1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,178 --> 00:00:13,847
‎เขาชื่อแพ็กซ์ตัน ฮอลล์ โยชิดะ

3
00:00:13,930 --> 00:00:16,891
‎เป็นเด็กหนุ่มอายุ 16
‎จากเชอร์แมนโอกส์ แคลิฟอร์เนีย

4
00:00:16,975 --> 00:00:20,270
‎ส่วนฉันเป็นนางแบบ ดีไซเนอร์
‎นักเคลื่อนไหวทางสังคม

5
00:00:20,353 --> 00:00:23,398
‎และเคยเป็นเด็ก
‎อายุ 16 จากแคลิฟอร์เนีย จีจี้ ฮะดีด

6
00:00:28,737 --> 00:00:30,196
‎คุณอาจจะสงสัย

7
00:00:30,280 --> 00:00:33,033
‎ว่ายุ่งขนาดนี้ ทำไมยัยจีเจอร์ยังแวบมา

8
00:00:33,116 --> 00:00:35,660
‎บรรยายชีวิตเด็กอายุ 16 ได้อีก

9
00:00:35,744 --> 00:00:37,787
‎คุณเชื่อไหมว่าฉันเข้าใจเด็กคนนี้

10
00:00:37,871 --> 00:00:41,332
‎เราโดนดูถูกตลอด
‎เพราะคนมองเราเป็นสัญลักษณ์ทางเพศ

11
00:00:42,125 --> 00:00:44,169
‎(- ตายแล้ว เจ็บมากไหมแพ็กซ์ตัน
‎- เป็นห่วงจัง)

12
00:00:44,252 --> 00:00:46,796
‎(- ตอนรถชนนาย ฉัน… ตอบด้วยนะ
‎- มีอะไรให้ช่วยก็บอกนะ)

13
00:00:46,880 --> 00:00:49,841
‎พอนักวิทยาศาสตร์ระบุว่าหน้าเราได้สมมาตร

14
00:00:49,924 --> 00:00:52,510
‎ทุกคนก็คิดว่าเรามีดีแค่หน้าสวยๆ

15
00:00:52,594 --> 00:00:55,555
‎แต่เราก็มีสมองเหมือนกัน เราเจ็บเป็น และ…

16
00:00:56,139 --> 00:00:58,933
‎แพ็กซ์ตันใส่เสื้อเหอะ สตงสติฉันไปหมดแล้ว

17
00:01:00,518 --> 00:01:03,021
‎นั่นแหละค่ะ ลึกๆ แล้วเราไม่ได้มีแค่นั้น

18
00:01:03,813 --> 00:01:07,108
‎อย่างน้อยฉันก็เป็นแบบนั้นนะ
‎ส่วนแพ็กซ์ตันคงต้องรอดูต่อไป

19
00:01:09,736 --> 00:01:14,115
‎(ก็คนมันไม่เคยเปิดตำรา)

20
00:01:17,202 --> 00:01:19,037
‎เฮ้ย เจ็บแขน ตีทำไมวะ

21
00:01:19,120 --> 00:01:20,955
‎ฉันก็แค่อยากรู้ว่าแกแอ๊บรึเปล่า

22
00:01:21,456 --> 00:01:23,583
‎โห แกเจ็บจริงว่ะเพื่อน

23
00:01:23,666 --> 00:01:26,878
‎ก็เออสิ เขา "เจ็บจริงว่ะเพื่อน"

24
00:01:27,003 --> 00:01:30,173
‎แต่ไม่ได้เจ็บแขนอย่างเดียวนะ
‎เพราะยัยนี่นั่นแหละ

25
00:01:32,008 --> 00:01:37,138
‎แต่ตั้งแต่เดวี่ วิศวกุมารเข้ามาในชีวิตแพ็กซ์ตัน
‎ก็มีแต่ความวุ่นวายและยุ่งเหยิง

26
00:01:39,140 --> 00:01:41,726
‎แพ็กซ์ตัน ฉันขอโทษจริงๆ นะ

27
00:01:42,018 --> 00:01:44,771
‎รู้สึกแปลกๆ ว่ะที่เห็นแกโทรมขนาดนี้

28
00:01:44,854 --> 00:01:46,356
‎ฉันโทรมก็ยังหล่อกว่าแกนะ

29
00:01:46,439 --> 00:01:50,151
‎เฮ้ย สีหน้าฉันดูตื่นตัว
‎เห็นแล้วสบายใจน่าเข้าใกล้เว้ย

30
00:01:50,235 --> 00:01:52,320
‎แพ็กซ์ตันไม่ใช่คนขี้อิจฉา

31
00:01:52,612 --> 00:01:56,491
‎แต่พอรู้ว่าเดวี่ ผู้หญิงที่เพี้ยนที่สุดที่เขาเคยชอบ

32
00:01:56,574 --> 00:02:00,203
‎คบเขากับเบน กรอสส์พร้อมกันแล้วมันน่าหงุดหงิด

33
00:02:00,537 --> 00:02:02,539
‎เบน กรอสส์เนี่ยนะ

34
00:02:09,879 --> 00:02:12,340
‎เบน กรอสส์มีอะไรที่แพ็กซ์ตันไม่มี

35
00:02:12,423 --> 00:02:14,551
‎นอกจากห้องดูหนัง แล้วก็…

36
00:02:14,634 --> 00:02:18,263
‎โห นั่นนาฬิกาปาเต็ก ฟิลิปป์เหรอ
‎ต๊าย ฉันยังไม่มีใส่เลย

37
00:02:18,346 --> 00:02:20,515
‎ครูมีข่าวไม่น่าพิสมัย

38
00:02:21,099 --> 00:02:23,184
‎ทางผู้บริหารบอกว่า

39
00:02:23,268 --> 00:02:29,023
‎ไม่ให้ครูทดสอบความรู้สึกของพวกเธอ
‎ที่มีต่อประวัติศาสตร์แล้ว

40
00:02:29,107 --> 00:02:33,987
‎เพราะพวกเขาคิดว่าครูควรจะสอนให้พวกเธอจำ

41
00:02:34,612 --> 00:02:38,700
‎วันที่ ข้อเท็จจริง
‎และชื่อคนผิวขาวที่ตายไปมากกว่า

42
00:02:38,992 --> 00:02:41,661
‎งั้นครูจะออกข้อสอบแบบเลือกตอบ หรือ…

43
00:02:41,744 --> 00:02:44,831
‎แบบเลือกตอบ เธอคงชอบใช่ไหมล่ะ

44
00:02:44,914 --> 00:02:48,918
‎เลือกสองคำตอบได้ไหมครับ
‎หรือต้องเลือกคำตอบเดียวเท่านั้น

45
00:02:49,002 --> 00:02:53,298
‎น่าสนใจนะเบน
‎ครูก็อยากให้เลือกได้หลายคำตอบ

46
00:02:53,381 --> 00:02:56,134
‎ไม่ได้ครับ ต้องเลือกข้อเดียวเท่านั้น

47
00:02:57,135 --> 00:02:58,761
‎และเดวี่ก็น่าจะรู้คำตอบ

48
00:03:01,723 --> 00:03:04,475
‎(จงอย่ายอมรับสิทธิพิเศษของคนขาว)

49
00:03:04,559 --> 00:03:06,477
‎ไม่อยากเชื่อว่าแกจะโดนพวกเห่ยหลอก

50
00:03:07,061 --> 00:03:10,481
‎แกไม่ฮ็อตเหมือนเดิมแล้วเหรอ
‎ฉันฮ็อตที่สุดในกลุ่มแล้วเหรอ

51
00:03:10,565 --> 00:03:15,195
‎ใช่ ยัยหมาป่านอกใจแกไปหาไอ้เชลด้อนปลอมนั่น

52
00:03:15,278 --> 00:03:17,864
‎ตอนนี้แกยังพิการอีก ขายไม่ออกแล้วเพื่อน

53
00:03:18,406 --> 00:03:20,617
‎ไอ้นี่พูดไปเรื่อย ฉันยังเหมือนเดิมเว้ย

54
00:03:21,534 --> 00:03:22,869
‎อยากเซ็นเฝือกฉันไหม

55
00:03:23,494 --> 00:03:25,872
‎แพ็กซ์ตันหัวกระไดไม่เคยแห้ง

56
00:03:26,539 --> 00:03:30,835
‎ตำนานเล่าว่า เขากิ๊กกับไคย่า เกอร์เบอร์
‎ที่ค่ายซัมเมอร์ตั้งแต่อายุสิบขวบ

57
00:03:31,878 --> 00:03:36,466
‎เห็นไหม ฉันพลาดแค่เรื่องเดียว
‎คือปล่อยให้ยัยเดวิต๊องมาป่วนชีวิต

58
00:03:37,342 --> 00:03:41,137
‎"เดวิต๊อง" เหรอ ได้นะ เด็ดนะ นางต๊องจริง

59
00:03:41,221 --> 00:03:43,389
‎จำตอนนางเดินตกสระว่ายน้ำบ้านหมอนั่นได้ไหม

60
00:03:43,473 --> 00:03:46,226
‎หมอไหน เบนแฟนเก่าเธอน่ะเหรอ

61
00:03:46,309 --> 00:03:48,478
‎เออจริงด้วย ฉันลืมเขาไปเลย

62
00:03:49,062 --> 00:03:51,648
‎"เดวิต๊อง" ฮาจัง

63
00:03:51,731 --> 00:03:53,524
‎จำตอนนางจัดปาร์ตี้แปลกๆ ได้ไหม

64
00:03:53,608 --> 00:03:55,193
‎มีคนตกหลังคาด้วย

65
00:03:56,069 --> 00:03:57,153
‎ฉันเองแหละ

66
00:03:58,154 --> 00:04:01,282
‎ในฐานะแชมป์นักว่ายน้ำ
‎แพ็กซ์ตันไม่เคยกังวลเรื่องมหาลัย

67
00:04:01,366 --> 00:04:03,785
‎มีมหาลัยเจ๋งๆ มาทาบทามเขาตั้งหลายแห่ง

68
00:04:03,868 --> 00:04:05,536
‎ทั้งสแตนฟอร์ด ทั้งยูซีแอลเอ

69
00:04:05,620 --> 00:04:06,829
‎เขาเลยว่าแปลกๆ

70
00:04:06,913 --> 00:04:09,457
‎ที่ที่ปรึกษาเรื่องเรียนต่อเรียกเขาไปพบ

71
00:04:09,540 --> 00:04:12,210
‎สวัสดีแพ็กซ์ตัน ขอบใจที่มานะจ๊ะ

72
00:04:12,293 --> 00:04:15,171
‎ยินดีครับ ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าห้องนี้อยู่ตรงนี้

73
00:04:15,255 --> 00:04:17,966
‎เข้าเรื่องเลยแล้วกันนะ
‎เมื่อเช้าครูคุยกับโค้ชของเธอแล้ว

74
00:04:18,049 --> 00:04:20,635
‎เนื่องจากเธอมีอาการบาดเจ็บรุนแรง

75
00:04:20,718 --> 00:04:24,514
‎เธอเลยอาจจะว่ายน้ำให้สแตนฟอร์ดไม่ได้แล้ว

76
00:04:25,265 --> 00:04:27,308
‎ผมไปเรียนเฉยๆ ก็ได้ครับ

77
00:04:27,558 --> 00:04:29,143
‎ว่ายน้ำไม่ได้ก็ไม่เป็นไร

78
00:04:29,227 --> 00:04:30,895
‎โถ พ่อคุณ

79
00:04:30,979 --> 00:04:33,690
‎ครูว่าเราคงต้องมองหาที่อื่นๆ ไว้ด้วย

80
00:04:33,773 --> 00:04:37,235
‎เพราะตอนแรก
‎เธอจะใช้เกรดนักกีฬาเข้าไปเรียน

81
00:04:37,318 --> 00:04:42,615
‎แต่พอตัดส่วนนั้นออกแล้ว ตัวเลือกเธอก็จะน้อยลง

82
00:04:42,699 --> 00:04:44,617
‎อ้าว แล้วผมเข้าที่ไหนได้บ้างครับ

83
00:04:45,118 --> 00:04:48,454
‎ผมเรียนที่ไหนก็ได้ครับ ที่อยู่ใกล้ๆ ทะเล

84
00:04:48,538 --> 00:04:51,124
‎มีทีมบาสเก่งๆ ไม่เน้นหนักทางวิชาการ

85
00:04:51,207 --> 00:04:53,835
‎แต่ยังมีคนฉลาดๆ ไปเรียนอยู่

86
00:04:55,920 --> 00:04:56,879
‎ที่ไหนดีล่ะ

87
00:04:57,797 --> 00:05:00,216
‎ถามก่อน พ่อแม่เธอรวยมากไหม

88
00:05:00,800 --> 00:05:01,634
‎ไม่ครับ

89
00:05:01,718 --> 00:05:02,677
‎โอเค

90
00:05:02,760 --> 00:05:07,015
‎งั้นอนุปริญญาหรือวิทยาลัยชุมชนน่าจะได้

91
00:05:08,808 --> 00:05:10,101
‎เราเล็งที่ที่ดีกว่านี้ได้นะ

92
00:05:10,643 --> 00:05:14,188
‎แต่เกรดเฉลี่ยของเธอต้องสูงกว่านี้มากๆ

93
00:05:14,772 --> 00:05:16,607
‎เธอยอมติวหนังสือไหมล่ะ

94
00:05:18,109 --> 00:05:20,153
‎- คงได้ครับ
‎- เยี่ยม

95
00:05:20,236 --> 00:05:21,988
‎เพราะครูถือวิสาสะทำนัด

96
00:05:22,071 --> 00:05:25,241
‎ติวเตอร์ที่เก่งที่สุดในโรงเรียนให้เธอแล้ว

97
00:05:26,326 --> 00:05:28,244
‎เด็กผู้หญิงคนนี้เรียนเก่งมาก

98
00:05:31,956 --> 00:05:34,709
‎ขอโทษนะ ครูไม่ได้บอกว่าเป็นนายน่ะ

99
00:05:35,293 --> 00:05:36,377
‎พวกเธอรู้จักกันเหรอ

100
00:05:37,462 --> 00:05:38,671
‎อุ๊ย ขอเดานะ

101
00:05:40,465 --> 00:05:42,633
‎เธอพนันกับเพื่อนเจ๋งๆ ว่าจะจีบคนนี้ใช่ไหม

102
00:05:43,259 --> 00:05:44,719
‎ฮะ เปล่าครับ

103
00:05:45,386 --> 00:05:47,722
‎ผมยอมไม่เรียนต่อ ถ้าต้องติวกับยัยนี่

104
00:05:53,895 --> 00:05:56,481
‎อ้าว ทำไมกลับบ้านเร็วจังวะ

105
00:05:56,564 --> 00:05:59,859
‎อ๋อ เออใช่ นีโม่ไม่ต้องว่ายน้ำแล้ว

106
00:06:00,443 --> 00:06:02,487
‎เออ ฉันไม่ต้องว่ายน้ำแล้ว

107
00:06:04,572 --> 00:06:07,950
‎เดี๋ยวนะ แกมานั่งเล่นบ้านฉันคนเดียว
‎เป็นประจำเหรอวะ

108
00:06:08,534 --> 00:06:13,122
‎เออ ฉันว่ามันเหมาะกับ
‎การมานั่งคิดอะไรคนเดียวหรือนั่งดูหนังโป๊ว่ะ

109
00:06:14,040 --> 00:06:14,999
‎ไม่ต้องบอกก็ได้นะ

110
00:06:16,084 --> 00:06:17,502
‎เป็นอะไรวะ ดูเศร้าๆ

111
00:06:18,252 --> 00:06:22,006
‎ครูวอร์เนอร์บอกว่าถ้าว่ายน้ำไม่ได้
‎ฉันก็อาจจะไม่ได้เรียนมหาลัย

112
00:06:22,090 --> 00:06:23,925
‎จะเรียนไปทำไมวะ

113
00:06:24,175 --> 00:06:26,469
‎พอจบ ม.ปลายฉันจะหาเงินกับยูทูป

114
00:06:26,552 --> 00:06:30,348
‎ทำอะไรรู้ไหม ฉันจะรีแอ็กวิดีโอรีแอ็กทั้งหลาย

115
00:06:30,848 --> 00:06:32,183
‎คิดได้

116
00:06:32,683 --> 00:06:34,560
‎- เจ๋ง
‎- ใช่ไหมล่ะ

117
00:06:35,937 --> 00:06:37,313
‎แพ็กซ์ตัน โอเคปะวะ

118
00:06:37,397 --> 00:06:39,899
‎เออๆ สบายดีเว้ย

119
00:06:40,233 --> 00:06:44,278
‎แต่ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะเอายังไงกับชีวิตว่ะ

120
00:06:44,362 --> 00:06:46,114
‎ไม่ต้องคิดเยอะ ก็อยู่กับฉันไง

121
00:06:46,531 --> 00:06:49,367
‎ตอนนี้แกว่างแล้ว เราจะได้ปาร์ตี้กันทุกวันเลย

122
00:06:53,246 --> 00:06:54,539
‎ไประเบิดอะไรเล่นกัน

123
00:06:55,123 --> 00:06:56,207
‎เอาดิ

124
00:06:59,335 --> 00:07:00,169
‎เย่

125
00:07:06,968 --> 00:07:09,178
‎ดูหน้าจอแล้วเธอจะรู้เองชีร่า

126
00:07:09,262 --> 00:07:13,015
‎สุดยอด ฉันบอกแล้วๆ

127
00:07:13,516 --> 00:07:15,351
‎ฉันกดเอกับจอยซ้าย

128
00:07:15,435 --> 00:07:18,312
‎เธอกดเอไม่ได้ เธอไม่ได้กดด้วยซ้ำ

129
00:07:18,396 --> 00:07:19,856
‎เธอไม่ขยับจอยซ้ายเลย

130
00:07:21,441 --> 00:07:23,443
‎โอ้โฮ รีแอ็กนายแปลกๆ นะ

131
00:07:23,526 --> 00:07:25,820
‎(มาดูรีแอ็กของผมตอนที่ดูรีแอ็กของเขา)

132
00:07:25,903 --> 00:07:27,447
‎รีแอ็กนี่ดีนะเนี่ย

133
00:07:27,530 --> 00:07:28,948
‎แจ๋วว่ะ

134
00:07:29,031 --> 00:07:30,950
‎เห็นรีแอ็กนี้แล้วแปลกใจเหมือนกันนะ

135
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
‎หนีไปแล้ว

136
00:07:36,747 --> 00:07:39,250
‎ดีนะ พูดเยอะเชียว

137
00:07:41,127 --> 00:07:44,714
‎รีแอ็กของนายตอนเห็นฉันรีแอ็กคนอื่น
‎แม่งน่าประทับใจว่ะ

138
00:07:48,926 --> 00:07:50,386
‎อาทิตย์นี้สุดยอดเลย

139
00:07:50,595 --> 00:07:53,681
‎อาทิตย์หน้าจะเป็นยังไงรู้ไหม ก็เป็นแบบนี้แหละ

140
00:07:54,599 --> 00:07:56,851
‎เป็นแบบนี้ไปจนตายเลยเพื่อน

141
00:07:58,394 --> 00:07:59,645
‎จนตายเลย

142
00:08:05,818 --> 00:08:07,195
‎ฉันต้องการเธอ

143
00:08:07,778 --> 00:08:09,447
‎ช่วยพาฉันเข้ามหาลัย

144
00:08:12,700 --> 00:08:15,828
‎โอเค ไม่ต้องเครียดนะ เราเป็นเพื่อนติวกันก็ได้

145
00:08:15,912 --> 00:08:18,956
‎ดื่มน้ำอัดลมไหม น้ำเปล่าหรือชาร้อนก็มีนะ

146
00:08:20,833 --> 00:08:21,918
‎ได้ ได้ๆ

147
00:08:22,376 --> 00:08:24,962
‎เวลาขาดน้ำสมองฉันก็แล่นเหมือนกัน

148
00:08:26,756 --> 00:08:29,592
‎โอ้โฮ ยังไม่เคยเปิดอ่านเลยนี่

149
00:08:31,469 --> 00:08:34,138
‎โอเค เราจะเริ่มที่วิชาอะไรดี เลขไหม

150
00:08:34,805 --> 00:08:36,140
‎เธอเริ่มคนเดียวต่างหาก

151
00:08:36,807 --> 00:08:40,853
‎ตอนฉันไปบอกให้เธอช่วย
‎ฉันหมายถึงให้ช่วยทำงานแทนฉัน

152
00:08:41,354 --> 00:08:44,065
‎เพราะงั้น เดี๋ยวเขียนเรียงความ
‎ภาษาอังกฤษเสร็จแล้ว ก็…

153
00:08:44,148 --> 00:08:47,443
‎อะไรนะ ไม่ได้หรอก มันไม่ซื่อสัตย์นะ

154
00:08:47,527 --> 00:08:49,862
‎ก็ดี งั้นเธอก็ถนัดเลยสิ

155
00:08:50,696 --> 00:08:53,157
‎- แพ็กซ์ตัน ฟังฉันก่อน
‎- ฟังอะไร

156
00:08:53,783 --> 00:08:55,785
‎ว่าทำไมเธอคิดว่าจะคบซ้อนได้เหรอ

157
00:08:57,620 --> 00:08:59,247
‎เธอคงคิดว่าฉันโง่มากเลย

158
00:08:59,330 --> 00:09:01,374
‎- ฉันไม่ได้คิดแบบนั้น
‎- ฉันเคยชอบเธอนะ

159
00:09:02,250 --> 00:09:03,501
‎ฉันนึกว่าเรา…

160
00:09:04,710 --> 00:09:05,545
‎อะไร

161
00:09:06,921 --> 00:09:07,755
‎ช่างมันเถอะ

162
00:09:08,422 --> 00:09:10,925
‎แพ็กซ์ตัน ฉันขอโทษจริงๆ

163
00:09:11,008 --> 00:09:14,428
‎นี่ ฉันไม่สนเรื่องเธอกับเบน กรอสส์หรอกนะ

164
00:09:14,804 --> 00:09:17,348
‎แต่เธอทำให้ฉันอดได้ทุนว่ายน้ำ

165
00:09:18,182 --> 00:09:21,602
‎เพราะฉะนั้นตอนนี้ ฉันจะเข้ามหาลัย
‎ด้วยทุนเธอทำการบ้านให้ฉัน

166
00:09:22,186 --> 00:09:23,062
‎จบไหม

167
00:09:25,064 --> 00:09:26,148
‎ดี

168
00:09:37,076 --> 00:09:39,996
‎โทษนะ ฉันทำการบ้านวิชาเลข
‎กับเรียงความภาษาอังกฤษเสร็จแล้ว

169
00:09:40,580 --> 00:09:43,332
‎แถมทำจานวิชาศิลปะให้นายด้วย

170
00:09:43,416 --> 00:09:46,168
‎ฉันว่ามันเป็นผลงานเรียบๆ แต่หรูหราเหมาะกับ…

171
00:09:46,252 --> 00:09:48,546
‎โอเค วางไว้นั่นแหละ

172
00:09:49,297 --> 00:09:53,634
‎สิ่งที่เดวี่ทำกับแพ็กซ์ตันก็ใจร้ายนะ
‎แต่แบบนี้ก็หักหน้ากันเกินไป

173
00:09:53,718 --> 00:09:56,220
‎เฮ้ย บังเต็มจอเลย

174
00:09:56,304 --> 00:09:59,307
‎เดวิต๊อง ฉันระเบิดตัวเองเลยเนี่ย

175
00:10:00,057 --> 00:10:03,311
‎และแพ็กซ์ตันก็ไม่ได้สะใจที่ได้เอาคืนอย่างที่คิด

176
00:10:05,521 --> 00:10:07,857
‎นายกล้าพูดแบบนั้นต่อหน้านางได้ไงเนี่ย

177
00:10:07,940 --> 00:10:10,610
‎ฉันพูดจริง ก็นางบังจอจริงๆ นี่

178
00:10:10,693 --> 00:10:11,986
‎(ตรีโกณมิติ
‎เกรดเอ)

179
00:10:12,570 --> 00:10:15,156
‎ขนาดได้เกรดเอครั้งแรก ยังรู้สึกโหวงๆ เลย

180
00:10:15,531 --> 00:10:18,576
‎เหมือนตอนเห็นรูปตัวเอง
‎ใส่ชุดว่ายน้ำที่รีทัชมาหนักมาก

181
00:10:18,993 --> 00:10:22,330
‎ก้นอาจจะดูแน่นเปรี๊ยะ แต่คุณรู้อยู่แก่ใจว่าปลอม

182
00:10:27,460 --> 00:10:31,172
‎โอเค เดี๋ยวตอบคำถามหัวข้อหก วิชาชีวะนะ

183
00:10:31,255 --> 00:10:34,342
‎และนี่การบ้านวิชาภาษาสเปน
‎หัวข้อส่วนต่างๆ ของร่างกาย

184
00:10:34,550 --> 00:10:35,760
‎ฉันกรอกคำว่า…

185
00:10:35,843 --> 00:10:37,011
‎ไข่แล้ว

186
00:10:37,928 --> 00:10:40,931
‎บูเอโน มูชิซีมาส กราเซียส อาดิโอส

187
00:10:41,015 --> 00:10:41,932
‎อะไรนะ

188
00:10:42,808 --> 00:10:44,477
‎เดี๋ยวพรุ่งนี้เอามาให้

189
00:10:46,562 --> 00:10:48,689
‎ว่าไงรีเบกกา ชุดเก๋ตลอดเลยนะ

190
00:10:48,773 --> 00:10:50,691
‎- ขอบใจจ้ะเดวี่
‎- แล้วเจอกัน

191
00:10:53,194 --> 00:10:55,071
‎พี่ให้เดวี่ทำการบ้านเหรอ

192
00:10:55,905 --> 00:10:57,365
‎พูดเบาๆ หน่อยได้ไหม

193
00:10:57,448 --> 00:11:01,619
‎- พี่มีเหตุผลนะ เขาทำให้พี่ไม่มี…
‎- ศักดิ์ศรีเหรอ

194
00:11:02,203 --> 00:11:04,747
‎ไม่ใช่ แรงนะรีเบกกา

195
00:11:04,830 --> 00:11:07,291
‎เขาทำให้พี่อดได้ทุนเรียนต่อ

196
00:11:07,750 --> 00:11:09,877
‎เขาก็ต้องช่วยพี่ เพราะเขาทำพี่เดือดร้อน

197
00:11:09,960 --> 00:11:10,961
‎ไม่มีใครต้องช่วยพี่

198
00:11:11,045 --> 00:11:13,714
‎หนูลำบากมากนะกว่าจะได้เข้าเรียนแฟชั่น

199
00:11:14,340 --> 00:11:18,386
‎- พี่รู้ แล้วพี่ก็ภูมิใจในตัวเธอ
‎- พี่ไม่อยากภูมิใจในตัวเองเหรอ

200
00:11:18,469 --> 00:11:20,429
‎พี่แค่อยากเข้ามหาลัย แค่นี้

201
00:11:21,055 --> 00:11:24,266
‎ซึ่งถ้าเดวี่ไม่ช่วย พี่ก็ไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม

202
00:11:24,850 --> 00:11:26,602
‎งั้นพี่ก็ไม่ควรเรียนหรอก

203
00:11:27,436 --> 00:11:30,398
‎ดีมากรีเบกกา ขยี้เข้าไป

204
00:11:30,773 --> 00:11:33,359
‎ไม่ได้เข้าข้างใครนะ ฉันเป็นคนบรรยายชีวิตเขา

205
00:11:38,155 --> 00:11:40,491
‎เควินกับจูน ฮอลล์ โยชิดะ พ่อแม่ของแพ็กซ์ตัน

206
00:11:40,574 --> 00:11:42,451
‎เปิดร้านขายอุปกรณ์กีฬาแถวบ้าน

207
00:11:42,535 --> 00:11:45,079
‎และก็เคร่งศาสนาอย่างที่เห็น

208
00:11:45,162 --> 00:11:46,288
‎แต่ก็สบายๆ

209
00:11:46,372 --> 00:11:50,042
‎แบบ "ติดสติกเกอร์รถคันนี้สีแดงบนรถสีดำ" น่ะ

210
00:11:50,668 --> 00:11:53,879
‎เอเมน แพ็กซ์ตัน วันนี้โอจิซังโทรมา

211
00:11:54,088 --> 00:11:56,465
‎บอกว่า "อีเมลเสีย"

212
00:11:56,549 --> 00:11:59,885
‎หลังเลิกเรียนแล้วแวะไปซ่อมให้ปู่ได้ไหม
‎ท่านอยากเจอลูก

213
00:11:59,969 --> 00:12:03,180
‎ได้ครับ ผมไม่มีอะไรทำอยู่แล้ว

214
00:12:04,181 --> 00:12:05,975
‎ที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้างล่ะลูก

215
00:12:07,059 --> 00:12:08,894
‎ใช่ ครูที่ปรึกษาเรื่องเรียนต่อโทรมา

216
00:12:09,103 --> 00:12:11,564
‎บอกว่าเราใช้โควต้านักว่ายน้ำไม่ได้แล้ว

217
00:12:11,647 --> 00:12:13,899
‎- ผมต้องเพิ่มเกรด
‎- ใช่

218
00:12:13,983 --> 00:12:15,651
‎ผมรู้ครับ ผมจัดการแล้ว

219
00:12:15,735 --> 00:12:17,361
‎คนอื่นจัดการน่ะสิ

220
00:12:17,945 --> 00:12:22,491
‎แม่พูดจริงๆ นะลูก แม่บอกครูวอร์เนอร์ไปแล้ว
‎ว่าแม่ไม่อยากกดดันลูก

221
00:12:22,575 --> 00:12:25,536
‎ครอบครัวเราให้ความสำคัญกับ
‎ความเมตตามากกว่าความสำเร็จ

222
00:12:25,619 --> 00:12:26,787
‎ใช่

223
00:12:27,413 --> 00:12:29,206
‎พ่อแม่ว่าผมเข้ามหาลัยไม่ได้เหรอ

224
00:12:29,790 --> 00:12:31,584
‎ไม่ใช่ลูก พ่อแม่ไม่ได้หมายความแบบนั้น

225
00:12:32,877 --> 00:12:34,879
‎แต่ลูกไม่ถนัดเรื่องเรียน

226
00:12:34,962 --> 00:12:38,299
‎ใช่ เราเลยอยากให้ลูกรู้ว่าถ้าลูกไม่เรียนต่อ

227
00:12:38,382 --> 00:12:40,301
‎ก็ไม่เป็นไรเลย

228
00:12:40,384 --> 00:12:42,887
‎ก็อยู่แบบนี้แหละ มาทำงานที่ร้านกับพ่อ

229
00:12:42,970 --> 00:12:46,432
‎ใช่ เวลาลูกอยู่ร้าน สปอร์ตบราขายดีมาก

230
00:12:46,515 --> 00:12:50,686
‎โอ้โฮ ฮิปปี้ชาวคริสต์คู่นี้
‎ตั้งความคาดหวังจากลูกไว้ต่ำแฮะ

231
00:12:50,770 --> 00:12:53,189
‎ต่ำกว่าหางม้าของพ่อแพ็กซ์ตันอีก

232
00:12:53,314 --> 00:12:56,233
‎พ่อแม่ไม่คิดเหรอครับ
‎ว่าผมอาจจะอยากเข้ามหาลัย

233
00:12:56,317 --> 00:12:58,152
‎- อยากเหรอ
‎- อยากสิ

234
00:12:58,861 --> 00:13:01,322
‎ผมอยากมีการศึกษา มีอาชีพ

235
00:13:01,947 --> 00:13:04,492
‎ดีมากเลยลูก

236
00:13:04,992 --> 00:13:08,287
‎แต่ถ้าอยากเข้ามหาลัย
‎ลูกต้องตั้งใจเรียนมากเลยนะ

237
00:13:08,370 --> 00:13:11,791
‎ผมตั้งใจเรียนได้ ทำไมพ่อแม่คิดว่าผมทำไม่ได้ล่ะ

238
00:13:11,874 --> 00:13:13,292
‎หนูตอบแทนได้นะ

239
00:13:13,375 --> 00:13:15,211
‎ไม่ต้อง ขอร้อง

240
00:13:16,504 --> 00:13:19,465
‎แค่โดนเพื่อนในกลุ่มกับครูดูถูกก็แย่พอแล้ว

241
00:13:19,548 --> 00:13:23,052
‎แต่พอพ่อแม่ไฟเขียวเรื่องไม่ต้องเรียนมหาลัยนี่

242
00:13:23,302 --> 00:13:24,720
‎ทำให้แพ็กซ์ตันกระอักเลย

243
00:13:25,721 --> 00:13:27,598
‎ปู่จะตั้งพาสเวิร์ดใหม่ว่าอะไรครับ

244
00:13:28,891 --> 00:13:30,601
‎- หมา
‎- สั้นไปครับ

245
00:13:30,684 --> 00:13:33,687
‎- โอเค หมาๆ
‎- ต้องมีอย่างน้อยแปดตัวอักษร

246
00:13:33,771 --> 00:13:36,607
‎โอ๊ย ยาวไปนะ ปู่แก่แล้ว

247
00:13:37,942 --> 00:13:38,776
‎ครับ

248
00:13:39,777 --> 00:13:43,364
‎เท็ด ดื่มน้ำมะนาวสดๆ ไหมคะ

249
00:13:44,281 --> 00:13:46,075
‎เชอรีล นี่แพ็กซ์ตัน หลานชายผม

250
00:13:47,409 --> 00:13:50,871
‎หล่อจัง หล่อเหมือนคุณปู่เลย

251
00:13:52,748 --> 00:13:54,750
‎เดี๋ยวคุณว่างแล้วฉันมาใหม่นะ

252
00:13:56,377 --> 00:13:57,711
‎โอ้โฮ ร้าย

253
00:13:57,795 --> 00:14:01,423
‎ว่าแต่เขา ปู่เห็นรูปหัวใจบนเฝือกนะ

254
00:14:01,507 --> 00:14:03,259
‎แหม ก็ผมหลานปู่นี่ครับ

255
00:14:03,342 --> 00:14:04,260
‎ใช่

256
00:14:07,388 --> 00:14:08,722
‎- โอจิซังครับ
‎- ว่าไง

257
00:14:08,806 --> 00:14:10,224
‎- ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
‎- ได้

258
00:14:11,475 --> 00:14:14,353
‎ปู่ว่าผมโง่เกินกว่าจะเรียนต่อมหาลัยไหม

259
00:14:14,937 --> 00:14:17,273
‎ฮะ ใครบอกเนี่ย

260
00:14:18,065 --> 00:14:21,110
‎ก็ทุกคนแหละ รวมถึงพ่อแม่ผมด้วย

261
00:14:21,193 --> 00:14:22,486
‎พวกนั้นจะรู้อะไร

262
00:14:22,570 --> 00:14:25,239
‎อย่าเข้าใจผิดนะ ปู่ก็รักพวกเขา

263
00:14:25,322 --> 00:14:27,992
‎แต่สองคนนั้นอาบแดดมากเกินไป
‎จนสมองแห้งหมดแล้ว

264
00:14:28,742 --> 00:14:30,953
‎หลานปู่ฉลาดพอที่จะเรียนมหาลัย

265
00:14:31,036 --> 00:14:34,039
‎หลานพูดภาษาญี่ปุ่นคล่องปร๋อตั้งแต่ห้าขวบ

266
00:14:34,498 --> 00:14:35,916
‎(ปู่ว่าหลานเป็นอัจฉริยะเลย)

267
00:14:37,042 --> 00:14:38,294
‎ขอบคุณครับโอจิซัง

268
00:14:39,003 --> 00:14:42,715
‎แพ็กซ์ตัน คนอื่นก็พูดไปเรื่อยเปื่อยแหละ

269
00:14:43,549 --> 00:14:45,593
‎ว่าเราไม่ฉลาด ว่าเราไม่ดีพอ

270
00:14:46,010 --> 00:14:49,013
‎ว่าเราเป็นคนที่หล่อที่สุดในบ้านพักคนชรา

271
00:14:49,805 --> 00:14:50,681
‎ครับ

272
00:14:50,764 --> 00:14:52,933
‎เท็ด ฉันทำไก่ให้กินค่ะ

273
00:14:53,017 --> 00:14:54,602
‎ผมยุ่งอยู่น่ะแกลดิส

274
00:14:56,228 --> 00:15:00,482
‎แต่แพ็กซ์ตัน คำวิจารณ์ที่สำคัญที่สุดคือตัวเราเอง

275
00:15:00,566 --> 00:15:03,235
‎เพราะฉะนั้นต้องทำให้ตัวเองภูมิใจ นะ

276
00:15:05,863 --> 00:15:08,490
‎ปู่มีอะไรจะให้ เอาไปสิ

277
00:15:09,033 --> 00:15:12,453
‎ปู่ยัดเยียดให้ผมทุกครั้งเลย
‎นี่มันกล่องหนังสือที่ปู่จะทิ้งแล้วนะ

278
00:15:12,536 --> 00:15:15,956
‎มันเป็นมรดกตกทอดนะ บางเล่มก็เก่าแก่มาก

279
00:15:16,040 --> 00:15:20,169
‎เหรอครับ นี่นวนิยายดัดแปลงเรื่องอวตาร์นะ

280
00:15:20,252 --> 00:15:22,755
‎มันจะมีค่ามากเมื่อปู่ตายไปแล้ว

281
00:15:23,297 --> 00:15:26,842
‎ให้หลานได้ถ่ายทอด
‎ความฉลาดของชาวนาวีสืบต่อไป

282
00:15:28,177 --> 00:15:30,554
‎- ขอบคุณครับ
‎- เอาละ ไปกินไก่กันไหม

283
00:15:36,894 --> 00:15:40,314
‎หวัดดี ฉันว่านายทำการบ้านวิชาช่างไม้เองดีกว่า

284
00:15:40,522 --> 00:15:42,524
‎อันนี้มันหนักเพราะฉันอัดอาหารนกเข้าไป

285
00:15:42,608 --> 00:15:44,944
‎แต่ฉันลืมเจาะรูให้นกเข้าน่ะ

286
00:15:45,027 --> 00:15:48,322
‎ฉันไม่อยากให้เธอทำการบ้านให้แล้ว

287
00:15:48,405 --> 00:15:51,992
‎เพราะบ้านนกน่าเกลียดใช่ไหม ฉันเข้าใจนะ

288
00:15:52,076 --> 00:15:53,452
‎เปล่าๆ ไม่ใช่หรอก

289
00:15:54,828 --> 00:15:57,373
‎เอ๊ะ นี่มีหลังคาใต้บ้านอีกเหรอ

290
00:15:58,123 --> 00:15:59,166
‎ฉันลนน่ะ

291
00:15:59,750 --> 00:16:01,543
‎ฉันมาคิดๆ ดูแล้ว

292
00:16:01,835 --> 00:16:04,296
‎ฉันไม่อยากโกงเพื่อให้ได้เข้ามหาลัย

293
00:16:04,880 --> 00:16:08,676
‎ก็เลย… เธอติวให้ฉันจริงๆ จังๆ ได้ไหม

294
00:16:09,426 --> 00:16:10,260
‎ได้สิ

295
00:16:10,344 --> 00:16:13,555
‎เยี่ยมเลย วันศุกร์จะมี
‎สอบประวัติศาสตร์กับปัจจุบัน

296
00:16:13,639 --> 00:16:14,932
‎เริ่มจากวิชานี้ก็ได้

297
00:16:15,015 --> 00:16:16,684
‎อ๋อ ได้เลย ฉัน…

298
00:16:20,437 --> 00:16:21,438
‎กระจาย

299
00:16:21,522 --> 00:16:25,901
‎พร้อมนะ ใครคิดคำว่าสงครามเย็น
‎บนสื่ออังกฤษในเดือนตุลาคมปี 1945

300
00:16:25,985 --> 00:16:28,112
‎ไม่รู้สิ รัสเซียเหรอ

301
00:16:28,195 --> 00:16:29,738
‎ผิด จอร์จ ออร์เวลล์

302
00:16:29,822 --> 00:16:31,657
‎นายคิดว่าประเทศรัสเซีย

303
00:16:31,740 --> 00:16:33,742
‎จะนั่งพิมพ์ข่าวได้เหรอ

304
00:16:33,826 --> 00:16:35,577
‎ไม่รู้สิ มันยากน่ะ

305
00:16:36,161 --> 00:16:37,913
‎เธอทำให้มันน่าสนใจกว่านี้ได้ไหม

306
00:16:38,247 --> 00:16:41,125
‎เอาเนื้อหามาร้องแรปเหมือนในแฮมิลตันก็ได้

307
00:16:41,792 --> 00:16:44,795
‎ฉันทำไม่ได้หรอก ทำไม่เป็น

308
00:16:49,091 --> 00:16:50,134
‎เย่

309
00:16:51,176 --> 00:16:52,511
‎ไม่ต้องเลย หยุดเลย

310
00:16:53,012 --> 00:16:57,641
‎โซเวียตส่งสปุตนิกออกไป แต่มันดุ๊กกระดิ๊ก…

311
00:16:57,725 --> 00:16:59,977
‎ไม่ได้อะ ยอมแล้วๆ

312
00:17:00,561 --> 00:17:02,563
‎เธอพูดว่าดาวเทียมกระดุ๊กกระดิ๊กเหรอ

313
00:17:02,646 --> 00:17:04,773
‎นายจำได้แล้วนี่ว่าสปุตนิกคืออะไร

314
00:17:05,357 --> 00:17:06,233
‎จริงด้วย

315
00:17:06,817 --> 00:17:08,068
‎ใช้ได้แฮะ

316
00:17:09,445 --> 00:17:12,239
‎ลูกพาเด็กผู้ชาย
‎มานั่งทำอะไรกันสองคนในห้องเนี่ย

317
00:17:12,322 --> 00:17:14,408
‎แม่คะ หนูติวหนังสือกันอยู่ ใจเย็นค่ะ

318
00:17:16,160 --> 00:17:17,327
‎เขาอยากติวเหรอ

319
00:17:19,371 --> 00:17:22,374
‎ได้ แต่นั่งติวไกลๆ ก็ได้นี่ เขยิบออกมา

320
00:17:22,458 --> 00:17:25,252
‎- ค่ะๆ
‎- ติวหนังสือนะ ไม่ใช่เต้นแทงโก้

321
00:17:25,335 --> 00:17:26,503
‎เด็กผู้ชายเหรอ

322
00:17:27,546 --> 00:17:29,131
‎หล่อนะเนี่ย

323
00:17:29,423 --> 00:17:32,760
‎หนูเชื้อชาติอะไรจ๊ะ ยายขอเดาสามครั้งนะ

324
00:17:32,843 --> 00:17:34,970
‎ไม่ได้ๆ อย่าค่ะแม่ ไปเถอะ

325
00:17:35,054 --> 00:17:38,682
‎เดวี่ เปิดประตูทิ้งไว้นะ

326
00:17:40,893 --> 00:17:43,395
‎นี่แหละ… คือเหตุผลที่ฉันเรียนเก่ง

327
00:17:43,896 --> 00:17:46,231
‎เพราะฉันอยู่กับกองทัพหญิงชาวอินเดียขี้บ่น

328
00:17:47,066 --> 00:17:50,944
‎แม่ขู่จะทำร้ายร่างกายฉัน
‎ถ้าได้เกรดต่ำกว่าเอ ฉันเลยมีแรงจูงใจ

329
00:17:52,946 --> 00:17:56,658
‎จริงด้วย รู้แล้ว
‎ฉันจะทำตัวเป็นแม่ชาวอินเดียช่างจิกของนาย

330
00:17:57,534 --> 00:17:58,827
‎ก็อาจจะได้ผล

331
00:17:58,911 --> 00:18:01,997
‎แต่มันจะไม่แปลกๆ เหรอถ้าเธอทำตัวเป็นแม่ฉัน

332
00:18:02,581 --> 00:18:03,624
‎ทำไมล่ะ

333
00:18:03,874 --> 00:18:06,251
‎ไม่รู้สิ เพราะเราเคยคุยๆ กันมั้ง

334
00:18:07,795 --> 00:18:10,297
‎แพ็กซ์ตัน พอเลยนะ

335
00:18:10,380 --> 00:18:12,800
‎นายก็รู้ว่าสายตาเย้ายวนของนาย
‎มีพลังดาเมจแค่ไหน

336
00:18:14,134 --> 00:18:15,094
‎แจ๋ว

337
00:18:17,846 --> 00:18:19,640
‎พันธมิตรทางทหารระหว่างรัสเซีย

338
00:18:19,723 --> 00:18:22,476
‎กับหลายประเทศในยุโรปตะวันออกเรียกว่าอะไร

339
00:18:22,559 --> 00:18:26,814
‎กติกาสัญญาวอร์ซอ เราจะทำตามสัญญา
‎เห็นไหม ฉันก็แรปได้

340
00:18:26,897 --> 00:18:30,192
‎มีสาระด้วย โอเค นักบินอวกาศคนแรก
‎ของสหรัฐอเมริกาคือใคร

341
00:18:30,275 --> 00:18:32,277
‎เดี๋ยวนะ อันนี้เราก็คิดกันไว้

342
00:18:32,361 --> 00:18:36,657
‎อวกาศ ดวงจันทร์
‎นับแกะ คนเลี้ยงแกะ อลัน เชปเพิร์ด

343
00:18:36,740 --> 00:18:39,201
‎- วิกฤตการณ์ขีปนาวุธคิวบาเกิดขึ้นกี่วัน
‎- สิบสองวัน

344
00:18:40,244 --> 00:18:41,453
‎อะไรล่ะ

345
00:18:41,537 --> 00:18:43,455
‎เสื่อมเสียชื่อเสียงวงศ์ตระกูลหมด

346
00:18:43,664 --> 00:18:45,582
‎ทำตัวให้เหมือนลูกพี่ลูกน้องหน่อยสิ

347
00:18:45,666 --> 00:18:47,543
‎ลูกพี่ลูกน้องฉันทำงานที่ร้านขายกัญชา

348
00:18:48,127 --> 00:18:51,797
‎งั้นเดี๋ยวฉันกรอกความรู้ใส่สมองนายเอง 13 วัน

349
00:18:52,381 --> 00:18:53,340
‎พลาดว่ะ

350
00:18:54,341 --> 00:18:55,968
‎ไม่เป็นไร นายทำได้

351
00:18:59,304 --> 00:19:01,598
‎- โย่ แม็กซี่แพ็กซ์
‎- บอกว่าอย่าเรียกชื่อนั้นไง

352
00:19:01,682 --> 00:19:02,683
‎ก็ใช่ แต่…

353
00:19:02,766 --> 00:19:06,520
‎ฉันแอบจดเฉลยข้อสอบ
‎ตอนครูชาปิโร่ออกไปกินอาไซอิโบวล์

354
00:19:06,603 --> 00:19:10,899
‎ดูสิ เต็มขาเลย แกจะลอกไปไหม

355
00:19:10,983 --> 00:19:13,193
‎ไม่เอา ไม่เป็นไร ฉันอ่านหนังสือมา

356
00:19:13,277 --> 00:19:15,696
‎ฮะ แกอ่านหนังสือเหรอ

357
00:19:17,072 --> 00:19:19,158
‎หัดทำตัวให้เหมือนลูกพี่ลูกน้องที่ขายกัญชาหน่อยดิ

358
00:19:30,002 --> 00:19:32,713
‎เอาละ เขาเขียนชื่อแล้ว ดูดีมากค่ะ

359
00:19:33,714 --> 00:19:37,718
‎ซวยแล้ว ข้อสอบเขียนเหรอ
‎ไหนว่าเป็นข้อสอบปรนัยไง

360
00:19:39,136 --> 00:19:42,639
‎โอเค เราทำได้น่าแพ็กซ์ตัน
‎จำได้ไหมว่านาโต้คืออะไร

361
00:19:43,140 --> 00:19:45,601
‎องค์การสนธิสัญญาแอตแลนติกเหนือไง

362
00:19:45,684 --> 00:19:48,145
‎องค์กรสนธิสัญญาแอตแลนติกเหนือ

363
00:19:48,729 --> 00:19:50,480
‎เอ้า เร็วสิ เขียนว่า "เหนือ"

364
00:19:51,690 --> 00:19:53,525
‎คนบ้าอะไรวะ ทำข้อสอบไปยิ้มไป

365
00:19:54,234 --> 00:19:56,612
‎เริ่มเขียนสิแพ็กซ์ เขียนอะไรก็ได้

366
00:20:02,117 --> 00:20:04,828
‎ไม่ๆ อย่าแพนิก หายใจเข้า…

367
00:20:07,873 --> 00:20:09,666
‎เวรกรรม เขาไปแล้ว

368
00:20:18,842 --> 00:20:21,428
‎นี่ นายโอเคไหม เกิดอะไรขึ้น

369
00:20:22,095 --> 00:20:24,973
‎ไม่รู้สิ ฉันก็อธิบายไม่ถูกเหมือนกัน

370
00:20:25,307 --> 00:20:28,936
‎หัวใจมันเต้นแรง แล้วก็เหมือนหายใจไม่ออก

371
00:20:29,853 --> 00:20:33,190
‎นี่มันวิชาประวัติศาสตร์นะ ฉันเป็นอะไรเนี่ย

372
00:20:34,858 --> 00:20:36,902
‎ฉันว่านายแพนิกนิดหน่อยน่ะ

373
00:20:37,569 --> 00:20:39,988
‎เมื่อก่อนฉันเคยเครียดก่อนว่ายน้ำคัดตัว

374
00:20:40,739 --> 00:20:44,785
‎แต่พอกระโดดลงน้ำก็หายเครียด
‎เพราะฉันรู้ว่าฉันเก่ง

375
00:20:44,868 --> 00:20:47,996
‎นายก็เรียนเก่งได้เหมือนกัน แค่ต้องฝึกฝน

376
00:20:48,413 --> 00:20:50,832
‎นายว่ายท่าผีเสื้อเก่งตั้งแต่ครั้งแรกเลยเหรอ

377
00:20:50,916 --> 00:20:53,168
‎ใช่ ทำสถิติโรงเรียนเลย

378
00:20:54,753 --> 00:20:57,172
‎โอ้โฮ มันเป็นท่ายากที่สุดเลยนะ

379
00:20:57,756 --> 00:21:00,592
‎- ก็ธรรมดา
‎- โอเค ไมเคิล เฟ็ลปส์ ใจเย็น

380
00:21:01,093 --> 00:21:02,427
‎กลับมาที่เรื่องเรียน

381
00:21:02,844 --> 00:21:04,930
‎ฉันว่ามันดีนะที่นายมีอาการแพนิก

382
00:21:05,764 --> 00:21:08,600
‎ดียังไง ฉันรู้สึกแย่นะ

383
00:21:08,684 --> 00:21:11,144
‎เพราะมันแปลว่านายใส่ใจไง

384
00:21:12,020 --> 00:21:13,563
‎นายใส่ใจเรื่องเรียน

385
00:21:15,565 --> 00:21:18,110
‎เออว่ะ สงสัยจะจริง

386
00:21:18,902 --> 00:21:20,028
‎แปลกแฮะ

387
00:21:21,405 --> 00:21:22,781
‎แต่ก็เท่านั้นแหละ

388
00:21:23,282 --> 00:21:27,160
‎ฉันสอบตกแน่นอน แล้วก็น่าจะเขียนวันที่ผิดด้วยนะ

389
00:21:27,244 --> 00:21:30,122
‎โชคดีนะที่นายมีแม่ชาวอินเดียสายลุยอยู่

390
00:21:30,580 --> 00:21:32,791
‎ลุกขึ้น ไปเร็ว แม่จะไปคุยกับครู

391
00:21:32,874 --> 00:21:35,127
‎หูหนวกเหรอ ลุกขึ้น ไปเร็ว

392
00:21:35,210 --> 00:21:37,004
‎- โอเคๆ
‎- ไป เดี๋ยวนี้

393
00:21:37,087 --> 00:21:38,171
‎ลุกแล้วๆ

394
00:21:41,049 --> 00:21:43,969
‎ครูชาปิโร่คะ แพ็กซ์ตันอยากสอบใหม่ค่ะ

395
00:21:44,553 --> 00:21:49,474
‎ขอโทษนะเด็กๆ
‎แบบนั้นคงไม่ยุติธรรมกับนักเรียนคนอื่น

396
00:21:50,058 --> 00:21:53,812
‎ครูชาปิโร่คะ
‎ครูยึดติดกับกฎของสถาบันเกินไปนะคะ

397
00:21:53,895 --> 00:21:56,273
‎แพ็กซ์ตันกำลังมีปัญหากับการไม่เห็นค่าตัวเอง

398
00:21:56,857 --> 00:22:00,902
‎ถ้าครูไม่ให้โอกาสเขา ก็เท่ากับครูสอนเขาว่า

399
00:22:00,986 --> 00:22:02,487
‎เด็กผู้ชายไม่ควรมีอารมณ์อ่อนไหว

400
00:22:02,571 --> 00:22:06,283
‎และอีกหน่อย
‎มันจะทำลายความเป็นชายของเขาด้วย

401
00:22:07,492 --> 00:22:08,327
‎ครับ

402
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
‎โอ้โฮ งั้นเหรอ

403
00:22:12,914 --> 00:22:15,751
‎ขอบใจนะที่ช่วยเตือนสติครู เดวี่

404
00:22:15,834 --> 00:22:18,003
‎แพ็กซ์ตัน ไปหาครูตอนเที่ยงนะ

405
00:22:18,086 --> 00:22:20,297
‎ครูจะให้สอบใหม่

406
00:22:20,380 --> 00:22:23,967
‎จริงเหรอครับ ขอบคุณครับครูเอส แล้วเจอกัน

407
00:22:27,512 --> 00:22:29,139
‎เธอทำได้ไงเนี่ย

408
00:22:29,431 --> 00:22:32,392
‎กฎข้อแรกของการเป็นนักเรียนดีเด่น
‎คือต้องเป่าหูครูให้เป็น

409
00:22:32,476 --> 00:22:34,811
‎ครูพาโลม่าให้ของขวัญวันคริสต์มาสฉันทุกปีนะ

410
00:22:37,397 --> 00:22:41,610
‎ภาพเดวี่เจ๊าะแจ๊ะกับแพ็กซ์ตัน
‎มันกวนใจเบนเหลือเกิน

411
00:22:41,693 --> 00:22:44,905
‎แซมเบิร์ก ไปเลยนะ คุณได้บรรยายไปแล้วไง

412
00:22:45,447 --> 00:22:49,785
‎โธ่เอ๊ยฮะดีด แค่นี้ทำเป็นหวง ไปก็ได้

413
00:22:51,995 --> 00:22:53,872
‎- ว่าไง
‎- โย่

414
00:22:54,498 --> 00:22:56,249
‎ฉันเอาทาร์ตมาฝากนักเรียนคนโปรด

415
00:22:56,917 --> 00:22:58,085
‎ขอบใจ

416
00:23:02,672 --> 00:23:03,965
‎พอเป็นรางวัลแล้วอร่อยขึ้นนะ

417
00:23:06,676 --> 00:23:07,636
‎ดูสิ

418
00:23:07,719 --> 00:23:08,678
‎นายได้ "บี"

419
00:23:09,262 --> 00:23:10,305
‎ฉันได้ "บี"

420
00:23:10,889 --> 00:23:11,973
‎แจ๋วว่ะ

421
00:23:12,057 --> 00:23:12,891
‎นี่แค่น้ำจิ้มนะ

422
00:23:13,725 --> 00:23:15,310
‎ขอบใจนะที่ช่วยให้ฉันตั้งใจ

423
00:23:16,103 --> 00:23:20,690
‎สบายอยู่แล้ว เพื่อไถ่โทษที่ทำให้นายโดนรถชน

424
00:23:22,901 --> 00:23:24,277
‎แล้วก็อีกเรื่องด้วย

425
00:23:25,529 --> 00:23:27,531
‎ใช่ เรื่องนั้น

426
00:23:27,614 --> 00:23:30,158
‎เราไม่จำเป็นต้องคุยเรื่องนั้นหรอก

427
00:23:31,535 --> 00:23:32,369
‎ไม่เป็นไร

428
00:23:33,120 --> 00:23:36,206
‎จริงเหรอ ว้าว โล่งอกไปที

429
00:23:36,289 --> 00:23:37,290
‎ใช่

430
00:23:37,999 --> 00:23:41,420
‎แค่คิดก็ไม่น่าเป็นไปได้แล้ว เธอกับฉัน

431
00:23:42,421 --> 00:23:44,631
‎ยังไงก็ไม่น่ารอด

432
00:23:45,924 --> 00:23:49,678
‎เราสองคนต่างกันคนละขั้วเลย นึกออกไหม

433
00:23:51,638 --> 00:23:53,056
‎ใช่ๆ

434
00:23:53,932 --> 00:23:57,144
‎เราเหมาะจะเป็นติวเตอร์กับนักเรียนมากกว่า

435
00:23:57,811 --> 00:23:58,770
‎ใช่

436
00:24:00,188 --> 00:24:04,443
‎- เธออยากเซ็นเฝือกฉันไหม
‎- เอาสิ

437
00:24:06,987 --> 00:24:08,447
‎แทบไม่เหลือที่แล้ว

438
00:24:08,905 --> 00:24:12,617
‎โซอี้ เมย์แท็กไม่ได้สนใจเลยเนอะ
‎ว่าจะกินที่คนอื่นไปหมด

439
00:24:12,701 --> 00:24:16,037
‎โซอี้ก็งี้แหละ รู้สึกว่าเขาจะเขียนหลายที่ด้วยนะ

440
00:24:16,121 --> 00:24:17,914
‎ไม่แปลกใจเลย

441
00:24:25,422 --> 00:24:26,548
‎ดูนี่สิ

442
00:24:27,883 --> 00:24:31,386
‎เกรด "บี" เดวี่มีปัญหาเหรอ

443
00:24:32,429 --> 00:24:36,099
‎เปล่า พี่ไม่ปัญหา
‎พี่อ่านหนังสือแล้วก็ทำข้อสอบเอง

444
00:24:36,808 --> 00:24:38,268
‎พี่อ่านหนังสือเรียนเหรอ

445
00:24:38,852 --> 00:24:41,313
‎ใช่ แล้วก็อ่านทุกตัวอักษรเลยด้วย

446
00:24:41,396 --> 00:24:43,023
‎เดวี่สอนพี่อ่านหนังสือเหรอ

447
00:24:43,231 --> 00:24:47,569
‎โดน! ใครก็ได้ชวนรีเบกกาเล่นทวิตเตอร์ที
‎เราชอบคนจริงแบบนี้

448
00:24:48,904 --> 00:24:52,157
‎เธอพูดถูก ถ้าพี่จะเข้ามหาลัย พี่ต้องดิ้นรนเอง

449
00:24:52,741 --> 00:24:53,992
‎หนูภูมิใจในตัวพี่นะ

450
00:24:54,618 --> 00:24:56,661
‎ขอบใจนะเบ็กก้า พี่ก็ภูมิใจในตัวเธอ

451
00:24:57,245 --> 00:25:00,373
‎พี่ ช่วยลองชุดนี้ให้หนูหน่อยได้ไหม

452
00:25:00,957 --> 00:25:03,043
‎หนูว่าพี่ตัวเท่าเคนดัล เจนเนอร์เลย

453
00:25:03,835 --> 00:25:05,837
‎พี่น่าจะตัวเท่าไคลี่นะ แต่…

454
00:25:07,464 --> 00:25:10,050
‎วันนี้สนุกมากเลยค่ะ

455
00:25:10,133 --> 00:25:14,095
‎แต่ฉันต้องกลับไปเฉิดฉาย
‎ในฐานะคนดังชีวิตปังแล้ว

456
00:25:15,096 --> 00:25:18,225
‎หวังว่าทุกคนคงได้เรียนรู้
‎ว่าเราไม่ควรตัดสินอะไรจากภายนอก

457
00:25:18,767 --> 00:25:21,728
‎และสงครามเย็นยุติลงในปี 1991

458
00:25:22,437 --> 00:25:24,606
‎ขอคืนไมค์ให้จอห์น แม็คเอ็นโรค่ะ

459
00:26:14,906 --> 00:26:18,368
‎คำบรรยายโดย Navaluck K.