1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,178 --> 00:00:14,180
Det här är Paxton Hall-Yoshida,

3
00:00:14,264 --> 00:00:17,642
en 16-årig kille
från Sherman Oaks i Kalifornien.

4
00:00:17,726 --> 00:00:20,145
Jag är modellen, designern, aktivisten

5
00:00:20,228 --> 00:00:23,398
och tidigare 16-åringen från Kalifornien,
Gigi Hadid.

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,321
Du kanske undrar

7
00:00:30,405 --> 00:00:35,076
varför gamla Gigers tar sig tid
att berätta om en 16-årig pojke?

8
00:00:35,660 --> 00:00:37,829
Tro det eller ej förstår jag honom.

9
00:00:37,912 --> 00:00:42,042
Vi är ständigt underskattade
för att folk bara ser oss som sexsymboler.

10
00:00:42,125 --> 00:00:44,169
-ÄR DU OKEJ?
-JAG ÄR OROLIG FÖR DIG

11
00:00:44,252 --> 00:00:46,796
-NÄR BILEN TRÄFFADE DIG… MESSA TILLBAKA
-JAG FINNS HÄR

12
00:00:46,880 --> 00:00:49,841
När forskare förklarar
att ditt ansikte är helt symmetriskt

13
00:00:49,924 --> 00:00:52,510
tror alla att det är allt
du har att komma med,

14
00:00:52,594 --> 00:00:56,014
men vi har också hjärnor och känslor och…

15
00:00:56,097 --> 00:00:59,434
Paxton, ta på dig en skjorta!
Jag försöker säga en sak här.

16
00:01:00,602 --> 00:01:03,146
Vi har så mycket mer på gång där inne.

17
00:01:03,813 --> 00:01:06,900
I alla fall jag.
Vi får se vad som händer Paxton.

18
00:01:17,202 --> 00:01:19,037
Min arm! Vad fan?

19
00:01:19,120 --> 00:01:23,583
Jag ville bara se till att du inte fejkar.
Du är verkligen skadad, mannen.

20
00:01:24,167 --> 00:01:26,878
Ja, han var "verkligen skadad, mannen",

21
00:01:26,961 --> 00:01:30,381
men inte bara hans arm,
och allt var den här tjejens fel.

22
00:01:31,966 --> 00:01:36,554
Ända sen Devi kom in i Paxtons liv,
har det bara varit kaos och förvirring.

23
00:01:39,140 --> 00:01:41,935
Paxton, jag är så ledsen.

24
00:01:42,018 --> 00:01:44,771
Det är så konstigt
att se dig sönderslagen.

25
00:01:44,854 --> 00:01:46,356
Jag är ändå snyggare än du.

26
00:01:46,439 --> 00:01:50,151
Jag har ett strålande anlete
som är igenkännbart och tilltalande.

27
00:01:50,235 --> 00:01:52,237
Paxton är inte svartsjuk av sig,

28
00:01:52,320 --> 00:01:55,406
men att Devi,
den konstigaste tjejen han nånsin gillat,

29
00:01:55,490 --> 00:01:59,035
var otrogen med Ben Gross
gjorde honom galen.

30
00:01:59,619 --> 00:02:02,705
Jag menar, Ben Gross? På riktigt?

31
00:02:09,879 --> 00:02:13,967
Vad hade han som Paxton inte hade?
Förutom en privat bio och en…

32
00:02:14,050 --> 00:02:18,263
Oj. Är det en Patek Philippe-klocka?
Fan, inte ens jag har en sån.

33
00:02:18,346 --> 00:02:20,515
Jag har tråkiga nyheter.

34
00:02:21,099 --> 00:02:23,184
Enligt makthavarna

35
00:02:23,268 --> 00:02:29,023
får jag inte längre betygsätta
era känslor för historien.

36
00:02:29,107 --> 00:02:32,110
Tydligen tycker de att det är viktigare

37
00:02:32,193 --> 00:02:35,029
att ni vet saker som datum

38
00:02:35,113 --> 00:02:38,908
och fakta och namnen på döda vita män.

39
00:02:38,992 --> 00:02:41,661
Så, kommer provet
att vara flervals, eller…

40
00:02:41,744 --> 00:02:44,831
Flervals. Ja, det skulle du väl gilla?

41
00:02:44,914 --> 00:02:48,918
Kan vi välja två svar på en fråga,
eller måste vi binda oss till ett?

42
00:02:49,002 --> 00:02:53,298
Intressant, Ben. Jag är öppen för
att det finns flera svar.

43
00:02:53,381 --> 00:02:56,134
Nej, det borde bara finnas ett val,

44
00:02:57,051 --> 00:02:59,179
och Devi borde ha vetat vad det var.

45
00:03:01,723 --> 00:03:04,475
DU MÅSTE KÄMPA FÖR RÄTTEN
ATT INTE HA VITA PRIVILEGIER

46
00:03:04,559 --> 00:03:06,477
Tänk att du blev lurad av töntar.

47
00:03:07,061 --> 00:03:10,481
Är du inte lika het som du brukade?
Är jag hetast i gruppen nu?

48
00:03:10,565 --> 00:03:15,195
Ja, Prärievargen var otrogen mot dig
med killen från Young Sheldon,

49
00:03:15,278 --> 00:03:18,323
och nu luktar du blött gips.
Du har tappat stilen.

50
00:03:18,406 --> 00:03:20,950
Käften, pucko. Jag har inte tappat nåt.

51
00:03:21,534 --> 00:03:23,203
Vill nån signera mitt gips?

52
00:03:24,037 --> 00:03:26,497
Paxton saknade inte kvinnliga beundrare.

53
00:03:26,581 --> 00:03:29,417
Enligt legenden raggade han upp
Kaia Gerber på sommarlägret

54
00:03:29,500 --> 00:03:31,294
när han bara var tio år.

55
00:03:31,878 --> 00:03:36,466
Det enda felet jag gjorde var att låta
galna Devi dra in mig i hennes psykodrama.

56
00:03:37,342 --> 00:03:41,137
"Galna Devi"? Herregud, vad bra.
Hon är galen.

57
00:03:41,221 --> 00:03:43,389
Minns du när hon föll i nåns pool?

58
00:03:43,473 --> 00:03:46,226
Nån? Menar du Ben, ditt ex?

59
00:03:46,309 --> 00:03:48,478
Just det! Jag hade glömt honom.

60
00:03:49,062 --> 00:03:51,648
"Galna Devi." Gud, vad kul.

61
00:03:51,731 --> 00:03:53,524
Minns du hennes konstiga fest?

62
00:03:53,608 --> 00:03:55,193
Då nån föll från taket?

63
00:03:56,069 --> 00:03:57,153
Det var jag.

64
00:03:58,154 --> 00:04:01,282
Som mästersimmare
hade Paxton aldrig oroat sig för college.

65
00:04:01,866 --> 00:04:05,662
Han hade redan uppvaktats
av grymma skolor som Stanford och UCLA.

66
00:04:05,745 --> 00:04:09,457
Så han tyckte det var skumt
när studiehandledaren ville träffas.

67
00:04:09,540 --> 00:04:12,210
God dag. Tack för att du ville träffa mig.

68
00:04:12,293 --> 00:04:15,171
Visst. Jag visste inte
att det här rummet fanns.

69
00:04:15,255 --> 00:04:17,966
Jag ska komma till saken.
Jag pratade med din tränare,

70
00:04:18,049 --> 00:04:20,635
och på grund av din olycka

71
00:04:20,718 --> 00:04:24,514
är det möjligt
att du inte får simma för Stanford.

72
00:04:25,265 --> 00:04:29,143
Jag vore okej med att gå på Stanford
fast jag inte får simma.

73
00:04:29,227 --> 00:04:30,895
Nämen, gubben…

74
00:04:30,979 --> 00:04:33,690
Jag tror att vi borde titta
nån annanstans.

75
00:04:33,773 --> 00:04:37,235
Du har betyg som en atlet,

76
00:04:37,318 --> 00:04:42,615
och tar man bort det atletiska
så minskar utbudet.

77
00:04:42,699 --> 00:04:44,617
Var kan jag komma in?

78
00:04:45,118 --> 00:04:48,454
Jag är okej med vad som helst
bara det är nära en strand,

79
00:04:48,538 --> 00:04:51,124
har ett bra basketlag, lätta lektioner,

80
00:04:51,207 --> 00:04:53,835
men några smarta människor går där.

81
00:04:55,420 --> 00:04:56,879
Få se.

82
00:04:57,797 --> 00:05:00,216
För det första, är dina föräldrar rika?

83
00:05:00,800 --> 00:05:01,634
Nej.

84
00:05:01,718 --> 00:05:02,677
Okej.

85
00:05:02,760 --> 00:05:07,015
I så fall kanske en kortare
eller kommunal utbildning vore säkrare.

86
00:05:08,808 --> 00:05:10,560
Vi kan sikta högre,

87
00:05:10,643 --> 00:05:14,564
men du måste förbättra ditt medelbetyg.

88
00:05:14,647 --> 00:05:16,607
Vore du okej med privatlektioner?

89
00:05:18,109 --> 00:05:20,153
-Jag antar väl det.
-Toppen!

90
00:05:20,236 --> 00:05:25,241
Jag tog mig friheten att ge dig
den bästa privatläraren i hela skolan.

91
00:05:26,367 --> 00:05:28,244
Hon är en akademisk jätte.

92
00:05:31,956 --> 00:05:34,709
Förlåt, jag visste inte att det var du.

93
00:05:35,293 --> 00:05:36,377
Känner ni varann?

94
00:05:37,462 --> 00:05:38,880
Vänta, låt mig gissa.

95
00:05:40,465 --> 00:05:42,759
Hon var nåt slags vad
med dina coola vänner.

96
00:05:43,259 --> 00:05:44,719
Va? Nej.

97
00:05:45,386 --> 00:05:47,722
Jag skippar hellre college
än pluggar med henne.

98
00:05:53,895 --> 00:05:56,481
Hej, vad gör du hemma så tidigt?

99
00:05:56,564 --> 00:05:59,859
Just det. Ingen simning för dig, Nemo.

100
00:06:00,443 --> 00:06:02,487
Ingen simning för mig.

101
00:06:04,572 --> 00:06:07,950
Brukar du hänga hos mig
när jag inte är hemma?

102
00:06:08,534 --> 00:06:13,122
Ja. Det är en fridfull plats att sitta
med mina tankar. Eller titta på porr.

103
00:06:14,165 --> 00:06:17,502
-Det behövde jag inte veta.
-Vad är det? Du verkar nere.

104
00:06:18,252 --> 00:06:22,006
Ms Warner sa att det blir svårt för mig
att komma in på college.

105
00:06:22,090 --> 00:06:24,092
Vem behöver college?

106
00:06:24,175 --> 00:06:26,469
Efter gymnasiet
går jag direkt till YouTube.

107
00:06:26,552 --> 00:06:30,765
Hör på.
Jag ska reagera på reaktionsvideor.

108
00:06:30,848 --> 00:06:32,600
Aj.

109
00:06:32,683 --> 00:06:34,560
-Häftigt.
-Jag vet.

110
00:06:35,937 --> 00:06:37,313
Paxton, är allt bra?

111
00:06:37,397 --> 00:06:40,149
Ja. Toppen.

112
00:06:40,233 --> 00:06:44,278
Jag vet bara inte vad jag pysslar med.

113
00:06:44,362 --> 00:06:46,447
Jag vet. Du umgås med mig.

114
00:06:46,531 --> 00:06:49,367
Nu när du är ledig kan vi festa varje dag.

115
00:06:53,246 --> 00:06:54,539
Vill du spränga nåt?

116
00:06:55,123 --> 00:06:56,207
Oj, jävlar.

117
00:06:59,335 --> 00:07:00,169
Ja!

118
00:07:06,968 --> 00:07:09,178
Titta på skärmen så vet du, Shira.

119
00:07:09,262 --> 00:07:13,433
Ja! Jag sa ju det.

120
00:07:13,516 --> 00:07:15,351
Jag trycker på A och vänster joystick.

121
00:07:15,435 --> 00:07:18,312
Du ska inte klicka på A,
och du gör inte det.

122
00:07:18,396 --> 00:07:19,856
Du rör inte på joysticken.

123
00:07:21,441 --> 00:07:23,443
Wow, den reaktionen var konstig.

124
00:07:23,526 --> 00:07:25,820
KOLLA IN MINA REAKTIONER
PÅ DESSA REAKTIONER

125
00:07:25,903 --> 00:07:27,447
Den reaktionen var bra.

126
00:07:27,530 --> 00:07:28,948
Det var grymt!

127
00:07:29,031 --> 00:07:30,950
Det är en överraskande reaktion.

128
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
Han stack.

129
00:07:36,747 --> 00:07:39,250
Snyggt, riktigt beskrivande.

130
00:07:41,043 --> 00:07:44,714
Din reaktion på min reaktion
på deras reaktion gjorde mitt liv.

131
00:07:48,926 --> 00:07:50,511
Den här veckan har ägt.

132
00:07:50,595 --> 00:07:53,681
Vet du hur nästa vecka blir? Exakt samma.

133
00:07:54,599 --> 00:07:56,851
För resten av våra liv.

134
00:07:58,394 --> 00:07:59,937
För resten av våra liv.

135
00:08:05,818 --> 00:08:07,195
Jag behöver dig.

136
00:08:07,778 --> 00:08:09,447
Du måste få in mig på college.

137
00:08:12,700 --> 00:08:15,828
Det här måste inte vara konstigt.
Vi kan vara studiekompisar.

138
00:08:15,912 --> 00:08:18,956
Kan jag erbjuda en läsk,
vatten, lite varmt te?

139
00:08:20,833 --> 00:08:22,293
Okej.

140
00:08:22,376 --> 00:08:24,962
Jag jobbar också bättre
när jag är uttorkad.

141
00:08:26,756 --> 00:08:29,592
Wow. Den här boken har inte öppnats förut.

142
00:08:31,469 --> 00:08:34,138
Var ska vi börja? Matte?

143
00:08:34,805 --> 00:08:36,140
Du menar var du ska börja?

144
00:08:36,807 --> 00:08:41,270
När jag sa att jag behövde hjälp
menade jag att du måste göra det åt mig.

145
00:08:41,354 --> 00:08:44,065
När du är klar med min uppsats
kan du börja…

146
00:08:44,148 --> 00:08:47,443
Va? Jag kan inte göra det.
Det vore inte rätt.

147
00:08:47,527 --> 00:08:49,862
Schyst. Då borde du vara bra på det.

148
00:08:50,696 --> 00:08:53,282
-Låt mig förklara.
-Förklara vad?

149
00:08:53,783 --> 00:08:56,369
Hur du trodde att du kunde dejta oss båda?

150
00:08:57,578 --> 00:08:59,247
Du måste tro att jag är dum.

151
00:08:59,330 --> 00:09:00,790
Jag tror inte det.

152
00:09:00,873 --> 00:09:03,501
Jag gillade dig. Jag trodde att vi var…

153
00:09:04,710 --> 00:09:05,545
Vadå?

154
00:09:06,921 --> 00:09:07,755
Det kvittar.

155
00:09:08,422 --> 00:09:10,925
Jag är verkligen ledsen.

156
00:09:11,008 --> 00:09:14,720
Jag skiter i dig och Ben Gross. Okej?

157
00:09:14,804 --> 00:09:17,723
Men du sabbade mina chanser
för ett simstipendium.

158
00:09:18,224 --> 00:09:21,602
Så nu ska jag till college
med ett du-gör-mina-läxor-stipendium.

159
00:09:22,186 --> 00:09:23,062
Överens?

160
00:09:25,064 --> 00:09:26,148
Bra.

161
00:09:37,076 --> 00:09:39,996
Ursäkta att jag avbryter,
men jag gjorde matten, uppsatsen

162
00:09:40,580 --> 00:09:43,332
och det här fatet till bildkonsten.

163
00:09:43,416 --> 00:09:46,168
Det är nåt att prata om
på alla eleganta bord…

164
00:09:46,252 --> 00:09:48,546
Schyst. Du kan lämna det där.

165
00:09:49,297 --> 00:09:53,634
Det Devi gjorde mot Paxton var grymt,
men det här är förödmjukande.

166
00:09:53,718 --> 00:09:56,220
Hallå! Du står i vägen!

167
00:09:56,304 --> 00:09:59,307
Jävla Galna Devi, nu exploderade jag.

168
00:09:59,974 --> 00:10:03,728
Och Paxton gillade inte att straffa henne
lika mycket som han trodde.

169
00:10:05,521 --> 00:10:07,857
Jag fattar inte att du sa det till henne.

170
00:10:07,940 --> 00:10:10,610
Hon tog ju upp hela skärmen.

171
00:10:10,693 --> 00:10:11,986
TRIGONOMETRI

172
00:10:12,570 --> 00:10:15,489
Till och med hans första A
kändes som en pyrrhusseger.

173
00:10:15,573 --> 00:10:19,035
Det är som när man ser en överdrivet
retuscherad bild av sig själv.

174
00:10:19,118 --> 00:10:22,747
Häcken kanske ser fin ut,
men du vet att du inte förtjänade den.

175
00:10:27,460 --> 00:10:31,172
Du måste göra frågorna för avsnitt sex
i min biologibok,

176
00:10:31,255 --> 00:10:34,467
och här är en spansk hemtentamen
om kroppsdelar.

177
00:10:34,550 --> 00:10:35,885
Jag har redan fyllt i…

178
00:10:35,968 --> 00:10:37,011
Ägg.

179
00:10:37,928 --> 00:10:40,931
Bueno. Muchisimas gracias. Adiós.

180
00:10:41,015 --> 00:10:41,932
Va?

181
00:10:42,808 --> 00:10:44,477
Du har dem imorgon.

182
00:10:46,562 --> 00:10:48,689
Hej, Rebecca. Snygg som vanligt.

183
00:10:48,773 --> 00:10:50,691
-Tack, Devi.
-Vi ses.

184
00:10:53,194 --> 00:10:55,071
Tvingar du Devi att göra dina läxor?

185
00:10:55,905 --> 00:10:57,365
Sänk rösten, tack.

186
00:10:57,448 --> 00:11:00,701
Jag kan förklara.
Hon är anledningen till att jag inte har…

187
00:11:00,785 --> 00:11:01,619
Nån värdighet?

188
00:11:02,203 --> 00:11:04,872
Nej. Aj. Herregud.

189
00:11:04,955 --> 00:11:07,667
En chans att få ett stipendium längre.

190
00:11:07,750 --> 00:11:10,961
-Hon är skyldig mig det.
-Ingen är skyldig dig nåt.

191
00:11:11,045 --> 00:11:13,714
Jag måste jobba hårt
för att komma in på mitt modeprogram.

192
00:11:14,340 --> 00:11:18,386
-Jag vet. Och jag är stolt över dig.
-Vill du inte vara stolt över dig själv?

193
00:11:18,469 --> 00:11:20,971
Jag vill bara gå på college. Punkt slut.

194
00:11:21,055 --> 00:11:24,266
Och jag vet inte om det går utan Devi.

195
00:11:24,850 --> 00:11:26,936
Då kanske du inte förtjänar det.

196
00:11:27,561 --> 00:11:30,606
Snyggt, Rebecca. Ge honom.

197
00:11:30,690 --> 00:11:33,609
Inte för att jag tar parti.
Jag är hans berättare.

198
00:11:38,155 --> 00:11:40,491
Paxtons föräldrar,
Kevin och June Hall-Yoshida,

199
00:11:40,574 --> 00:11:42,451
drev en lokal sportbutik,

200
00:11:42,535 --> 00:11:45,079
och som ni ser här gillade de Jesus,

201
00:11:45,162 --> 00:11:46,288
men på ett lugnt

202
00:11:46,372 --> 00:11:50,626
"vi har ett fiskklistermärke
på vår Volkswagen"-sätt.

203
00:11:50,710 --> 00:11:54,004
Amen. Så Paxton, ojichan ringde.

204
00:11:54,088 --> 00:11:56,382
Han sa: "E-post är trasig."

205
00:11:56,465 --> 00:11:59,885
Kan du hjälpa honom efter skolan?
Han älskar att träffa dig.

206
00:11:59,969 --> 00:12:03,180
Visst. Jag har inte precis
nåt annat för mig.

207
00:12:04,181 --> 00:12:05,975
Hur är det i skolan?

208
00:12:07,059 --> 00:12:09,019
Din studiehandledare ringde

209
00:12:09,103 --> 00:12:11,564
och sa att nu när simningen är på hyllan…

210
00:12:11,647 --> 00:12:13,899
-Måste jag få upp betygen.
-Ja.

211
00:12:13,983 --> 00:12:15,651
Jag vet. Jag fixar det.

212
00:12:15,735 --> 00:12:17,361
Nån fixar det.

213
00:12:17,945 --> 00:12:22,491
Ärligt talat sa jag till mrs Warner
att jag inte kommer att pressa dig.

214
00:12:22,575 --> 00:12:25,536
Vår familj värdesätter godhet
över prestationer.

215
00:12:25,619 --> 00:12:26,787
Ja.

216
00:12:27,413 --> 00:12:29,206
Tror ni inte att jag kommer in?

217
00:12:29,790 --> 00:12:31,917
Nej då. Vi menade inte så.

218
00:12:32,877 --> 00:12:34,879
Skolan har aldrig varit din grej.

219
00:12:34,962 --> 00:12:38,507
Ja, och vi vill att du ska veta
att om du inte går på college

220
00:12:38,591 --> 00:12:40,301
är det helt okej.

221
00:12:40,384 --> 00:12:42,887
Stanna här. Jobba i affären med mig.

222
00:12:42,970 --> 00:12:46,432
Ja. Vi säljer alltid så många sport-bh:ar
under dina skift.

223
00:12:46,515 --> 00:12:50,686
De här kristna hippierna
har låga förväntningar på sitt barn.

224
00:12:50,770 --> 00:12:53,230
Lägre än Paxtons pappas hästsvans.

225
00:12:53,314 --> 00:12:56,233
Har ni tänkt på
att jag kanske vill gå på college?

226
00:12:56,317 --> 00:12:58,152
-Vill du det?
-Självklart.

227
00:12:58,861 --> 00:13:01,322
Jag vill ha en utbildning, en karriär.

228
00:13:01,947 --> 00:13:04,492
Det är coolt,

229
00:13:04,992 --> 00:13:08,287
men om du vill gå på college
måste du jobba hårt.

230
00:13:08,370 --> 00:13:11,791
Jag kan jobba hårt.
Varför tror ni inte att jag kan det?

231
00:13:11,874 --> 00:13:13,292
Jag vill svara på det.

232
00:13:13,375 --> 00:13:15,586
Nej, snälla.

233
00:13:16,504 --> 00:13:19,465
Det var illa nog att hans kamrater
och lärare underskattade honom,

234
00:13:19,548 --> 00:13:24,720
men att hans föräldrar ursäktade honom
från att ens försöka sved verkligen.

235
00:13:25,721 --> 00:13:27,598
Vad vill du ha som nytt lösenord?

236
00:13:28,891 --> 00:13:30,601
-Hund.
-Det är för kort.

237
00:13:30,684 --> 00:13:33,687
-Okej, hundar.
-Det måste vara minst åtta bokstäver.

238
00:13:33,771 --> 00:13:36,607
Det är för många bokstäver. Jag är gammal.

239
00:13:37,942 --> 00:13:38,776
Ja?

240
00:13:39,777 --> 00:13:43,364
Ted, vad sägs om lite lemonad?

241
00:13:44,198 --> 00:13:46,075
Cheryl, det här är mitt barnbarn, Paxton.

242
00:13:47,409 --> 00:13:50,871
Så stilig. Precis som sin farfar.

243
00:13:52,748 --> 00:13:54,750
Jag kommer tillbaka när du är ensam.

244
00:13:56,377 --> 00:13:57,711
Snyggt, liraren.

245
00:13:57,795 --> 00:14:01,423
Titta vem som snackar.
Jag såg alla hjärtan på gipset.

246
00:14:01,507 --> 00:14:03,259
Jag har ärvt det från dig.

247
00:14:03,342 --> 00:14:04,510
Ja.

248
00:14:07,388 --> 00:14:08,722
-Du, ojichan?
-Ja?

249
00:14:08,806 --> 00:14:10,516
-Får jag fråga nåt?
-Visst.

250
00:14:11,475 --> 00:14:14,353
Är jag för dum för att gå på college?

251
00:14:14,937 --> 00:14:17,273
Va? Vem har sagt det?

252
00:14:18,065 --> 00:14:21,110
I princip alla, även mina föräldrar.

253
00:14:21,193 --> 00:14:22,486
Vad vet de?

254
00:14:22,570 --> 00:14:25,239
Missförstå mig inte. Jag älskar dem,

255
00:14:25,322 --> 00:14:28,659
men de är för mycket i solen.
Det grillar deras hjärnor.

256
00:14:28,742 --> 00:14:30,953
Du är smart nog att gå på college.

257
00:14:31,036 --> 00:14:34,290
Du talade flytande japanska
när du var fem.

258
00:14:34,373 --> 00:14:35,916
Jag tycker du är ett geni.

259
00:14:37,042 --> 00:14:38,294
Arrigato, ojichan.

260
00:14:39,003 --> 00:14:42,715
Folk kommer att tänka
en massa saker om dig.

261
00:14:43,424 --> 00:14:45,968
Att du inte är smart,
att du inte hör hemma,

262
00:14:46,051 --> 00:14:49,013
att du är stiligast
på hela ålderdomshemmet.

263
00:14:49,805 --> 00:14:50,681
Ja?

264
00:14:50,764 --> 00:14:52,933
Ted. Jag gjorde kyckling åt dig.

265
00:14:53,017 --> 00:14:54,602
Jag är upptagen, Gladys!

266
00:14:56,228 --> 00:15:00,482
Men den enda åsikten om dig
som verkligen spelar nån roll är din egen.

267
00:15:00,566 --> 00:15:03,235
Så bli stolt över dig själv. Okej?

268
00:15:04,403 --> 00:15:08,490
Jag vill ge dig det här. Här.

269
00:15:09,033 --> 00:15:12,453
Du försöker ge mig det varje gång.
Det är böcker du inte vill ha.

270
00:15:12,536 --> 00:15:15,956
Nej, de är släktklenoder.
Vissa är väldigt gamla.

271
00:15:16,040 --> 00:15:20,169
Verkligen? För den här romanen
är baserad på Avatar.

272
00:15:20,252 --> 00:15:23,213
Och du kommer att vårda den när jag är död

273
00:15:23,297 --> 00:15:26,842
och vidarebefordra Na'vis visdom
till dina barnbarn.

274
00:15:28,177 --> 00:15:30,554
-Tack.
-Vad sägs om lite kyckling?

275
00:15:36,894 --> 00:15:40,439
Hej. Du borde göra din träslöjd själv.

276
00:15:40,522 --> 00:15:42,524
Den är tung för den är fylld med fågelfrö,

277
00:15:42,608 --> 00:15:44,944
men jag glömde att sätta
ett hål i det för fåglarna.

278
00:15:45,027 --> 00:15:48,322
Jag vill faktiskt inte
att du gör mina läxor längre.

279
00:15:48,405 --> 00:15:51,992
Är det på grund av
hur dåligt fågelhuset är? Jag fattar.

280
00:15:52,076 --> 00:15:53,744
Nej, det är inte fågelhuset.

281
00:15:54,828 --> 00:15:57,373
Vänta lite. Är det ett tak på bottnen med?

282
00:15:58,123 --> 00:15:59,166
Jag fick panik.

283
00:15:59,750 --> 00:16:01,752
Jag har tänkt på saken,

284
00:16:01,835 --> 00:16:04,797
och jag vill inte fuska mig in på college,

285
00:16:04,880 --> 00:16:08,676
så kan du undervisa mig på riktigt?

286
00:16:09,426 --> 00:16:10,260
Självklart.

287
00:16:10,344 --> 00:16:14,932
Grymt. Vi har ett historiaprov på fredag.
Vi kanske kan börja med det?

288
00:16:15,015 --> 00:16:16,684
Visst. Det vore…

289
00:16:20,437 --> 00:16:21,438
Oj.

290
00:16:21,522 --> 00:16:25,901
Vem myntade termen "Kalla kriget"
i brittisk media i oktober 1945?

291
00:16:25,985 --> 00:16:28,112
Inte vet jag. Ryssland?

292
00:16:28,195 --> 00:16:29,738
Nej. George Orwell.

293
00:16:29,822 --> 00:16:31,657
Tror du att hela Ryssland

294
00:16:31,740 --> 00:16:33,742
satt vid en skrivmaskin
och skrev en uppsats?

295
00:16:33,826 --> 00:16:35,577
Jag vet inte. Det här är svårt.

296
00:16:35,661 --> 00:16:38,163
Kan du inte försöka
göra det intressantare?

297
00:16:38,247 --> 00:16:41,125
Som att rappa alla fakta som i Hamilton?

298
00:16:41,792 --> 00:16:44,795
Det går inte. Jag vet inte hur man gör.

299
00:16:51,176 --> 00:16:52,845
Åh nej. Få det att sluta.

300
00:16:52,928 --> 00:16:57,641
Sputnik sköts upp av Sovjet
Men de kan suga av en get…

301
00:16:57,725 --> 00:16:59,977
Jag kan inte. Jag drar mig ur.

302
00:17:00,561 --> 00:17:02,563
Sa du åt en satellit att suga av en get?

303
00:17:02,646 --> 00:17:04,773
Och kom du ihåg vad Sputnik var?

304
00:17:05,357 --> 00:17:06,233
Ja.

305
00:17:06,817 --> 00:17:08,068
Nån lär sig nåt.

306
00:17:09,445 --> 00:17:12,239
Vad gör en pojke i ditt rum
med dörren stängd?

307
00:17:12,322 --> 00:17:14,408
Mamma. Jag undervisar honom. Slappna av.

308
00:17:16,118 --> 00:17:17,327
Vill han undervisas?

309
00:17:19,371 --> 00:17:22,374
Du kan undervisa honom på avstånd.
Flytta på dig!

310
00:17:22,458 --> 00:17:25,252
-Okej.
-Det är läxläsning, inte tango.

311
00:17:25,335 --> 00:17:26,545
Är det en pojke här?

312
00:17:27,546 --> 00:17:29,339
Du är stilig.

313
00:17:29,423 --> 00:17:32,760
Vad är din etnicitet?
Ge mig tre gissningar.

314
00:17:32,843 --> 00:17:34,970
Nej, det gör vi inte. Kom.

315
00:17:35,054 --> 00:17:38,682
Devi, dörren ska stå öppen.

316
00:17:40,893 --> 00:17:43,812
Det är därför jag är duktig i skolan.

317
00:17:43,896 --> 00:17:46,231
Jag bor med en armé tjatiga kvinnor.

318
00:17:47,066 --> 00:17:50,194
Min mamma hotar mig fysiskt
om jag får sämre än A.

319
00:17:50,277 --> 00:17:51,779
Det är motiverande.

320
00:17:52,946 --> 00:17:56,658
Herregud, jag vet.
Jag kan vara din högdragna indiska mor.

321
00:17:57,534 --> 00:18:01,997
Det kan fungera, men är det inte sjukt
att du beter dig som min mamma?

322
00:18:02,581 --> 00:18:06,502
-Varför det?
-Kanske för att vi brukade ligga.

323
00:18:07,795 --> 00:18:10,297
Paxton! Sluta.

324
00:18:10,380 --> 00:18:12,591
Du vet vad du gör med sängkammarblicken.

325
00:18:14,134 --> 00:18:15,094
Schyst.

326
00:18:17,846 --> 00:18:19,556
Vad heter militäralliansen

327
00:18:19,640 --> 00:18:22,476
mellan Sovjetunionen och
flera östeuropeiska länder?

328
00:18:22,559 --> 00:18:26,814
Warszawapakten, de hade makten.
Ser du? Jag kan också rappa.

329
00:18:26,897 --> 00:18:30,192
Snyggt. Vem var
den första amerikanen i rymden?

330
00:18:30,275 --> 00:18:32,277
Vänta, vi hade ett knep.

331
00:18:32,361 --> 00:18:36,657
Rymden, månen, räkna får, herde.
Alan Shepard!

332
00:18:36,740 --> 00:18:39,493
-Hur länge varade kubakrisen?
-Tolv dagar.

333
00:18:40,244 --> 00:18:41,453
Vad fan?

334
00:18:41,537 --> 00:18:45,582
Du skämmer ut din familj.
Varför kan du inte vara mer som din kusin?

335
00:18:45,666 --> 00:18:47,543
Min kusin säljer gräs.

336
00:18:48,127 --> 00:18:51,797
Låt mig då plantera kunskapens frön
i din hjärna. Det var 13 dagar.

337
00:18:52,381 --> 00:18:53,340
Fan också.

338
00:18:53,924 --> 00:18:55,968
Det är okej. Du klarar det.

339
00:18:59,304 --> 00:19:01,598
-Maxi-Pax.
-Kalla mig inte det.

340
00:19:01,682 --> 00:19:02,683
Visst, men hör på,

341
00:19:02,766 --> 00:19:06,520
jag tog svaren på provet
när Shapiro var ute och käkade.

342
00:19:06,603 --> 00:19:10,899
Jag skrev dem på låret.
Här. Vill du kopiera dem?

343
00:19:10,983 --> 00:19:13,193
Nej, det är lugnt. Jag pluggade.

344
00:19:13,277 --> 00:19:15,696
Va? Pluggade du?

345
00:19:17,072 --> 00:19:19,700
Varför kan du inte vara mer som din kusin?

346
00:19:30,002 --> 00:19:32,713
Schyst! Han skrev sitt namn.
Det flyter på.

347
00:19:34,089 --> 00:19:37,718
Åh nej. Korta svar?
Var är flervalsfrågorna?

348
00:19:39,136 --> 00:19:43,056
Okej. Vi klarar det här, Paxton.
Du minns vad Nato är.

349
00:19:43,140 --> 00:19:45,601
Nordatlantiska fördragsorganisationen.

350
00:19:45,684 --> 00:19:48,145
Nordatlantiska fördragsorganisationen.

351
00:19:48,729 --> 00:19:50,480
Kom igen. Skriv bara "Nord".

352
00:19:51,607 --> 00:19:54,151
Bara en skitstövel skulle le
under ett prov.

353
00:19:54,234 --> 00:19:56,612
Börja skriva, Pax. Skriv nåt.

354
00:20:02,117 --> 00:20:04,995
Nej, nej. Få inte panik. Ta ett djupt…

355
00:20:07,873 --> 00:20:09,708
Helvete. Han är ute.

356
00:20:18,842 --> 00:20:21,428
Är du okej? Vad hände?

357
00:20:22,095 --> 00:20:25,224
Jag vet inte. Det var helt sjukt.

358
00:20:25,307 --> 00:20:29,102
Jag hade hjärtklappning
och kunde inte andas.

359
00:20:29,853 --> 00:20:33,190
För ett historiaprov? Vad är det med mig?

360
00:20:34,858 --> 00:20:36,902
Jag tror att det var en panikattack.

361
00:20:37,569 --> 00:20:40,656
Jag brukade bli nervös före simtävlingar,

362
00:20:40,739 --> 00:20:44,785
men det försvann
för att jag visste att jag är bra på det.

363
00:20:44,868 --> 00:20:48,205
Du kan vara bra på skolan också.
Du behöver bara träna.

364
00:20:48,288 --> 00:20:50,832
Var du bra på fjärilsim
första gången du försökte?

365
00:20:50,916 --> 00:20:53,168
Ja. Jag satte skolrekord.

366
00:20:54,753 --> 00:20:57,172
Wow. Det är ett svårt simsätt.

367
00:20:57,756 --> 00:21:00,592
-Inte för mig.
-Okej, Michael Phelps. Lugna dig.

368
00:21:01,093 --> 00:21:04,930
Tillbaka till skolgrejen.
Det är bra att du fick en panikattack.

369
00:21:05,764 --> 00:21:08,600
Varför? Det kändes hemskt.

370
00:21:08,684 --> 00:21:11,144
Det betyder att du bryr dig.

371
00:21:12,020 --> 00:21:13,563
Du bryr dig om skolan.

372
00:21:15,565 --> 00:21:18,110
Fan. Jag antar det.

373
00:21:18,902 --> 00:21:20,028
Vad skumt.

374
00:21:21,405 --> 00:21:23,198
Det hjälper inte precis.

375
00:21:23,282 --> 00:21:27,160
Jag kuggade definitivt.
Jag fick nog även dagens datum fel.

376
00:21:27,244 --> 00:21:30,497
Det är bra att du har
en tjatig indisk mor.

377
00:21:30,580 --> 00:21:32,791
Kom igen. Jag vill prata med din lärare.

378
00:21:32,874 --> 00:21:35,127
Är du döv? Upp med dig! Kom nu!

379
00:21:35,210 --> 00:21:37,004
-Ja ja.
-Nu går vi.

380
00:21:37,087 --> 00:21:38,171
Ja ja. Okej.

381
00:21:41,049 --> 00:21:43,969
Mr Shapiro, Paxton vill skriva om provet.

382
00:21:44,553 --> 00:21:49,474
Jag beklagar.
Det vore inte rättvist mot de andra.

383
00:21:50,058 --> 00:21:53,812
När du gav efter åt etablissemanget

384
00:21:53,895 --> 00:21:56,273
tappade Paxton sin självkänsla.

385
00:21:56,815 --> 00:22:00,902
Om du inte ger honom en andra chans,
lär du honom att det inte är okej

386
00:22:00,986 --> 00:22:02,487
för unga män att vara sårbara,

387
00:22:02,571 --> 00:22:06,283
och därav främjar du
det giftiga mansidealets agenda.

388
00:22:07,492 --> 00:22:08,327
Ja.

389
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
Herregud. Gör jag?

390
00:22:12,914 --> 00:22:15,751
Tack för att du påpekade det.

391
00:22:15,834 --> 00:22:18,003
Paxton, kom förbi på lunchen.

392
00:22:18,086 --> 00:22:20,297
Du får skriva om provet.

393
00:22:20,380 --> 00:22:23,967
Verkligen? Tack, mr S. Jag kommer.

394
00:22:27,512 --> 00:22:29,348
Vad var det?

395
00:22:29,431 --> 00:22:32,392
För att vara stjärnelev
måste man kunna manipulera sina lärare.

396
00:22:32,476 --> 00:22:34,811
Mrs Paloma ger mig en julklapp varje år.

397
00:22:37,397 --> 00:22:41,610
Att se Devi med Paxton
var mer än vad Ben kunde stå ut med.

398
00:22:41,693 --> 00:22:45,155
Samberg, stick härifrån.
Du hade ditt avsnitt.

399
00:22:45,238 --> 00:22:49,785
Ja ja, Hadid!
Varför måste du vara så ego? Jag drar.

400
00:22:51,995 --> 00:22:53,872
-Läget?
-Yo.

401
00:22:54,498 --> 00:22:58,085
-Jag har Pop-Tarts till min favoritelev.
-Tack.

402
00:23:02,756 --> 00:23:04,800
De smakar bättre när man förtjänat dem.

403
00:23:06,676 --> 00:23:07,636
Kolla.

404
00:23:07,719 --> 00:23:08,678
Du fick B.

405
00:23:09,262 --> 00:23:10,305
Jag fick B.

406
00:23:10,889 --> 00:23:12,891
-Det är grymt.
-Det är en början.

407
00:23:13,600 --> 00:23:15,310
Tack för att du pressade mig.

408
00:23:16,103 --> 00:23:20,690
Självklart. Jag är skyldig dig det
efter att du blev påkörd.

409
00:23:22,901 --> 00:23:24,277
Och det andra.

410
00:23:25,529 --> 00:23:27,531
Ja, det andra.

411
00:23:27,614 --> 00:23:32,369
Vi behöver inte prata om det.
Jag är över det.

412
00:23:33,120 --> 00:23:36,206
Verkligen? Wow. Vilken lättnad.

413
00:23:36,289 --> 00:23:37,290
Ja.

414
00:23:37,999 --> 00:23:41,420
Det är galet när man tänker på det.
Du och jag?

415
00:23:42,421 --> 00:23:44,881
Det skulle aldrig ha funkat.

416
00:23:45,924 --> 00:23:49,678
Vi går bara inte ihop, vet du?

417
00:23:51,638 --> 00:23:53,056
Precis.

418
00:23:53,890 --> 00:23:57,144
Lärare och elev verkar vara
ett naturligare förhållande.

419
00:23:57,811 --> 00:23:58,770
Exakt.

420
00:24:00,188 --> 00:24:04,443
-Så, vill du signera mitt gips?
-Ja.

421
00:24:06,987 --> 00:24:08,822
Det är ganska trångt.

422
00:24:08,905 --> 00:24:12,617
Zoe Maytag brydde sig inte om
att lämna plats åt andra.

423
00:24:12,701 --> 00:24:16,037
Hon är sån.
Hon skrev till och med över några namn.

424
00:24:16,121 --> 00:24:17,914
Det förvånar mig inte.

425
00:24:25,422 --> 00:24:26,548
Kolla in det här.

426
00:24:27,883 --> 00:24:31,386
Ett B. Hade Devi en dålig dag?

427
00:24:32,429 --> 00:24:36,099
Nej, jag hade en bra dag.
Jag pluggade och fixade det själv.

428
00:24:36,766 --> 00:24:38,268
Har du öppnat en lärobok?

429
00:24:38,852 --> 00:24:41,313
Jag läste till och med
alla ord på sidorna.

430
00:24:41,396 --> 00:24:43,148
Lärde hon dig läsa?

431
00:24:43,231 --> 00:24:47,819
Ja, Rebecca! Kan nån fixa Twitter
åt henne. Vi behöver henne.

432
00:24:48,904 --> 00:24:52,157
Du hade rätt.
Jag vill förtjäna min plats på college.

433
00:24:52,741 --> 00:24:53,992
Jag är stolt över dig.

434
00:24:54,618 --> 00:24:56,661
Tack. Jag är stolt över dig med.

435
00:24:57,245 --> 00:25:00,373
Kan du prova de här?

436
00:25:00,457 --> 00:25:03,043
Jag tror att du är
Kendall Jenners storlek.

437
00:25:03,835 --> 00:25:05,962
Jag är snarare Kylies storlek, men…

438
00:25:07,589 --> 00:25:14,179
Det här har varit kul, men jag måste
tillbaka till mitt coola liv.

439
00:25:15,096 --> 00:25:18,683
Jag hoppas att alla har lärt sig
att inte döma hunden efter håren

440
00:25:18,767 --> 00:25:21,770
och att kalla kriget tog slut 1991.

441
00:25:22,604 --> 00:25:24,814
John McEnroe, åter till dig.

442
00:26:14,906 --> 00:26:18,368
Undertexter: Borgir Ahlström