1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:12,178 --> 00:00:13,847
Це Пакстон Голл-Йосіда.

3
00:00:13,930 --> 00:00:16,891
Йому 16, він живе
у Шерман-Оукс, Каліфорнія.

4
00:00:16,975 --> 00:00:20,186
а я – модель, дизайнерка, активістка,

5
00:00:20,270 --> 00:00:23,398
і я теж була 16-річною каліфорнійкою.
Я Джіджі Хадід.

6
00:00:28,737 --> 00:00:30,196
Вам, певно, цікаво,

7
00:00:30,280 --> 00:00:33,033
чому стара-добра Джиджерс
викроїла хвилинку,

8
00:00:33,116 --> 00:00:35,660
щоб розповісти історію 16-річного хлопця.

9
00:00:35,744 --> 00:00:37,746
Вірте чи ні, ми з ним схожі.

10
00:00:37,829 --> 00:00:41,624
Нас обох постійно недооцінюють,
бо для всіх ми лише секс-символи.

11
00:00:42,125 --> 00:00:44,210
-ПАКСТОНЕ, ТИ НОРМ?
-Я ТАК ПЕРЕЖИВАЮ

12
00:00:44,294 --> 00:00:46,796
-КОЛИ ТАЧКА ЗБИЛА ТЕБЕ, Я… НАПИШИ
-Я ПОРЯД.

13
00:00:46,880 --> 00:00:49,841
Через ідеально симетричне личко
усі думають,

14
00:00:49,924 --> 00:00:52,510
що за красивим фасадом нічого немає,

15
00:00:52,594 --> 00:00:55,430
але в нас і розум є, і почуття, і…

16
00:00:55,513 --> 00:00:58,975
Пакстоне, одягнися!
Я тут наводжу переконливі аргументи.

17
00:01:00,018 --> 00:01:03,104
Коротше,
у нас дуже багатий внутрішній світ.

18
00:01:03,772 --> 00:01:07,233
Принаймні, у мене.
Побачимо, що буде з Пакстоном.

19
00:01:09,736 --> 00:01:14,115
…ВІДКРИВАВ ПІДРУЧНИК

20
00:01:17,202 --> 00:01:19,037
Чувак, рука! Якого біса?!

21
00:01:19,120 --> 00:01:21,372
Хотів переконатися, що ти не симулюєш.

22
00:01:21,456 --> 00:01:23,583
Тобі типу й справді боляче, бро.

23
00:01:23,666 --> 00:01:26,294
Ага, йому типу й «справді боляче, бро».

24
00:01:27,045 --> 00:01:30,340
Але боліла не лише рука, а й рани,
нанесені оцією козою.

25
00:01:32,008 --> 00:01:34,427
З появою Деві Вішвакумар життя Пакстона

26
00:01:34,511 --> 00:01:37,305
перетворилося на суцільний хаос
і непорозуміння.

27
00:01:39,140 --> 00:01:41,935
Пакстоне, мені так шкода.

28
00:01:42,018 --> 00:01:46,356
-Так дивно бачити тебе таким розчавленим.
-Я й такий красивіший за тебе.

29
00:01:46,439 --> 00:01:50,151
У мене яскрава харизма,
яку всі вважають вельми привабливою.

30
00:01:50,235 --> 00:01:52,237
Пакстон не був дуже ревнивим,

31
00:01:52,320 --> 00:01:55,532
але той факт, що Деві,
найчудніша дівчина в його житті,

32
00:01:55,615 --> 00:01:59,035
зустрічалася за його спиною
з Беном Ґроссом, зносив голову.

33
00:01:59,619 --> 00:02:02,580
Бен Ґросс, ви серйозно?

34
00:02:09,879 --> 00:02:12,257
Що такого мав Бен, чого не мав Пакстон?

35
00:02:12,340 --> 00:02:13,967
Крім домашнього кінотеатру…

36
00:02:14,050 --> 00:02:18,263
Ого, це що, годинник від Patek Philippe?
Навіть у мене такого нема.

37
00:02:18,346 --> 00:02:20,515
У мене невтішні новини.

38
00:02:21,099 --> 00:02:23,184
Що ж, шкільна адміністрація

39
00:02:23,268 --> 00:02:29,023
заборонила мені запитувати
про ваше ставлення до історичних подій.

40
00:02:29,107 --> 00:02:32,110
Очевидно, їм важливіше,

41
00:02:32,193 --> 00:02:35,029
щоб ви знали всілякі дати,

42
00:02:35,113 --> 00:02:38,908
і факти,
а також імена мертвих білих людей.

43
00:02:38,992 --> 00:02:41,661
У тесті будуть запитання
з кількома варіантами…

44
00:02:41,744 --> 00:02:44,831
Кілька варіантів.
А тобі б дуже хотілося, правда?

45
00:02:44,914 --> 00:02:48,918
Нам можна вибрати дві відповіді
чи краще зупинитися на одній?

46
00:02:49,002 --> 00:02:53,298
Це цікаво, Бене. Я взагалі-то не проти
кількох варіантів відповіді.

47
00:02:53,381 --> 00:02:56,134
Та ні, має бути лише один варіант.

48
00:02:57,135 --> 00:02:59,179
І Деві мала б визначитися.

49
00:03:01,723 --> 00:03:04,475
БОРІТЬСЯ ЗА ПРАВО НЕ МАТИ ПРАВ ДЛЯ БІЛИХ

50
00:03:04,559 --> 00:03:06,477
Не вірю, що тебе обвели ботани.

51
00:03:07,061 --> 00:03:10,481
Ти втрачаєш свою принадність?
Тепер я головний пиріжечок?

52
00:03:10,565 --> 00:03:15,195
Ага, Койотка наставляла тобі роги
з отим юним Шелдоном,

53
00:03:15,278 --> 00:03:18,323
а ще ти смердиш мокрим гіпсом.
Ти втратив свої чари.

54
00:03:18,406 --> 00:03:20,950
Заткнися, придурку. Нічого я не втратив.

55
00:03:21,534 --> 00:03:23,369
-Хтось хоче підписати гіпс?
-Я!

56
00:03:24,037 --> 00:03:25,997
У Пакстона була купа прихильниць.

57
00:03:26,581 --> 00:03:31,294
Ходили легенди про роман із Каєю Ґербер
у таборі, коли йому ледве сповнилося 10.

58
00:03:31,878 --> 00:03:36,466
Бачили? Мені просто не варто було
втягуватися в психодраму Прибацаної Деві.

59
00:03:37,342 --> 00:03:41,137
«Прибацана Деві»? Боже, це просто шикарно.
Вона і є прибацана.

60
00:03:41,221 --> 00:03:43,389
Як вона впала в басейн того чувака.

61
00:03:43,473 --> 00:03:46,226
Того чувака? Тобто Бена, твого колишнього?

62
00:03:46,309 --> 00:03:48,478
Точно! Я й забула про нього.

63
00:03:49,062 --> 00:03:51,648
«Прибацана Деві». Прікольно.

64
00:03:51,731 --> 00:03:53,524
Пам’ятаєш її дивну вечірку?

65
00:03:53,608 --> 00:03:55,193
І чудика, що впав із даху?

66
00:03:56,069 --> 00:03:56,903
То ж був я.

67
00:03:58,905 --> 00:04:01,282
Чемпіон Пакстон не переживав про універ.

68
00:04:01,366 --> 00:04:05,578
Його вже запросили в кілька крутих,
як-от «Стенфорд» чи Каліфорнійський.

69
00:04:05,662 --> 00:04:08,957
Тому виклик до шкільного консультанта
здався йому дивним.

70
00:04:09,540 --> 00:04:12,210
Вітаю, Пакстоне. Дякую, що прийшов.

71
00:04:12,293 --> 00:04:15,171
Без проблем.
Я навіть не знав про цей кабінет.

72
00:04:15,255 --> 00:04:17,966
До справи.
Уранці я говорила з твоїм тренером.

73
00:04:18,049 --> 00:04:20,635
У зв’язку із серйозністю твоєї травми,

74
00:04:20,718 --> 00:04:24,514
існує можливість,
що ти не зможеш плавати за «Стенфорд».

75
00:04:25,265 --> 00:04:27,475
Та я все одно не проти туди вступити.

76
00:04:27,558 --> 00:04:29,143
Навіть без плавання.

77
00:04:29,227 --> 00:04:30,895
О, любий…

78
00:04:30,979 --> 00:04:33,690
Думаю, варто розглянути варіанти.

79
00:04:33,773 --> 00:04:37,235
Розумієш,
у тебе чудові результати в спорті,

80
00:04:37,318 --> 00:04:42,615
але без цього в тебе лишається
не так багато вигідних сторін.

81
00:04:42,699 --> 00:04:44,617
А куди я зможу вступити?

82
00:04:45,118 --> 00:04:48,204
Мені підійде будь-що, аби ближче до пляжу,

83
00:04:48,288 --> 00:04:51,124
з командою по баскету,
і щоб знаннями не грузили.

84
00:04:51,207 --> 00:04:53,835
Але щоб і якісь розумники теж були.

85
00:04:55,420 --> 00:04:56,879
Що ж, подивимося.

86
00:04:57,797 --> 00:05:00,216
По-перше, у твоїх батьків купа грошей?

87
00:05:00,800 --> 00:05:01,634
Ні.

88
00:05:01,718 --> 00:05:02,677
Гаразд.

89
00:05:02,760 --> 00:05:07,015
У такому разі училище чи технікум
точно підійде.

90
00:05:08,808 --> 00:05:10,560
Є й кращі варіанти,

91
00:05:10,643 --> 00:05:14,188
але тобі треба суттєво
поліпшити середній бал.

92
00:05:14,772 --> 00:05:16,607
Ти не проти репетиторства?

93
00:05:18,109 --> 00:05:20,153
-Мабуть, ні.
-Чудово!

94
00:05:20,236 --> 00:05:25,241
Я взяла на себе сміливість запросити
для тебе найкращого шкільного репетитора.

95
00:05:26,326 --> 00:05:28,244
Вона просто монстр у навчанні.

96
00:05:31,956 --> 00:05:34,709
Вибач, вона не сказала, що це будеш ти.

97
00:05:35,293 --> 00:05:36,377
Ви знайомі?

98
00:05:37,462 --> 00:05:38,880
Стоп, я сама здогадаюся.

99
00:05:40,465 --> 00:05:42,675
Ти забився на неї з крутими дружками.

100
00:05:43,259 --> 00:05:44,719
Що? Ні.

101
00:05:45,595 --> 00:05:47,722
Раз так, обійдуся без універу.

102
00:05:53,895 --> 00:05:56,481
Ти чого вдома так рано?

103
00:05:56,564 --> 00:05:59,859
А, точно. Ти ж не можеш плавати, Немо.

104
00:06:00,443 --> 00:06:02,487
Ага, плавати не можу.

105
00:06:04,572 --> 00:06:07,950
Чекай, ти що, зависаєш тут,
коли мене немає вдома?

106
00:06:08,534 --> 00:06:13,122
Агась. Ця спокійна місцина ідеально
підходить для роздумів. Або порнухи.

107
00:06:14,165 --> 00:06:15,583
Краще б я цього не чув.

108
00:06:16,084 --> 00:06:17,502
Ти чого такий сумний?

109
00:06:18,252 --> 00:06:22,006
Пані Ворнер каже,
що без плавання не бачити мені універу.

110
00:06:22,090 --> 00:06:24,092
Та кому він треба?

111
00:06:24,175 --> 00:06:26,469
Після школи я вриватимуся в YouTube.

112
00:06:26,552 --> 00:06:30,765
Заціни: зніматиму відео з реакціями
на відео з реакціями.

113
00:06:30,848 --> 00:06:32,600
Лишенько.

114
00:06:32,683 --> 00:06:34,560
-Крутяк.
-Скажи?

115
00:06:35,937 --> 00:06:37,313
Пакстоне, ти як?

116
00:06:37,397 --> 00:06:40,149
Норм. Усе добре, бро.

117
00:06:40,233 --> 00:06:44,278
Я просто не знаю, що робитиму далі.

118
00:06:44,362 --> 00:06:46,447
Я тобі скажу. Ти зависнеш зі мною.

119
00:06:46,531 --> 00:06:49,367
Тепер ти вільний,
і ми тусуватимемося щодня.

120
00:06:53,204 --> 00:06:54,539
Підірвемо все до біса?

121
00:06:55,164 --> 00:06:55,998
До біса.

122
00:06:59,335 --> 00:07:00,169
Ура!

123
00:07:06,968 --> 00:07:09,178
Дивися на екран, і зрозумієш, Широ.

124
00:07:09,262 --> 00:07:13,433
Є! Казав тобі! Я ж казав!

125
00:07:13,516 --> 00:07:15,351
Я тисну «А» й лівий джойстик.

126
00:07:15,435 --> 00:07:18,312
Тобі не треба натискати «А».
І ти цього не робиш!

127
00:07:18,396 --> 00:07:19,856
І це не той джойстик!

128
00:07:21,441 --> 00:07:23,443
Ого, чуваче. Така дивна реакція.

129
00:07:23,526 --> 00:07:25,820
МОЇ НЕЙМОВІРНІ РЕАКЦІЇ НА РЕАКЦІЇ

130
00:07:25,903 --> 00:07:27,447
Йоу, класна реакція.

131
00:07:27,530 --> 00:07:28,906
Зашибенно!

132
00:07:28,990 --> 00:07:30,950
Чуваче, дуже несподівана реакція.

133
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
Він вийшов!

134
00:07:36,831 --> 00:07:39,250
Клас. Дуже описово, бро.

135
00:07:41,127 --> 00:07:44,714
Твоя реакція на мої реакції
на їх реакції порішала все!

136
00:07:48,926 --> 00:07:50,553
Цей тиждень був відпадним.

137
00:07:50,636 --> 00:07:53,681
Знаєш, яким буде наступний?
Точно таким же.

138
00:07:54,599 --> 00:07:56,851
До кінця нашого життя, бро.

139
00:07:58,394 --> 00:07:59,937
До кінця нашого життя.

140
00:08:05,818 --> 00:08:07,195
Ти мені потрібна,

141
00:08:07,778 --> 00:08:09,447
щоб вступити в університет.

142
00:08:12,700 --> 00:08:15,828
Добре. Геть не ніяково.
Будемо партнерами з навчання.

143
00:08:15,912 --> 00:08:18,956
Будеш шипучку? Воду чи гарячий чай?

144
00:08:21,334 --> 00:08:22,293
Як скажеш.

145
00:08:22,376 --> 00:08:24,962
Мені теж зневоднення допомагає вчитися.

146
00:08:26,756 --> 00:08:29,592
Ого. Цей підручник ніколи не відкривали.

147
00:08:31,469 --> 00:08:34,138
То з чого почнемо? Математика?

148
00:08:34,805 --> 00:08:36,140
Тобто ти почнеш?

149
00:08:36,807 --> 00:08:41,270
Коли я просив про допомогу, ішлося про те,
що ти працюватимеш за мене.

150
00:08:41,354 --> 00:08:44,065
Тож коли завершиш твір з англійської,
можеш…

151
00:08:44,148 --> 00:08:47,443
Що? Я так не можу. Це ж обман.

152
00:08:47,527 --> 00:08:49,862
Чудово. Для тебе ж це не проблема, так?

153
00:08:50,696 --> 00:08:53,157
-Пакстоне, дозволь, я поясню.
-Поясниш що?

154
00:08:53,783 --> 00:08:56,369
Думала, тобі зійде з рук гра у двоє воріт?

155
00:08:57,578 --> 00:08:59,247
Певно, вважала мене ідіотом.

156
00:08:59,330 --> 00:09:00,790
Неправда, не вважала.

157
00:09:00,873 --> 00:09:03,501
Ти мені подобалася. Я думав, що ми…

158
00:09:04,710 --> 00:09:05,545
Що?

159
00:09:06,921 --> 00:09:07,755
Неважливо.

160
00:09:08,422 --> 00:09:10,925
Пакстоне, мені дуже, дуже шкода.

161
00:09:11,008 --> 00:09:14,720
По правді, я міг би пережити
твій роман із Беном Ґроссом. Чуєш?

162
00:09:14,804 --> 00:09:17,682
Але ти знищила мої шанси
на стипендію плавця.

163
00:09:18,182 --> 00:09:21,602
Тож тепер я вступатиму
на умовах ти-робиш-за-мене-домашку.

164
00:09:22,186 --> 00:09:23,062
Домовилися?

165
00:09:25,147 --> 00:09:26,148
От і добре.

166
00:09:37,076 --> 00:09:39,996
Вибачте за вторгнення.
Ось математика й твір.

167
00:09:40,580 --> 00:09:43,332
Ще я зробила це блюдо для уроку малювання.

168
00:09:43,416 --> 00:09:46,168
Цей посуд в стилі кантрі пасуватиме для…

169
00:09:46,252 --> 00:09:48,546
Клас. Поклади он там.

170
00:09:49,297 --> 00:09:53,634
Звичайно, Деві вчинила жорстоко
з Пакстоном, але це просто приниження.

171
00:09:53,718 --> 00:09:56,220
Агов, не стій перед екраном!

172
00:09:56,304 --> 00:09:59,307
Чорт, Прибацана Деві.
Через тебе я самовбився.

173
00:09:59,974 --> 00:10:03,686
А Пакстон не так і насолоджувався
цим покаранням, як сподівався.

174
00:10:05,521 --> 00:10:07,857
Ти їй в обличчя це сказав, я в шоку.

175
00:10:07,940 --> 00:10:10,610
Вона ж направду закривала екран.

176
00:10:10,693 --> 00:10:11,986
ТРИГОНОМЕТРІЯ
ВІДМІННО

177
00:10:12,570 --> 00:10:15,448
Навіть перша відмінна оцінка
не принесла втіхи.

178
00:10:15,531 --> 00:10:18,951
Ніби бачиш своє занадто оброблене фото
у купальнику.

179
00:10:19,035 --> 00:10:22,455
Дупця виглядає підтягнутою,
але ти-то знаєш правду.

180
00:10:27,460 --> 00:10:31,172
Так, тут запитання з розділу 6
підручника з біології.

181
00:10:31,255 --> 00:10:34,467
А ось домашка з іспанської
по частинах тіла.

182
00:10:34,550 --> 00:10:35,760
Я одне вже написав.

183
00:10:35,843 --> 00:10:37,011
Яблука.

184
00:10:37,928 --> 00:10:40,931
Добре. Дуже дякую. Бувай.

185
00:10:41,015 --> 00:10:41,932
Що?

186
00:10:42,808 --> 00:10:44,477
Завтра принесу домашку.

187
00:10:46,562 --> 00:10:48,689
Привіт, Ребекко. Класно виглядаєш.

188
00:10:48,773 --> 00:10:50,691
-Спасибі, Деві.
-До зустрічі.

189
00:10:53,194 --> 00:10:55,071
Змушуєш Деві вчитися за тебе?

190
00:10:55,905 --> 00:10:57,365
Можна тихше, будь ласка?

191
00:10:57,448 --> 00:11:00,701
Слухай, я поясню. Це через неї я втратив…

192
00:11:00,785 --> 00:11:01,619
Гідність?

193
00:11:02,203 --> 00:11:04,747
Ні. Жорстко, Ребекко.

194
00:11:04,830 --> 00:11:07,667
Саме через неї я втратив шанси
на стипендію.

195
00:11:07,750 --> 00:11:09,877
Тому хай допомагає. Вона мені винна.

196
00:11:09,960 --> 00:11:13,714
Ніхто тобі не винен. Я тяжко працювала
заради стажування у сфері моди.

197
00:11:14,340 --> 00:11:18,386
-Я знаю. Знаю й пишаюся тобою.
-А собою ти пишатися не хочеш?

198
00:11:18,469 --> 00:11:20,971
Я просто хочу в університет. І крапка.

199
00:11:21,055 --> 00:11:24,266
А без Деві я навряд чи справлюся.

200
00:11:24,850 --> 00:11:26,769
То може ти не заслуговуєш на це.

201
00:11:27,561 --> 00:11:30,564
Дідько, Ребекко. Задала йому перцю.

202
00:11:30,648 --> 00:11:33,234
Я не встаю ні на чий бік.
Я ж його оповідач.

203
00:11:38,155 --> 00:11:42,451
Батьки Пакстона, Кевін і Джун Голл-Йосіда,
мали магазинчик спорттоварів.

204
00:11:42,535 --> 00:11:45,079
І, як бачте, були дещо релігійними.

205
00:11:45,162 --> 00:11:46,288
Але без фанатизму,

206
00:11:46,372 --> 00:11:50,042
у стилі «на нашому "Фольксвагені"
прикольна наклейка з Ісусом».

207
00:11:50,668 --> 00:11:54,004
Амінь. Пакстоне, тут дідусь дзвонив.

208
00:11:54,088 --> 00:11:56,465
Сказав: «Електронна пошта зламалася».

209
00:11:56,549 --> 00:11:59,885
Забіжи після школи й допоможи, добре?
Він зрадіє тобі.

210
00:11:59,969 --> 00:12:03,180
Звичайно. Мені ж більше немає куди ходити.

211
00:12:04,181 --> 00:12:05,975
А як справи в школі?

212
00:12:07,059 --> 00:12:09,019
Дзвонив шкільний консультант.

213
00:12:09,103 --> 00:12:11,564
Сказала, якщо з плаванням не вигорить…

214
00:12:11,647 --> 00:12:13,899
-Треба покращити оцінки.
-Саме так.

215
00:12:13,983 --> 00:12:15,651
Я знаю. Я працюю над цим.

216
00:12:15,735 --> 00:12:17,361
Хтось працює над цим.

217
00:12:17,945 --> 00:12:22,491
Любий, чесно кажучи, я відповіла
пані Ворнер, що ми не тиснутимемо на тебе.

218
00:12:22,575 --> 00:12:25,661
У цій сім’ї більше цінується доброта,
ніж досягнення.

219
00:12:25,745 --> 00:12:26,787
Так.

220
00:12:27,413 --> 00:12:29,206
Ви не вірите, що я вступлю?

221
00:12:29,790 --> 00:12:31,917
Ні, синку. Ми не про це.

222
00:12:32,877 --> 00:12:34,879
Ти ніколи не цікавився навчанням.

223
00:12:34,962 --> 00:12:38,299
І ми хотіли запевнити,
що раптом ти не вступиш,

224
00:12:38,382 --> 00:12:40,301
нічого страшного не станеться.

225
00:12:40,384 --> 00:12:42,887
Просто розслабся. Працюватимеш у магазині.

226
00:12:42,970 --> 00:12:46,432
Так. Ми завжди продаємо
купу спортивних ліфів у твою зміну.

227
00:12:46,515 --> 00:12:50,686
Ого, у цих хіпі-християн щось
дуже занижені очікування від свого сина.

228
00:12:50,770 --> 00:12:53,230
Заниженіші, ніж хвостик у його батька.

229
00:12:53,314 --> 00:12:56,233
А ви ніколи не думали,
що, може, я хочу в універ?

230
00:12:56,317 --> 00:12:58,152
-Хочеш?
-Звичайно.

231
00:12:58,861 --> 00:13:01,322
Хочу освіту, кар’єру.

232
00:13:01,947 --> 00:13:04,492
Це, звичайно, чудово, сонечко.

233
00:13:04,992 --> 00:13:08,287
Але якщо ти хочеш в університет,
мусиш тяжко працювати.

234
00:13:08,370 --> 00:13:11,791
Я можу тяжко працювати.
Чому ви в цьому сумніваєтеся?

235
00:13:11,874 --> 00:13:13,292
Я б хотіла відповісти.

236
00:13:13,375 --> 00:13:15,586
Ні. Прошу, не треба.

237
00:13:17,004 --> 00:13:19,465
Неприємно, що в школі його недооцінюють,

238
00:13:19,548 --> 00:13:23,302
але чути від батьків дозвіл
навіть не старатися,

239
00:13:23,385 --> 00:13:25,137
дуже боляче вразило Пакстона.

240
00:13:25,721 --> 00:13:26,972
Вибери новий пароль.

241
00:13:28,891 --> 00:13:30,601
-«Собака».
-Закороткий.

242
00:13:30,684 --> 00:13:33,687
-Добре, «собаки».
-Треба принаймні вісім літер.

243
00:13:33,771 --> 00:13:36,607
Ой, це так багато літер. Я ж уже старий.

244
00:13:37,942 --> 00:13:38,776
Так?

245
00:13:39,777 --> 00:13:43,364
Теде, будеш свіжий лимонад?

246
00:13:44,281 --> 00:13:46,075
Шеріл, це мій онук, Пакстон.

247
00:13:47,409 --> 00:13:50,871
Такий гарненький. Увесь у дідуся.

248
00:13:52,748 --> 00:13:54,750
Повернуся, коли ти будеш наодинці.

249
00:13:56,377 --> 00:13:57,711
От чортяка.

250
00:13:57,795 --> 00:14:01,423
Хто б казав.
У самого купа сердечок на гіпсі.

251
00:14:01,507 --> 00:14:03,259
Ну, ти ж знаєш. Я твій онук.

252
00:14:03,342 --> 00:14:04,218
Ага.

253
00:14:07,388 --> 00:14:08,764
-Чуєш, дідусю?
-Так?

254
00:14:08,848 --> 00:14:10,516
-Можна спитати?
-Звичайно.

255
00:14:11,475 --> 00:14:14,353
По-твоєму,
я занадто тупий для університету?

256
00:14:14,436 --> 00:14:17,273
Що? Хто тобі таке сказав?

257
00:14:18,065 --> 00:14:21,110
Майже всі, включно з батьками.

258
00:14:21,193 --> 00:14:22,486
Та що вони розуміють?

259
00:14:22,570 --> 00:14:25,239
Слухай, не подумай нічого такого.
Я люблю їх,

260
00:14:25,322 --> 00:14:28,659
але вони багато сидять на сонці.
Усі мізки собі зварили.

261
00:14:28,742 --> 00:14:31,453
У тебе достатньо здібностей
для університету.

262
00:14:31,537 --> 00:14:34,415
Ти вільно говорив японською
уже в п’ять років.

263
00:14:34,498 --> 00:14:35,916
Для мене ти – геній.

264
00:14:37,042 --> 00:14:38,294
Дякую, дідусю.

265
00:14:39,003 --> 00:14:42,715
Пакстоне, люди завжди думатимуть
про тебе різне.

266
00:14:43,465 --> 00:14:45,926
Що ти дурний, що тобі десь не місце.

267
00:14:46,010 --> 00:14:49,013
Що ти найсимпатичніший чоловік
у домі для літніх.

268
00:14:49,805 --> 00:14:50,681
Так?

269
00:14:50,764 --> 00:14:52,933
Теде, я зробила тобі курочку.

270
00:14:53,017 --> 00:14:54,602
Я зайнятий, Ґледіс!

271
00:14:56,228 --> 00:15:00,482
Але, Пакстоне, тільки твоя думка про себе
дійсно має значення.

272
00:15:00,566 --> 00:15:03,235
То почни пишатися собою. Добре?

273
00:15:04,403 --> 00:15:08,490
Так, я хочу віддати тобі дещо. Ось.

274
00:15:09,033 --> 00:15:12,453
Ти щоразу пхаєш мені цю коробку
з непотрібними книгами.

275
00:15:12,536 --> 00:15:15,956
Ні, це сімейні реліквії.
Деякі з них – антикваріат.

276
00:15:16,040 --> 00:15:20,169
Та що ти кажеш?
Бо ось це роман за фільмом «Аватар».

277
00:15:20,252 --> 00:15:23,213
Ти оціниш цей дар після моєї смерті,

278
00:15:23,297 --> 00:15:26,842
коли передаватимеш мудрість
наві своїм онукам.

279
00:15:28,177 --> 00:15:30,554
-Спасибі.
-А тепер – хочеш курочки?

280
00:15:36,894 --> 00:15:40,439
Привіт. Думаю, завдання для майстерні
ти маєш робити сам.

281
00:15:40,522 --> 00:15:42,524
Вона важка, бо наповнена насінням.

282
00:15:42,608 --> 00:15:44,944
Але я забула зробити отвір для пташок.

283
00:15:45,027 --> 00:15:48,322
Ага, я більше не хочу,
щоб ти робила за мене домашку.

284
00:15:48,405 --> 00:15:51,992
Це через цю незграбну годівницю?
Я розумію.

285
00:15:52,076 --> 00:15:53,577
Ні, не через годівницю.

286
00:15:54,828 --> 00:15:57,373
Чекай. Ти й унизу дах зробила?

287
00:15:58,123 --> 00:15:59,166
Я запанікувала.

288
00:15:59,750 --> 00:16:01,752
Слухай, я багато думав,

289
00:16:01,835 --> 00:16:04,797
і не хочу махлювати
зі вступом до університету.

290
00:16:04,880 --> 00:16:08,676
То, може, погодишся
по-справжньому мене підтягнути?

291
00:16:09,426 --> 00:16:10,260
Звичайно.

292
00:16:10,344 --> 00:16:13,514
Круто.
У нас у п’ятницю той тест з історії.

293
00:16:13,597 --> 00:16:14,932
Може, з нього почнемо?

294
00:16:15,015 --> 00:16:16,684
Так, без питань. Залюбки…

295
00:16:20,437 --> 00:16:21,438
Ой.

296
00:16:21,522 --> 00:16:25,901
Отже, хто підкинув британській пресі
термін «Холодна війна» в 1945 році?

297
00:16:25,985 --> 00:16:28,112
Не знаю. Росія?

298
00:16:28,195 --> 00:16:29,738
Ні. Джордж Орвелл.

299
00:16:29,822 --> 00:16:33,742
Хіба могла ціла Росія сісти
за друкарську машинку й написати есе?

300
00:16:33,826 --> 00:16:35,577
Не знаю. Це складно.

301
00:16:36,161 --> 00:16:38,163
Може, спробуєш зацікавити мене?

302
00:16:38,247 --> 00:16:41,125
Типу зачитати реп із фактів,
як у «Гамільтоні»?

303
00:16:41,792 --> 00:16:44,795
Не вийде. Я не в темі.

304
00:16:48,632 --> 00:16:49,508
Ага.

305
00:16:51,176 --> 00:16:52,845
О, ні. Припиніть це.

306
00:16:52,928 --> 00:16:57,641
Комуністи запустили «Спутнік».
Але можуть іти в дупу…

307
00:16:57,725 --> 00:16:59,977
Я не можу. Я здаюся. Здаюся.

308
00:17:00,561 --> 00:17:02,563
Ти щойно послала супутник у дупу?

309
00:17:02,646 --> 00:17:04,773
А ти запам’ятав про «Спутнік»?

310
00:17:05,357 --> 00:17:06,233
Запам’ятав.

311
00:17:06,817 --> 00:17:08,068
До когось доходить.

312
00:17:09,445 --> 00:17:12,239
Хлопець у твоїй кімнаті
за зачиненими дверима?

313
00:17:12,322 --> 00:17:14,408
Мамо, я допомагаю йому вчитися.

314
00:17:16,160 --> 00:17:17,327
Оцей хоче вчитися?

315
00:17:19,371 --> 00:17:22,374
Гаразд, але вчіться
на пристойній відстані. Сунься!

316
00:17:22,458 --> 00:17:25,252
-Окей.
-Це ж репетиторство, а не школа танго.

317
00:17:25,335 --> 00:17:26,503
У неї хлопчик?

318
00:17:27,546 --> 00:17:29,339
Ти красунчик.

319
00:17:29,423 --> 00:17:32,760
Яка національність?
Дай-но я вгадаю з трьох спроб.

320
00:17:32,843 --> 00:17:34,970
Ні, краще не треба. Ходімо вже.

321
00:17:35,054 --> 00:17:38,682
Деві, двері лишаються відчиненими.

322
00:17:40,893 --> 00:17:43,812
Ось воно…
Саме тому я навчаюся на «відмінно».

323
00:17:43,896 --> 00:17:46,231
Я живу з армією надокучливих індійок.

324
00:17:47,066 --> 00:17:50,194
Мама точно приб’є мене,
якщо це буде не «відмінно».

325
00:17:50,277 --> 00:17:51,779
Дуже мотивує.

326
00:17:53,030 --> 00:17:56,658
О Боже, я зрозуміла.
Я буду твоєю владною індійською мамою.

327
00:17:57,534 --> 00:17:58,827
Це могло б вигоріти,

328
00:17:58,911 --> 00:18:01,997
але чи не буде ніяково,
якщо ти гратимеш мою маму?

329
00:18:02,581 --> 00:18:03,791
Чому?

330
00:18:03,874 --> 00:18:06,502
Ну, не знаю. Бо ми зустрічалися.

331
00:18:07,795 --> 00:18:12,216
Пакстоне! Хлопче, схаменися.
Цей безсоромний погляд діє безвідмовно.

332
00:18:14,134 --> 00:18:15,094
Клас.

333
00:18:17,888 --> 00:18:19,556
Як називався військовий союз

334
00:18:19,640 --> 00:18:22,476
між радянським урядом
і кількома країнами Європи?

335
00:18:22,559 --> 00:18:26,814
Варшавський пакт, і це факт.
Бачиш? Я теж зачитувати реп умію.

336
00:18:26,897 --> 00:18:30,192
Круто вийшло. Так, як звали
першого американця в космосі?

337
00:18:30,275 --> 00:18:32,277
Ага, тут треба згадати фокус.

338
00:18:32,361 --> 00:18:36,657
Космос, зорі, «Зоряна брама», Шепард.
Алан Шепард!

339
00:18:36,740 --> 00:18:39,701
-Скільки тривала Карибська криза?
-Дванадцять днів.

340
00:18:40,244 --> 00:18:41,453
Якого чорта?

341
00:18:41,537 --> 00:18:43,580
Ти щойно зганьбив усю сім’ю.

342
00:18:43,664 --> 00:18:45,582
Краще б ти був схожий на кузена!

343
00:18:45,666 --> 00:18:47,543
Мій кузен видає травку за рецептом.

344
00:18:47,626 --> 00:18:51,797
Що ж, я видам трохи знань для твого мозку.
Криза тривала 13 днів.

345
00:18:52,506 --> 00:18:53,340
Зараза.

346
00:18:53,924 --> 00:18:55,968
Нічого страшного. Ти справишся.

347
00:18:59,304 --> 00:19:01,515
-Агов, Максі-Паксі.
-Не клич мене так.

348
00:19:01,598 --> 00:19:02,683
Точно, але слухай.

349
00:19:02,766 --> 00:19:06,520
Я стирив відповіді на тест,
поки Шапіро їв боул з асаї.

350
00:19:06,603 --> 00:19:10,899
Дивися, записав на стегні.
Ось. Хочеш перекатати?

351
00:19:10,983 --> 00:19:13,193
Та ні, бро. Усе норм. Я вивчив.

352
00:19:13,277 --> 00:19:15,696
Що? Ти вчив?

353
00:19:17,072 --> 00:19:19,700
Краще б ти був схожий на кузена з травкою.

354
00:19:30,002 --> 00:19:32,713
Добре, він написав своє ім’я. Ми в ударі.

355
00:19:33,714 --> 00:19:37,718
О, ні. «Дати коротку відповідь»?
А де ж тести з варіантами?

356
00:19:39,136 --> 00:19:42,639
Гаразд, ми зможемо, Пакстоне.
Ти ж пам’ятаєш, що таке НАТО.

357
00:19:42,723 --> 00:19:45,601
Північноатлантичний альянс.

358
00:19:45,684 --> 00:19:48,145
Північноатлантичний альянс.

359
00:19:48,729 --> 00:19:50,480
Ну ж бо, пиши «Північно…».

360
00:19:51,690 --> 00:19:54,151
Лише ідіоти посміхаються на контрольних.

361
00:19:54,234 --> 00:19:56,612
Просто почни писати, Паксе. Хоч щось.

362
00:20:02,117 --> 00:20:04,828
Ні-ні, не панікуй. Просто глибоко…

363
00:20:07,873 --> 00:20:09,583
От чорт. Здимів.

364
00:20:18,842 --> 00:20:21,428
З тобою все добре? Що сталося?

365
00:20:22,095 --> 00:20:25,224
Не знаю. Якась абсолютна дурня.

366
00:20:25,307 --> 00:20:29,102
Серце заколотилося,
і подих зовсім перехопило.

367
00:20:29,853 --> 00:20:33,190
І все через тест з історії.
Що зі мною не так?

368
00:20:34,900 --> 00:20:36,902
Це була коротка панічна атака.

369
00:20:37,569 --> 00:20:39,988
Я нервую перед змаганнями з плавання,

370
00:20:40,739 --> 00:20:44,785
але щойно входжу у воду, усе зникає.
Бо я в цьому майстер.

371
00:20:44,868 --> 00:20:48,205
Ти можеш стати майстром і в навчанні.
Треба практика.

372
00:20:48,288 --> 00:20:50,832
Ти був майстром у батерфляї
з першого разу?

373
00:20:50,916 --> 00:20:53,168
Так. Побив рекорд школи.

374
00:20:54,795 --> 00:20:57,172
Ого. Це ж наче найважчий стиль.

375
00:20:57,756 --> 00:21:00,592
-Не для мене.
-Окей, Майкле Фелпсе. Охолонь.

376
00:21:01,093 --> 00:21:04,930
Повернімося до навчання.
Добре, що в тебе була панічна атака.

377
00:21:05,764 --> 00:21:08,600
Чому це? Я почувався жахливо.

378
00:21:08,684 --> 00:21:11,144
Значить, тобі не байдуже.

379
00:21:12,020 --> 00:21:13,563
Ти переживаєш про оцінки.

380
00:21:15,565 --> 00:21:18,110
Чорт. Мабуть, так і є.

381
00:21:18,902 --> 00:21:20,028
Дивина.

382
00:21:21,363 --> 00:21:23,198
Але мені це не дуже помогло.

383
00:21:23,282 --> 00:21:27,160
Тест я точно провалив.
По-моєму, я й дату переплутав.

384
00:21:27,244 --> 00:21:30,497
Тому дуже добре,
що в тебе є напориста індійська мама.

385
00:21:30,580 --> 00:21:32,791
Вставай. Ходімо до твого вчителя.

386
00:21:32,874 --> 00:21:35,127
Оглухнув? Вставай! Бігом!

387
00:21:35,210 --> 00:21:37,004
-Та добре.
-Ходімо зараз же.

388
00:21:37,087 --> 00:21:38,171
Гаразд, іду.

389
00:21:41,049 --> 00:21:43,969
Пане Шапіро,
Пакстон хоче перескласти тест.

390
00:21:44,553 --> 00:21:49,474
Мені шкода, панове.
Але це буде не чесно відносно інших учнів.

391
00:21:50,058 --> 00:21:53,812
Пане Шапіро,
через вашу поступку адміністрації

392
00:21:54,396 --> 00:21:56,273
Пакстон страждає від кризи самооцінки.

393
00:21:56,857 --> 00:22:00,402
Якщо не дати йому другий шанс,
ви навчите його,

394
00:22:00,485 --> 00:22:02,487
що хлопцю не можна бути вразливим.

395
00:22:02,571 --> 00:22:06,199
А потім спровокуєте
токсичну маскулінність.

396
00:22:07,492 --> 00:22:08,327
Ага.

397
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
Боже мій! Невже я такий?

398
00:22:12,914 --> 00:22:15,751
Спасибі, що вказала мені на це, Деві.

399
00:22:15,834 --> 00:22:18,003
Пакстоне, зайди в обід.

400
00:22:18,086 --> 00:22:20,297
Перескладеш тест.

401
00:22:20,380 --> 00:22:23,967
Справді? Спасибі, пане Ша, я прийду.

402
00:22:27,596 --> 00:22:29,348
Що це було?

403
00:22:29,431 --> 00:22:32,392
Перше правило відмінника –
вчися крутити вчителями.

404
00:22:32,476 --> 00:22:34,811
Пані Палома дарує подарунки на Різдво.

405
00:22:37,397 --> 00:22:41,526
Бену було нестерпно бачити,
як Деві мило дружить із Пакстоном.

406
00:22:41,610 --> 00:22:45,155
Сембергу, а ну, шуруй звідси.
Твій епізод пройшов.

407
00:22:45,238 --> 00:22:49,743
Та пофіг, Хадід!
Чого ти така ревнива? Я звалюю.

408
00:22:52,079 --> 00:22:53,872
-Як воно нічого?
-Йоу.

409
00:22:54,623 --> 00:22:56,249
Нямка для улюбленого учня.

410
00:22:56,917 --> 00:22:58,085
Спасибі.

411
00:23:02,756 --> 00:23:04,800
Смакує краще, коли ти заслужив.

412
00:23:06,676 --> 00:23:07,636
Заціни.

413
00:23:07,719 --> 00:23:08,678
У тебе «добре».

414
00:23:09,262 --> 00:23:10,222
У мене «добре».

415
00:23:10,889 --> 00:23:11,973
Просто чума.

416
00:23:12,057 --> 00:23:12,891
Це початок.

417
00:23:13,725 --> 00:23:15,310
Спасибі за мотивацію.

418
00:23:16,103 --> 00:23:20,690
Без питань.
Я ж типу завинила тобі за аварію.

419
00:23:22,901 --> 00:23:24,277
І за оте, інше.

420
00:23:25,529 --> 00:23:27,531
Ага, оте інше.

421
00:23:27,614 --> 00:23:32,369
Краще вже про це не згадувати. Усе норм.

422
00:23:33,120 --> 00:23:36,206
Правда? Вау. Оце так полегшення.

423
00:23:36,289 --> 00:23:37,124
Ага.

424
00:23:37,999 --> 00:23:41,420
Це ж божевілля якесь, правда? Ми разом?

425
00:23:42,421 --> 00:23:44,881
Ми нізащо не змогли б стати парою.

426
00:23:45,924 --> 00:23:49,678
Ми ж не монтуємося один з одним, знаєш?

427
00:23:51,638 --> 00:23:53,056
Точно. Так і є.

428
00:23:53,932 --> 00:23:57,144
У ролях репетитора й учня ми органічніші.

429
00:23:57,811 --> 00:23:58,770
Саме так.

430
00:24:00,689 --> 00:24:04,443
-То, може, ти розпишешся на моєму гіпсі?
-Так.

431
00:24:07,154 --> 00:24:08,405
Місця мало лишилося.

432
00:24:08,947 --> 00:24:12,742
Бачу, що Зоуї Мейтег
не надто старалася лишити шматочок іншим.

433
00:24:12,826 --> 00:24:16,037
Це ж Зоуї. По-моєму,
вона навіть кілька імен написала.

434
00:24:16,121 --> 00:24:17,914
Я не здивована.

435
00:24:25,422 --> 00:24:26,548
Заціни-но.

436
00:24:27,883 --> 00:24:31,386
«Добре». Щось Деві не справилася.

437
00:24:32,429 --> 00:24:36,099
Ні, це я справився.
Я дійсно вчив і сам заробив оцінку.

438
00:24:36,808 --> 00:24:38,268
Ти відкривав підручник?

439
00:24:38,852 --> 00:24:41,313
Точно так. Я навіть усі слова прочитав.

440
00:24:41,396 --> 00:24:43,148
Вона навчила тебе читати?

441
00:24:43,732 --> 00:24:47,694
Клас, Ребекко! Затягніть її у Твіттер.
Нам потрібні такі правдоруби.

442
00:24:48,904 --> 00:24:52,157
Твоя правда.
Якщо я хочу в університет, мушу вчитися.

443
00:24:52,741 --> 00:24:53,992
Я пишаюся тобою.

444
00:24:54,618 --> 00:24:56,661
Дякую, Бекко. Я теж тобою пишаюся.

445
00:24:57,245 --> 00:25:00,373
Слухай, може, поміряєш?

446
00:25:00,457 --> 00:25:03,043
У тебе наче один розмір із Кендалл Дженер.

447
00:25:03,835 --> 00:25:05,837
По-моєму, я ближче до Кайлі, але…

448
00:25:07,547 --> 00:25:10,634
Це було відпадно весело,

449
00:25:10,717 --> 00:25:14,054
але мені час знову стати
суперзайнятим суперуніверсалом.

450
00:25:15,138 --> 00:25:18,600
Що ж, усі засвоїли,
що не можна судити книгу по обкладинці,

451
00:25:18,683 --> 00:25:21,645
а Холодна війна скінчилась у 1991 році.

452
00:25:22,646 --> 00:25:24,606
Джоне Макінрою, слово тобі.

453
00:26:14,906 --> 00:26:18,368
Переклад субтитрів: Наталка Дяченко