1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:12,262 --> 00:00:14,180
‎Đây là Paxton Hall-Yoshida.

3
00:00:14,264 --> 00:00:17,225
‎Chàng trai 16 tuổi
‎đến từ Sherman Oaks, California,

4
00:00:17,726 --> 00:00:20,353
‎còn tôi là người mẫu,
‎nhà thiết kế, nhà hoạt động

5
00:00:20,437 --> 00:00:23,398
‎đến từ California và đã từng ở tuổi 16,
‎Gigi Hadid.

6
00:00:28,987 --> 00:00:32,615
‎Có thể bạn tự hỏi, sao cô Gigi Già
‎lại trích giờ từ lịch trình bận rộn

7
00:00:32,699 --> 00:00:35,076
‎để kể câu chuyện của một cậu bé 16 tuổi?

8
00:00:35,660 --> 00:00:37,912
‎Tin hay không, tôi hiểu cậu bé này.

9
00:00:37,996 --> 00:00:41,958
‎Cả hai luôn bị xem nhẹ vì họ
‎chỉ xem tụi tôi là biểu tượng gợi cảm.

10
00:00:42,042 --> 00:00:44,461
‎- TRỜI PAXTON, ỔN CHỨ?
‎- TỚ LO CHO CẬU LẮM

11
00:00:44,544 --> 00:00:46,921
‎- KHI XE TÔNG CẬU, TỚ… NHẮN LẠI NHÉ
‎- NẾU CẦN, TỚ ĐÂY

12
00:00:47,005 --> 00:00:50,425
‎Khi giới khoa học tuyên bố
‎khuôn mặt bạn đối xứng hoàn hảo‎,

13
00:00:50,508 --> 00:00:56,097
‎tất cả nghĩ bạn có mỗi nó để dâng cho đời,
‎nhưng bọn tôi cũng có trí tuệ, cảm xúc và…

14
00:00:56,181 --> 00:00:59,476
‎Paxton, anh bạn, mặc áo đi!
‎Tôi đang cố đưa luận điểm mà!

15
00:01:00,602 --> 00:01:03,396
‎Dù sao thì,
‎bọn tôi còn nhiều thứ bên trong nữa.

16
00:01:03,897 --> 00:01:07,108
‎Chí ít điều đó đúng với tôi.
‎Ta sẽ xem Paxton thì sao.

17
00:01:09,778 --> 00:01:14,115
‎…MỞ MỘT CUỐN SÁCH GIÁO KHOA

18
00:01:17,202 --> 00:01:19,037
‎Ê, tay tớ. Cái quái gì thế?

19
00:01:19,120 --> 00:01:21,372
‎Tớ chỉ muốn đảm bảo cậu không giả vờ.

20
00:01:21,456 --> 00:01:23,583
‎Chà, cậu kiểu, bị đau thật, anh bạn.

21
00:01:24,459 --> 00:01:26,961
‎Ừ, cậu ấy kiểu ''bị đau thật, anh bạn'',

22
00:01:27,045 --> 00:01:30,548
‎mà đâu chỉ cánh tay cậu ấy,
‎tất cả là lỗi của cô gái này.

23
00:01:32,050 --> 00:01:34,094
‎Từ khi Devi bước vào đời Paxton,

24
00:01:34,594 --> 00:01:37,305
‎mọi thứ chỉ toàn là sự hỗn loạn và mơ hồ.

25
00:01:39,182 --> 00:01:41,976
‎Paxton, em rất xin lỗi.

26
00:01:42,060 --> 00:01:44,771
‎Thật dị khi thấy cậu bị thương đấy.

27
00:01:44,854 --> 00:01:46,356
‎Tớ vẫn đẹp trai hơn cậu.

28
00:01:46,439 --> 00:01:50,151
‎Này, tớ có nét sáng sủa
‎mà người ta thấy gần gũi và lôi cuốn à.

29
00:01:50,235 --> 00:01:52,320
‎Paxton không hẳn là kiểu hay ghen,

30
00:01:52,403 --> 00:01:55,365
‎nhưng việc mà Devi,
‎cô gái dị nhất cậu từng thích,

31
00:01:55,448 --> 00:01:59,035
‎đã hẹn hò tay đôi với cậu và Ben Gross
‎thật sự làm cậu cáu.

32
00:01:59,661 --> 00:02:02,747
‎Ý tôi là, Ben Gross ư, thật á?

33
00:02:09,879 --> 00:02:13,967
‎Ben Gross có gì mà Paxton không có?
‎Trừ một phòng chiếu phim và một…

34
00:02:14,050 --> 00:02:18,263
‎Trời, đó là đồng hồ Patek Philippe à?
‎Khỉ thật, tôi còn chả có cái nào.

35
00:02:18,346 --> 00:02:20,515
‎Thầy có vài tin không vui.

36
00:02:21,099 --> 00:02:23,184
‎Theo như thế lực cầm quyền,

37
00:02:23,268 --> 00:02:29,023
‎thầy không còn được phép kiểm tra các em
‎dựa vào cảm giác của các em về lịch sử.

38
00:02:29,107 --> 00:02:32,110
‎Hình như, họ nghĩ là sẽ có giá trị hơn

39
00:02:32,193 --> 00:02:35,029
‎nếu các em biết về những thứ
‎như ngày tháng,

40
00:02:35,113 --> 00:02:38,908
‎và sự việc,
‎và tên của mấy ông da trắng đã chết.

41
00:02:38,992 --> 00:02:41,661
‎Vậy, bài kiểm tra sẽ là trắc nghiệm hay…

42
00:02:41,744 --> 00:02:44,831
‎Trắc nghiệm.
‎Ừ, cậu sẽ thích thế, đúng chứ?

43
00:02:44,914 --> 00:02:48,918
‎Ta có thể chọn hai đáp án cho một câu hỏi
‎hay phải cam kết với một ạ?

44
00:02:49,002 --> 00:02:53,298
‎Thú vị đó, Ben. Thầy chắc chắn
‎cởi mở với việc có nhiều đáp án.

45
00:02:53,381 --> 00:02:56,134
‎Không, chỉ nên có một lựa chọn,

46
00:02:57,177 --> 00:02:59,179
‎và lẽ ra Devi nên biết nó là gì.

47
00:03:01,723 --> 00:03:04,475
‎BẠN PHẢI ĐẤU TRANH
‎VÌ QUYỀN KHÔNG ĐẶC QUYỀN DA TRẮNG

48
00:03:04,559 --> 00:03:06,477
‎Chả tin là cậu bị lũ khờ chơi.

49
00:03:07,061 --> 00:03:10,481
‎Cậu không đẹp như xưa nữa à?
‎Giờ tớ là đứa đẹp nhất nhóm à?

50
00:03:10,565 --> 00:03:15,195
‎Ừ, Nàng Sói đã ngoại tình
‎với cậu nhóc nhìn như Sheldon Bé kia,

51
00:03:15,278 --> 00:03:17,906
‎và giờ cậu có mùi bột ướt.
‎Cậu hết thời rồi.

52
00:03:18,406 --> 00:03:20,950
‎Im đi, đồ khốn. Tớ chả mất gì cả.

53
00:03:21,618 --> 00:03:23,203
‎Ai muốn ký lên bột của tớ?

54
00:03:24,037 --> 00:03:26,164
‎Paxton không thiếu người hâm mộ nữ.

55
00:03:26,664 --> 00:03:31,294
‎Có sự tích là cậu đã tán Kaia Gerber
‎ở trại hè hồi là đứa nhóc mười tuổi.

56
00:03:31,878 --> 00:03:36,466
‎Đấy? Lỗi duy nhất của tớ là để Devi Điên
‎lôi vào vở kịch rồ dại của cô ấy.

57
00:03:37,342 --> 00:03:41,137
‎"Devi Điên" à? Ôi Chúa ơi.
‎Chuẩn luôn á. Cô ta điên thật mà.

58
00:03:41,221 --> 00:03:46,392
‎- Nhớ cô ta té vào hồ bơi của gã đó chứ?
‎- Gã đó? Ý cậu là Ben, bồ cũ của cậu?

59
00:03:46,476 --> 00:03:48,478
‎Ồ, phải rồi! Tớ quên mất cậu ta!

60
00:03:49,062 --> 00:03:53,524
‎- "Devi Điên". Hài thật đấy.
‎- Nhớ hồi cô ta có bữa tiệc kỳ lạ đó chứ?

61
00:03:53,608 --> 00:03:55,193
‎Và gã đó té khỏi mái nhà?

62
00:03:56,110 --> 00:03:57,028
‎Là tớ đấy.

63
00:03:58,780 --> 00:04:01,282
‎Là nhà vô địch bơi lội,
‎Paxton chưa từng lo về đại học.

64
00:04:01,950 --> 00:04:05,703
‎Cậu đã được săn bởi vài trường khá đỉnh
‎như Standford và UCLA.

65
00:04:05,787 --> 00:04:09,040
‎Nên cậu nghĩ thật dị
‎khi cố vấn đại học bỗng muốn gặp cậu.

66
00:04:09,540 --> 00:04:12,210
‎Chào buổi chiều, Paxton. Cảm ơn đã gặp cô.

67
00:04:12,293 --> 00:04:15,171
‎Không sao ạ.
‎Em còn chả biết có phòng này ở đây.

68
00:04:15,255 --> 00:04:18,007
‎Vào thẳng nhé.
‎Cô gặp huấn luyện viên của em sáng nay,

69
00:04:18,091 --> 00:04:20,635
‎và vì mức chấn thương nghiêm trọng của em,

70
00:04:20,718 --> 00:04:24,514
‎có lẽ em phải đối mặt khả năng
‎em sẽ không thể bơi cho Stanford.

71
00:04:25,348 --> 00:04:29,143
‎Dạ, em vẫn ổn với việc học ở Stanford
‎dù không thể bơi ở đó.

72
00:04:29,227 --> 00:04:30,895
‎Ôi, cưng ơi…

73
00:04:30,979 --> 00:04:33,690
‎Cô nghĩ
‎ta cần tìm kiếm nhiều cơ hội hơn đấy.

74
00:04:33,773 --> 00:04:37,235
‎Em thấy đó,
‎cái em có là điểm vận động viên đại học,

75
00:04:37,318 --> 00:04:42,615
‎và nếu em trừ đi phần điểm vận động viên,
‎lựa chọn của em có xu hướng hạn hẹp đó.

76
00:04:42,699 --> 00:04:44,701
‎Khoan, vậy em vào đâu được ạ?

77
00:04:45,201 --> 00:04:48,538
‎Em ổn với bất cứ nơi đâu miễn là,
‎cô biết đó, gần biển,

78
00:04:48,621 --> 00:04:51,124
‎có đội bóng rổ cừ, lớp học không quá khó,

79
00:04:51,207 --> 00:04:53,835
‎nhưng kiểu, vài người giỏi vẫn học ở đó.

80
00:04:55,420 --> 00:04:56,879
‎Chà, để xem nào.

81
00:04:57,797 --> 00:05:00,216
‎Đầu tiên, bố mẹ em có cực kỳ giàu không?

82
00:05:00,800 --> 00:05:01,634
‎Không ạ.

83
00:05:01,718 --> 00:05:02,677
‎Được rồi.

84
00:05:02,760 --> 00:05:07,015
‎Nếu thế, có lẽ cao đẳng hai năm hoặc
‎cao đẳng cộng đồng thì an toàn hơn.

85
00:05:08,808 --> 00:05:10,518
‎Này, ta có thể nhắm cao hơn,

86
00:05:10,601 --> 00:05:14,272
‎nhưng em phải cải thiện
‎điểm trung bình của em đáng kể đấy.

87
00:05:14,772 --> 00:05:16,607
‎Em chịu học phụ đạo không?

88
00:05:18,151 --> 00:05:20,153
‎- Chắc thế ạ.
‎- Tuyệt vời!

89
00:05:20,236 --> 00:05:21,904
‎Vì cô đã tự ý hẹn cho em

90
00:05:21,988 --> 00:05:25,241
‎một bạn gia sư cùng lứa
‎giỏi nhất toàn trường rồi.

91
00:05:26,326 --> 00:05:28,244
‎Cô bé này là quái vật học thuật.

92
00:05:31,956 --> 00:05:36,377
‎- Xin lỗi, cô ấy không nói em đó là anh.
‎- Ồ. Hai em biết nhau à?

93
00:05:37,462 --> 00:05:38,880
‎Ôi không. Để cô đoán.

94
00:05:40,506 --> 00:05:42,759
‎Cô bé là trò cá cược của em với bạn.

95
00:05:43,259 --> 00:05:47,722
‎Gì cơ? Không phải ạ. Mà em thà bỏ đại học
‎còn hơn học với em ấy.

96
00:05:53,978 --> 00:05:56,481
‎Này, cậu làm gì mà về nhà sớm thế?

97
00:05:56,564 --> 00:05:59,859
‎Ồ, phải rồi.
‎Cậu không bơi được nữa, Nemo nhỉ.

98
00:06:00,443 --> 00:06:02,487
‎Ừ, tớ không bơi được.

99
00:06:04,614 --> 00:06:07,950
‎Khoan, cậu thường đến nhà tớ chơi
‎khi tớ vắng nhà à?

100
00:06:08,534 --> 00:06:13,122
‎Ừ. Tớ thấy nó là nơi yên bình
‎để ngồi suy tư, hoặc xem phim khiêu dâm.

101
00:06:14,165 --> 00:06:14,999
‎Khỏi cần biết.

102
00:06:16,084 --> 00:06:17,502
‎Sao thế? Cậu có vẻ buồn.

103
00:06:18,336 --> 00:06:22,006
‎Cô Warner bảo thiếu bơi lội,
‎đại học có vẻ không ổn với tớ.

104
00:06:22,090 --> 00:06:26,469
‎Ai cần học đại học? Sau khi học phổ thông,
‎tớ sẽ lên thẳng YouTube.

105
00:06:26,552 --> 00:06:30,765
‎Nghe này. Tớ sẽ quay phản ứng
‎với các video phản ứng.

106
00:06:30,848 --> 00:06:32,642
‎Ôi trời.

107
00:06:32,725 --> 00:06:34,560
‎- Hay đấy.
‎- Tớ biết, đúng chứ?

108
00:06:35,937 --> 00:06:37,313
‎Paxton, cậu ổn chứ?

109
00:06:37,397 --> 00:06:40,149
‎Ừ. Phải, tớ ổn mà, anh bạn.

110
00:06:40,233 --> 00:06:44,278
‎Tớ chỉ không biết
‎tớ sẽ làm gì với bản thân mình thôi.

111
00:06:44,362 --> 00:06:46,489
‎Tớ bảo cho biết. Cậu sẽ chơi với tớ.

112
00:06:46,572 --> 00:06:49,367
‎Giờ khi cậu rảnh rồi,
‎ta sẽ tiệc tùng mỗi ngày.

113
00:06:53,287 --> 00:06:56,207
‎- Muốn nổ tung thứ gì đó không?
‎- Chết tiệt.

114
00:06:59,335 --> 00:07:00,169
‎Tuyệt!

115
00:07:06,968 --> 00:07:09,178
‎Nhìn màn hình và cậu sẽ hiểu, Shira.

116
00:07:09,262 --> 00:07:13,015
‎Ồ tuyệt! Tớ đã nói cậu rồi mà.

117
00:07:13,516 --> 00:07:15,351
‎Đang bấm A và cần điều khiển trái.

118
00:07:15,435 --> 00:07:19,856
‎Không được bấm A, và cậu có làm đâu.
‎Chưa dùng cần điều khiển trái nữa.

119
00:07:21,566 --> 00:07:23,568
‎Chà, anh bạn, phản ứng đó hơi dị.

120
00:07:23,651 --> 00:07:25,820
‎BẠN SẼ CHẢ TIN PHẢN ỨNG CỦA TÔI
‎VỚI PHẢN ỨNG NÀY

121
00:07:25,903 --> 00:07:27,447
‎Này, phản ứng đó tốt quá.

122
00:07:27,530 --> 00:07:30,950
‎- Đỉnh thật đấy!
‎- Anh bạn, đó là một phản ứng bất ngờ.

123
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
‎Anh ta bỏ đi rồi.

124
00:07:36,831 --> 00:07:39,250
‎Hay đó, có tính miêu tả thật đấy.

125
00:07:41,127 --> 00:07:44,714
‎Phản ứng của cậu về phản ứng của tớ
‎khi họ phản ứng làm tớ vui lắm.

126
00:07:48,926 --> 00:07:50,511
‎Tuần này là đã nhất đấy.

127
00:07:50,595 --> 00:07:53,681
‎Cậu biết tuần sau sẽ thế nào chứ?
‎Y hệt thế này.

128
00:07:54,599 --> 00:07:56,851
‎Suốt cuộc đời còn lại của ta, cưng à.

129
00:07:58,478 --> 00:08:00,188
‎Suốt cuộc đời còn lại của ta.

130
00:08:05,818 --> 00:08:07,195
‎Anh cần em

131
00:08:07,778 --> 00:08:09,447
‎giúp anh vào đại học.

132
00:08:12,700 --> 00:08:15,828
‎Rồi. Việc này sẽ không kỳ đâu.
‎Ta có thể làm bạn học.

133
00:08:15,912 --> 00:08:18,956
‎Mời anh một lon nước ngọt,
‎ly nước hay trà nóng nhé?

134
00:08:20,833 --> 00:08:24,962
‎Tuyệt. Thật ra em cũng làm việc
‎tốt hơn chút khi em thiếu nước.

135
00:08:26,756 --> 00:08:29,592
‎Chà. Cuốn sách này
‎trước đây chưa từng được mở.

136
00:08:31,552 --> 00:08:36,140
‎- Vậy ta nên bắt đầu từ đâu nhỉ? Toán à?
‎- Ý em là em nên bắt đầu từ đâu chứ?

137
00:08:36,807 --> 00:08:40,978
‎Này, khi anh nói anh cần em giúp,
‎ý là anh cần em làm bài tập hộ anh.

138
00:08:41,479 --> 00:08:44,106
‎Vậy, xong bài luận tiếng Anh của anh,
‎em hãy…

139
00:08:44,190 --> 00:08:47,443
‎Cái gì? Em không làm thế được.
‎Thế là gian dối đấy.

140
00:08:47,527 --> 00:08:49,862
‎Tuyệt. Vậy em hẳn giỏi việc đó lắm nhỉ?

141
00:08:50,738 --> 00:08:53,324
‎- Paxton, để em giải thích.
‎- Giải thích gì?

142
00:08:53,824 --> 00:08:56,285
‎Cách em nghĩ em thoát vụ hẹn hò cả hai?

143
00:08:57,620 --> 00:08:59,247
‎Hẳn em nghĩ anh là tên đần.

144
00:08:59,330 --> 00:09:01,457
‎- Em đâu nghĩ thế.
‎- Anh đã thích em.

145
00:09:02,291 --> 00:09:03,584
‎Biết đó, anh nghĩ ta…

146
00:09:04,710 --> 00:09:05,545
‎Gì ạ?

147
00:09:06,921 --> 00:09:07,755
‎Không có gì.

148
00:09:08,464 --> 00:09:10,925
‎Paxton. Em rất, rất xin lỗi mà.

149
00:09:11,008 --> 00:09:14,720
‎Này, anh có thể thật sự chả thèm
‎để ý đến em và Ben Gross. Nhé?

150
00:09:14,804 --> 00:09:17,682
‎Nhưng em đã vứt
‎cơ hội học bổng bơi lội của anh.

151
00:09:18,182 --> 00:09:22,895
‎Nên giờ anh sẽ lên đại học bằng học bổng
‎em-làm-bài-tập-cho-anh. Ta ổn chứ?

152
00:09:25,147 --> 00:09:26,148
‎Tuyệt.

153
00:09:37,076 --> 00:09:39,996
‎Xin lỗi đã phiền,
‎em đã làm toán và bài tiếng Anh,

154
00:09:40,580 --> 00:09:43,374
‎và làm dĩa bày biện
‎cho lớp nghệ thuật của anh.

155
00:09:43,457 --> 00:09:46,168
‎Tác phẩm phái mộc mạc
‎hợp mọi khăn bàn tao nhã…

156
00:09:46,252 --> 00:09:48,546
‎Tuyệt. Em cứ việc để nó ở đó.

157
00:09:49,380 --> 00:09:53,634
‎Ý là, việc Devi đã làm với Paxton là ác,
‎nhưng thế này là làm nhục đấy.

158
00:09:53,718 --> 00:09:56,220
‎Này, em đang chắn màn hình kìa!

159
00:09:56,304 --> 00:09:59,307
‎Chết tiệt, Devi Điên, em làm anh tức điên.

160
00:10:00,057 --> 00:10:03,644
‎Và Paxton không khoái
‎việc trừng phạt cô nhiều như cậu nghĩ.

161
00:10:05,521 --> 00:10:07,857
‎Chả tin là cậu nói thẳng mặt cô ta thế.

162
00:10:07,940 --> 00:10:10,610
‎Cô ta đang chắn màn hình đúng nghĩa mà.

163
00:10:10,693 --> 00:10:11,986
‎LƯỢNG GIÁC

164
00:10:12,570 --> 00:10:15,489
‎Đến điểm ''A'' đầu tiên
‎cũng thấy như chiến thắng vô nghĩa.

165
00:10:15,573 --> 00:10:18,993
‎Như khi bạn nhìn ảnh mặc đồ bơi
‎bị chỉnh quá đà của mình.

166
00:10:19,076 --> 00:10:22,622
‎Mông bạn có thể nhìn căng tròn,
‎mà bạn biết bạn chả xứng.

167
00:10:27,460 --> 00:10:31,172
‎Rồi, vậy, anh cần em làm bài chương sáu
‎sách giáo khoa Sinh học,

168
00:10:31,255 --> 00:10:35,426
‎đây là bài thi tiếng Tây Ban Nha
‎ở nhà về bộ phận cơ thể. Anh đã điền…

169
00:10:35,926 --> 00:10:37,011
‎Trứng.

170
00:10:37,970 --> 00:10:40,931
‎Giỏi lắm. Cảm ơn nhiều. Tạm biệt nhé.

171
00:10:41,015 --> 00:10:41,932
‎Gì cơ?

172
00:10:42,892 --> 00:10:45,519
‎- Mai em sẽ đưa chúng cho anh.
‎- À.

173
00:10:46,604 --> 00:10:48,689
‎Chào Rebecca. Luôn ăn mặc đẹp nhỉ.

174
00:10:48,773 --> 00:10:50,691
‎- Cảm ơn, chị Devi.
‎- Gặp sau.

175
00:10:53,194 --> 00:10:57,365
‎- Anh bắt Devi làm bài tập về nhà của anh?
‎- Làm ơn nói nhỏ thôi, nhé?

176
00:10:57,448 --> 00:11:00,701
‎Này, anh có thể giải thích.
‎Em ấy là lý do anh không có…

177
00:11:00,785 --> 00:11:01,619
‎Lòng tự trọng?

178
00:11:02,203 --> 00:11:04,789
‎Không phải. Đau đấy. Ôi Chúa ơi, Rebecca.

179
00:11:04,872 --> 00:11:07,667
‎Em ấy là lý do
‎anh không được nhận học bổng nữa.

180
00:11:07,750 --> 00:11:09,877
‎Em ấy giúp là đúng mà. Em ấy nợ anh.

181
00:11:09,960 --> 00:11:13,714
‎Chả ai nợ anh. Em đã rất nỗ lực
‎để vào chương trình thời trang.

182
00:11:14,382 --> 00:11:18,386
‎- Anh biết. Rồi, anh tự hào về em.
‎- Anh không muốn tự hào về mình à?

183
00:11:18,469 --> 00:11:20,554
‎Anh chỉ muốn vào đại học thôi. Hết.

184
00:11:21,055 --> 00:11:24,266
‎Và không có Devi
‎thì anh không biết anh làm được không.

185
00:11:24,892 --> 00:11:26,894
‎Vậy có lẽ anh không đáng được học.

186
00:11:27,645 --> 00:11:30,690
‎Chết tiệt, Rebecca. Mắng cậu ta nặng vào.

187
00:11:30,773 --> 00:11:33,651
‎Tôi không theo phe nhé.
‎Tôi là người dẫn chuyện của cậu ấy mà.

188
00:11:38,155 --> 00:11:42,451
‎Bố mẹ Paxton, Kevin và June Hall-Yoshida,
‎mở tiệm đồ thể thao địa phương,

189
00:11:42,535 --> 00:11:45,079
‎và như bạn thấy,
‎có tí hơi hướng Chúa Giê-su

190
00:11:45,162 --> 00:11:50,626
‎mà theo kiểu vui như ''bọn tôi có hình dán
‎cá vui vẻ sau xe Volkswagen của mình'' ấy.

191
00:11:50,710 --> 00:11:54,046
‎Amen. Vậy, Paxton à, ông con gọi đến đấy.

192
00:11:54,130 --> 00:11:59,885
‎Ông bảo: ''Email hư rồi''. Nên tan học con
‎ghé giúp ông nhé? Ông thích gặp con mà.

193
00:11:59,969 --> 00:12:03,180
‎Dạ. Cũng đâu phải
‎con còn việc gì khác để làm đâu.

194
00:12:04,223 --> 00:12:05,975
‎Vậy ở trường thế nào rồi con?

195
00:12:07,059 --> 00:12:11,564
‎Ừ, cố vấn đại học của con gọi đến,
‎và bảo giờ vụ bơi lội đã bị xếp xó…

196
00:12:11,647 --> 00:12:13,899
‎- Con phải nâng điểm ạ.
‎- Ừ.

197
00:12:13,983 --> 00:12:15,651
‎Con biết. Con lo được rồi.

198
00:12:15,735 --> 00:12:17,361
‎Ai đó lo được rồi ấy.

199
00:12:17,987 --> 00:12:22,491
‎Mà con yêu à, thật đấy, mẹ bảo cô Warner
‎là sẽ không đặt áp lực đó lên con.

200
00:12:22,575 --> 00:12:25,578
‎Gia đình ta
‎trân trọng sự tử tế hơn là thành tích.

201
00:12:25,661 --> 00:12:26,787
‎Phải.

202
00:12:27,455 --> 00:12:31,959
‎- Bố mẹ nghĩ con chả vào đại học nổi?
‎- Không, con yêu. Ý bố mẹ đâu phải thế.

203
00:12:32,918 --> 00:12:34,879
‎Chỉ là, con đâu mạnh về học hành.

204
00:12:34,962 --> 00:12:38,340
‎Ừ, và bố mẹ muốn con biết
‎là nếu con chả muốn học đại học

205
00:12:38,424 --> 00:12:40,301
‎thì điều đó hoàn toàn ổn thôi.

206
00:12:40,384 --> 00:12:42,928
‎Biết đó, cứ từ từ. Làm ở cửa hàng với bố.

207
00:12:43,012 --> 00:12:46,432
‎Ừ, và ta luôn bán chạy áo ngực thể thao
‎vào ca của con.

208
00:12:46,515 --> 00:12:50,686
‎Chà, các tín đồ Cơ đốc giáo híp-pi này
‎kỳ vọng thấp vào con họ thật.

209
00:12:50,770 --> 00:12:53,272
‎Kiểu, thấp hơn tóc đuôi gà của bố Paxton.

210
00:12:53,355 --> 00:12:56,233
‎Bố mẹ có từng nghĩ
‎là có lẽ con muốn học đại học?

211
00:12:56,317 --> 00:12:58,152
‎- Con muốn ư?
‎- Tất nhiên.

212
00:12:58,903 --> 00:13:01,322
‎Con muốn được giáo dục, có một sự nghiệp.

213
00:13:01,989 --> 00:13:04,492
‎Chà, điều đó tuyệt thật đấy, cưng ạ,

214
00:13:04,992 --> 00:13:08,287
‎mà nếu muốn học đại học,
‎con phải học thật chăm đấy.

215
00:13:08,370 --> 00:13:11,791
‎Con có thể chăm học.
‎Sao bố mẹ nghĩ con không thể chăm học?

216
00:13:11,874 --> 00:13:13,292
‎Em muốn trả lời câu đó.

217
00:13:13,375 --> 00:13:15,586
‎Không, làm ơn đừng.

218
00:13:16,504 --> 00:13:19,465
‎Việc bạn bè, giáo viên
‎đánh giá thấp cậu đã đủ tệ,

219
00:13:19,548 --> 00:13:23,302
‎mà việc nghe đến bố mẹ cậu
‎còn miễn bàn việc cậu cố học đại học

220
00:13:23,385 --> 00:13:25,137
‎đã thật sự tổn thương Paxton.

221
00:13:25,805 --> 00:13:26,972
‎Mật khẩu mới là gì đây ạ?

222
00:13:28,891 --> 00:13:30,601
‎- Chó.
‎- Cái đó ngắn quá ạ.

223
00:13:30,684 --> 00:13:33,687
‎- Được rồi, lắm chó.
‎- Ít nhất phải có tám chữ cái.

224
00:13:33,771 --> 00:13:36,607
‎Trời ạ, nhiều chữ cái thế. Ông già rồi mà.

225
00:13:37,942 --> 00:13:38,776
‎Ừ?

226
00:13:39,777 --> 00:13:43,364
‎Ted, uống ít nước chanh tươi không nào?

227
00:13:44,281 --> 00:13:46,075
‎Cheryl, cháu tôi đấy, Paxton.

228
00:13:47,493 --> 00:13:50,871
‎Đẹp trai quá.
‎Giống hệt như ông của nó vậy.

229
00:13:52,748 --> 00:13:54,750
‎Tôi sẽ quay lại khi anh một mình.

230
00:13:56,377 --> 00:13:57,711
‎Ôi trời, tay chơi à.

231
00:13:57,795 --> 00:14:01,423
‎Chà, xem ai nói kìa.
‎Ông để ý mấy trái tim trên bột rồi nhé.

232
00:14:01,507 --> 00:14:04,510
‎- Dạ, ông biết mà. Thừa hưởng từ ông đó.
‎- Phải đó.

233
00:14:07,471 --> 00:14:08,806
‎- Này, ông ơi?
‎- Ừ?

234
00:14:08,889 --> 00:14:10,516
‎- Cháu hỏi ông tí nhé?
‎- Ừ.

235
00:14:11,475 --> 00:14:14,353
‎Ông có nghĩ
‎là cháu quá dốt để học đại học không?

236
00:14:14,937 --> 00:14:15,771
‎Cái gì cơ?

237
00:14:16,438 --> 00:14:17,273
‎Ai bảo thế?

238
00:14:18,148 --> 00:14:21,110
‎Cơ bản là tất cả mọi người,
‎kể cả bố mẹ cháu ạ.

239
00:14:21,193 --> 00:14:22,486
‎Bọn nó thì biết gì?

240
00:14:22,570 --> 00:14:25,239
‎Này, đừng hiểu lầm, ý là, ông yêu bọn nó,

241
00:14:25,322 --> 00:14:27,992
‎mà bọn nó phơi nắng đã quá lâu.
‎Cháy não rồi.

242
00:14:28,742 --> 00:14:30,953
‎Cháu đủ thông minh để vào đại học mà.

243
00:14:31,036 --> 00:14:34,415
‎Cháu đã thông thạo tiếng Nhật
‎từ khi cháu năm tuổi đấy.

244
00:14:34,498 --> 00:14:35,916
‎Cháu là thiên tài đấy.

245
00:14:37,167 --> 00:14:38,294
‎Cảm ơn, ông à.

246
00:14:39,003 --> 00:14:45,634
‎Paxton, người ta sẽ nghĩ đủ thứ về cháu.
‎Rằng cháu chả thông minh, cháu lạc loài,

247
00:14:46,135 --> 00:14:49,013
‎là gã đẹp trai nhất
‎trung tâm hỗ trợ sinh hoạt.

248
00:14:49,805 --> 00:14:50,681
‎Vâng?

249
00:14:50,764 --> 00:14:52,975
‎Ted ơi. Tôi nấu cho ông con gà nè.

250
00:14:53,058 --> 00:14:54,602
‎Tôi bận rồi, Gladys!

251
00:14:56,270 --> 00:15:00,482
‎Nhưng Paxton này, ý kiến có ý nghĩa
‎duy nhất về cháu là của chính cháu.

252
00:15:00,566 --> 00:15:03,235
‎Nên hãy làm bản thân cháu tự hào.
‎Được chứ?

253
00:15:04,403 --> 00:15:08,490
‎Giờ thì, ông muốn cho cháu cái này. Đây.

254
00:15:09,033 --> 00:15:12,453
‎Lần nào ông cũng cố đưa cháu.
‎Chỉ là hộp sách ông hết cần.

255
00:15:12,536 --> 00:15:15,956
‎Không, chúng là gia truyền.
‎Một số trong đó rất xưa đấy.

256
00:15:16,040 --> 00:15:20,169
‎Thật ạ? Vì đây là
‎tiểu thuyết viết dựa trên ‎Avatar.

257
00:15:20,252 --> 00:15:23,213
‎Và cháu sẽ trân trọng nó
‎khi ông đã chết và ra đi,

258
00:15:23,297 --> 00:15:26,842
‎và cháu sẽ truyền lại tri thức
‎của người Na'vi cho cháu mình.

259
00:15:28,260 --> 00:15:30,554
‎- Cảm ơn ạ.
‎- Giờ, ăn ít gà không nào?

260
00:15:36,393 --> 00:15:40,481
‎Ồ, chào. Em nghĩ là
‎anh nên tự làm bài tập về nhà môn làm mộc.

261
00:15:40,564 --> 00:15:44,944
‎Nó nặng trịch vì đầy hạt cho chim ăn,
‎nhưng em quên đục lỗ cho chim rồi.

262
00:15:45,027 --> 00:15:48,322
‎Ừ, thật ra anh không muốn
‎em làm bài tập giùm anh nữa.

263
00:15:48,405 --> 00:15:51,992
‎Có phải là vì lồng chim tệ quá không?
‎Em hiểu mà.

264
00:15:52,076 --> 00:15:53,744
‎Không, không phải lồng chim.

265
00:15:54,828 --> 00:15:57,373
‎Khoan đã. Nó có mái nhà ở dưới đáy luôn à?

266
00:15:58,123 --> 00:15:59,166
‎Em đã hoảng loạn.

267
00:15:59,750 --> 00:16:04,380
‎Này, anh đã nghĩ về việc đó, và anh
‎không muốn gian lận để được vào đại học,

268
00:16:04,880 --> 00:16:08,676
‎nên em có thể phụ đạo anh,
‎kiểu, thật sự dạy anh không?

269
00:16:09,426 --> 00:16:10,260
‎Tất nhiên rồi.

270
00:16:10,344 --> 00:16:13,639
‎Tuyệt. Ta có
‎bài kiểm tra Đối mặt Lịch sử vào thứ Sáu.

271
00:16:13,722 --> 00:16:16,642
‎- Có lẽ hãy bắt đầu từ đó?
‎- Ừ, hẳn rồi. Em rất…

272
00:16:20,479 --> 00:16:21,438
‎Chà.

273
00:16:21,522 --> 00:16:25,901
‎Rồi, ai đặt thuật ngữ Chiến tranh Lạnh
‎trên báo Anh vào tháng 10 năm 1945?

274
00:16:25,985 --> 00:16:28,112
‎Anh không biết. Nước Nga?

275
00:16:28,195 --> 00:16:29,738
‎Không. Là George Orwell.

276
00:16:29,822 --> 00:16:33,784
‎Anh nghĩ cả cái nước Nga
‎ngồi máy đánh chữ và viết một bài luận à?

277
00:16:33,867 --> 00:16:38,163
‎Anh chả biết. Vụ này khó quá. Ít ra
‎em có thể thử làm nó thú vị hơn không?

278
00:16:38,247 --> 00:16:41,125
‎Kiểu,
‎rap tất cả các sự việc như trong ‎Hamilton?

279
00:16:41,792 --> 00:16:44,795
‎Em không làm được. Em không biết làm.

280
00:16:48,632 --> 00:16:49,508
‎Ừ.

281
00:16:51,176 --> 00:16:52,928
‎Ôi không. Dừng lại đi.

282
00:16:53,012 --> 00:16:57,641
‎Xô Viết tuy chế ra Sputnik đó
‎Nhưng họ đi mà thổi kèn nó…

283
00:16:57,725 --> 00:16:59,977
‎Không được. Em té đây.

284
00:17:00,561 --> 00:17:04,773
‎- Khoan, em vừa bảo vệ tinh đi thổi kèn?
‎- Và anh vừa nhớ Sputnik là gì?

285
00:17:05,357 --> 00:17:06,233
‎Ồ. Đúng vậy.

286
00:17:06,817 --> 00:17:08,068
‎Ai đó đang học kìa.

287
00:17:09,445 --> 00:17:12,239
‎Một đứa con trai làm gì ở phòng con
‎mà cửa đóng?

288
00:17:12,322 --> 00:17:14,408
‎Mẹ. Con phụ đạo anh ấy. Bình tĩnh.

289
00:17:16,201 --> 00:17:17,327
‎Nó muốn phụ đạo á?

290
00:17:19,371 --> 00:17:22,374
‎Rồi, nhưng con có thể phụ đạo
‎cách xa ra mà? Lùi ra!

291
00:17:22,458 --> 00:17:25,294
‎- Dạ.
‎- Học hành mà, có phải lớp tango đâu.

292
00:17:25,377 --> 00:17:26,587
‎Có con trai ở đây à?

293
00:17:27,588 --> 00:17:29,339
‎Cháu đẹp trai quá.

294
00:17:29,423 --> 00:17:32,760
‎Cháu thuộc sắc tộc nào?
‎Cho bà ba lần đoán nhé.

295
00:17:32,843 --> 00:17:35,012
‎Không, đừng làm thế ạ. Đi nào.

296
00:17:35,095 --> 00:17:38,682
‎Devi, cửa phải để mở đấy.

297
00:17:40,934 --> 00:17:46,231
‎Đó… Đó chính là lý do em học giỏi. Em sống
‎với một đội quân phụ nữ Ấn Độ phiền nhiễu.

298
00:17:47,066 --> 00:17:50,944
‎Mẹ dọa tổn hại cơ thể em
‎nếu điểm thấp hơn ''A''. Rất có động lực.

299
00:17:53,030 --> 00:17:56,658
‎Chúa ơi, em biết rồi.
‎Em sẽ làm bà mẹ Ấn Độ hống hách của anh.

300
00:17:57,576 --> 00:18:01,997
‎Có thể hiệu quả đấy, nhưng không phải
‎hơi kỳ quặc khi em cư xử như mẹ anh à?

301
00:18:02,623 --> 00:18:03,791
‎Tại sao?

302
00:18:03,874 --> 00:18:06,502
‎Anh chả biết nữa,
‎vì ta từng hôn nhau chăng.

303
00:18:07,795 --> 00:18:12,591
‎Paxton à! Chàng trai, thôi đi. Cậu biết
‎cậu đang làm gì với đôi mắt mơ màng đó mà.

304
00:18:14,134 --> 00:18:15,094
‎Ồ tuyệt.

305
00:18:17,971 --> 00:18:22,476
‎Tên liên minh quân sự được lập
‎gồm Liên Xô và một số nước Đông Âu là gì?

306
00:18:22,559 --> 00:18:26,814
‎Khối Warsaw, một sự thật rất rõ.
‎Thấy chưa? Anh cũng có thể rap.

307
00:18:26,897 --> 00:18:30,192
‎Rap chất đấy. Rồi,
‎ai là người Mỹ đầu tiên ra không gian?

308
00:18:30,275 --> 00:18:31,860
‎Từ, ta có mẹo cho câu đó.

309
00:18:32,361 --> 00:18:36,657
‎Không gian, mặt trăng, đếm cừu,
‎người chăn cừu. Alan Shepard!

310
00:18:36,740 --> 00:18:41,453
‎- Khủng hoảng Tên lửa Cuba dài bao lâu?
‎- Mười hai ngày. Ui! Cái quái gì thế?

311
00:18:41,537 --> 00:18:43,580
‎Anh vừa làm cả gia đình nhục nhã.

312
00:18:43,664 --> 00:18:47,543
‎- Sao chả như anh họ anh? Hả?
‎- Anh họ anh làm phân phối cần sa.

313
00:18:48,127 --> 00:18:51,797
‎Chà, hãy để em phân phối
‎ít kiến thức vào não anh. Là 13 ngày.

314
00:18:52,506 --> 00:18:53,340
‎Chết tiệt.

315
00:18:53,924 --> 00:18:55,968
‎Này, không sao mà. Anh làm được.

316
00:18:59,346 --> 00:19:01,640
‎- Ê Maxi-Pax.
‎- Đã bảo đừng gọi tớ thế.

317
00:19:01,723 --> 00:19:02,683
‎Được, mà này,

318
00:19:02,766 --> 00:19:06,520
‎tớ trộm đáp án kiểm tra
‎lúc thầy Shapiro ra ngoài ăn ‎açaí bowl.

319
00:19:06,603 --> 00:19:10,983
‎Này, tớ đã viết chúng lên đùi. Đây.
‎Cậu muốn chép lại chúng không?

320
00:19:11,066 --> 00:19:13,193
‎Thôi bạn ơi, tớ ổn. Tớ học bài rồi.

321
00:19:13,277 --> 00:19:14,153
‎Cái gì?

322
00:19:14,862 --> 00:19:15,696
‎Cậu học bài ư?

323
00:19:17,072 --> 00:19:19,616
‎Sao cậu chả như anh họ cậu,
‎gã bán cần nhỉ?

324
00:19:30,002 --> 00:19:32,713
‎Rồi. Cậu đã viết tên mình.
‎Ta đã có đà rồi.

325
00:19:34,131 --> 00:19:37,718
‎Ôi không. Câu trả lời ngắn ư?
‎Bài trắc nghiệm đâu?

326
00:19:39,136 --> 00:19:42,639
‎Rồi. Ta làm được mà, Paxton.
‎Cậu nhớ NATO là gì mà.

327
00:19:43,140 --> 00:19:48,145
‎Nó là Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương.
‎Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương ấy.

328
00:19:48,729 --> 00:19:50,480
‎Nào, nhóc, cứ viết "Bắc" đi.

329
00:19:51,773 --> 00:19:56,612
‎Chỉ đồ khốn mới cười trong lúc kiểm tra.
‎Cứ bắt đầu viết đi, Pax. Gì cũng được.

330
00:20:02,117 --> 00:20:04,995
‎Không. Đừng hoảng sợ nào. Hít thở sâu…

331
00:20:07,873 --> 00:20:09,708
‎Chết tiệt. Cậu ấy chuồn rồi.

332
00:20:18,967 --> 00:20:21,428
‎Này, anh ổn chứ? Có chuyện gì vậy?

333
00:20:22,179 --> 00:20:25,224
‎Anh chả biết nữa.
‎Đó là chuyện điên rồ nhất đấy.

334
00:20:25,307 --> 00:20:29,102
‎Tim anh đập thình thịch,
‎và anh cảm thấy như mình không thở được.

335
00:20:29,853 --> 00:20:33,190
‎Ý là, chỉ vì một bài kiểm tra lịch sử.
‎Anh bị sao vậy?

336
00:20:34,900 --> 00:20:36,902
‎Em nghĩ anh có cơn hoảng loạn nhẹ.

337
00:20:37,569 --> 00:20:41,990
‎Thường anh bị hồi hộp trước khi thi bơi,
‎nhưng khi anh xuống nước,

338
00:20:42,074 --> 00:20:44,785
‎nó biến mất vì anh biết anh giỏi việc đó.

339
00:20:44,868 --> 00:20:48,372
‎Anh cũng có thể học giỏi mà.
‎Anh chỉ phải luyện tập thôi.

340
00:20:48,455 --> 00:20:50,832
‎Ý là, lần đầu thử bơi bướm
‎anh có giỏi liền không?

341
00:20:50,916 --> 00:20:53,168
‎Ừ. Anh đã lập kỷ lục trường đấy.

342
00:20:53,919 --> 00:20:54,753
‎Ồ!

343
00:20:54,836 --> 00:20:57,172
‎Chà. Nó là kiểu bơi nổi tiếng rất khó.

344
00:20:57,756 --> 00:21:00,592
‎- Anh thì không.
‎- Rồi, Michael Phelps. Bớt đi.

345
00:21:01,093 --> 00:21:04,930
‎Mà quay lại vụ học tập.
‎Em nghĩ việc anh bị hoảng loạn là tốt đấy.

346
00:21:05,806 --> 00:21:08,600
‎Tại sao? Cảm giác nó kinh khủng mà.

347
00:21:08,684 --> 00:21:11,144
‎Chà, như thế nghĩa là anh quan tâm.

348
00:21:12,062 --> 00:21:13,563
‎Anh quan tâm đến học tập.

349
00:21:15,607 --> 00:21:18,110
‎Chết tiệt. Chắc là vậy rồi.

350
00:21:18,902 --> 00:21:20,028
‎Lạ thật.

351
00:21:21,405 --> 00:21:23,198
‎Cũng đâu phải nó giúp ích gì.

352
00:21:23,282 --> 00:21:27,160
‎Anh hẳn đã rớt bài kiểm tra đó.
‎Chắc còn viết sai cả ngày hôm nay.

353
00:21:27,244 --> 00:21:30,205
‎Chà, may là anh có
‎một bà mẹ Ấn Độ thích thúc giục.

354
00:21:30,706 --> 00:21:35,127
‎Đứng lên. Đi thôi. Em muốn gặp giáo viên
‎của anh. Anh điếc hả? Đứng dậy! Đi!

355
00:21:35,210 --> 00:21:37,004
‎- Rồi rồi.
‎- Đi thôi. Ngay.

356
00:21:37,087 --> 00:21:38,171
‎Được rồi. Được.

357
00:21:41,049 --> 00:21:43,969
‎Thầy Shapiro,
‎Paxton muốn làm lại bài kiểm tra ạ.

358
00:21:44,553 --> 00:21:49,474
‎Thầy xin lỗi, các em. Điều đó
‎sẽ không công bằng với các học sinh khác.

359
00:21:50,058 --> 00:21:53,812
‎Thầy Shapiro,
‎thầy đã cúi đầu tuân theo tổ chức mà,

360
00:21:53,895 --> 00:21:56,273
‎Paxton bị khủng khoảng danh dự vây lấy.

361
00:21:56,857 --> 00:22:00,902
‎Nếu chả cho anh ấy cơ hội thứ hai,
‎thầy sẽ dạy anh ấy nam thiếu niên

362
00:22:00,986 --> 00:22:06,283
‎có nhược điểm là không ổn, và từ đó
‎thúc đẩy các hành vi của tính nam độc hại.

363
00:22:07,492 --> 00:22:08,327
‎Phải ạ.

364
00:22:09,119 --> 00:22:10,996
‎Ôi Chúa ơi. Vậy ư?

365
00:22:12,914 --> 00:22:15,751
‎Cảm ơn đã chỉ ra lỗi lầm của thầy nhé,
‎Devi.

366
00:22:15,834 --> 00:22:18,003
‎Paxton, giờ ăn trưa ghé qua nhé.

367
00:22:18,086 --> 00:22:20,297
‎Em có thể làm lại bài kiểm tra đó.

368
00:22:20,380 --> 00:22:23,967
‎Thật sao? Cảm ơn ạ, thầy S. Em sẽ đến.

369
00:22:27,596 --> 00:22:29,348
‎Chà. Cái gì thế?

370
00:22:29,431 --> 00:22:32,392
‎Nguyên tắc đầu của học sinh danh dự:
‎Học thao túng giáo viên.

371
00:22:32,476 --> 00:22:34,811
‎Cô Paloma tặng em quà Giáng sinh mỗi năm.

372
00:22:37,397 --> 00:22:41,610
‎Việc thấy Devi thân thiện với Paxton
‎là quá sức chịu đựng của Ben.

373
00:22:41,693 --> 00:22:45,113
‎Samberg, biến khỏi đây đi.
‎Anh đã có tập của mình rồi mà.

374
00:22:45,197 --> 00:22:49,785
‎Ôi, sao chả được, Hadid!
‎Sao cô có tính chiếm hữu thế? Tôi đi đây.

375
00:22:51,995 --> 00:22:53,872
‎- Sao rồi?
‎- Chào.

376
00:22:54,664 --> 00:22:58,085
‎- Em đem bánh Tart cho học trò yêu quý.
‎- Cảm ơn.

377
00:23:02,798 --> 00:23:03,965
‎Khi xứng ăn, vị khác ghê.

378
00:23:06,760 --> 00:23:07,677
‎Xem đi.

379
00:23:07,761 --> 00:23:10,389
‎- Anh được điểm ''B''.
‎- Anh được ''B'' đấy.

380
00:23:10,889 --> 00:23:12,891
‎- Tuyệt quá.
‎- Nó là khởi đầu.

381
00:23:13,725 --> 00:23:15,310
‎Mà nè, cảm ơn đã đốc thúc.

382
00:23:16,103 --> 00:23:20,690
‎Không có gì. Ý là, em kiểu, nợ anh mà,
‎vì anh biết đó, việc anh bị xe tông.

383
00:23:22,943 --> 00:23:24,277
‎Và vụ kia nữa.

384
00:23:25,529 --> 00:23:27,572
‎Ừ, vụ kia nữa.

385
00:23:27,656 --> 00:23:30,158
‎Ta thật sự không cần phải nói về vụ đó.

386
00:23:31,535 --> 00:23:32,369
‎Ta ổn mà.

387
00:23:33,161 --> 00:23:36,206
‎Thật sao? Chà. Thật nhẹ nhõm.

388
00:23:36,289 --> 00:23:37,124
‎Ừ.

389
00:23:37,999 --> 00:23:41,420
‎Ý là, thật điên rồ khi nghĩ về nó, nhỉ?
‎Anh và em á?

390
00:23:42,421 --> 00:23:44,881
‎Ý là, không đời nào chuyện đó suôn sẻ.

391
00:23:45,924 --> 00:23:48,468
‎Ý là, ta chỉ là không hợp nhau tí nào cả,

392
00:23:49,219 --> 00:23:50,053
‎em biết đó?

393
00:23:51,680 --> 00:23:53,056
‎Phải rồi.

394
00:23:53,932 --> 00:23:57,144
‎Gia sư và học trò có vẻ là
‎quan hệ tự nhiên hơn nhiều với ta.

395
00:23:57,894 --> 00:23:58,770
‎Chính xác.

396
00:24:00,188 --> 00:24:04,443
‎- Vậy, có lẽ em muốn ký lên bột của anh?
‎- Ừ.

397
00:24:07,028 --> 00:24:08,447
‎Nó khá là đông đúc nhỉ.

398
00:24:08,947 --> 00:24:12,742
‎Em thấy Zoe Maytag chả quan tâm
‎việc chừa chỗ cho người khác lắm.

399
00:24:12,826 --> 00:24:16,037
‎Zoe mà. Chắc thật ra
‎cậu ấy viết đè lên các tên khác.

400
00:24:16,121 --> 00:24:17,914
‎Em không ngạc nhiên đâu.

401
00:24:25,422 --> 00:24:26,548
‎Xem này.

402
00:24:27,883 --> 00:24:31,386
‎Điểm "B" à.
‎Chị Devi đã có một ngày tồi tệ à?

403
00:24:32,429 --> 00:24:36,099
‎Không, anh đã có ngày tốt.
‎Anh thật sự học và tự làm được đó.

404
00:24:36,892 --> 00:24:41,313
‎- Anh mở một cuốn sách giáo khoa?
‎- Phải. Anh còn đọc tất cả chữ trên trang.

405
00:24:41,396 --> 00:24:43,148
‎Chị ấy dạy anh cách đọc à?

406
00:24:43,231 --> 00:24:47,903
‎Phải, Rebecca! Ai đó đưa cô ấy lên
‎Twitter đi. Ta cần tính thực tế của cô ấy.

407
00:24:48,904 --> 00:24:52,157
‎Em đúng. Nếu anh học đại học,
‎anh phải xứng với việc đó.

408
00:24:52,782 --> 00:24:56,661
‎- Em tự hào về anh.
‎- Cảm ơn, Becca. Anh cũng tự hào về em.

409
00:24:57,245 --> 00:25:03,043
‎Này, anh mặc thử chúng được không?
‎Em nghĩ anh cùng cỡ với Kendall Jenner.

410
00:25:03,835 --> 00:25:05,837
‎Anh nghĩ anh giống Kylie hơn, mà…

411
00:25:07,547 --> 00:25:12,844
‎Chà, việc này rất vui, mà tôi phải
‎quay lại cuộc sống siêu thỏa mãn

412
00:25:12,928 --> 00:25:14,387
‎của người kiêm đủ nghề.

413
00:25:15,138 --> 00:25:18,350
‎Mong ta đều đã học được
‎đừng trông mặt mà bắt hình dong

414
00:25:18,850 --> 00:25:21,770
‎và Chiến tranh Lạnh đã chấm dứt năm 1991.

415
00:25:22,687 --> 00:25:24,731
‎John McEnroe, trả lại cho anh đó.

416
00:26:14,906 --> 00:26:18,368
‎Biên dịch: Joy Ng