‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"ثانوية (شيرمان أوكس)"‬
‫منذ أن أصلحت "ديفي" الأمور مع "باكستون"،‬
‫لم تعد ترغب في الهرب من البلد.‬
‫كل ما كان عليها فعله الآن‬ ‫هو تهدئة الأمور مع "بين".‬
‫- سمعت أنك لن تنتقلي إلى "الهند".‬ ‫- أجل! قررت أمي أن نبقى، لذا…‬
‫هذا خبر سيئ جدًا. الآن أنا مضطر إلى النظر‬ ‫إلى وجهك لبقية العام.‬
‫يبدو أنه ما زال بحاجة إلى بعض الوقت.‬
‫بغض النظر عن أن أيامها‬ ‫كفتاة تواعد 2 قد ولّت،‬
‫فقد كانت سعيدة بالعودة إلى كونها‬ ‫الفتاة الهندية الوحيدة المهووسة‬
‫في "شيرمان أوكس"…‬
‫من هذه بحق السماء؟‬
‫يا جماعة، لدينا طالبة منقولة حديثًا.‬ ‫"أنيسة"، عرّفي نفسك رجاءً.‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟ اسمي "أنيسة".‬ ‫انتقلت من مدرسة "تولوكا" للإعداد الجامعي.‬
‫تبًا، هل عليّ قول المزيد؟‬ ‫تبًا! آسفة على قول "تبًا!"‬
‫حسنًا. إنني متحدثة بارعة، صحيح؟‬
‫لا أدري ماذا أقول. إنني ألعب كرة القدم.‬
‫حقًا؟ أي مركز؟‬
‫الدفاع.‬
‫انظروا إليها. إنها رائعة.‬
‫شعرت "ديفي" بالرهبة‬ ‫من هذه المراهقة الهندية الرائعة.‬
‫دائمًا ما كانت تظن أن عدم شعبيتها‬ ‫بسبب العنصرية،‬
‫لكن هذه الفتاة الجديدة‬ ‫أثبتت أن "ديفي" قد تكون مملة بذاتها.‬
‫لكن "أنيسة" اسم مميز. أهو اسم عربي؟‬
‫أجل، إنني مسلمة.‬
‫السلام عليكم.‬
‫إنني مصرّ على أن تصلي في صفي وقتما تشائين.‬
‫في الواقع، لديّ سجادة صلاة في سيارتي‬ ‫إذا تريدين استعارتها.‬
‫رائع. شكرًا يا سيدي.‬
‫العفو يا "ديفي".‬
‫- أقصد يا "أنيسة".‬ ‫- مستحيل!‬
‫لا، ماذا؟ من قال ذلك؟ أنا؟ أنا…‬
‫إنني أستقيل وأنفي نفسي.‬
‫أجل، صحيح.‬ ‫"أنيسة" كالنسخة الثانية من "ديفي".‬
‫لا أقصد الإهانة أيتها النسخة الأولى.‬
‫"…اكتساب صديقة عدوّة هنديّة"‬
‫إنني متحمسة جدًا لحفل مبيتنا يوم الجمعة.‬
‫وبصراحة، عليّ الخروج من المنزل.‬
‫أبي و"شارون" يخنقانني.‬
‫منذ رحيل أمي، أصبح الوضع عبارة‬ ‫عن سيل متواصل من الأسئلة،‬
‫"هل أنت بخير؟ هل أنت حزينة؟‬ ‫أتريدين التحدث؟"‬
‫يبدو أنهما يحاولان مواساتك.‬
‫لا أريد المواساة.‬
‫ما المشكلة إن تركتني أمي لتكون كومبارسًا‬ ‫في "ذا غود فايت"؟‬
‫من يبالي؟ ليس بالأمر الجلل.‬
‫أتريدني أن أطرح أسئلة متتابعة؟‬ ‫أم تريدين تفريغ غضبك في تلك التفاحة؟‬
‫- التفاحة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫في هذه الحالة، دعيني أغيّر الموضوع.‬ ‫ما رأيك في "أنيسة"؟‬
‫مملة، لكن طريقتها مصطنعة، صحيح؟‬
‫كنت سأقول العكس. تبدو عفوية.‬
‫لا أعرف. انظري كيف تتملق‬ ‫إلى الشباب الأكثر شعبية. ‬
‫يراودني شعور أنها تكره أصلها الهندي.‬ ‫أراهن أنها ليس لديها أي أصدقاء هنود.‬
‫ولا أنت.‬
‫ماذا؟ إنني صديقة ابنة عمي.‬ ‫أين كل أصدقائك الصينيين؟‬
‫لديّ الكثير من الأصدقاء الصينيين!‬
‫"إد" و"غريس" و"وي" و"ديفيد" و"لي" و"آن".‬
‫كنت لتعرفيهم إن أتيت ورأيت‬ ‫فرقة الغناء من دون موسيقى الصينية خاصتي،‬
‫"ذا شانغ هاي نوتس".‬
‫"ديفي"، ها قد وجدتك.‬
‫كما تعرفين، لدينا طالبة جديدة.‬ ‫نحتاج إلى من يريها المكان.‬
‫ناظرة "غرابس"، هل أنت جادة؟‬
‫جمّعي الأولاد الهنود لأننا جميعًا متشابهون.‬
‫ماذا؟ لا! أنت وهي لديكما الجدول نفسه.‬
‫وإياك أن تحاولي استغلال ورقة العرق،‬
‫وإلّا سأقلب اللعبة عليك كورقة "اسحب 4"‬ ‫في لعبة "أونو".‬
‫إذًا، ماذا يجب أن أعرف عن "شيرمان أوكس"؟‬
‫من نحب؟ من نكره؟‬
‫هل الشرب من نوافير المياه آمن؟‬
‫لا طبعًا. إن شغّلتها،‬ ‫فستصبح رائحة الرواق كريهة،‬
‫لذا لا تفعلي ذلك.‬
‫وما نوع الأمور التي تحبينها؟‬
‫أمور المراهقات الطبيعية.‬
‫أتسكع على الطريقة القديمة تارة‬ ‫والجديدة تارة.‬
‫في الواقع، أقمت حفلًا صاخبًا ضخمًا‬ ‫منذ بضعة أسابيع.‬
‫عجبًا، أكان ذلك حفلك؟ سمعت عن الأمر.‬
‫بدا الأمر جامحًا.‬
‫أجل، قالت "زوي" إن ثمة فتاة مجنونة‬
‫دفعت قائد فريق السباحة أمام سيارة.‬
‫لا، لا يمكنك كتابة بحث آخر‬ ‫عن تشابه فرقة "هايم" مع أخوات "برونتي".‬
‫- "ديفي"!‬ ‫- مرحبًا يا أستاذ "كيه".‬
‫"أنيسة قريشي"؟‬
‫أنا الأستاذ "كولكارني". معلم الإنجليزية،‬ ‫ولكنني مدرب كرة القدم للفتيات أيضًا.‬
‫رأيتك في نهائيات الولاية العام الماضي.‬ ‫يا فتاة، إنك مثل "ميجان رابينوي" الصغيرة.‬
‫- أمستعدة إلى الانضمام إلى الفريق؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫مرحى!‬
‫راقبت "ديفي" في رعب‬ ‫أن أحد الأساتذة الرائعين‬
‫الذي كان يفضّل "ديفي" لأسباب ثقافية واضحة‬
‫انبهر بشخصية "أنيسة" الجذابة.‬
‫وفي أواخر اليوم، لم يكن الوحيد.‬
‫"ترينت"! أيها المجنون…‬
‫شكرًا على مساعدتي في فهم الأمور اليوم.‬
‫امتلاك زميلة هندية لأول مرة رائع حقًا.‬
‫أجل. أراك في الجوار.‬
‫مرحبًا! أما زال موعد الدروس الخصوصية‬ ‫قائمًا هذا الأسبوع؟‬
‫أجل. لكن لنذهب إلى منزلك.‬
‫أظن أن جدتي معجبة بك.‬
‫إذًا، رأيتك تتحدثين إلى "نيس".‬
‫هل أنتما صديقتان؟ إنها رائعة.‬
‫أجل، رائعة جدًا.‬
‫إنني متحمسة جدًا لزيارتك.‬
‫نسيت شكلك على الطبيعة.‬
‫هل أنت مجرد رأس وكتفين؟‬
‫نصفي السفلي هو لوحة مفاتيح.‬ ‫أيؤثر هذا على علاقتنا؟‬
‫إطلاقًا.‬
‫لا أصدق أنني سأحظى بموعد ليلي حقيقي‬
‫بدلًا من العمل الوضيع في المختبر.‬
‫استغربت من سماح "إيفان" بإجازة لك الليلة‬
‫بعد ما أخبرتني به عنه.‬
‫إنه فظ متحيز جنسيًا ذو قشرة‬ ‫أكثر من كونه رجل؟‬
‫أجل، وأنا استغربت أيضًا.‬
‫حسنًا، لن يكون عليك التفكير‬ ‫في "إيفان" ليلة الجمعة.‬
‫سنكون أنا وأنت‬ ‫نأكل الـ"تاباس" الإسباني معًا.‬
‫لا يمكنني الانتظار لأسأل النادلة‬ ‫عن عدد الأطباق التي علينا طلبها‬
‫مما يجعلها تسأل، "إلى أي مدى أنت جائعة؟"‬
‫"جائعة جدًا أيتها النادلة.‬ ‫إننا في مطعم، صحيح؟"‬
‫"عيادة د. (جاكسون) الجلدية"‬
‫كيف يجرؤ؟‬
‫من الذي كيف يجرؤ؟‬
‫د. "جاكسون". لقد وضعني على قائمة بريده.‬
‫ذلك المتعجرف. انظري إلى هذا!‬
‫إنه يدعوني إلى تحديد موعد‬ ‫مع اختصاصي تجميل الوجه خاصته، "غابرييل".‬
‫- أيمكنني تجميل وجهي؟‬ ‫- لا يا "ديفي".‬
‫لا ينتمي اختصاصيو التجميل‬ ‫إلى عيادات الأطباء.‬
‫يا إلهي. يا لوقاحة هذا الرجل!‬
‫أقصد أنه مثير للغضب،‬ ‫لكن كل من يتحدث إليه يحبه.‬
‫- يبدو مثل "أنيسة".‬ ‫- من هي "أنيسة"؟‬
‫إنها مثل د. "جاكسون" بالنسبة إليّ‬ ‫وهي مزعجة!‬
‫يقول الجميع، "يا إلهي، إنها رائعة جدًا!"‬
‫"يجب أن تكونا صديقتين مقربتين‬ ‫لأنكما هنديتان."‬
‫- بصراحة، هذا عنصري قليلًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أهي هندية؟ يجب أن تكونا صديقتين مقربتين!‬ ‫- ماذا؟ لا!‬
‫ما اسم عائلتها؟ من أين هي في "الهند"؟‬
‫- هل إخوتها ضمن رابطة "اللبلاب"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ماذا تقصدين بـ"لا أعرف"؟‬ ‫ستدعينها إلى العشاء يوم الجمعة.‬
‫لكن ستأتي "إلينور" لحفل المبيت يوم الجمعة.‬
‫ممتاز. يمكنها الانضمام.‬ ‫متأكدة أن صديقتك الغريبة لن تمانع.‬
‫- "إلينور" ليست غريبة.‬ ‫- بحقك.‬
‫سيكون هذا جيدًا.‬ ‫أريدك أن تحظي بصديقة هندية لأول مرة.‬
‫إنني صديقة ابنة عمي!‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫إنك وقحة مع "كامالا"‬ ‫ودائمًا ما تخططين لجعلها بشعة.‬
‫كادت تحلق شعر حاجبيها‬ ‫لأنك أخبرتها بأنها صيحة رائجة.‬
‫كنت أساعد. إن كانت غير مثيرة،‬ ‫ فلن تتعرض للاتجار الجنسي.‬
‫أتعرفين؟ ربما ستكون هذه الفتاة الهندية‬ ‫ذات تأثير جيد عليك.‬
‫ستأتي إلى العشاء يوم الجمعة.‬ ‫انتهت المحادثة.‬
‫عرفت كلمة سر "نتفليكس" الخاصة بأمي‬ ‫وألغيت الرقابة الأبوية.‬
‫لذا الآن يمكننا مشاهدة أفلام‬ ‫بكلمات بذيئة ومؤخرات وما شابه.‬
‫ستكون الليلة ممتعة جدًا!‬
‫كيف الحال أيتها الملكات؟‬
‫شكرًا جزيلًا لدعوتك لي إلى منزلك.‬
‫هل أجلب أي شيء معي؟ وجبات خفيفة‬ ‫أو صودا أو مخدر "إم دي إم إيه"؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، آسفة. كنت أمزح.‬
‫لا يمكنني الحصول على المخدرات،‬ ‫لكن لديّ وجبات خفيفة تسبب الإدمان.‬
‫لا بأس بذلك. أظن أننا على ما يُرام.‬
‫رائع. سأراكما لاحقًا إذًا.‬
‫أظن أنه من الرائع أنك دعوتها.‬
‫من المهم أن نمنح الناس اللطفاء فرصة.‬
‫"إلينور"!‬
‫"شارون"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- مرحبًا يا سيدة "وونغ".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سأراك الليلة يا "إل".‬
‫مرحبًا يا صغيرتي!‬
‫كان هناك تسريب لغاز الـ"نيتروس" في المكتب،‬ ‫لذا فكرت في أن آتي لأرى‬
‫إن كنت تودين الذهاب‬ ‫إلى المركز التجاري قبل حفل المبيت.‬
‫لا أظن ذلك. أظن أن عليّ‬ ‫إنجاز واجبات منزلية كثيرة.‬
‫حسنًا. لكنني أود التسكع معك في وقت ما.‬
‫اسمعي، ماذا لو أدينا رقصة‬ ‫على الـ"تيك توك" معًا؟‬
‫رأيت أمهات وبنات كثيرات يفعلن ذلك.‬
‫وقد تعلّمت حركات رائعة كثيرة من الـ"زومبا".‬
‫"شارون"، لسنا أم وابنتها.‬
‫إنك زوجة أبي فحسب.‬
‫مرحبًا يا آنسة.‬
‫مرحبًا.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- "مالكولم".‬
‫وهل أنت معجبة بـ"مالكولم"؟‬
‫لا طبعًا. إنني برفقة "أوليفر".‬
‫هذا لا يعني أنك لست معجبة بـ"مالكولم".‬
‫لا يهم. إنه ليس معجبًا بي أصلًا.‬
‫إنه مشهور أصلًا وأنا…‬
‫انسي الأمر. أيمكننا جلب برغر "إن أند أوت"‬ ‫في طريقنا إلى المنزل؟‬
‫إنني جائعة وأود تناول شطيرة "دابل دابل".‬
‫- أتريدين مشاركة مخفوق حليب؟‬ ‫- "شارون"!‬
‫بينما كانت "ديفي" تستعد إلى حفل المبيت،‬
‫وعدت نفسها بأنها ستحسن التصرف مع "أنيسة".‬
‫ربما كانت تبالغ في رد فعلها.‬
‫لم تكن "أنيسة" مثالية في الواقع.‬
‫هرم شوكولاتة "فيريرو روشيه"!‬ ‫كم هذا أنيق! ادخلي!‬
‫أتمزحين معي؟‬
‫بالنسبة إلى الهنود،‬ ‫هذه بمثابة "رولكس" صناديق الحلوى.‬
‫مرحبًا يا "أنيسة".‬
‫أرى أنك قابلت أمي وجدتي بالفعل.‬ ‫هذه "أنيسة" يا جماعة.‬
‫- تحياتي يا عمتي.‬ ‫- تحياتي!‬
‫كيف حال صحتك؟‬
‫سيئة جدًا يا حبيبتي.‬ ‫يعاني جسدي كله من ألم مستمر.‬
‫استشعري يدي. أترين مدى برودتها؟‬
‫عجبًا، إنها باردة جدًا.‬
‫إذًا، كيف يمكنني المساعدة يا عمتي؟‬
‫آسفة، لم يسألني أحد ذلك من قبل.‬
‫طوال 15 عامًا،‬
‫لم تر "ديفي" إحدى صديقاتها‬
‫تحيّي عائلتها بالطريقة‬ ‫التي تريد عائلتها أن تُحيّا بها.‬
‫عجبًا! شربت "سلوربي" كاملًا في طريقي،‬ ‫وأريد التبول!‬
‫الحذاء!‬
‫أجل!‬
‫اصعدي إلى الأعلى رجاءً.‬ ‫سأعدّ طبق الـ"باني بوري" خاصتي.‬
‫ألا يمكنك إعداد لفائف البيتزا أو ما شابه؟‬
‫طبق "باني بوري" المفضل لديّ.‬
‫والمفضل لديّ أيضًا.‬
‫هل أساعدك في التحضير في المطبخ؟‬
‫لا يا صغيرتي، اصعدي إلى الأعلى.‬ ‫استمتعي مع الفتاتين.‬
‫إنني حزينة لذهاب "فابيولا"‬ ‫إلى مسابقة الروبوتات.‬
‫ستحبك يا "أنيسة"‬
‫- وستحب قدرتك على رسم خطوط مستقيمة هكذا.‬ ‫- لا يسعني الانتظار لمقابلتها.‬
‫إن كانت مثلكما،‬ ‫فإنني متحمسة لضمّها إلى عصبتي الجديدة.‬
‫لم تحب "ديفي"‬ ‫مدى ارتياح "أنيسة" في عالمها.‬
‫إذًا يا "أنيسة"،‬ ‫لماذا انتقلت من مدرسة خاصة فاخرة‬
‫إلى مزبلة مثل "شيرمان أوكس"؟‬
‫مكتبتنا بها 100 نسخة من كتب الـ"ديانتكس"‬ ‫تبرعت بها كنيسة "سيليبرتي سنتر".‬
‫أظن أن "شيرمان أوكس" رائعة.‬
‫تعرفان كيف تجري الأمور‬ ‫مع فتيات المدارس الخاصة الثريات.‬
‫هناك الكثير من الدراما.‬
‫حسنًا، تحدث دراما هنا أيضًا.‬
‫قبل بضعة أسابيع، أقامت "ديفي" حفلًا‬
‫حيث تسببت في اصطدام السيارة‬ ‫بأكثر الفتيان إثارة في المدرسة.‬
‫لم أتسبب في اصطدامه بالسيارة!‬
‫أقصد أنك السبب نوعًا ما.‬
‫كان ذلك بعد اكتشافه أنه أحد حبيبيك.‬
‫تبًا! حبيبان؟ لا يسمح لي والداي‬ ‫بالحصول على حبيب واحد.‬
‫لا تسمح لي أمي بالمواعدة أيضًا.‬ ‫لكنني فعلت ذلك على أي حال. مثل عادتي.‬
‫عجبًا! لم أقابل فتاة هندية متمردة‬ ‫من قبل. استمري!‬
‫"(مالكولم): كيف الحال؟ مضحك جدًا."‬
‫يا إلهي.‬
‫راسلني "مالكولم ستون" للتو. إنه مضحك جدًا.‬
‫لست الشخص المناسب للتحدث عن الخيانة،‬ ‫لكن أتتذكرين أن لديك حبيبًا؟‬
‫أجل. طبعًا! إنني أحترمه كممثل زميل.‬
‫"أنيسة"، إنك رائعة. كيف عليّ الرد؟‬
‫بوجه يقبّل مثلًا؟ أم بوجه يغمز؟‬
‫تطلب صديقة "ديفي" الآن مشورة "أنيسة"؟‬
‫لقد زاد الأمر عن حده.‬
‫أتعرفين ما الأفضل من مراسلته؟‬
‫- ماذا لو تسللت وقابلته؟‬ ‫- ماذا؟ حقًا؟ أجل.‬
‫لم أتسلل إلى الخارج من قبل. إنني موافقة.‬
‫كانت "ديفي" متوترة قليلًا بشأن هذه الخطة،‬
‫لكن الخوف من فقدان اعتبارها‬ ‫أمام النسخة الثانية من "ديفي"‬
‫أشد رعبًا من أي عقاب من والدتها.‬
‫حسنًا، سننتظر حتى ينام الجميع ثم نرحل.‬
‫لا يعجبني المكان هنا.‬
‫يشبه مكان تقطيع المراهقات السيئات‬ ‫بالمنشار حتى الموت.‬
‫"مالكولم"؟‬
‫مرحبًا! هذه أنا، "إلينور".‬
‫صاحبة الرسائل المتتابعة؟‬ ‫أتتذكر؟ "كيف الحال، مضحك جدًا"؟‬
‫كيف لي أن أنسى؟ انضمّي إليّ.‬
‫كنت أتمنى أمنية أمام ذلك النيزك.‬
‫هذه مروحية.‬
‫صحيح. تتمتعين بنظرة ثاقبة.‬
‫ظننت أن "إلينور" قادمة وحدها.‬
‫"بين"؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا و"بين" زميلان قديمان‬ ‫في المدرسة العبرية.‬
‫كنا نرتدي كيباه متشابهة لنادي "كليبرز".‬
‫آسفة. لم يخبرني "مالكولم"‬ ‫بأن "بين" سيكون هنا.‬
‫سأتفهّم إن أردت الرحيل،‬ ‫لكنني لا أريد الرحيل حقًا.‬
‫"أوليفر"؟‬
‫هذه "أنيسة" يا جماعة. إنها جديدة.‬ ‫هذا "بين" وهذا "مالكولم".‬
‫مرحبًا! سررت بمقابلتكما‬ ‫في هذا المكان المهجور المريب.‬
‫بما أنك جديدة، لا بد أن أخبرك‬ ‫بأنك تتسكعين مع كارثة اجتماعية.‬
‫لن أقبل بنصيحة اجتماعية‬
‫من فتى يبدو أنه ما زال يصفف شعره‬ ‫عند حلاق أطفال.‬
‫أجل يا "أنيسة"! لقد أفحمت "بين" بشدة.‬
‫ربما كانت "ديفي" مخطئة بشأنها.‬
‫وإن يكن؟ أعرف "أنطوان" منذ عمر الـ5.‬
‫إنه يعرف فروة رأسي أكثر من أي أحد‬ ‫وأحصل على حلوى مجانية.‬
‫بما أنك انتهيت من برنامج "ديزني"،‬
‫ما خطوتك التالية يا "مالكولم"؟‬
‫لا أعرف. إنني مستعد‬ ‫إلى تخطي أمور الأطفال تلك.‬
‫أريد لعب دور مدمن هيروين أو شخص قبيح.‬
‫أو أتعرفون ما الشخصية‬ ‫التي أظن أنها ستكون انطلاقة جديدة؟‬
‫"الجوكر".‬
‫في رأيي أن الابتسامة تخفي حزنه.‬
‫عجبًا. هذا غامض جدًا ومختلف.‬
‫أعرف. أريد أن يراني الناس أكثر من مجرد طفل‬
‫يقود سيارة "ليموزين" سحرية.‬
‫يمكنك القيام بما يقوم به‬ ‫الكثير من النجوم المراهقين مثل لكم مصور.‬
‫أو الحصول على عدة وشوم.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫ليس فكرة المصور، بل الوشم.‬ ‫سأحصل على وشم الليلة.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا. أتريد الذهاب إلى صالون الوشم الليلة؟‬
‫اللعنة، هذه الليلة تزداد مرحًا!‬
‫صحيح؟‬
‫اسمعي، تسرني رؤيتك مجددًا.‬
‫وليس برفقة خالتك التي تحوم حولنا‬ ‫تحاول التنصت.‬
‫إنها تحب إعطائي ملاحظات على محادثاتنا.‬
‫على ما يبدو، يجب أن أحمرّ خجلًا أكثر.‬
‫في الحقيقة، لديّ مفاجأة لك.‬ ‫سأنتقل إلى "لوس أنجلوس".‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫أجل!‬
‫"(إيفان)، جوال"‬
‫آسفة جدًا. يجب أن أرد على هذا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، آسف.‬
‫أعرف أنني سمحت لك بإجازة الليلة،‬ ‫لكنني أريد عودتك إلى المختبر.‬
‫إنني في منتصف العشاء.‬
‫أجل، كنت أقلّد "نيو" في فيلم "ماتريكس"‬ ‫ببراعة متفاديًا للرصاص‬
‫وأوقعت مجموعة من عيناتك‬
‫لذا نريد منك العودة لتعيديها.‬
‫أيمكنني أن أعيدها غدًا؟‬ ‫إنني في الخارج أتناول العشاء مع حبيبي.‬
‫اسمعي، أتفهم الأمر،‬
‫لكن هذه هي التضحية‬ ‫التي يتوقعها د. "بيترز" منا.‬
‫أجل، فهمت. سأكون هناك قريبًا.‬
‫يا لك من فتاة مطيعة! إلى اللقاء…‬
‫هل ألغي أطباق طعامنا؟‬
‫متأكد أنه مسموح لنا التواجد هنا؟‬
‫لا تقلقي. الدوبلير خاصتي "جيري"‬ ‫يملك هذا المكان ولن يطلب هوية أحد.‬
‫كيف الحال يا "جيري"؟‬
‫يريد صاحبك وشمًا!‬
‫رائع. أحب الرسم على لوحة صافية.‬
‫حسنًا! ارسم لي وشمًا يا صاح!‬
‫لماذا ذلك الفتى "بين" فظ معك؟‬
‫هذه غلطتي في الواقع.‬
‫أتفكران في الحصول على ثقوب يا جماعة؟‬
‫بصراحة، بمجرد النظر إليك،‬
‫يخطر إليّ أن حلق الأنف سيناسبك حقًا.‬
‫حقًا؟‬
‫من يدري؟ قد أحظى به الليلة.‬
‫طبعًا. خوفك من أمك لن يجعلك تفعليها.‬
‫لست خائفة. قد أفعلها.‬
‫حقًا؟ حسنًا. إن حصلت على حلق الأنف،‬ ‫فسأحصل على وشم.‬
‫لن تفعلها أبدًا! دائمًا ما تتحدث‬ ‫عن أن تُدفن في مقبرة يهودية.‬
‫أجل، لدى عائلتي مقبرة‬ ‫بجانب عائلة "كرافيتز".‬
‫وسأُدفن هناك لأنك لن تثقبي أنفك أبدًا.‬
‫بعد أسابيع من التجاهل،‬ ‫عودة دردشتهما الطبيعية المرحة هذه‬
‫أعطت "ديفي" بصيصًا من الأمل.‬
‫يمكنها تحسين الأمور مع "بين"‬ ‫وإثارة إعجاب "أنيسة"‬
‫بوخز ثقب صغير في أنفها فحسب.‬
‫اتفقنا.‬
‫لا تملي عليّ أمي كيفية عيش حياتي.‬ ‫بل "ميغان ذا ستاليون" تملي عليّ.‬
‫لا تملكين الجرأة.‬
‫حلق أنف لفتاة مثيرة رجاءً!‬
‫ووشم من أجلي.‬
‫حسنًا، اجلسي على الكرسي.‬
‫وأنت اذهب إلى الخلف لمقابلة "جيري".‬
‫لديه مليون طريقة‬ ‫لوضع كلمة "أمي" على ذراعك.‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫عندما عدت إلى هناك،‬
‫قلت لنفسي إنني أريد فعل شيء جيد للعالم،‬
‫لذا رسمت هذا.‬
‫"مارس الجنس شرجيًا"‬
‫"مارس الجنس شرجيًا."‬
‫ماذا؟ مكتوب "كن حليفًا" بوضوح.‬
‫كان يجب أن ألاحظ ذلك. قد يكون هذا أفضل لك.‬
‫بالتأكيد لن تعمل مع قناة "ديزني" مجددًا.‬
‫عجبًا يا "ديفي"، أحصلت على حلق أنف؟‬ ‫ماذا سيكون رد فعل أمك؟‬
‫لا شيء. سأنزعه قبل أن تراه‬
‫وإن لاحظت الثقب،‬ ‫فسأقول إنني رُميت بسهم لعبة "دارت".‬
‫حصلت على وشمي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها كرة سلة صغيرة.‬
‫سألني عما أحبه فأُصبت بالذعر!‬
‫"براشانت"؟‬
‫الساعة 2 صباحًا. ماذا تفعل هنا؟‬
‫ظننت أن الحمقى كلهم سيكونون قد غادروا،‬
‫لذا فكرت في جلب الموعد الغرامي إليك. ‬
‫المطاعم مغلقة في هذه الساعة،‬ ‫لذا جلبت وليمة‬
‫من أفضل الأطعمة في محطة الوقود.‬
‫آسفة جدًا يا "براشانت".‬
‫قطعت كل هذه المسافة إلى هنا،‬ ‫وأنا أنظّف خلف زملائي في المختبر.‬
‫لا بأس.‬
‫بما أنني سأعيش في "كاليفورنيا"،‬ ‫سيكون لدينا وقت طويل لنقضيه معًا.‬
‫لا أصدق أنك ستنتقل إلى هنا.‬
‫إذًا، هل أنت سعيدة بهذا؟‬
‫أجل، طبعًا!‬
‫آسفة، إنني منزعجة‬ ‫من زملائي الفشلة في المختبر.‬
‫أتعرف ماذا يفعلون الآن بينما أعمل؟‬
‫يغنون موسيقى الـ"كيبوب" بجهاز "كاراوكي".‬ ‫رأيت على "إنستغرام".‬
‫اشتروا أزياء متشابهة وشعر مستعار.‬
‫يبدو "سيتسيغ" رائعًا.‬
‫اسمعي، عملت مع الكثير‬ ‫من أشباه "إيفان" من قبل.‬
‫أحيانًا الطريقة الوحيدة للتعامل معهم‬ ‫هي لعب اللعبة، أتفهمين؟‬
‫أي لعبة؟‬
‫لا أظن أنهم يلعبون رياضة.‬ ‫ثمة خزانة لأجهزة الاستنشاق فقط.‬
‫لا. أقصد أنك إن تظاهرت‬ ‫بحب نشاطاتهم المهووسة،‬
‫سيدعونك إلى الخارج معهم‬ ‫وقد يشركونك أكثر في المختبر.‬
‫ألا يجب أن يشركوني من دون ذلك؟‬
‫طبعًا، لكن دائمًا ما سيتعرض رجال مثلهم‬ ‫إلى التهديد من قبل فتيات مثلك.‬
‫لذا اجعلي "إيفان" يشعر بالسعادة‬ ‫وقد يمنحك فرصة.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعي، جلبت رقائق "فن يانز".‬
‫إنها لذيذة لكن ليست ملائمة لطعام المواعدة.‬
‫لذا قبل أن نفتحها…‬
‫الشمس تقبّل الأفق الآن‬ ‫فأبشّركم بليلة هنيئة هذه المرة.‬
‫وكأنه "شكسبير" المزيف، صحيح؟‬
‫وداعًا يا عزيزتي "إلينور".‬ ‫شكرًا لكونك أفضل ممثلة مساندة لي الليلة.‬
‫أجل، أعرف. سأنفصل عن "أوليفر".‬
‫ما هذا بحق السماء؟ أكان وشمك مؤقتًا؟‬
‫أجل. كذبت عليك.‬
‫لكنني غيّرت شكل أنفي إلى الأبد.‬
‫أظن أنه شعور سيئ أن نلتزم بشيء‬
‫من دون أن ندري أن الشخص الآخر‬ ‫كان يكذب طوال الوقت.‬
‫حسنًا، أنا آسفة. لقد فزت.‬ ‫أنحن متعادلان الآن؟‬
‫لا. لسنا متعادلين.‬
‫لسنا قريبين من التعادل حتى.‬
‫"ديفي"، لقد لاحقته.‬
‫إنني منسحب.‬
‫في الحفل، لاحقته وتركتني خلفك!‬
‫لسنا أصدقاء،‬ ‫لذا توقفي عن التظاهر بأننا كذلك.‬
‫لم تستطع "ديفي" النوم ‬ ‫بسبب ذكرى كلام "بين" المؤلم.‬
‫للأسف، بما أن "بين" يشغل بالها،‬
‫نست أن تتولى أمرًا صغيرًا قبل أن تنام.‬
‫أهذا حلق أنف؟‬
‫تبًا.‬
‫وجدت هذه في سلة القمامة صباحًا.‬
‫- لماذا كنت تبحثين في القمامة؟‬ ‫- رمت جدتك أسنانها مجددًا.‬
‫والحمد لله أنها رمتها!‬
‫كيف تجرؤين على مغادرة المنزل ليلًا‬
‫للحصول على ثقب في وجهك‬ ‫عند "جيري" للوشوم والثقوب؟‬
‫أتعرفين كم عدوى عنقودية عالجتها‬ ‫قادمة من هذا المكان؟‬
‫عمتي، هذا خطئي. أنا آسفة جدًا.‬
‫كنا نتحدث أنا و"ديفي" ليلة أمس‬ ‫عن مدى صعوبة‬
‫أن نكون فتيات من جنوب "آسيا"‬ ‫في بلد تهتم بالجمال الغربي فحسب.‬
‫حلق الأنف رمز قوي للأنوثة الهندية.‬
‫أرادت "ديفي" تغيير شكل أنفها فحسب‬
‫وأنا اقترحت بغباء‬ ‫أن نفعل ذلك ليلة أمس لمفاجأتك.‬
‫أدرك الآن كم كان هذا‬ ‫تصرفًا غير مسؤول. آسفة جدًا.‬
‫أكان هناك أي كحول أو تقبيل فتيان؟‬
‫لا طبعًا. لا أفعل أيًا من هذه الأمور.‬
‫كانت مجرد لحظة تمرد حلال.‬
‫أجل! كان الأمر حلال جدًا.‬
‫حسنًا، يسرني أن "أنيسة" تساعدك‬ ‫على تقدير ثقافتك.‬
‫وفي الواقع، يبدو جميلًا عليك يا "ديفي".‬
‫لكن لا يمكنك الذهاب إلى صالون وشم‬ ‫في منتصف الليل! هذا ليس آمنًا!‬
‫- أعرف ولن أفعل ذلك مجددًا.‬ ‫- أجل، يُستحسن ألا تفعلي.‬
‫سأتصل بالصيدلية. انزلي رجاءً.‬ ‫أريدك أن تضعي مضادات حيوية.‬
‫لا بد من وجود بكتيريا عنقودية تتخمّر هنا.‬
‫مرحبًا يا "إيفان".‬
‫أردت أن أريك شيئًا.‬
‫عندما كنت أعيد عيناتي،‬
‫لاحظت وجود اختلافات ظاهرية واضحة‬
‫بين تجمعات خليتين‬
‫التي لم تكن متناسبة مع افتراضنا الأولي.‬
‫- كتبت استنتاجاتي بالتفصيل…‬ ‫- أجل، سألقي نظرة عليها لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لاحظت ذهابكم للغناء‬ ‫بجهاز "كاراوكي" ليلة أمس.‬
‫لا أعرف إذا كنت قد أخبرتك،‬ ‫لكنني أحب الـ"كيبوب".‬
‫من أشد معجبي فرقة "بلاكبينك".‬
‫ماذا؟ مستحيل،‬ ‫إنك من معجبي "بلاكبينك" أيضًا؟‬
‫من لا يعجب بها؟ إنني معجبة جدًا بـ"روزي"!‬
‫حقًا؟ أقصد أن طبعي في العمل‬ ‫يوحي بأنني مثل "جيسو"،‬
‫لكن برفقة أصدقائي، أكون مثل "ليسا" تمامًا.‬
‫- أجل!‬ ‫- تلاحظين الأمر، صحيح؟‬
‫- ألاحظه.‬ ‫- حقًا؟‬
‫جيد، أجل.‬
‫لذا إن ذهبتم للغناء بجهاز "كاراوكي" مجددًا،‬ ‫فسأود المجيء.‬
‫أجل، اتفقنا. مهلًا،‬ ‫أتحبين دراما الـ"بيتكوين" والأنمي المغمور؟‬
‫- يبدو هذا جيدًا حقًا.‬ ‫- هذا رائع حقًا لأنك سترافقيننا.‬
‫اسمعي يا "كامالا"، لم لا تأخذين اليوم عطلة‬ ‫لأنك كنت تعملين بجد؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- "بلاكبينك"!‬
‫إنك تعرفها!‬
‫رائع.‬
‫رائع. حسنًا.‬
‫يا رفيقتي، شكرًا لأنك هدّأت أمي.‬ ‫كيف عرفت أن تفعلي ذلك؟‬
‫لديّ آباء هنود أيضًا.‬
‫اضطررت مؤخرًا إلى إقناع أمي‬ ‫بأنني لا أتخلى عن ديني‬
‫لأنني كتبت تغريدة،‬ ‫"(هاري ستايلز) هو إلهي."‬
‫رائع. أتقارنك أمك دائمًا‬ ‫بأقربائك غريبي الأطوار؟‬
‫أقرباء وأصدقاء وجيران.‬
‫ومندوب مبيعات لطيف‬ ‫كان يبيع سكاكين على الهاتف.‬
‫حسنًا، يجب أن أذهب.‬
‫إن رأتك أمي ترتدين كنزتك الواسعة،‬
‫ستلقي عليك خطابًا‬ ‫عن كيفية ارتداء الفتيات مثل الفتيان.‬
‫أحفظ ذلك الخطاب مثل اسمي.‬
‫لم تصدق "ديفي" أن أمها كانت محقة،‬ ‫لكن وجود أصدقاء هنديين كان رائعًا.‬
‫تفهم "أنيسة" أمورًا عن "ديفي"‬ ‫لا يفهمها غيرها.‬
‫تعرف "أنيسة" ما هو شعور‬
‫أن يخطئ أساتذتك في نطق اسمك باستمرار‬
‫وسؤال الناس عن موطنك الحقيقي،‬
‫والتعرّض إلى التنمر من قبل السيدة العجوز‬ ‫التي تزيل شعر الحواجب.‬
‫شعرت "ديفي" بالخجل من نفسها‬ ‫لأنها شعرت بالتهديد من قبل.‬
‫فيم كانت تفكر؟‬
‫من الواضح أن هناك مساحة كافية‬ ‫في هذه المدرسة لكلا…‬
‫- تعجبني سترتك حقًا! لا!‬ ‫- أجل.‬
‫لا!‬
‫لا بد أن ترحل هذه الساقطة.‬
‫ترجمة "أحمد إبراهيم"‬