BİR NETFLIX DİZİSİ
Bu, Paxton Hall-Yoshida.
Sherman Oaks, California'dan 16 yaşında bir çocuk.
Ben de manken, tasarımcı, aktivist,
16 yaşını California'da geçirmiş Gigi Hadid.
Bizim Gigers niye 16 yaşında bir çocuğu anlatmak için
yoğun programını bırakıp gelmiş diyorsunuzdur.
Açıkçası bu çocuğu anlıyorum.
İnsanlar bizi seks sembolü gibi görüp her daim hafife alıyor.
-PAXTON, İYİ MİSİN? -ÇOK ENDİŞELENDİM
-ARABA ÇARPINCA AĞLADIM -BEN BURADAYIM
Yüz simetriniz bilim insanlarınca mükemmel bulununca
insanlar bundan ibaret olduğunuzu sanıyor.
Ama bizim de aklımız, duygularımız var. Bizim de…
Paxton, üstüne bir şeyler giysene! Konuşuyoruz burada.
Neyse, bizim içimizde de fırtınalar kopuyor.
En azından benim öyle. Bakalım Paxton için nasılmış.
HİÇ DERS ÇALIŞMADIM
Dostum, kolum. Ne yapıyorsun?
Numara mı diye baktım. Vay be, harbiden incitmişsin kanka.
Evet, harbiden incitti kanka.
Ama tek incinen kolu değildi ve hepsi şu kızın suçuydu.
Devi, Paxton'ın hayatına girdiğinden beri yaşamına karmaşa ve karışıklık hâkimdi.
Paxton, çok özür dilerim.
-Seni böyle sakat görmek çok tuhaf. -Hâlâ senden yakışıklıyım.
İnsanlara cana yakın ve sempatik gelen sıcak bir suratım var.
Paxton kıskanç bir tip değildi
ama hoşlandığı en tuhaf kız olan Devi'nin
onu Ben Gross'la boynuzlaması Paxton'ı alt üst etmişti.
Ben Gross yahu. Cidden mi?
Ben'in Paxton'da olmayan nesi vardı? Ev sinema sistemi hariç. Bir de…
Vay canına, o saat Patek Philippe mi? Bende bile yok.
Biraz nahoş haberlerim var.
Emir büyük yerden geldi,
bundan sonra sınavlarda tarihle ilgili hislerinizi soramazmışım.
Görünüşe göre sizden beklentileri
tarihleri ve gerçekleri öğrenmeniz,
ölü beyaz adamların adlarını filan ezberlemenizmiş.
Yani sınav çoktan seçmeli mi olacak?
Çoktan seçmeli. Çok hoşuna gider, değil mi?
Birine bağlanıp kalmamak için bir soruya iki cevap seçebilir miyiz?
Çok ilginç bir fikir Ben. Kesinlikle birden çok cevap olabilir.
Hayır, tek bir doğru cevap olmalı.
Devi de cevabı bilmeliydi.
İMTİYAZA SAHİP OLMAMA HAKKINIZA SAHİP ÇIKIN
İneklerin oyununa geldin.
Eskisi kadar seksi değil misin? En yakışıklımız ben miyim?
Evet, Çakal Kız seni şu Küçük Sheldon tipli çocukla aldattı.
-Şimdi de alçı kokuyorsun, havan söndü. -Kapa çeneni, havam filan sönmedi.
Alçımı imzalamak isteyen?
Paxton'ın karşı cinsten hayranı boldu.
Efsaneye göre daha 10 yaşında yaz kampında Kaia Gerber'la kırıştırmıştı.
Gördün mü?
Tek hatam kendimi Deli Devi'nin sorunlarına kaptırmamdı.
Deli Devi mi? Müthiş isimmiş, kız cidden deli.
-Bir çocuğun havuzuna düşmüştü ya? -Bir çocuk mu?
-O çocuk eski sevgilin Ben'di. -Doğru ya, unutmuşum.
"Deli Devi." Dehşet bir lakap.
Tuhaf bir parti vermişti ya?
-Çocuğun biri çatıdan düşmüştü. -O çocuk bendim.
Paxton yüzücüydü, üniversite kaygısı yoktu.
Stanford ve UCLA gibi birkaç havalı okul zaten onu istiyordu.
Bu yüzden üniversite danışmanı onu çağırınca şaşırmıştı.
İyi günler Paxton, geldiğin için sağ ol.
Sorun değil. Bu odanın varlığından haberim yoktu.
Sadede geleyim. Sabah antrenörünle konuştum.
Sakatlığının ciddiyeti yüzünden Stanford'da yüzmen mümkün olmayabilir.
Yüzemeyecek olsam bile Stanford'a gitmek güzel olur.
Ah, kıyamam…
Bence seçeneklerimizi genişletelim.
Şu anki not ortalaman sporculara yaraşır seviyede.
Ama bu denklemden sporu çıkarınca maalesef seçeneklerin azalıyor.
Peki hangi okula girebilirim?
Çok bir beklentim yok,
sahile yakın bir okul olsun, basket takımı iyi, dersleri kolay olsun.
Ama zeki insanlar da gitsin.
Peki, bakalım.
Öncelikle ailen aşırı zengin mi?
-Hayır. -Peki.
O zaman iki yıllık bir okul ya da yüksekokul daha iyi olabilir.
Daha yükseği hedefleyebiliriz
ama not ortalamanı ciddi biçimde yükseltmen gerekecek.
Özel ders almaya var mısın?
-Sanırım. -Harika!
Sana özel ders vermesi için okulun en iyi öğrencisini ayarladım.
Derslerde bu kızın üstüne yok.
Pardon, öğrencinin sen olduğunu söylememişti.
Tanışıyor musunuz?
Dur, tahmin edeyim.
-Popüler arkadaşlarınla bahse girmiştin. -Ne? Hayır.
Onunla çalışacağıma okumam daha iyi.
Hoş geldin, bu saatte hayırdır?
Doğru ya, artık yüzemiyorsun Nemo.
Evet, artık yüzemiyorum.
Ben evde yokken evime mi gelip burada mı takılıyorsun?
Evet, düşüncelerimle baş başa kalıyorum ya da porno izliyorum.
Bilmesem olurdu.
Ne oldu? Moralin bozuk.
Bayan Warner yüzemezsem üniversite şansımın az olduğunu söyledi.
Üniversiteyi kim ne yapsın?
Liseden sonra direkt YouTube'a başlıyorum.
Fikre bak. Tepki videolarına tepki vereceğim.
Yok artık…
-Süpermiş. -Değil mi?
-Paxton, sen iyi misin? -Evet, harikayım dostum.
Sadece ne yaptığımı pek bilmiyorum.
Söyleyeyim, benimle takılıyorsun.
Artık vaktin bol, her gün partileriz.
-Bir şeyler patlatalım mı? -Yok artık.
İşte bu!
Ekrana bakarsan göreceksin Shira.
Evet, demiştim işte! Söylemiştim!
-A'ya basıp kolu itiyorum işte. -A'ya basmayacaksın ki.
Doğru kolu itmiyorsun. Sol kolu oynat.
Vay be, bu tepki tuhaftı.
TEPKİLERE TEPKİME İNANAMAYACAKSINIZ
Vay, bu tepki iyiydi.
Muhteşemdi!
Bu tepki beni çok şaşırttı.
Çocuk gitti!
Güzel, iyi tasvir etmişsin dostum.
Tepkilerine tepkime verdiğin tepki beni benden aldı kanka.
Bu hafta muhteşemdi.
Peki gelecek hafta nasıl olacak? Aynen bu hafta gibi.
Hayatımızın sonuna kadar yavrum!
Hayatımızın sonuna kadar.
-Ne? -Bana lazımsın.
Üniversiteye girmek için.
Tuhaf olmasına gerek yok, beraber çalışabiliriz.
Gazoz, su ya da çay ikram edebilir miyim?
Peki.
Ben de susuzken verimli çalışırım.
Vay canına, bu kitap hiç açılmamış.
-Nereden başlayalım? Matematik mi? -Yani sen mi nereden başlayacaksın?
"Bana lazımsın" dediğimde ödevlerimi yapman lazım demek istedim.
İngilizce ödevimi yazdıktan sonra…
Ne? Bunu yapmamam. Bu, hocaları aldatmak olur.
Güzel, o zaman harika iş çıkarırsın.
-Paxton, açıklayayım. -Neyi açıklayacaksın?
İkimizi idare edebileceğini sandığını mı?
-Beni aptalın teki sanıyorsun. -Öyle sanmıyorum.
Senden hoşlanmıştım. Sandım ki…
Ne sandın?
Önemi yok.
Paxton, gerçekten çok özür dilerim.
Sen ve Ben Gross umurumda bile değilsiniz, tamam mı?
Ama senin yüzünden yüzme bursumu kaybettim.
Artık okumamın tek yolu senin vereceğin ödev bursu.
Anlaşıldı mı?
Güzel.
Bölüyorum ama İngilizce ve matematik ödevin tamam.
Sanat dersi için de servis tabağı yaptım.
-Zarif bir masa için rustik bir hava… -İyi, şuraya bırak.
Devi'nin Paxton'a yaptığı acımasızcaydı ama bu çok aşağılayıcı.
Alo, ekranı kapatıyorsun!
Yuh ama Deli Devi, kendimi patlattım.
Paxton onu cezalandırmaktan beklediği hazzı almıyordu.
-Yüzüne söylediğine inanamıyorum. -Ekranın önüne geçmişti ama.
TRİGONOMETRİ
İlk A'sını almak bile içi boş bir zafer gibi gelmişti.
Aynı aşırı oynanmış bikinili bir fotoğrafınızı görmek gibi.
Poponuz sıkı ve seksi görünebilir ama hak etmemişsinizdir.
Biyoloji kitabında altıncı ünite sorularını yapacaksın.
Burada da İspanyolca vücudun bölümleri sınavı var.
Birini doldurdum.
Yumurta.
Bueno. Muchisimas gracias. Adiós.
Ne?
Yarına bitirip getiririm.
Rebecca, kıyafetin yine yakıyor.
-Sağ ol Devi. -Görüşürüz.
-Ödevini Devi'ye mi yaptırıyorsun? -Sesini alçaltsana. Açıklayabilirim.
-Devi yüzünden nelerden oldum… -Onurundan mı?
Hayır, ayıp oluyor ama Rebecca.
Onun yüzünden bursumdan oldum. Yardım etmesi mantıklı, bana borçlu.
Kimse sana bir borcu yok. Ben moda okulu için kendimi paraladım.
-Seninle gurur duyuyorum. -Kendinle gurur duymak istemiyor musun?
Üniversiteye gitmek istiyorum, o kadar.
-Devi olmadan yapmam imkânsız. -O zaman belki bunu hak etmiyorsundur.
Vay be Rebecca, ver ağzının payını.
Taraf tuttuğum yok. Sonuçta Paxton'ın anlatıcısıyım.
Paxton'ın anne babası Kevin ve June bir spor mağazası işletiyordu.
Görebildiğiniz gibi biraz İsa'ya düşkün ama rahat tiplerdi.
Vosvoslarına şirin balık çıkartması yapıştıran tiplerden.
Âmin.
Paxton, ojiichan aradı. "E-postam bozuldu." dedi.
Okul çıkışı yardım edebilir misin? Seni görmeyi seviyor.
Olur, nasıl olsa yapacak başka işim yok.
Okul nasıl gidiyor?
Evet, üniversite danışmanın aradı, yüzme artık rafa kalktığına göre…
-Notlarımı düzeltmem lazım. -Evet.
-Biliyorum, hallediyorum. -Biri hallediyor, orası kesin.
Tatlım, açıkçası Bayan Warner'a sana baskı yapmayacağımı söyledim.
-Ailemiz için iyilik, başarıdan değerli. -Evet.
-Giremeyeceğimi mi düşünüyorsunuz? -Hayır, öyle demek istemedik.
Okulla hiçbir zaman aran olmadı.
Evet, üniversiteye gitmemen bizim için hiç sorun değil.
Burada kal, mağazaya bakarız.
Evet, senin vardiyanda bir sürü spor sütyeni satıyoruz.
Vay be, bu hippi Hristiyanların çocuklarından beklentisi amma düşük.
Paxton'ın babasının atkuyruğundan düşük.
Okumak istediğimi hiç düşündünüz mü?
-İstiyor musun? -Tabii ki.
Bir eğitim, bir kariyer istiyorum.
Bu çok güzel bir şey canım
ama okumak istiyorsan çok çalışman gerekecek.
Çalışırım tabii. Neden çalışamayacağımı düşünüyorsun?
-Buna ben cevap vereyim. -Hayır, lütfen verme.
Yaşıtları ve hocaları onu zaten hafife alıyordu
ama ailesinin üniversiteye gitmeyi denemesini bile istememesi
Paxton'ı derinden yaralamıştı.
Şifren ne olsun?
-Köpek. -Çok kısa.
-Köpekler. -Daha fazla harf gerek.
Bu kadar harf bana fazla, ben yaşlı bir adamım.
Gel.
Ted, taze sıkılmış limonata ister misin?
Cheryl, torunum Paxton.
Çok yakışıklı. Tıpkı dedesi gibi.
Yalnız olduğunda gelirim.
Çapkına bak.
Asıl konuşana bak. Alçındaki kalpler göz yakıyor.
-Evet, sana çekmişim işte. -Tabii canım.
-Ojiichan? -Efendim?
-Bir şey sorsam? -Sor.
-Sence üniversite için çok mu aptalım? -Ne? Bunu sana kim söyledi?
-Herkes. Ailem bile. -Onlar ne bilir ki?
Yanlış anlama, seninkileri severim
ama güneşte çok kalmaktan beyinleri pişmiş.
Üniversite okuyacak kadar akıllısın.
Beş yaşında akıcı Japonca konuşuyordun.
Bence sen bir dâhisin.
Arigatou ojiichan.
Paxton, insanlar senin hakkında her şeyi düşünebilir.
Zeki olmadığını, oraya ait olmadığını, huzurevindeki en yakışıklı adam olduğunu.
-Efendim? -Ted, sana tavuk yaptım.
Meşgulüm Gladys!
Ama önemli olan tek fikir senin fikrindir Paxton.
Asıl kendini gururlandır, tamam mı?
İşte, şunu sana vermek istiyorum. Al.
Hep bunu vermeye çalışıyorsun. İstemediğin kitaplar işte.
Hayır, bunlar aile yadigârı. Bazıları çok eskidir.
Öyle mi? Çünkü biri Avatar'ın romanı.
Ben ölüp gittiğimde onu güvende tutup
Na'vi'lerin bilgeliğini torunlarına aktaracaksın.
-Sağ ol. -Biraz tavuğa ne dersin?
Selam, marangozluk ödevini kendin yapsan iyi olabilir.
Çok ağır çünkü içi yem dolu ama kuşlar için delik delmeyi unuttum.
Artık ödevlerimi yapmanı istemiyorum.
Kuş kulübesi çirkin oldu diye mi?
-Anlıyorum tabii. -Hayır, ondan değil.
-Bir dakika, altına da mı çatı yaptın? -Panik oldum.
Bak, bunu çok düşündüm.
Üniversiteye hile hurdayla girmek istemiyorum.
Yani bana gerçekten ders verir misin?
Tabii ki.
Harika, cuma günü Tarihle Yüzleşme sınavı var.
-Oradan başlasak? -Tabii, seve seve…
Vay canına.
Soğuk Savaş terimini Ekim 1945'te İngiliz basınında ilk kullanan kimdi?
-Bilmem, Rusya mı? -Hayır, George Orwell.
Sence Rusya ülkece bir araya gelip daktiloda köşe yazısı mı yazdı?
Bilmem, bu iş çok zor.
En azından daha ilginç kılsan?
Hamilton'da yaptıkları gibi rap'le anlatabilirsin.
Yapamam, beceremem ki.
Evet.
Hayır, kesin şunu.
Sputnik'i Sovyetler koydu Ama yesinler bokumu
Yok, pes ediyorum.
-Uyduya bok yemesini mi söyledin? -Sputnik'in ne olduğunu mu hatırladın?
-Evet, hatırladım. -Birileri öğreniyor.
Kapı kapalıyken içeride oğlanla ne yapıyorsun?
Anne, ders anlatıyorum. Sakin ol.
Bu mu ders alıyor?
İyi ama uzaktan da ders anlatabilirsin.
-Kay yana! -Tamam.
-Okul bu, tango dersi değil. -İçeride oğlan mı var?
Yakışıklıymışsın.
Etnik kökenin ne bakayım? Üç tahminde bulunayım.
Aman, sakın ha. Gel hadi.
Devi, bu kapı açık kalacak.
İşte tam olarak bu yüzden okulda iyiyim. Dırdırcı Hintli kadınlarla yaşıyorum.
A'dan aşağı not alırsam annem şiddetle tehdit ediyor.
İyi motivasyon oluyor.
İnanmıyorum, buldum. Senin baskıcı Hintli annen olacağım.
İşe yarayabilir
ama annem gibi davranman biraz tuhaf kaçmaz mı?
-Niye ki? -Çünkü eskiden takılıyorduk.
Paxton! Yapmasana çocuk. O seksi bakışlarla ne yaptığın malum.
Süper.
Sovyetler Birliği ve Doğu Bloku askerî ittifakının adı nedir?
Varşova Paktı. İşte sorunun cevabı. İşte, ben de rap yapabiliyorum.
Çok üstün kalite rap. Uzaya giden ilk Amerikalı kim?
Dur, bunun bir yöntemi vardı.
Uzay, Ay, arazi, alan. Alan Shepard!
-Küba Füze Krizi ne kadar sürdü? -12 gün.
Ne oluyor?
Tüm ailenin yüzünü kara çıkardın. Neden kuzenin gibi olamıyorsun, ha?
-Kuzenim esrar dükkânında çalışıyor. -O zaman beynindeki esrarı kaldırayım.
-13 gün sürdü. -Lanet olsun.
Merak etme, halledeceksin.
-Maxi Ped. -Öyle seslenme demiştim.
Tamam ama dinle.
Shapiro bir kâse açaí yerken sınavın cevaplarını çaldım.
Bak, bacağıma yazdım. Al, geçirmek ister misin?
-Yok, sağ ol. Ben çalıştım. -Ne? Çalıştın mı?
Neden torbacı kuzenin gibi olamıyorsun ki?
Tamam, adını yazdı. İyi gidiyoruz.
Olamaz, kısa cevap mı? Çoktan seçmeli sorulara ne oldu?
Tamam, yapabilirsin Paxton.
NATO'nun ne olduğunu hatırla. Kuzey Atlantik Antlaşması Örgütü.
Hadi be çocuk, "Kuzey" yaz.
Sınavda anca uyuz biri gülümser.
Yazmaya başla Pax. Ne olursa.
Hayır, sakın panik yapma. Derin bir nefes…
Eyvah, kaçtı bile.
Sen iyi misin? Ne oldu?
Bilmiyorum, hiç başıma gelmemişti.
Kalbim çok feci atıyordu ve nefes alamadım.
Hem de bir tarih sınavı yüzünden. Benim neyim var?
Sanırım panik atak geçirdin.
Yüzme yarışlarından önce de biraz gerilirdim
ama suya girdiğim an geçerdi çünkü bu işte iyi olduğumu bilirdim.
Okulda da iyi olabilirsin ama biraz idmana ihtiyacın var.
-İlk denemende kelebekte iyi miydin? -Evet, okul rekorunu kırdım.
Vay canına, zor bir yüzme stilidir.
-Benim için değil. -Abartma Michael Phelps.
Okul konusuna dönelim. Bence panik atak geçirmen iyi bir şey.
Neden? Korkunç bir histi.
Demek ki umursuyorsun.
Okulu umursuyorsun.
Vay canına, galiba öyle.
Garip.
Ama bir işime yaramadı.
O sınavdan kalacağım. Sanırım tarihi bile yanlış attım.
Neyse ki ısrarcı Hintli bir annen var.
Kalk, gidelim. Hocanla konuşacağım.
Sağır mısın? Kalk, gidiyoruz!
-Tamam. -Hadi, marş.
Tamam, geldim.
Bay Shapiro, Paxton telafi sınavına girmek istiyor.
Kusura bakmayın çocuklar, diğer öğrencilere haksızlık olur.
Bay Shapiro, siz düzene boyun eğdiniz diye Paxton kendi özdeğerini sorguladı.
Ona ikinci bir şans vermezseniz
genç erkeklerin hassas olmasının normal olmadığını öğretirsiniz
ve toksik maskülenliğe destek çıkmış olursunuz.
Evet.
Olamaz, öyle mi?
Bunu iyi ki yüzüme vurdun Devi.
Paxton, öğle arasında gel. Telafi sınavına girebilirsin.
Gerçekten mi? Çok teşekkürler Bay S, geleceğim.
O da neydi öyle?
Onur listesinin ilk kuralı hocaları manipüle etmek.
Bayan Paloma bana Noel hediyesi alıyor.
Devi'nin Paxton'la yakınlaştığını görmek Ben'e çok ağır gelmişti.
Samberg, defolup gitsene. Senin bölümün geçti.
Aman be Hadid! Bencilliğe ne gerek var?
Ben gidiyorum.
-Ne haber? -Selam.
-Favori öğrencime abur cubur getirdim. -Teşekkürler.
Hak edince farklı.
-Şuna bak. -B almışsın.
B aldım.
-Bu inanılmaz. -Bu bir başlangıç.
-Desteğin için sağ ol. -Ne demek.
Zaten araba kazasından sonra sana borçluyum.
Bir de diğer olay için.
Evet, diğer olay. O konuda konuşmamıza gerek yok.
-Sorun yok. -Gerçekten mi?
-Vay canına, çok rahatladım. -Evet.
Düşünecek olursan zaten çok saçmaydı. Sen ve ben.
Yürümesi imkânsızdı.
Beraber olmamızın hiçbir mantığı yok, anlarsın ya.
Evet, tabii.
Öğretmen öğrenci ilişkisi bize çok daha uygun.
Aynen öyle.
-Alçımı imzalamak ister misin? -Olur.
Bayağı doluymuş.
Zoe Maytag başkalarına yer bırakma nezaketinde bulunmamış.
Zoe böyle işte, hatta başkalarının adının üstüne yazdı.
Hiç şaşırmadım.
Şuna bak.
B almışsın. Devi kötü gününde miydi?
Hayır, ben iyi günümdeydim. Çalışıp kendim aldım.
-Ders kitabını mı açtın? -Evet, hatta içinde yazan her şeyi okudum.
Devi sana okumayı mı öğretti?
Yürü be Rebecca!
Rebecca, Twitter'a gelmeli. Dobralığına ihtiyacımız var.
Haklıydın, üniversiteye gideceksem bunu hak etmeliyim.
-Seninle gurur duyuyorum. -Sağ ol Becca, ben de seninle.
Şunu üstüne dener misin? Galiba Kendall Jenner'la aynı bedensin.
Bence daha çok Kylie gibiyim…
Bir güzel güldük, eğlendik
ama bir başarıdan diğerine koştuğum tatminkâr hayatıma dönmem gerek.
Umarım görünüşe aldanmamanız gerektiğini
ve Soğuk Savaş'ın 1991'de bittiğini öğrenmişizdir.
John McEnroe, sendeyiz.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ