1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:12,220 --> 00:00:14,222
Bu, Paxton Hall-Yoshida.

3
00:00:14,305 --> 00:00:17,642
Sherman Oaks, California'dan
16 yaşında bir çocuk.

4
00:00:17,726 --> 00:00:20,270
Ben de manken, tasarımcı, aktivist,

5
00:00:20,353 --> 00:00:23,398
16 yaşını California'da geçirmiş
Gigi Hadid.

6
00:00:28,945 --> 00:00:32,032
Bizim Gigers niye
16 yaşında bir çocuğu anlatmak için

7
00:00:32,115 --> 00:00:35,076
yoğun programını bırakıp gelmiş
diyorsunuzdur.

8
00:00:35,618 --> 00:00:37,871
Açıkçası bu çocuğu anlıyorum.

9
00:00:37,954 --> 00:00:42,042
İnsanlar bizi seks sembolü gibi görüp
her daim hafife alıyor.

10
00:00:42,125 --> 00:00:44,252
-PAXTON, İYİ MİSİN?
-ÇOK ENDİŞELENDİM

11
00:00:44,335 --> 00:00:46,755
-ARABA ÇARPINCA AĞLADIM
-BEN BURADAYIM

12
00:00:46,838 --> 00:00:49,841
Yüz simetriniz
bilim insanlarınca mükemmel bulununca

13
00:00:49,924 --> 00:00:52,510
insanlar bundan ibaret olduğunuzu sanıyor.

14
00:00:52,594 --> 00:00:56,014
Ama bizim de aklımız, duygularımız var.
Bizim de…

15
00:00:56,097 --> 00:00:59,225
Paxton, üstüne bir şeyler giysene!
Konuşuyoruz burada.

16
00:01:00,602 --> 00:01:03,313
Neyse, bizim içimizde de
fırtınalar kopuyor.

17
00:01:03,813 --> 00:01:07,025
En azından benim öyle.
Bakalım Paxton için nasılmış.

18
00:01:09,736 --> 00:01:14,115
HİÇ DERS ÇALIŞMADIM

19
00:01:17,202 --> 00:01:19,037
Dostum, kolum. Ne yapıyorsun?

20
00:01:19,120 --> 00:01:23,583
Numara mı diye baktım.
Vay be, harbiden incitmişsin kanka.

21
00:01:24,375 --> 00:01:27,087
Evet, harbiden incitti kanka.

22
00:01:27,170 --> 00:01:30,423
Ama tek incinen kolu değildi
ve hepsi şu kızın suçuydu.

23
00:01:31,966 --> 00:01:37,180
Devi, Paxton'ın hayatına girdiğinden beri
yaşamına karmaşa ve karışıklık hâkimdi.

24
00:01:39,140 --> 00:01:41,935
Paxton, çok özür dilerim.

25
00:01:42,018 --> 00:01:46,356
-Seni böyle sakat görmek çok tuhaf.
-Hâlâ senden yakışıklıyım.

26
00:01:46,439 --> 00:01:50,151
İnsanlara cana yakın ve sempatik gelen
sıcak bir suratım var.

27
00:01:50,235 --> 00:01:52,529
Paxton kıskanç bir tip değildi

28
00:01:52,612 --> 00:01:55,323
ama hoşlandığı en tuhaf kız olan Devi'nin

29
00:01:55,406 --> 00:01:59,035
onu Ben Gross'la boynuzlaması
Paxton'ı alt üst etmişti.

30
00:01:59,577 --> 00:02:02,664
Ben Gross yahu. Cidden mi?

31
00:02:09,879 --> 00:02:13,967
Ben'in Paxton'da olmayan nesi vardı?
Ev sinema sistemi hariç. Bir de…

32
00:02:14,050 --> 00:02:18,263
Vay canına, o saat Patek Philippe mi?
Bende bile yok.

33
00:02:18,346 --> 00:02:20,515
Biraz nahoş haberlerim var.

34
00:02:21,099 --> 00:02:23,184
Emir büyük yerden geldi,

35
00:02:23,268 --> 00:02:29,023
bundan sonra sınavlarda
tarihle ilgili hislerinizi soramazmışım.

36
00:02:29,107 --> 00:02:32,110
Görünüşe göre sizden beklentileri

37
00:02:32,193 --> 00:02:35,029
tarihleri ve gerçekleri öğrenmeniz,

38
00:02:35,113 --> 00:02:38,908
ölü beyaz adamların
adlarını filan ezberlemenizmiş.

39
00:02:38,992 --> 00:02:41,661
Yani sınav çoktan seçmeli mi olacak?

40
00:02:41,744 --> 00:02:44,831
Çoktan seçmeli.
Çok hoşuna gider, değil mi?

41
00:02:44,914 --> 00:02:48,918
Birine bağlanıp kalmamak için
bir soruya iki cevap seçebilir miyiz?

42
00:02:49,002 --> 00:02:53,298
Çok ilginç bir fikir Ben.
Kesinlikle birden çok cevap olabilir.

43
00:02:53,381 --> 00:02:56,134
Hayır, tek bir doğru cevap olmalı.

44
00:02:57,135 --> 00:02:59,179
Devi de cevabı bilmeliydi.

45
00:03:01,723 --> 00:03:04,475
İMTİYAZA SAHİP OLMAMA HAKKINIZA
SAHİP ÇIKIN

46
00:03:04,559 --> 00:03:06,477
İneklerin oyununa geldin.

47
00:03:07,061 --> 00:03:10,481
Eskisi kadar seksi değil misin?
En yakışıklımız ben miyim?

48
00:03:10,565 --> 00:03:15,195
Evet, Çakal Kız seni
şu Küçük Sheldon tipli çocukla aldattı.

49
00:03:15,278 --> 00:03:20,950
-Şimdi de alçı kokuyorsun, havan söndü.
-Kapa çeneni, havam filan sönmedi.

50
00:03:21,534 --> 00:03:23,203
Alçımı imzalamak isteyen?

51
00:03:24,037 --> 00:03:26,497
Paxton'ın karşı cinsten hayranı boldu.

52
00:03:26,581 --> 00:03:31,294
Efsaneye göre daha 10 yaşında
yaz kampında Kaia Gerber'la kırıştırmıştı.

53
00:03:31,878 --> 00:03:32,754
Gördün mü?

54
00:03:32,837 --> 00:03:36,466
Tek hatam kendimi
Deli Devi'nin sorunlarına kaptırmamdı.

55
00:03:37,342 --> 00:03:41,137
Deli Devi mi?
Müthiş isimmiş, kız cidden deli.

56
00:03:41,221 --> 00:03:44,349
-Bir çocuğun havuzuna düşmüştü ya?
-Bir çocuk mu?

57
00:03:44,432 --> 00:03:48,478
-O çocuk eski sevgilin Ben'di.
-Doğru ya, unutmuşum.

58
00:03:49,062 --> 00:03:51,648
"Deli Devi." Dehşet bir lakap.

59
00:03:51,731 --> 00:03:53,524
Tuhaf bir parti vermişti ya?

60
00:03:53,608 --> 00:03:57,153
-Çocuğun biri çatıdan düşmüştü.
-O çocuk bendim.

61
00:03:58,696 --> 00:04:01,282
Paxton yüzücüydü,
üniversite kaygısı yoktu.

62
00:04:01,908 --> 00:04:05,536
Stanford ve UCLA gibi
birkaç havalı okul zaten onu istiyordu.

63
00:04:05,620 --> 00:04:09,457
Bu yüzden üniversite danışmanı
onu çağırınca şaşırmıştı.

64
00:04:09,540 --> 00:04:12,210
İyi günler Paxton, geldiğin için sağ ol.

65
00:04:12,293 --> 00:04:15,171
Sorun değil.
Bu odanın varlığından haberim yoktu.

66
00:04:15,255 --> 00:04:17,966
Sadede geleyim.
Sabah antrenörünle konuştum.

67
00:04:18,049 --> 00:04:24,514
Sakatlığının ciddiyeti yüzünden
Stanford'da yüzmen mümkün olmayabilir.

68
00:04:25,265 --> 00:04:29,143
Yüzemeyecek olsam bile
Stanford'a gitmek güzel olur.

69
00:04:29,227 --> 00:04:30,895
Ah, kıyamam…

70
00:04:30,979 --> 00:04:33,690
Bence seçeneklerimizi genişletelim.

71
00:04:33,773 --> 00:04:37,235
Şu anki not ortalaman
sporculara yaraşır seviyede.

72
00:04:37,318 --> 00:04:42,615
Ama bu denklemden sporu çıkarınca
maalesef seçeneklerin azalıyor.

73
00:04:42,699 --> 00:04:45,034
Peki hangi okula girebilirim?

74
00:04:45,118 --> 00:04:47,036
Çok bir beklentim yok,

75
00:04:47,120 --> 00:04:51,124
sahile yakın bir okul olsun,
basket takımı iyi, dersleri kolay olsun.

76
00:04:51,207 --> 00:04:53,835
Ama zeki insanlar da gitsin.

77
00:04:55,420 --> 00:04:56,879
Peki, bakalım.

78
00:04:57,797 --> 00:05:00,216
Öncelikle ailen aşırı zengin mi?

79
00:05:00,800 --> 00:05:02,677
-Hayır.
-Peki.

80
00:05:02,760 --> 00:05:07,015
O zaman iki yıllık bir okul
ya da yüksekokul daha iyi olabilir.

81
00:05:08,808 --> 00:05:10,560
Daha yükseği hedefleyebiliriz

82
00:05:10,643 --> 00:05:14,689
ama not ortalamanı
ciddi biçimde yükseltmen gerekecek.

83
00:05:14,772 --> 00:05:16,607
Özel ders almaya var mısın?

84
00:05:18,109 --> 00:05:20,153
-Sanırım.
-Harika!

85
00:05:20,236 --> 00:05:25,241
Sana özel ders vermesi için
okulun en iyi öğrencisini ayarladım.

86
00:05:26,326 --> 00:05:28,244
Derslerde bu kızın üstüne yok.

87
00:05:31,956 --> 00:05:34,709
Pardon, öğrencinin sen olduğunu
söylememişti.

88
00:05:35,293 --> 00:05:36,377
Tanışıyor musunuz?

89
00:05:37,462 --> 00:05:38,880
Dur, tahmin edeyim.

90
00:05:40,465 --> 00:05:44,719
-Popüler arkadaşlarınla bahse girmiştin.
-Ne? Hayır.

91
00:05:45,386 --> 00:05:47,722
Onunla çalışacağıma okumam daha iyi.

92
00:05:53,895 --> 00:05:56,481
Hoş geldin, bu saatte hayırdır?

93
00:05:56,564 --> 00:05:59,859
Doğru ya, artık yüzemiyorsun Nemo.

94
00:06:00,443 --> 00:06:02,487
Evet, artık yüzemiyorum.

95
00:06:04,572 --> 00:06:07,950
Ben evde yokken evime mi gelip
burada mı takılıyorsun?

96
00:06:08,534 --> 00:06:13,122
Evet, düşüncelerimle baş başa kalıyorum
ya da porno izliyorum.

97
00:06:14,040 --> 00:06:14,999
Bilmesem olurdu.

98
00:06:16,084 --> 00:06:17,502
Ne oldu? Moralin bozuk.

99
00:06:18,252 --> 00:06:22,006
Bayan Warner yüzemezsem
üniversite şansımın az olduğunu söyledi.

100
00:06:22,090 --> 00:06:24,008
Üniversiteyi kim ne yapsın?

101
00:06:24,092 --> 00:06:26,594
Liseden sonra direkt YouTube'a başlıyorum.

102
00:06:26,677 --> 00:06:30,765
Fikre bak.
Tepki videolarına tepki vereceğim.

103
00:06:30,848 --> 00:06:32,600
Yok artık…

104
00:06:32,683 --> 00:06:34,560
-Süpermiş.
-Değil mi?

105
00:06:35,937 --> 00:06:40,149
-Paxton, sen iyi misin?
-Evet, harikayım dostum.

106
00:06:40,233 --> 00:06:44,278
Sadece ne yaptığımı pek bilmiyorum.

107
00:06:44,362 --> 00:06:46,447
Söyleyeyim, benimle takılıyorsun.

108
00:06:46,531 --> 00:06:49,367
Artık vaktin bol, her gün partileriz.

109
00:06:53,246 --> 00:06:56,207
-Bir şeyler patlatalım mı?
-Yok artık.

110
00:06:59,335 --> 00:07:00,169
İşte bu!

111
00:07:06,968 --> 00:07:09,178
Ekrana bakarsan göreceksin Shira.

112
00:07:10,471 --> 00:07:13,433
Evet, demiştim işte! Söylemiştim!

113
00:07:13,516 --> 00:07:17,520
-A'ya basıp kolu itiyorum işte.
-A'ya basmayacaksın ki.

114
00:07:17,603 --> 00:07:19,856
Doğru kolu itmiyorsun. Sol kolu oynat.

115
00:07:21,524 --> 00:07:23,609
Vay be, bu tepki tuhaftı.

116
00:07:23,693 --> 00:07:25,695
TEPKİLERE TEPKİME
İNANAMAYACAKSINIZ

117
00:07:25,778 --> 00:07:27,447
Vay, bu tepki iyiydi.

118
00:07:27,530 --> 00:07:28,948
Muhteşemdi!

119
00:07:29,031 --> 00:07:30,950
Bu tepki beni çok şaşırttı.

120
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
Çocuk gitti!

121
00:07:36,831 --> 00:07:39,250
Güzel, iyi tasvir etmişsin dostum.

122
00:07:41,127 --> 00:07:44,714
Tepkilerine tepkime verdiğin tepki
beni benden aldı kanka.

123
00:07:48,926 --> 00:07:50,511
Bu hafta muhteşemdi.

124
00:07:50,595 --> 00:07:53,681
Peki gelecek hafta nasıl olacak?
Aynen bu hafta gibi.

125
00:07:54,599 --> 00:07:56,851
Hayatımızın sonuna kadar yavrum!

126
00:07:58,394 --> 00:07:59,937
Hayatımızın sonuna kadar.

127
00:08:05,067 --> 00:08:06,611
-Ne?
-Bana lazımsın.

128
00:08:07,778 --> 00:08:09,447
Üniversiteye girmek için.

129
00:08:12,700 --> 00:08:15,828
Tuhaf olmasına gerek yok,
beraber çalışabiliriz.

130
00:08:15,912 --> 00:08:18,956
Gazoz, su ya da çay ikram edebilir miyim?

131
00:08:20,833 --> 00:08:22,293
Peki.

132
00:08:22,376 --> 00:08:24,962
Ben de susuzken verimli çalışırım.

133
00:08:26,756 --> 00:08:29,592
Vay canına, bu kitap hiç açılmamış.

134
00:08:31,469 --> 00:08:36,140
-Nereden başlayalım? Matematik mi?
-Yani sen mi nereden başlayacaksın?

135
00:08:36,807 --> 00:08:41,270
"Bana lazımsın" dediğimde
ödevlerimi yapman lazım demek istedim.

136
00:08:41,354 --> 00:08:44,065
İngilizce ödevimi yazdıktan sonra…

137
00:08:44,148 --> 00:08:47,443
Ne? Bunu yapmamam.
Bu, hocaları aldatmak olur.

138
00:08:47,527 --> 00:08:49,862
Güzel, o zaman harika iş çıkarırsın.

139
00:08:50,696 --> 00:08:53,282
-Paxton, açıklayayım.
-Neyi açıklayacaksın?

140
00:08:53,783 --> 00:08:56,369
İkimizi idare edebileceğini sandığını mı?

141
00:08:57,620 --> 00:09:00,790
-Beni aptalın teki sanıyorsun.
-Öyle sanmıyorum.

142
00:09:00,873 --> 00:09:04,001
Senden hoşlanmıştım. Sandım ki…

143
00:09:04,710 --> 00:09:05,545
Ne sandın?

144
00:09:06,921 --> 00:09:07,755
Önemi yok.

145
00:09:08,422 --> 00:09:10,925
Paxton, gerçekten çok özür dilerim.

146
00:09:11,008 --> 00:09:14,720
Sen ve Ben Gross
umurumda bile değilsiniz, tamam mı?

147
00:09:14,804 --> 00:09:17,974
Ama senin yüzünden
yüzme bursumu kaybettim.

148
00:09:18,057 --> 00:09:21,602
Artık okumamın tek yolu
senin vereceğin ödev bursu.

149
00:09:22,186 --> 00:09:23,187
Anlaşıldı mı?

150
00:09:25,064 --> 00:09:26,148
Güzel.

151
00:09:37,076 --> 00:09:39,996
Bölüyorum ama
İngilizce ve matematik ödevin tamam.

152
00:09:40,580 --> 00:09:43,332
Sanat dersi için de servis tabağı yaptım.

153
00:09:43,416 --> 00:09:48,546
-Zarif bir masa için rustik bir hava…
-İyi, şuraya bırak.

154
00:09:49,463 --> 00:09:53,634
Devi'nin Paxton'a yaptığı acımasızcaydı
ama bu çok aşağılayıcı.

155
00:09:53,718 --> 00:09:56,220
Alo, ekranı kapatıyorsun!

156
00:09:56,804 --> 00:09:59,307
Yuh ama Deli Devi, kendimi patlattım.

157
00:10:00,057 --> 00:10:03,561
Paxton onu cezalandırmaktan
beklediği hazzı almıyordu.

158
00:10:05,521 --> 00:10:10,610
-Yüzüne söylediğine inanamıyorum.
-Ekranın önüne geçmişti ama.

159
00:10:10,693 --> 00:10:11,986
TRİGONOMETRİ

160
00:10:12,069 --> 00:10:15,573
İlk A'sını almak bile
içi boş bir zafer gibi gelmişti.

161
00:10:15,656 --> 00:10:19,076
Aynı aşırı oynanmış
bikinili bir fotoğrafınızı görmek gibi.

162
00:10:19,160 --> 00:10:22,580
Poponuz sıkı ve seksi görünebilir
ama hak etmemişsinizdir.

163
00:10:27,460 --> 00:10:31,172
Biyoloji kitabında
altıncı ünite sorularını yapacaksın.

164
00:10:31,255 --> 00:10:34,467
Burada da İspanyolca
vücudun bölümleri sınavı var.

165
00:10:34,550 --> 00:10:35,760
Birini doldurdum.

166
00:10:35,843 --> 00:10:37,011
Yumurta.

167
00:10:37,928 --> 00:10:40,931
Bueno. Muchisimas gracias. Adiós.

168
00:10:41,015 --> 00:10:41,932
Ne?

169
00:10:42,808 --> 00:10:44,477
Yarına bitirip getiririm.

170
00:10:46,604 --> 00:10:48,689
Rebecca, kıyafetin yine yakıyor.

171
00:10:48,773 --> 00:10:50,691
-Sağ ol Devi.
-Görüşürüz.

172
00:10:53,194 --> 00:10:58,949
-Ödevini Devi'ye mi yaptırıyorsun?
-Sesini alçaltsana. Açıklayabilirim.

173
00:10:59,033 --> 00:11:01,619
-Devi yüzünden nelerden oldum…
-Onurundan mı?

174
00:11:02,203 --> 00:11:04,747
Hayır, ayıp oluyor ama Rebecca.

175
00:11:04,830 --> 00:11:09,877
Onun yüzünden bursumdan oldum.
Yardım etmesi mantıklı, bana borçlu.

176
00:11:09,960 --> 00:11:13,714
Kimse sana bir borcu yok.
Ben moda okulu için kendimi paraladım.

177
00:11:14,382 --> 00:11:18,386
-Seninle gurur duyuyorum.
-Kendinle gurur duymak istemiyor musun?

178
00:11:18,469 --> 00:11:20,971
Üniversiteye gitmek istiyorum, o kadar.

179
00:11:21,055 --> 00:11:26,894
-Devi olmadan yapmam imkânsız.
-O zaman belki bunu hak etmiyorsundur.

180
00:11:27,436 --> 00:11:30,606
Vay be Rebecca, ver ağzının payını.

181
00:11:30,690 --> 00:11:33,693
Taraf tuttuğum yok.
Sonuçta Paxton'ın anlatıcısıyım.

182
00:11:38,030 --> 00:11:41,867
Paxton'ın anne babası Kevin ve June
bir spor mağazası işletiyordu.

183
00:11:41,951 --> 00:11:46,288
Görebildiğiniz gibi
biraz İsa'ya düşkün ama rahat tiplerdi.

184
00:11:46,372 --> 00:11:50,626
Vosvoslarına şirin balık çıkartması
yapıştıran tiplerden.

185
00:11:50,710 --> 00:11:51,794
Âmin.

186
00:11:51,877 --> 00:11:56,465
Paxton, ojiichan aradı.
"E-postam bozuldu." dedi.

187
00:11:56,549 --> 00:11:59,885
Okul çıkışı yardım edebilir misin?
Seni görmeyi seviyor.

188
00:11:59,969 --> 00:12:03,597
Olur, nasıl olsa yapacak başka işim yok.

189
00:12:04,181 --> 00:12:05,975
Okul nasıl gidiyor?

190
00:12:07,059 --> 00:12:11,564
Evet, üniversite danışmanın aradı,
yüzme artık rafa kalktığına göre…

191
00:12:11,647 --> 00:12:13,899
-Notlarımı düzeltmem lazım.
-Evet.

192
00:12:13,983 --> 00:12:17,361
-Biliyorum, hallediyorum.
-Biri hallediyor, orası kesin.

193
00:12:17,945 --> 00:12:22,491
Tatlım, açıkçası Bayan Warner'a
sana baskı yapmayacağımı söyledim.

194
00:12:22,575 --> 00:12:26,203
-Ailemiz için iyilik, başarıdan değerli.
-Evet.

195
00:12:27,413 --> 00:12:31,917
-Giremeyeceğimi mi düşünüyorsunuz?
-Hayır, öyle demek istemedik.

196
00:12:32,877 --> 00:12:34,879
Okulla hiçbir zaman aran olmadı.

197
00:12:34,962 --> 00:12:40,301
Evet, üniversiteye gitmemen
bizim için hiç sorun değil.

198
00:12:40,384 --> 00:12:42,887
Burada kal, mağazaya bakarız.

199
00:12:42,970 --> 00:12:46,432
Evet, senin vardiyanda
bir sürü spor sütyeni satıyoruz.

200
00:12:46,515 --> 00:12:50,686
Vay be, bu hippi Hristiyanların
çocuklarından beklentisi amma düşük.

201
00:12:50,770 --> 00:12:53,230
Paxton'ın babasının atkuyruğundan düşük.

202
00:12:53,314 --> 00:12:56,233
Okumak istediğimi hiç düşündünüz mü?

203
00:12:56,317 --> 00:12:58,152
-İstiyor musun?
-Tabii ki.

204
00:12:58,861 --> 00:13:01,322
Bir eğitim, bir kariyer istiyorum.

205
00:13:01,947 --> 00:13:04,909
Bu çok güzel bir şey canım

206
00:13:04,992 --> 00:13:08,287
ama okumak istiyorsan
çok çalışman gerekecek.

207
00:13:08,370 --> 00:13:11,791
Çalışırım tabii.
Neden çalışamayacağımı düşünüyorsun?

208
00:13:11,874 --> 00:13:15,586
-Buna ben cevap vereyim.
-Hayır, lütfen verme.

209
00:13:16,504 --> 00:13:19,465
Yaşıtları ve hocaları
onu zaten hafife alıyordu

210
00:13:19,548 --> 00:13:23,219
ama ailesinin üniversiteye gitmeyi
denemesini bile istememesi

211
00:13:23,302 --> 00:13:25,137
Paxton'ı derinden yaralamıştı.

212
00:13:25,721 --> 00:13:26,972
Şifren ne olsun?

213
00:13:28,891 --> 00:13:30,601
-Köpek.
-Çok kısa.

214
00:13:30,684 --> 00:13:33,687
-Köpekler.
-Daha fazla harf gerek.

215
00:13:33,771 --> 00:13:36,607
Bu kadar harf bana fazla,
ben yaşlı bir adamım.

216
00:13:37,942 --> 00:13:38,776
Gel.

217
00:13:39,777 --> 00:13:43,364
Ted, taze sıkılmış limonata ister misin?

218
00:13:44,281 --> 00:13:46,075
Cheryl, torunum Paxton.

219
00:13:47,409 --> 00:13:50,871
Çok yakışıklı. Tıpkı dedesi gibi.

220
00:13:52,748 --> 00:13:54,750
Yalnız olduğunda gelirim.

221
00:13:56,377 --> 00:13:57,711
Çapkına bak.

222
00:13:57,795 --> 00:14:01,423
Asıl konuşana bak.
Alçındaki kalpler göz yakıyor.

223
00:14:01,507 --> 00:14:04,510
-Evet, sana çekmişim işte.
-Tabii canım.

224
00:14:07,388 --> 00:14:08,722
-Ojiichan?
-Efendim?

225
00:14:08,806 --> 00:14:10,516
-Bir şey sorsam?
-Sor.

226
00:14:11,475 --> 00:14:17,273
-Sence üniversite için çok mu aptalım?
-Ne? Bunu sana kim söyledi?

227
00:14:18,065 --> 00:14:22,486
-Herkes. Ailem bile.
-Onlar ne bilir ki?

228
00:14:22,570 --> 00:14:25,239
Yanlış anlama, seninkileri severim

229
00:14:25,322 --> 00:14:27,992
ama güneşte çok kalmaktan
beyinleri pişmiş.

230
00:14:28,742 --> 00:14:30,953
Üniversite okuyacak kadar akıllısın.

231
00:14:31,036 --> 00:14:34,415
Beş yaşında akıcı Japonca konuşuyordun.

232
00:14:34,498 --> 00:14:35,916
Bence sen bir dâhisin.

233
00:14:37,042 --> 00:14:38,294
Arigatou ojiichan.

234
00:14:39,003 --> 00:14:42,882
Paxton, insanlar senin hakkında
her şeyi düşünebilir.

235
00:14:43,549 --> 00:14:49,013
Zeki olmadığını, oraya ait olmadığını,
huzurevindeki en yakışıklı adam olduğunu.

236
00:14:49,805 --> 00:14:52,975
-Efendim?
-Ted, sana tavuk yaptım.

237
00:14:53,058 --> 00:14:54,602
Meşgulüm Gladys!

238
00:14:56,228 --> 00:15:00,482
Ama önemli olan tek fikir
senin fikrindir Paxton.

239
00:15:00,566 --> 00:15:03,235
Asıl kendini gururlandır, tamam mı?

240
00:15:04,403 --> 00:15:08,490
İşte, şunu sana vermek istiyorum. Al.

241
00:15:09,033 --> 00:15:12,453
Hep bunu vermeye çalışıyorsun.
İstemediğin kitaplar işte.

242
00:15:12,536 --> 00:15:15,956
Hayır, bunlar aile yadigârı.
Bazıları çok eskidir.

243
00:15:16,040 --> 00:15:20,169
Öyle mi? Çünkü biri Avatar'ın romanı.

244
00:15:20,252 --> 00:15:23,213
Ben ölüp gittiğimde onu güvende tutup

245
00:15:23,297 --> 00:15:26,842
Na'vi'lerin bilgeliğini
torunlarına aktaracaksın.

246
00:15:28,177 --> 00:15:30,554
-Sağ ol.
-Biraz tavuğa ne dersin?

247
00:15:36,894 --> 00:15:40,439
Selam, marangozluk ödevini
kendin yapsan iyi olabilir.

248
00:15:40,522 --> 00:15:44,944
Çok ağır çünkü içi yem dolu
ama kuşlar için delik delmeyi unuttum.

249
00:15:45,027 --> 00:15:48,322
Artık ödevlerimi yapmanı istemiyorum.

250
00:15:48,405 --> 00:15:50,824
Kuş kulübesi çirkin oldu diye mi?

251
00:15:50,908 --> 00:15:53,744
-Anlıyorum tabii.
-Hayır, ondan değil.

252
00:15:54,828 --> 00:15:59,166
-Bir dakika, altına da mı çatı yaptın?
-Panik oldum.

253
00:15:59,750 --> 00:16:01,752
Bak, bunu çok düşündüm.

254
00:16:01,835 --> 00:16:04,797
Üniversiteye hile hurdayla
girmek istemiyorum.

255
00:16:04,880 --> 00:16:08,676
Yani bana gerçekten ders verir misin?

256
00:16:09,426 --> 00:16:10,260
Tabii ki.

257
00:16:10,344 --> 00:16:13,555
Harika, cuma günü
Tarihle Yüzleşme sınavı var.

258
00:16:13,639 --> 00:16:16,684
-Oradan başlasak?
-Tabii, seve seve…

259
00:16:20,437 --> 00:16:21,438
Vay canına.

260
00:16:21,522 --> 00:16:25,901
Soğuk Savaş terimini Ekim 1945'te
İngiliz basınında ilk kullanan kimdi?

261
00:16:25,985 --> 00:16:29,738
-Bilmem, Rusya mı?
-Hayır, George Orwell.

262
00:16:29,822 --> 00:16:33,742
Sence Rusya ülkece bir araya gelip
daktiloda köşe yazısı mı yazdı?

263
00:16:33,826 --> 00:16:35,577
Bilmem, bu iş çok zor.

264
00:16:36,161 --> 00:16:38,122
En azından daha ilginç kılsan?

265
00:16:38,205 --> 00:16:41,125
Hamilton'da yaptıkları gibi
rap'le anlatabilirsin.

266
00:16:41,792 --> 00:16:44,795
Yapamam, beceremem ki.

267
00:16:49,091 --> 00:16:50,134
Evet.

268
00:16:51,176 --> 00:16:52,928
Hayır, kesin şunu.

269
00:16:53,012 --> 00:16:57,641
Sputnik'i Sovyetler koydu
Ama yesinler bokumu

270
00:16:57,725 --> 00:16:59,977
Yok, pes ediyorum.

271
00:17:00,561 --> 00:17:04,773
-Uyduya bok yemesini mi söyledin?
-Sputnik'in ne olduğunu mu hatırladın?

272
00:17:05,399 --> 00:17:08,152
-Evet, hatırladım.
-Birileri öğreniyor.

273
00:17:09,445 --> 00:17:12,239
Kapı kapalıyken
içeride oğlanla ne yapıyorsun?

274
00:17:12,322 --> 00:17:14,408
Anne, ders anlatıyorum. Sakin ol.

275
00:17:16,160 --> 00:17:17,327
Bu mu ders alıyor?

276
00:17:19,371 --> 00:17:21,832
İyi ama uzaktan da ders anlatabilirsin.

277
00:17:21,915 --> 00:17:23,167
-Kay yana!
-Tamam.

278
00:17:23,250 --> 00:17:26,378
-Okul bu, tango dersi değil.
-İçeride oğlan mı var?

279
00:17:27,546 --> 00:17:29,339
Yakışıklıymışsın.

280
00:17:29,423 --> 00:17:32,760
Etnik kökenin ne bakayım?
Üç tahminde bulunayım.

281
00:17:32,843 --> 00:17:34,970
Aman, sakın ha. Gel hadi.

282
00:17:35,054 --> 00:17:38,682
Devi, bu kapı açık kalacak.

283
00:17:40,893 --> 00:17:46,231
İşte tam olarak bu yüzden okulda iyiyim.
Dırdırcı Hintli kadınlarla yaşıyorum.

284
00:17:47,066 --> 00:17:50,194
A'dan aşağı not alırsam
annem şiddetle tehdit ediyor.

285
00:17:50,277 --> 00:17:51,779
İyi motivasyon oluyor.

286
00:17:52,946 --> 00:17:56,658
İnanmıyorum, buldum.
Senin baskıcı Hintli annen olacağım.

287
00:17:57,534 --> 00:17:58,827
İşe yarayabilir

288
00:17:58,911 --> 00:18:01,997
ama annem gibi davranman
biraz tuhaf kaçmaz mı?

289
00:18:02,581 --> 00:18:06,502
-Niye ki?
-Çünkü eskiden takılıyorduk.

290
00:18:07,795 --> 00:18:12,424
Paxton! Yapmasana çocuk.
O seksi bakışlarla ne yaptığın malum.

291
00:18:14,134 --> 00:18:15,135
Süper.

292
00:18:18,013 --> 00:18:22,476
Sovyetler Birliği ve Doğu Bloku
askerî ittifakının adı nedir?

293
00:18:22,559 --> 00:18:26,814
Varşova Paktı. İşte sorunun cevabı.
İşte, ben de rap yapabiliyorum.

294
00:18:26,897 --> 00:18:30,192
Çok üstün kalite rap.
Uzaya giden ilk Amerikalı kim?

295
00:18:30,275 --> 00:18:32,277
Dur, bunun bir yöntemi vardı.

296
00:18:32,361 --> 00:18:36,657
Uzay, Ay, arazi, alan. Alan Shepard!

297
00:18:36,740 --> 00:18:39,493
-Küba Füze Krizi ne kadar sürdü?
-12 gün.

298
00:18:40,244 --> 00:18:41,453
Ne oluyor?

299
00:18:41,537 --> 00:18:45,582
Tüm ailenin yüzünü kara çıkardın.
Neden kuzenin gibi olamıyorsun, ha?

300
00:18:45,666 --> 00:18:50,629
-Kuzenim esrar dükkânında çalışıyor.
-O zaman beynindeki esrarı kaldırayım.

301
00:18:50,712 --> 00:18:53,340
-13 gün sürdü.
-Lanet olsun.

302
00:18:53,924 --> 00:18:55,968
Merak etme, halledeceksin.

303
00:18:59,304 --> 00:19:01,598
-Maxi Ped.
-Öyle seslenme demiştim.

304
00:19:01,682 --> 00:19:02,683
Tamam ama dinle.

305
00:19:02,766 --> 00:19:06,520
Shapiro bir kâse açaí yerken
sınavın cevaplarını çaldım.

306
00:19:06,603 --> 00:19:10,899
Bak, bacağıma yazdım.
Al, geçirmek ister misin?

307
00:19:10,983 --> 00:19:15,696
-Yok, sağ ol. Ben çalıştım.
-Ne? Çalıştın mı?

308
00:19:17,072 --> 00:19:19,700
Neden torbacı kuzenin gibi olamıyorsun ki?

309
00:19:30,002 --> 00:19:32,713
Tamam, adını yazdı. İyi gidiyoruz.

310
00:19:34,047 --> 00:19:37,718
Olamaz, kısa cevap mı?
Çoktan seçmeli sorulara ne oldu?

311
00:19:39,136 --> 00:19:41,388
Tamam, yapabilirsin Paxton.

312
00:19:41,471 --> 00:19:45,601
NATO'nun ne olduğunu hatırla.
Kuzey Atlantik Antlaşması Örgütü.

313
00:19:45,684 --> 00:19:48,145
Kuzey Atlantik Antlaşması Örgütü.

314
00:19:48,729 --> 00:19:50,480
Hadi be çocuk, "Kuzey" yaz.

315
00:19:51,315 --> 00:19:53,525
Sınavda anca uyuz biri gülümser.

316
00:19:54,234 --> 00:19:56,612
Yazmaya başla Pax. Ne olursa.

317
00:20:02,117 --> 00:20:04,995
Hayır, sakın panik yapma. Derin bir nefes…

318
00:20:07,873 --> 00:20:09,833
Eyvah, kaçtı bile.

319
00:20:19,760 --> 00:20:21,428
Sen iyi misin? Ne oldu?

320
00:20:22,095 --> 00:20:25,224
Bilmiyorum, hiç başıma gelmemişti.

321
00:20:25,307 --> 00:20:29,102
Kalbim çok feci atıyordu
ve nefes alamadım.

322
00:20:29,853 --> 00:20:33,190
Hem de bir tarih sınavı yüzünden.
Benim neyim var?

323
00:20:34,858 --> 00:20:36,902
Sanırım panik atak geçirdin.

324
00:20:37,569 --> 00:20:40,656
Yüzme yarışlarından önce de
biraz gerilirdim

325
00:20:40,739 --> 00:20:44,785
ama suya girdiğim an geçerdi
çünkü bu işte iyi olduğumu bilirdim.

326
00:20:44,868 --> 00:20:48,288
Okulda da iyi olabilirsin
ama biraz idmana ihtiyacın var.

327
00:20:48,372 --> 00:20:53,168
-İlk denemende kelebekte iyi miydin?
-Evet, okul rekorunu kırdım.

328
00:20:54,753 --> 00:20:57,172
Vay canına, zor bir yüzme stilidir.

329
00:20:57,756 --> 00:21:01,009
-Benim için değil.
-Abartma Michael Phelps.

330
00:21:01,093 --> 00:21:04,930
Okul konusuna dönelim.
Bence panik atak geçirmen iyi bir şey.

331
00:21:05,764 --> 00:21:08,600
Neden? Korkunç bir histi.

332
00:21:08,684 --> 00:21:11,144
Demek ki umursuyorsun.

333
00:21:12,020 --> 00:21:13,563
Okulu umursuyorsun.

334
00:21:15,565 --> 00:21:18,110
Vay canına, galiba öyle.

335
00:21:18,902 --> 00:21:20,028
Garip.

336
00:21:21,405 --> 00:21:23,198
Ama bir işime yaramadı.

337
00:21:23,282 --> 00:21:27,160
O sınavdan kalacağım.
Sanırım tarihi bile yanlış attım.

338
00:21:27,244 --> 00:21:30,497
Neyse ki ısrarcı Hintli bir annen var.

339
00:21:30,580 --> 00:21:32,791
Kalk, gidelim. Hocanla konuşacağım.

340
00:21:32,874 --> 00:21:35,127
Sağır mısın? Kalk, gidiyoruz!

341
00:21:35,210 --> 00:21:37,004
-Tamam.
-Hadi, marş.

342
00:21:37,087 --> 00:21:38,171
Tamam, geldim.

343
00:21:41,049 --> 00:21:44,469
Bay Shapiro,
Paxton telafi sınavına girmek istiyor.

344
00:21:44,553 --> 00:21:49,474
Kusura bakmayın çocuklar,
diğer öğrencilere haksızlık olur.

345
00:21:50,058 --> 00:21:56,273
Bay Shapiro, siz düzene boyun eğdiniz diye
Paxton kendi özdeğerini sorguladı.

346
00:21:56,857 --> 00:21:58,734
Ona ikinci bir şans vermezseniz

347
00:21:58,817 --> 00:22:02,487
genç erkeklerin hassas olmasının
normal olmadığını öğretirsiniz

348
00:22:02,571 --> 00:22:06,283
ve toksik maskülenliğe
destek çıkmış olursunuz.

349
00:22:07,492 --> 00:22:08,327
Evet.

350
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
Olamaz, öyle mi?

351
00:22:12,914 --> 00:22:15,751
Bunu iyi ki yüzüme vurdun Devi.

352
00:22:15,834 --> 00:22:20,297
Paxton, öğle arasında gel.
Telafi sınavına girebilirsin.

353
00:22:20,380 --> 00:22:23,967
Gerçekten mi?
Çok teşekkürler Bay S, geleceğim.

354
00:22:27,512 --> 00:22:29,348
O da neydi öyle?

355
00:22:29,431 --> 00:22:32,392
Onur listesinin ilk kuralı
hocaları manipüle etmek.

356
00:22:32,476 --> 00:22:34,811
Bayan Paloma bana Noel hediyesi alıyor.

357
00:22:37,397 --> 00:22:41,610
Devi'nin Paxton'la yakınlaştığını görmek
Ben'e çok ağır gelmişti.

358
00:22:41,693 --> 00:22:45,155
Samberg, defolup gitsene.
Senin bölümün geçti.

359
00:22:45,238 --> 00:22:48,742
Aman be Hadid! Bencilliğe ne gerek var?

360
00:22:48,825 --> 00:22:49,826
Ben gidiyorum.

361
00:22:51,995 --> 00:22:53,872
-Ne haber?
-Selam.

362
00:22:54,498 --> 00:22:58,085
-Favori öğrencime abur cubur getirdim.
-Teşekkürler.

363
00:23:02,756 --> 00:23:03,965
Hak edince farklı.

364
00:23:06,676 --> 00:23:08,678
-Şuna bak.
-B almışsın.

365
00:23:09,262 --> 00:23:10,305
B aldım.

366
00:23:10,889 --> 00:23:12,891
-Bu inanılmaz.
-Bu bir başlangıç.

367
00:23:13,725 --> 00:23:17,020
-Desteğin için sağ ol.
-Ne demek.

368
00:23:17,104 --> 00:23:20,690
Zaten araba kazasından sonra
sana borçluyum.

369
00:23:22,901 --> 00:23:24,694
Bir de diğer olay için.

370
00:23:25,529 --> 00:23:30,367
Evet, diğer olay.
O konuda konuşmamıza gerek yok.

371
00:23:31,618 --> 00:23:33,787
-Sorun yok.
-Gerçekten mi?

372
00:23:34,371 --> 00:23:37,290
-Vay canına, çok rahatladım.
-Evet.

373
00:23:37,999 --> 00:23:41,420
Düşünecek olursan zaten çok saçmaydı.
Sen ve ben.

374
00:23:42,421 --> 00:23:44,881
Yürümesi imkânsızdı.

375
00:23:45,924 --> 00:23:49,803
Beraber olmamızın hiçbir mantığı yok,
anlarsın ya.

376
00:23:51,638 --> 00:23:53,056
Evet, tabii.

377
00:23:53,932 --> 00:23:57,144
Öğretmen öğrenci ilişkisi
bize çok daha uygun.

378
00:23:57,811 --> 00:23:58,812
Aynen öyle.

379
00:24:00,689 --> 00:24:04,443
-Alçımı imzalamak ister misin?
-Olur.

380
00:24:06,987 --> 00:24:08,822
Bayağı doluymuş.

381
00:24:08,905 --> 00:24:12,617
Zoe Maytag başkalarına
yer bırakma nezaketinde bulunmamış.

382
00:24:12,701 --> 00:24:16,037
Zoe böyle işte,
hatta başkalarının adının üstüne yazdı.

383
00:24:16,121 --> 00:24:17,914
Hiç şaşırmadım.

384
00:24:25,422 --> 00:24:26,548
Şuna bak.

385
00:24:27,883 --> 00:24:31,386
B almışsın. Devi kötü gününde miydi?

386
00:24:32,429 --> 00:24:36,099
Hayır, ben iyi günümdeydim.
Çalışıp kendim aldım.

387
00:24:36,808 --> 00:24:41,313
-Ders kitabını mı açtın?
-Evet, hatta içinde yazan her şeyi okudum.

388
00:24:41,396 --> 00:24:43,148
Devi sana okumayı mı öğretti?

389
00:24:43,231 --> 00:24:44,983
Yürü be Rebecca!

390
00:24:45,066 --> 00:24:48,320
Rebecca, Twitter'a gelmeli.
Dobralığına ihtiyacımız var.

391
00:24:48,904 --> 00:24:52,157
Haklıydın, üniversiteye gideceksem
bunu hak etmeliyim.

392
00:24:52,741 --> 00:24:56,661
-Seninle gurur duyuyorum.
-Sağ ol Becca, ben de seninle.

393
00:24:58,371 --> 00:25:03,043
Şunu üstüne dener misin?
Galiba Kendall Jenner'la aynı bedensin.

394
00:25:03,835 --> 00:25:05,837
Bence daha çok Kylie gibiyim…

395
00:25:07,506 --> 00:25:10,008
Bir güzel güldük, eğlendik

396
00:25:10,091 --> 00:25:14,429
ama bir başarıdan diğerine koştuğum
tatminkâr hayatıma dönmem gerek.

397
00:25:15,138 --> 00:25:18,683
Umarım görünüşe aldanmamanız gerektiğini

398
00:25:18,767 --> 00:25:22,354
ve Soğuk Savaş'ın
1991'de bittiğini öğrenmişizdir.

399
00:25:22,437 --> 00:25:24,773
John McEnroe, sendeyiz.

400
00:26:14,906 --> 00:26:18,368
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ