 好眼力
‎我以为埃莉诺会一个人过来
‎本？你来这里干吗？
‎本和我是希伯来学校的旧相识
‎我们以前会戴同款 ‎洛杉矶快艇队的犹太帽
‎抱歉 马尔科姆没告诉我本会来这里
‎如果你想走 我真的理解 ‎但我真的不想走
‎奥利弗怎么办？
‎两位 这位是安妮莎 她是新来的 ‎这位是本 这位是马尔科姆
‎嗨！很高兴在这块吓人的废弃荒地上 ‎见到你们
‎既然你是新人 那我就有必要告诉你 ‎你在和一个社会毒瘤一起混
‎我不会从听取一个
‎好像找儿童理发师剪头发的人 ‎大谈社交建议
‎厉害 安妮莎！她狠狠地嘲笑了本
‎可能德维误会了她
‎那又怎样？我从五岁起 ‎就一直找安东尼理发
‎他比任何人都了解我的头皮 ‎我还能拿到免费糖果
‎既然你的迪士尼电视剧 ‎结束拍摄了
‎接下来你要干吗 马尔科姆？
‎不知道 我准备好抛弃儿童剧 ‎开启新角色了
‎我想演个瘾君子或者演个丑八怪
‎知道我觉得担任什么角色 ‎可以让观众有耳目一新的感觉吗？
‎小丑
‎在我演的版本里 微笑是在掩饰悲伤
‎哇 真是又黑暗又扭曲
‎我知道 我只是希望人们 ‎不再只是把我看作那个
‎开着梦幻豪车 ‎四处乱跑的小屁孩
‎你可以做很多童星都做的事 ‎比如说 殴打摄像师
‎或是搞一堆纹身
‎这主意不错
‎我不是说打摄像 是说纹身 ‎我今晚就要纹身
‎什么？
‎等会 你今晚就要去纹身店？
‎我去 今晚可太他妈刺激了！
‎是吧？
‎嘿 我真的很开心能再见到你
‎而且没有你的伯母在后面走来走去 ‎试图偷听
‎她喜欢根据我们的谈话 ‎向我提供建议
‎很显然 我需要再羞涩一些
‎其实 我要给你个惊喜 ‎我要搬来洛杉矶了
‎什么？真的吗？
‎真的！
‎（埃文 手机）
‎抱歉 我得接一下
‎喂？
‎嘿 抱歉
‎我知道今晚批准了你休息 ‎但是我需要你来下实验室
‎我正在吃晚饭
‎好吧 我刚才在模仿《黑客帝国》里 ‎尼奥躲子弹的完美一幕
‎然后打翻了你的一堆样本
‎所以我们需要你回来重新做
‎我明天做不行吗？ ‎我在外面和男朋友吃晚饭呢
‎听着 我明白
‎但这就是皮特斯博士 ‎希望我们做出的牺牲
‎行 我明白了 我马上回去
‎这才是好姑娘 一会…
‎我得取消我们的小餐点了吧？
‎你确定我们能进这里吗？
‎别担心 我的替身演员杰瑞 ‎这家店他开的 他从不查身份证
‎最近怎样 杰瑞？
‎你的兄弟想来个纹身！
‎很好 我喜欢在处女画布上作画
‎好！来纹身吧 兄弟！
‎为什么那个叫本的小孩 ‎对你那么差劲？
‎其实是我的错
‎你们俩想要打个洞吗？
‎说真的 只是看着你
‎我就觉得你穿个鼻环应该会很好看
‎你这么觉得？
‎谁知道呢？没准我今晚会穿一个
‎才怪 你那么怕你妈 肯定不敢穿
‎我才不是 我会穿的
‎是吗？那好 ‎如果你穿鼻环 我就去纹身
‎你根本就不会！ ‎你一直都说要下葬到犹太人公墓
‎我是说了 我家挨着克罗维兹有块地
‎我还是会葬到那里 ‎因为你不可能会穿鼻环
‎在被无视几周后 ‎又重回他们正常的谈笑风生
‎这给了德维一丝希望
‎她可以和本重修旧好 ‎还能让安妮莎对她起敬
‎只需在她的鼻子上扎个小洞就好
‎就这么定了
‎我妈不能对我的人生指手画脚
‎但梅根·西·斯塔莉安可以
‎你肯定不敢
‎请给我来一个辣妹鼻环！
‎给我纹身
‎好 坐上来
‎你去后面找杰瑞
‎他有一百种方法把“妈妈”纹你胳膊上
‎来看看吧
‎我在后面的时候
‎对自己说 我要为世界做点贡献
‎所以我纹了这个
‎（成为肛友）
‎“成为肛友”
‎什么？很明显是“成为盟友”
‎我该注意到的 但这话对你也有好处
‎你肯定不能再为迪士尼频道工作了
‎哇 德维 你穿鼻环了吗？ ‎你妈妈会怎么说？
‎她什么都不会说 ‎没等她看见 我就会摘下来
‎如果她发现这个洞了 ‎我就说被飞镖扎了一下
‎我纹身了
‎-那是什么？ ‎-是个小篮球
‎他问我喜欢什么 我就慌了！
‎普拉桑特？
‎现在是凌晨两点 你怎么来了？
‎我觉得那些蠢货现在肯定都走了
‎所以就想着把约会之夜给你带来
‎餐厅这个时间都关门了 所以我带了
‎加油站的最佳果酱菜肴
‎真的很对不起 普拉桑特
‎你大老远飞来这里 ‎我却在为实验室同事收拾烂摊子
‎没关系
‎既然我要成为加州男孩了 ‎我们会有很多时间相处
‎真不敢相信你要搬来这里
‎你真的开心吗？
‎开心 当然开心！
‎抱歉 我只是在烦 ‎我的废物实验室同事们
‎你知道他们在我工作的时候 ‎干什么吗？
‎在唱韩流音乐卡拉OK ‎我在照片墙上看到了
‎他们买了同款装备和假发
‎虽然赛特赛格唱得很不错
‎听着 ‎我之前和很多埃文这样的人共事过
‎有时 和他们处得来的唯一方式 ‎就是遵守他们的游戏规则 懂吗？
‎什么游戏？
‎我不觉得他们喜欢体育运动 ‎我们有个柜子 里面专门放吸入器
‎不是 我是说如果 ‎你假装喜欢他们的呆瓜活动
‎他们就会邀请你一起去 ‎或许在实验室里就会更接纳你一些
‎就算不这样 他们不也该接纳我吗？
‎当然了 但是那样的男人会一直害怕 ‎你这样的女人
‎所以 让埃文感觉自在一些 ‎他可能会给你一个机会
‎好吧
‎嘿 我买了些洋葱圈小吃
‎虽然很好吃 但不是约会佳肴
‎或许扯开包装之前…
‎太阳此刻亲吻地平线 ‎所以是时候让我向各位道一声晚安了
‎像个冒牌的莎士比亚 对吧？
‎再见 亲爱的埃莉诺 ‎感谢你今晚当我的最佳女配角
‎好吧 我知道 我会和奥利弗分手的
‎搞什么？你的纹身是暂时的？
‎对 我骗了你
‎但我永久性地改变了我的鼻子
‎不知道对方一直在撒谎
‎还去全心全意做一件事 ‎肯定令人难过
‎好 对不起 你赢了 ‎我们现在能扯平了吗？
‎不 我们不能扯平
‎我们离扯平还差得远呢
‎德维 你去追他了
‎我退出
‎在派对上 你丢下我追着他出去了！
‎我们不是朋友 不要再假装我们是了
‎本的话一直在刺痛着她 ‎让想着这话的德维无法入眠
‎不幸的是 因为一直惦记着本
‎导致她在睡前忘了做一件小事
‎那是鼻环吗？
‎该死
‎我今早在垃圾桶底发现了这个
‎-你为什么要翻垃圾？ ‎-你奶奶又扔掉了她的假牙
‎但谢天谢地她扔掉了！
‎你怎么敢半夜离开家
‎去杰瑞纹身及穿孔店里 ‎在脸上穿个洞？
‎你知道我处理过多少从这个地方 ‎出来的葡萄球菌感染病例吗？
‎伯母 都是我的错 真的很抱歉
‎昨晚 我和德维在讨论在这个只看重
‎西式美貌的国家 ‎做一个南亚的女孩有多难
‎鼻环是印度女性特质的有力象征
‎德维只是想非殖民化她的鼻子
‎然后我昨晚就愚蠢地提议 ‎去穿鼻环 好给你个惊喜
‎现在我明白这行为有多不负责任了 ‎真的很抱歉
‎你们有喝酒或者和男生接吻吗？
‎绝对没有 这两件事我绝不会做
‎这不过是一次合法的反叛
‎对！绝对合法
‎我很开心安妮莎在帮你 ‎欣赏自己的文化
‎其实你穿鼻环挺好看的 德维
‎但你不能半夜去纹身店！ ‎很不安全的！
‎-我知道 我不会再这样了 ‎-对 你最好如此
‎我要打给药房
‎下楼 我得给你上点抗生素
‎肯定有耐药性金黄色葡萄球菌在滋生
‎埃文 嗨
‎我想给你看样东西
‎我在重做样本时
‎发现这两个细胞群之间
‎有明显的表型差异
‎和我们最初的假定是不匹配的
‎-我把发现写了下来… ‎-好 我等下会看
‎好
‎我发现你们昨晚去唱卡拉OK了
‎我不知道有没有跟你说过 ‎我爱韩流音乐 是Blackpink的狂粉
‎什么？不会吧 你也是Blink？
‎谁不是呢？我很喜欢Rosé！
‎真的？从工作角度看 ‎很明显我更像Jisoo
‎但我和朋友们在一起时 ‎我就完全化身Lisa
‎-对！ ‎-你看出来了 对吧？
‎-我看出来了 ‎-真的？
‎很好 真的
‎如果你们再去唱卡拉OK的话 ‎我也想一起去
‎好 当然好 嘿 你喜欢比特币闹剧 ‎和非主流动漫吗？
‎-听起来很不错 ‎-你能加入可真棒
‎嘿 卡玛拉 你既然这么辛苦工作 ‎今天就休息一下吧？
‎-谢谢 ‎-BLACKPINK!
‎你懂的！
‎太棒了
‎太棒了 行吧
‎朋友 谢谢你平息我妈的怒火 ‎你怎么知道那么做有用？
‎我也有印度父母
‎我最近还得说服我妈 ‎我不会放弃自己的信仰
‎就因为我发推文说： ‎“哈里·斯泰尔斯是我的神”
‎不错 你妈妈也常常 ‎拿你和你奇怪的表亲们比较吗？
‎表亲、朋友、邻居
‎一个想要卖出刀具 ‎文质彬彬的电话推销员
‎好了 我该走了
‎如果我妈妈看见你穿这种大码上衣
‎一定会对你发表一番 ‎女生穿得像男生的演讲
‎她会说的那番话 我早刻在心里了
‎德维不敢相信她妈妈是对的 ‎但有一个印度朋友真的很棒
‎安妮莎比任何人都了解德维
‎安妮莎明白那是种什么感觉
‎你的老师一直念错你的名字
‎人们问你 你“真正”来自哪里
‎以及被古板的修眉女士欺负
‎德维为之前有那种受到威胁的感觉 ‎而感到愧疚
‎她当时怎么想的？
‎这所学校完全有足够的空间 ‎容纳她们俩…
‎-我真的很喜欢你的外套！才不！ ‎-好吧
‎糟了！
‎必须除掉这个贱人
‎字幕翻译：吴阳阳