‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Đây là Paxton Hall-Yoshida.
‎Chàng trai 16 tuổi ‎đến từ Sherman Oaks, California,
‎còn tôi là người mẫu, ‎nhà thiết kế, nhà hoạt động
‎đến từ California và đã từng ở tuổi 16, ‎Gigi Hadid.
‎Có thể bạn tự hỏi, sao cô Gigi Già ‎lại trích giờ từ lịch trình bận rộn
‎để kể câu chuyện của một cậu bé 16 tuổi?
‎Tin hay không, tôi hiểu cậu bé này.
‎Cả hai luôn bị xem nhẹ vì họ ‎chỉ xem tụi tôi là biểu tượng gợi cảm.
‎- TRỜI PAXTON, ỔN CHỨ? ‎- TỚ LO CHO CẬU LẮM
‎- KHI XE TÔNG CẬU, TỚ… NHẮN LẠI NHÉ ‎- NẾU CẦN, TỚ ĐÂY
‎Khi giới khoa học tuyên bố ‎khuôn mặt bạn đối xứng hoàn hảo‎,
‎tất cả nghĩ bạn có mỗi nó để dâng cho đời, ‎nhưng bọn tôi cũng có trí tuệ, cảm xúc và…
‎Paxton, anh bạn, mặc áo đi! ‎Tôi đang cố đưa luận điểm mà!
‎Dù sao thì, ‎bọn tôi còn nhiều thứ bên trong nữa.
‎Chí ít điều đó đúng với tôi. ‎Ta sẽ xem Paxton thì sao.
‎…MỞ MỘT CUỐN SÁCH GIÁO KHOA
‎Ê, tay tớ. Cái quái gì thế?
‎Tớ chỉ muốn đảm bảo cậu không giả vờ.
‎Chà, cậu kiểu, bị đau thật, anh bạn.
‎Ừ, cậu ấy kiểu ''bị đau thật, anh bạn'',
‎mà đâu chỉ cánh tay cậu ấy, ‎tất cả là lỗi của cô gái này.
‎Từ khi Devi bước vào đời Paxton,
‎mọi thứ chỉ toàn là sự hỗn loạn và mơ hồ.
‎Paxton, em rất xin lỗi.
‎Thật dị khi thấy cậu bị thương đấy.
‎Tớ vẫn đẹp trai hơn cậu.
‎Này, tớ có nét sáng sủa ‎mà người ta thấy gần gũi và lôi cuốn à.
‎Paxton không hẳn là kiểu hay ghen,
‎nhưng việc mà Devi, ‎cô gái dị nhất cậu từng thích,
‎đã hẹn hò tay đôi với cậu và Ben Gross ‎thật sự làm cậu cáu.
‎Ý tôi là, Ben Gross ư, thật á?
‎Ben Gross có gì mà Paxton không có? ‎Trừ một phòng chiếu phim và một…
‎Trời, đó là đồng hồ Patek Philippe à? ‎Khỉ thật, tôi còn chả có cái nào.
‎Thầy có vài tin không vui.
‎Theo như thế lực cầm quyền,
‎thầy không còn được phép kiểm tra các em ‎dựa vào cảm giác của các em về lịch sử.
‎Hình như, họ nghĩ là sẽ có giá trị hơn
‎nếu các em biết về những thứ ‎như ngày tháng,
‎và sự việc, ‎và tên của mấy ông da trắng đã chết.
‎Vậy, bài kiểm tra sẽ là trắc nghiệm hay…
‎Trắc nghiệm. ‎Ừ, cậu sẽ thích thế, đúng chứ?
‎Ta có thể chọn hai đáp án cho một câu hỏi ‎hay phải cam kết với một ạ?
‎Thú vị đó, Ben. Thầy chắc chắn ‎cởi mở với việc có nhiều đáp án.
‎Không, chỉ nên có một lựa chọn,
‎và lẽ ra Devi nên biết nó là gì.
‎BẠN PHẢI ĐẤU TRANH ‎VÌ QUYỀN KHÔNG ĐẶC QUYỀN DA TRẮNG
‎Chả tin là cậu bị lũ khờ chơi.
‎Cậu không đẹp như xưa nữa à? ‎Giờ tớ là đứa đẹp nhất nhóm à?
‎Ừ, Nàng Sói đã ngoại tình ‎với cậu nhóc nhìn như Sheldon Bé kia,
‎và giờ cậu có mùi bột ướt. ‎Cậu hết thời rồi.
‎Im đi, đồ khốn. Tớ chả mất gì cả.
‎Ai muốn ký lên bột của tớ?
‎Paxton không thiếu người hâm mộ nữ.
‎Có sự tích là cậu đã tán Kaia Gerber ‎ở trại hè hồi là đứa nhóc mười tuổi.
‎Đấy? Lỗi duy nhất của tớ là để Devi Điên ‎lôi vào vở kịch rồ dại của cô ấy.
‎"Devi Điên" à? Ôi Chúa ơi. ‎Chuẩn luôn á. Cô ta điên thật mà.
‎- Nhớ cô ta té vào hồ bơi của gã đó chứ? ‎- Gã đó? Ý cậu là Ben, bồ cũ của cậu?
‎Ồ, phải rồi! Tớ quên mất cậu ta!
‎- "Devi Điên". Hài thật đấy. ‎- Nhớ hồi cô ta có bữa tiệc kỳ lạ đó chứ?
‎Và gã đó té khỏi mái nhà?
‎Là tớ đấy.
‎Là nhà vô địch bơi lội, ‎Paxton chưa từng lo về đại học.
‎Cậu đã được săn bởi vài trường khá đỉnh ‎như Standford và UCLA.
‎Nên cậu nghĩ thật dị ‎khi cố vấn đại học bỗng muốn gặp cậu.
‎Chào buổi chiều, Paxton. Cảm ơn đã gặp cô.
‎Không sao ạ. ‎Em còn chả biết có phòng này ở đây.
‎Vào thẳng nhé. ‎Cô gặp huấn luyện viên của em sáng nay,
‎và vì mức chấn thương nghiêm trọng của em,
‎có lẽ em phải đối mặt khả năng ‎em sẽ không thể bơi cho Stanford.
‎Dạ, em vẫn ổn với việc học ở Stanford ‎dù không thể bơi ở đó.
‎Ôi, cưng ơi…
‎Cô nghĩ ‎ta cần tìm kiếm nhiều cơ hội hơn đấy.
‎Em thấy đó, ‎cái em có là điểm vận động viên đại học,
‎và nếu em trừ đi phần điểm vận động viên, ‎lựa chọn của em có xu hướng hạn hẹp đó.
‎Khoan, vậy em vào đâu được ạ?
‎Em ổn với bất cứ nơi đâu miễn là, ‎cô biết đó, gần biển,
‎có đội bóng rổ cừ, lớp học không quá khó,
‎nhưng kiểu, vài người giỏi vẫn học ở đó.
‎Chà, để xem nào.
‎Đầu tiên, bố mẹ em có cực kỳ giàu không?
‎Không ạ.
‎Được rồi.
‎Nếu thế, có lẽ cao đẳng hai năm hoặc ‎cao đẳng cộng đồng thì an toàn hơn.
‎Này, ta có thể nhắm cao hơn,
‎nhưng em phải cải thiện ‎điểm trung bình của em đáng kể đấy.
‎Em chịu học phụ đạo không?
‎- Chắc thế ạ. ‎- Tuyệt vời!
‎Vì cô đã tự ý hẹn cho em
‎một bạn gia sư cùng lứa ‎giỏi nhất toàn trường rồi.
‎Cô bé này là quái vật học thuật.
‎- Xin lỗi, cô ấy không nói em đó là anh. ‎- Ồ. Hai em biết nhau à?
‎Ôi không. Để cô đoán.
‎Cô bé là trò cá cược của em với bạn.
‎Gì cơ? Không phải ạ. Mà em thà bỏ đại học ‎còn hơn học với em ấy.
‎Này, cậu làm gì mà về nhà sớm thế?
‎Ồ, phải rồi. ‎Cậu không bơi được nữa, Nemo nhỉ.
‎Ừ, tớ không bơi được.
‎Khoan, cậu thường đến nhà tớ chơi ‎khi tớ vắng nhà à?
‎Ừ. Tớ thấy nó là nơi yên bình ‎để ngồi suy tư, hoặc xem phim khiêu dâm.
‎Khỏi cần biết.
‎Sao thế? Cậu có vẻ buồn.
‎Cô Warner bảo thiếu bơi lội, ‎đại học có vẻ không ổn với tớ.
‎Ai cần học đại học? Sau khi học phổ thông, ‎tớ sẽ lên thẳng YouTube.
‎Nghe này. Tớ sẽ quay phản ứng ‎với các video phản ứng.
‎Ôi trời.
‎- Hay đấy. ‎- Tớ biết, đúng chứ?
‎Paxton, cậu ổn chứ?
‎Ừ. Phải, tớ ổn mà, anh bạn.
‎Tớ chỉ không biết ‎tớ sẽ làm gì với bản thân mình thôi.
‎Tớ bảo cho biết. Cậu sẽ chơi với tớ.
‎Giờ khi cậu rảnh rồi, ‎ta sẽ tiệc tùng mỗi ngày.
‎- Muốn nổ tung thứ gì đó không? ‎- Chết tiệt.
‎Tuyệt!
‎Nhìn màn hình và cậu sẽ hiểu, Shira.
‎Ồ tuyệt! Tớ đã nói cậu rồi mà.
‎Đang bấm A và cần điều khiển trái.
‎Không được bấm A, và cậu có làm đâu. ‎Chưa dùng cần điều khiển trái nữa.
‎Chà, anh bạn, phản ứng đó hơi dị.
‎BẠN SẼ CHẢ TIN PHẢN ỨNG CỦA TÔI ‎VỚI PHẢN ỨNG NÀY
‎Này, phản ứng đó tốt quá.
‎- Đỉnh thật đấy! ‎- Anh bạn, đó là một phản ứng bất ngờ.
‎Anh ta bỏ đi rồi.
‎Hay đó, có tính miêu tả thật đấy.
‎Phản ứng của cậu về phản ứng của tớ ‎khi họ phản ứng làm tớ vui lắm.
‎Tuần này là đã nhất đấy.
‎Cậu biết tuần sau sẽ thế nào chứ? ‎Y hệt thế này.
‎Suốt cuộc đời còn lại của ta, cưng à.
‎Suốt cuộc đời còn lại của ta.
‎Anh cần em
‎giúp anh vào đại học.
‎Rồi. Việc này sẽ không kỳ đâu. ‎Ta có thể làm bạn học.
‎Mời anh một lon nước ngọt, ‎ly nước hay trà nóng nhé?
‎Tuyệt. Thật ra em cũng làm việc ‎tốt hơn chút khi em thiếu nước.
‎Chà. Cuốn sách này ‎trước đây chưa từng được mở.
‎- Vậy ta nên bắt đầu từ đâu nhỉ? Toán à? ‎- Ý em là em nên bắt đầu từ đâu chứ?
‎Này, khi anh nói anh cần em giúp, ‎ý là anh cần em làm bài tập hộ anh.
‎Vậy, xong bài luận tiếng Anh của anh, ‎em hãy…
‎Cái gì? Em không làm thế được. ‎Thế là gian dối đấy.
‎Tuyệt. Vậy em hẳn giỏi việc đó lắm nhỉ?
‎- Paxton, để em giải thích. ‎- Giải thích gì?
‎Cách em nghĩ em thoát vụ hẹn hò cả hai?
‎Hẳn em nghĩ anh là tên đần.
‎- Em đâu nghĩ thế. ‎- Anh đã thích em.
‎Biết đó, anh nghĩ ta…
‎Gì ạ?
‎Không có gì.
‎Paxton. Em rất, rất xin lỗi mà.
‎Này, anh có thể thật sự chả thèm ‎để ý đến em và Ben Gross. Nhé?
‎Nhưng em đã vứt ‎cơ hội học bổng bơi lội của anh.
‎Nên giờ anh sẽ lên đại học bằng học bổng ‎em-làm-bài-tập-cho-anh. Ta ổn chứ?
‎Tuyệt.
‎Xin lỗi đã phiền, ‎em đã làm toán và bài tiếng Anh,
‎và làm dĩa bày biện ‎cho lớp nghệ thuật của anh.
‎Tác phẩm phái mộc mạc ‎hợp mọi khăn bàn tao nhã…
‎Tuyệt. Em cứ việc để nó ở đó.
‎Ý là, việc Devi đã làm với Paxton là ác, ‎nhưng thế này là làm nhục đấy.
‎Này, em đang chắn màn hình kìa!
‎Chết tiệt, Devi Điên, em làm anh tức điên.
‎Và Paxton không khoái ‎việc trừng phạt cô nhiều như cậu nghĩ.
‎Chả tin là cậu nói thẳng mặt cô ta thế.
‎Cô ta đang chắn màn hình đúng nghĩa mà.
‎LƯỢNG GIÁC
‎Đến điểm ''A'' đầu tiên ‎cũng thấy như chiến thắng vô nghĩa.
‎Như khi bạn nhìn ảnh mặc đồ bơi ‎bị chỉnh quá đà của mình.
‎Mông bạn có thể nhìn căng tròn, ‎mà bạn biết bạn chả xứng.
‎Rồi, vậy, anh cần em làm bài chương sáu ‎sách giáo khoa Sinh học,
‎đây là bài thi tiếng Tây Ban Nha ‎ở nhà về bộ phận cơ thể. Anh đã điền…
‎Trứng.
‎Giỏi lắm. Cảm ơn nhiều. Tạm biệt nhé.
‎Gì cơ?
‎- Mai em sẽ đưa chúng cho anh. ‎- À.
‎Chào Rebecca. Luôn ăn mặc đẹp nhỉ.
‎- Cảm ơn, chị Devi. ‎- Gặp sau.
‎- Anh bắt Devi làm bài tập về nhà của anh? ‎- Làm ơn nói nhỏ thôi, nhé?
‎Này, anh có thể giải thích. ‎Em ấy là lý do anh không có…
‎Lòng tự trọng?
‎Không phải. Đau đấy. Ôi Chúa ơi, Rebecca.
‎Em ấy là lý do ‎anh không được nhận học bổng nữa.
‎Em ấy giúp là đúng mà. Em ấy nợ anh.
‎Chả ai nợ anh. Em đã rất nỗ lực ‎để vào chương trình thời trang.
‎- Anh biết. Rồi, anh tự hào về em. ‎- Anh không muốn tự hào về mình à?
‎Anh chỉ muốn vào đại học thôi. Hết.
‎Và không có Devi ‎thì anh không biết anh làm được không.
‎Vậy có lẽ anh không đáng được học.
‎Chết tiệt, Rebecca. Mắng cậu ta nặng vào.
‎Tôi không theo phe nhé. ‎Tôi là người dẫn chuyện của cậu ấy mà.
‎Bố mẹ Paxton, Kevin và June Hall-Yoshida, ‎mở tiệm đồ thể thao địa phương,
‎và như bạn thấy, ‎có tí hơi hướng Chúa Giê-su
‎mà theo kiểu vui như ''bọn tôi có hình dán ‎cá vui vẻ sau xe Volkswagen của mình'' ấy.
‎Amen. Vậy, Paxton à, ông con gọi đến đấy.
‎Ông bảo: ''Email hư rồi''. Nên tan học con ‎ghé giúp ông nhé? Ông thích gặp con mà.
‎Dạ. Cũng đâu phải ‎con còn việc gì khác để làm đâu.
‎Vậy ở trường thế nào rồi con?
‎Ừ, cố vấn đại học của con gọi đến, ‎và bảo giờ vụ bơi lội đã bị xếp xó…
‎- Con phải nâng điểm ạ. ‎- Ừ.
‎Con biết. Con lo được rồi.
‎Ai đó lo được rồi ấy.
‎Mà con yêu à, thật đấy, mẹ bảo cô Warner ‎là sẽ không đặt áp lực đó lên con.
‎Gia đình ta ‎trân trọng sự tử tế hơn là thành tích.
‎Phải.
‎- Bố mẹ nghĩ con chả vào đại học nổi? ‎- Không, con yêu. Ý bố mẹ đâu phải thế.
‎Chỉ là, con đâu mạnh về học hành.
‎Ừ, và bố mẹ muốn con biết ‎là nếu con chả muốn học đại học
‎thì điều đó hoàn toàn ổn thôi.
‎Biết đó, cứ từ từ. Làm ở cửa hàng với bố.
‎Ừ, và ta luôn bán chạy áo ngực thể thao ‎vào ca của con.
‎Chà, các tín đồ Cơ đốc giáo híp-pi này ‎kỳ vọng thấp vào con họ thật.
‎Kiểu, thấp hơn tóc đuôi gà của bố Paxton.
‎Bố mẹ có từng nghĩ ‎là có lẽ con muốn học đại học?
‎- Con muốn ư? ‎- Tất nhiên.
‎Con muốn được giáo dục, có một sự nghiệp.
‎Chà, điều đó tuyệt thật đấy, cưng ạ,
‎mà nếu muốn học đại học, ‎con phải học thật chăm đấy.
‎Con có thể chăm học. ‎Sao bố mẹ nghĩ con không thể chăm học?
‎Em muốn trả lời câu đó.
‎Không, làm ơn đừng.
‎Việc bạn bè, giáo viên ‎đánh giá thấp cậu đã đủ tệ,
‎mà việc nghe đến bố mẹ cậu ‎còn miễn bàn việc cậu cố học đại học
‎đã thật sự tổn thương Paxton.
‎Mật khẩu mới là gì đây ạ?
‎- Chó. ‎- Cái đó ngắn quá ạ.
‎- Được rồi, lắm chó. ‎- Ít nhất phải có tám chữ cái.
‎Trời ạ, nhiều chữ cái thế. Ông già rồi mà.
‎Ừ?
‎Ted, uống ít nước chanh tươi không nào?
‎Cheryl, cháu tôi đấy, Paxton.
‎Đẹp trai quá. ‎Giống hệt như ông của nó vậy.
‎Tôi sẽ quay lại khi anh một mình.
‎Ôi trời, tay chơi à.
‎Chà, xem ai nói kìa. ‎Ông để ý mấy trái tim trên bột rồi nhé.
‎- Dạ, ông biết mà. Thừa hưởng từ ông đó. ‎- Phải đó.
‎- Này, ông ơi? ‎- Ừ?
‎- Cháu hỏi ông tí nhé? ‎- Ừ.
‎Ông có nghĩ ‎là cháu quá dốt để học đại học không?
‎Cái gì cơ?
‎Ai bảo thế?
‎Cơ bản là tất cả mọi người, ‎kể cả bố mẹ cháu ạ.
‎Bọn nó thì biết gì?
‎Này, đừng hiểu lầm, ý là, ông yêu bọn nó,
‎mà bọn nó phơi nắng đã quá lâu. ‎Cháy não rồi.
‎Cháu đủ thông minh để vào đại học mà.
‎Cháu đã thông thạo tiếng Nhật ‎từ khi cháu năm tuổi đấy.
‎Cháu là thiên tài đấy.
‎Cảm ơn, ông à.
‎Paxton, người ta sẽ nghĩ đủ thứ về cháu. ‎Rằng cháu chả thông minh, cháu lạc loài,
‎là gã đẹp trai nhất ‎trung tâm hỗ trợ sinh hoạt.
‎Vâng?
‎Ted ơi. Tôi nấu cho ông con gà nè.
‎Tôi bận rồi, Gladys!
‎Nhưng Paxton này, ý kiến có ý nghĩa ‎duy nhất về cháu là của chính cháu.
‎Nên hãy làm bản thân cháu tự hào. ‎Được chứ?
‎Giờ thì, ông muốn cho cháu cái này. Đây.
‎Lần nào ông cũng cố đưa cháu. ‎Chỉ là hộp sách ông hết cần.
‎Không, chúng là gia truyền. ‎Một số trong đó rất xưa đấy.
‎Thật ạ? Vì đây là ‎tiểu thuyết viết dựa trên ‎Avatar.
‎Và cháu sẽ trân trọng nó ‎khi ông đã chết và ra đi,
‎và cháu sẽ truyền lại tri thức ‎của người Na'vi cho cháu mình.
‎- Cảm ơn ạ. ‎- Giờ, ăn ít gà không nào?
‎Ồ, chào. Em nghĩ là ‎anh nên tự làm bài tập về nhà môn làm mộc.
‎Nó nặng trịch vì đầy hạt cho chim ăn, ‎nhưng em quên đục lỗ cho chim rồi.
‎Ừ, thật ra anh không muốn ‎em làm bài tập giùm anh nữa.
‎Có phải là vì lồng chim tệ quá không? ‎Em hiểu mà.
‎Không, không phải lồng chim.
‎Khoan đã. Nó có mái nhà ở dưới đáy luôn à?
‎Em đã hoảng loạn.
‎Này, anh đã nghĩ về việc đó, và anh ‎không muốn gian lận để được vào đại học,
‎nên em có thể phụ đạo anh, ‎kiểu, thật sự dạy anh không?
‎Tất nhiên rồi.
‎Tuyệt. Ta có ‎bài kiểm tra Đối mặt Lịch sử vào thứ Sáu.
‎- Có lẽ hãy bắt đầu từ đó? ‎- Ừ, hẳn rồi. Em rất…
‎Chà.
‎Rồi, ai đặt thuật ngữ Chiến tranh Lạnh ‎trên báo Anh vào tháng 10 năm 1945?
‎Anh không biết. Nước Nga?
‎Không. Là George Orwell.
‎Anh nghĩ cả cái nước Nga ‎ngồi máy đánh chữ và viết một bài luận à?
‎Anh chả biết. Vụ này khó quá. Ít ra ‎em có thể thử làm nó thú vị hơn không?
‎Kiểu, ‎rap tất cả các sự việc như trong ‎Hamilton?
‎Em không làm được. Em không biết làm.
‎Ừ.
‎Ôi không. Dừng lại đi.
‎Xô Viết tuy chế ra Sputnik đó ‎Nhưng họ đi mà thổi kèn nó…
‎Không được. Em té đây.
‎- Khoan, em vừa bảo vệ tinh đi thổi kèn? ‎- Và anh vừa nhớ Sputnik là gì?
‎Ồ. Đúng vậy.
‎Ai đó đang học kìa.
‎Một đứa con trai làm gì ở phòng con ‎mà cửa đóng?
‎Mẹ. Con phụ đạo anh ấy. Bình tĩnh.
‎Nó muốn phụ đạo á?
‎Rồi, nhưng con có thể phụ đạo ‎cách xa ra mà? Lùi ra!
‎- Dạ. ‎- Học hành mà, có phải lớp tango đâu.
‎Có con trai ở đây à?
‎Cháu đẹp trai quá.
‎Cháu thuộc sắc tộc nào? ‎Cho bà ba lần đoán nhé.
‎Không, đừng làm thế ạ. Đi nào.
‎Devi, cửa phải để mở đấy.
‎Đó… Đó chính là lý do em học giỏi. Em sống ‎với một đội quân phụ nữ Ấn Độ phiền nhiễu.
‎Mẹ dọa tổn hại cơ thể em ‎nếu điểm thấp hơn ''A''. Rất có động lực.
‎Chúa ơi, em biết rồi. ‎Em sẽ làm bà mẹ Ấn Độ hống hách của anh.
‎Có thể hiệu quả đấy, nhưng không phải ‎hơi kỳ quặc khi em cư xử như mẹ anh à?
‎Tại sao?
‎Anh chả biết nữa, ‎vì ta từng hôn nhau chăng.
‎Paxton à! Chàng trai, thôi đi. Cậu biết ‎cậu đang làm gì với đôi mắt mơ màng đó mà.
‎Ồ tuyệt.
‎Tên liên minh quân sự được lập ‎gồm Liên Xô và một số nước Đông Âu là gì?
‎Khối Warsaw, một sự thật rất rõ. ‎Thấy chưa? Anh cũng có thể rap.
‎Rap chất đấy. Rồi, ‎ai là người Mỹ đầu tiên ra không gian?
‎Từ, ta có mẹo cho câu đó.
‎Không gian, mặt trăng, đếm cừu, ‎người chăn cừu. Alan Shepard!
‎- Khủng hoảng Tên lửa Cuba dài bao lâu? ‎- Mười hai ngày. Ui! Cái quái gì thế?
‎Anh vừa làm cả gia đình nhục nhã.
‎- Sao chả như anh họ anh? Hả? ‎- Anh họ anh làm phân phối cần sa.
‎Chà, hãy để em phân phối ‎ít kiến thức vào não anh. Là 13 ngày.
‎Chết tiệt.
‎Này, không sao mà. Anh làm được.
‎- Ê Maxi-Pax. ‎- Đã bảo đừng gọi tớ thế.
‎Được, mà này,
‎tớ trộm đáp án kiểm tra ‎lúc thầy Shapiro ra ngoài ăn ‎açaí bowl.
‎Này, tớ đã viết chúng lên đùi. Đây. ‎Cậu muốn chép lại chúng không?
‎Thôi bạn ơi, tớ ổn. Tớ học bài rồi.
‎Cái gì?
‎Cậu học bài ư?
‎Sao cậu chả như anh họ cậu, ‎gã bán cần nhỉ?
‎Rồi. Cậu đã viết tên mình. ‎Ta đã có đà rồi.
‎Ôi không. Câu trả lời ngắn ư? ‎Bài trắc nghiệm đâu?
‎Rồi. Ta làm được mà, Paxton. ‎Cậu nhớ NATO là gì mà.
‎Nó là Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương. ‎Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương ấy.
‎Nào, nhóc, cứ viết "Bắc" đi.
‎Chỉ đồ khốn mới cười trong lúc kiểm tra. ‎Cứ bắt đầu viết đi, Pax. Gì cũng được.
‎Không. Đừng hoảng sợ nào. Hít thở sâu…
‎Chết tiệt. Cậu ấy chuồn rồi.
‎Này, anh ổn chứ? Có chuyện gì vậy?
‎Anh chả biết nữa. ‎Đó là chuyện điên rồ nhất đấy.
‎Tim anh đập thình thịch, ‎và anh cảm thấy như mình không thở được.
‎Ý là, chỉ vì một bài kiểm tra lịch sử. ‎Anh bị sao vậy?
‎Em nghĩ anh có cơn hoảng loạn nhẹ.
‎Thường anh bị hồi hộp trước khi thi bơi, ‎nhưng khi anh xuống nước,
‎nó biến mất vì anh biết anh giỏi việc đó.
‎Anh cũng có thể học giỏi mà. ‎Anh chỉ phải luyện tập thôi.
‎Ý là, lần đầu thử bơi bướm ‎anh có giỏi liền không?
‎Ừ. Anh đã lập kỷ lục trường đấy.
‎Ồ!
‎Chà. Nó là kiểu bơi nổi tiếng rất khó.
‎- Anh thì không. ‎- Rồi, Michael Phelps. Bớt đi.
‎Mà quay lại vụ học tập. ‎Em nghĩ việc anh bị hoảng loạn là tốt đấy.
‎Tại sao? Cảm giác nó kinh khủng mà.
‎Chà, như thế nghĩa là anh quan tâm.
‎Anh quan tâm đến học tập.
‎Chết tiệt. Chắc là vậy rồi.
‎Lạ thật.
‎Cũng đâu phải nó giúp ích gì.
‎Anh hẳn đã rớt bài kiểm tra đó. ‎Chắc còn viết sai cả ngày hôm nay.
‎Chà, may là anh có ‎một bà mẹ Ấn Độ thích thúc giục.
‎Đứng lên. Đi thôi. Em muốn gặp giáo viên ‎của anh. Anh điếc hả? Đứng dậy! Đi!
‎- Rồi rồi. ‎- Đi thôi. Ngay.
‎Được rồi. Được.
‎Thầy Shapiro, ‎Paxton muốn làm lại bài kiểm tra ạ.
‎Thầy xin lỗi, các em. Điều đó ‎sẽ không công bằng với các học sinh khác.
‎Thầy Shapiro, ‎thầy đã cúi đầu tuân theo tổ chức mà,
‎Paxton bị khủng khoảng danh dự vây lấy.
‎Nếu chả cho anh ấy cơ hội thứ hai, ‎thầy sẽ dạy anh ấy nam thiếu niên
‎có nhược điểm là không ổn, và từ đó ‎thúc đẩy các hành vi của tính nam độc hại.
‎Phải ạ.
‎Ôi Chúa ơi. Vậy ư?
‎Cảm ơn đã chỉ ra lỗi lầm của thầy nhé, ‎Devi.
‎Paxton, giờ ăn trưa ghé qua nhé.
‎Em có thể làm lại bài kiểm tra đó.
‎Thật sao? Cảm ơn ạ, thầy S. Em sẽ đến.
‎Chà. Cái gì thế?
‎Nguyên tắc đầu của học sinh danh dự: ‎Học thao túng giáo viên.
‎Cô Paloma tặng em quà Giáng sinh mỗi năm.
‎Việc thấy Devi thân thiện với Paxton ‎là quá sức chịu đựng của Ben.
‎Samberg, biến khỏi đây đi. ‎Anh đã có tập của mình rồi mà.
‎Ôi, sao chả được, Hadid! ‎Sao cô có tính chiếm hữu thế? Tôi đi đây.
‎- Sao rồi? ‎- Chào.
‎- Em đem bánh Tart cho học trò yêu quý. ‎- Cảm ơn.
‎Khi xứng ăn, vị khác ghê.
‎Xem đi.
‎- Anh được điểm ''B''. ‎- Anh được ''B'' đấy.
‎- Tuyệt quá. ‎- Nó là khởi đầu.
‎Mà nè, cảm ơn đã đốc thúc.
‎Không có gì. Ý là, em kiểu, nợ anh mà, ‎vì anh biết đó, việc anh bị xe tông.
‎Và vụ kia nữa.
‎Ừ, vụ kia nữa.
‎Ta thật sự không cần phải nói về vụ đó.
‎Ta ổn mà.
‎Thật sao? Chà. Thật nhẹ nhõm.
‎Ừ.
‎Ý là, thật điên rồ khi nghĩ về nó, nhỉ? ‎Anh và em á?
‎Ý là, không đời nào chuyện đó suôn sẻ.
‎Ý là, ta chỉ là không hợp nhau tí nào cả,
‎em biết đó?
‎Phải rồi.
‎Gia sư và học trò có vẻ là ‎quan hệ tự nhiên hơn nhiều với ta.
‎Chính xác.
‎- Vậy, có lẽ em muốn ký lên bột của anh? ‎- Ừ.
‎Nó khá là đông đúc nhỉ.
‎Em thấy Zoe Maytag chả quan tâm ‎việc chừa chỗ cho người khác lắm.
‎Zoe mà. Chắc thật ra ‎cậu ấy viết đè lên các tên khác.
‎Em không ngạc nhiên đâu.
‎Xem này.
‎Điểm "B" à. ‎Chị Devi đã có một ngày tồi tệ à?
‎Không, anh đã có ngày tốt. ‎Anh thật sự học và tự làm được đó.
‎- Anh mở một cuốn sách giáo khoa? ‎- Phải. Anh còn đọc tất cả chữ trên trang.
‎Chị ấy dạy anh cách đọc à?
‎Phải, Rebecca! Ai đó đưa cô ấy lên ‎Twitter đi. Ta cần tính thực tế của cô ấy.
‎Em đúng. Nếu anh học đại học, ‎anh phải xứng với việc đó.
‎- Em tự hào về anh. ‎- Cảm ơn, Becca. Anh cũng tự hào về em.
‎Này, anh mặc thử chúng được không? ‎Em nghĩ anh cùng cỡ với Kendall Jenner.
‎Anh nghĩ anh giống Kylie hơn, mà…
‎Chà, việc này rất vui, mà tôi phải ‎quay lại cuộc sống siêu thỏa mãn
‎của người kiêm đủ nghề.
‎Mong ta đều đã học được ‎đừng trông mặt mà bắt hình dong
‎và Chiến tranh Lạnh đã chấm dứt năm 1991.
‎John McEnroe, trả lại cho anh đó.
‎Biên dịch: Joy Ng