EN NETFLIX-SERIE
Det här är Paxton Hall-Yoshida,
en 16-årig kille från Sherman Oaks i Kalifornien.
Jag är modellen, designern, aktivisten
och tidigare 16-åringen från Kalifornien, Gigi Hadid.
Du kanske undrar
varför gamla Gigers tar sig tid att berätta om en 16-årig pojke?
Tro det eller ej förstår jag honom.
Vi är ständigt underskattade för att folk bara ser oss som sexsymboler.
-ÄR DU OKEJ? -JAG ÄR OROLIG FÖR DIG
-NÄR BILEN TRÄFFADE DIG… MESSA TILLBAKA -JAG FINNS HÄR
När forskare förklarar att ditt ansikte är helt symmetriskt
tror alla att det är allt du har att komma med,
men vi har också hjärnor och känslor och…
Paxton, ta på dig en skjorta! Jag försöker säga en sak här.
Vi har så mycket mer på gång där inne.
I alla fall jag. Vi får se vad som händer Paxton.
Min arm! Vad fan?
Jag ville bara se till att du inte fejkar. Du är verkligen skadad, mannen.
Ja, han var "verkligen skadad, mannen",
men inte bara hans arm, och allt var den här tjejens fel.
Ända sen Devi kom in i Paxtons liv, har det bara varit kaos och förvirring.
Paxton, jag är så ledsen.
Det är så konstigt att se dig sönderslagen.
Jag är ändå snyggare än du.
Jag har ett strålande anlete som är igenkännbart och tilltalande.
Paxton är inte svartsjuk av sig,
men att Devi, den konstigaste tjejen han nånsin gillat,
var otrogen med Ben Gross gjorde honom galen.
Jag menar, Ben Gross? På riktigt?
Vad hade han som Paxton inte hade? Förutom en privat bio och en…
Oj. Är det en Patek Philippe-klocka? Fan, inte ens jag har en sån.
Jag har tråkiga nyheter.
Enligt makthavarna
får jag inte längre betygsätta era känslor för historien.
Tydligen tycker de att det är viktigare
att ni vet saker som datum
och fakta och namnen på döda vita män.
Så, kommer provet att vara flervals, eller…
Flervals. Ja, det skulle du väl gilla?
Kan vi välja två svar på en fråga, eller måste vi binda oss till ett?
Intressant, Ben. Jag är öppen för att det finns flera svar.
Nej, det borde bara finnas ett val,
och Devi borde ha vetat vad det var.
DU MÅSTE KÄMPA FÖR RÄTTEN ATT INTE HA VITA PRIVILEGIER
Tänk att du blev lurad av töntar.
Är du inte lika het som du brukade? Är jag hetast i gruppen nu?
Ja, Prärievargen var otrogen mot dig med killen från Young Sheldon,
och nu luktar du blött gips. Du har tappat stilen.
Käften, pucko. Jag har inte tappat nåt.
Vill nån signera mitt gips?
Paxton saknade inte kvinnliga beundrare.
Enligt legenden raggade han upp Kaia Gerber på sommarlägret
när han bara var tio år.
Det enda felet jag gjorde var att låta galna Devi dra in mig i hennes psykodrama.
"Galna Devi"? Herregud, vad bra. Hon är galen.
Minns du när hon föll i nåns pool?
Nån? Menar du Ben, ditt ex?
Just det! Jag hade glömt honom.
"Galna Devi." Gud, vad kul.
Minns du hennes konstiga fest?
Då nån föll från taket?
Det var jag.
Som mästersimmare hade Paxton aldrig oroat sig för college.
Han hade redan uppvaktats av grymma skolor som Stanford och UCLA.
Så han tyckte det var skumt när studiehandledaren ville träffas.
God dag. Tack för att du ville träffa mig.
Visst. Jag visste inte att det här rummet fanns.
Jag ska komma till saken. Jag pratade med din tränare,
och på grund av din olycka
är det möjligt att du inte får simma för Stanford.
Jag vore okej med att gå på Stanford fast jag inte får simma.
Nämen, gubben…
Jag tror att vi borde titta nån annanstans.
Du har betyg som en atlet,
och tar man bort det atletiska så minskar utbudet.
Var kan jag komma in?
Jag är okej med vad som helst bara det är nära en strand,
har ett bra basketlag, lätta lektioner,
men några smarta människor går där.
Få se.
För det första, är dina föräldrar rika?
Nej.
Okej.
I så fall kanske en kortare eller kommunal utbildning vore säkrare.
Vi kan sikta högre,
men du måste förbättra ditt medelbetyg.
Vore du okej med privatlektioner?
-Jag antar väl det. -Toppen!
Jag tog mig friheten att ge dig den bästa privatläraren i hela skolan.
Hon är en akademisk jätte.
Förlåt, jag visste inte att det var du.
Känner ni varann?
Vänta, låt mig gissa.
Hon var nåt slags vad med dina coola vänner.
Va? Nej.
Jag skippar hellre college än pluggar med henne.
Hej, vad gör du hemma så tidigt?
Just det. Ingen simning för dig, Nemo.
Ingen simning för mig.
Brukar du hänga hos mig när jag inte är hemma?
Ja. Det är en fridfull plats att sitta med mina tankar. Eller titta på porr.
-Det behövde jag inte veta. -Vad är det? Du verkar nere.
Ms Warner sa att det blir svårt för mig att komma in på college.
Vem behöver college?
Efter gymnasiet går jag direkt till YouTube.
Hör på. Jag ska reagera på reaktionsvideor.
Aj.
-Häftigt. -Jag vet.
Paxton, är allt bra?
Ja. Toppen.
Jag vet bara inte vad jag pysslar med.
Jag vet. Du umgås med mig.
Nu när du är ledig kan vi festa varje dag.
Vill du spränga nåt?
Oj, jävlar.
Ja!
Titta på skärmen så vet du, Shira.
Ja! Jag sa ju det.
Jag trycker på A och vänster joystick.
Du ska inte klicka på A, och du gör inte det.
Du rör inte på joysticken.
Wow, den reaktionen var konstig.
KOLLA IN MINA REAKTIONER PÅ DESSA REAKTIONER
Den reaktionen var bra.
Det var grymt!
Det är en överraskande reaktion.
Han stack.
Snyggt, riktigt beskrivande.
Din reaktion på min reaktion på deras reaktion gjorde mitt liv.
Den här veckan har ägt.
Vet du hur nästa vecka blir? Exakt samma.
För resten av våra liv.
Jag behöver dig.
Du måste få in mig på college.
Det här måste inte vara konstigt. Vi kan vara studiekompisar.
Kan jag erbjuda en läsk, vatten, lite varmt te?
Okej.
Jag jobbar också bättre när jag är uttorkad.
Wow. Den här boken har inte öppnats förut.
Var ska vi börja? Matte?
Du menar var du ska börja?
När jag sa att jag behövde hjälp menade jag att du måste göra det åt mig.
När du är klar med min uppsats kan du börja…
Va? Jag kan inte göra det. Det vore inte rätt.
Schyst. Då borde du vara bra på det.
-Låt mig förklara. -Förklara vad?
Hur du trodde att du kunde dejta oss båda?
Du måste tro att jag är dum.
Jag tror inte det.
Jag gillade dig. Jag trodde att vi var…
Vadå?
Det kvittar.
Jag är verkligen ledsen.
Jag skiter i dig och Ben Gross. Okej?
Men du sabbade mina chanser för ett simstipendium.
Så nu ska jag till college med ett du-gör-mina-läxor-stipendium.
Överens?
Bra.
Ursäkta att jag avbryter, men jag gjorde matten, uppsatsen
och det här fatet till bildkonsten.
Det är nåt att prata om på alla eleganta bord…
Schyst. Du kan lämna det där.
Det Devi gjorde mot Paxton var grymt, men det här är förödmjukande.
Hallå! Du står i vägen!
Jävla Galna Devi, nu exploderade jag.
Och Paxton gillade inte att straffa henne lika mycket som han trodde.
Jag fattar inte att du sa det till henne.
Hon tog ju upp hela skärmen.
TRIGONOMETRI
Till och med hans första A kändes som en pyrrhusseger.
Det är som när man ser en överdrivet retuscherad bild av sig själv.
Häcken kanske ser fin ut, men du vet att du inte förtjänade den.
Du måste göra frågorna för avsnitt sex i min biologibok,
och här är en spansk hemtentamen om kroppsdelar.
Jag har redan fyllt i…
Ägg.
Bueno. Muchisimas gracias. Adiós.
Va?
Du har dem imorgon.
Hej, Rebecca. Snygg som vanligt.
-Tack, Devi. -Vi ses.
Tvingar du Devi att göra dina läxor?
Sänk rösten, tack.
Jag kan förklara. Hon är anledningen till att jag inte har…
Nån värdighet?
Nej. Aj. Herregud.
En chans att få ett stipendium längre.
-Hon är skyldig mig det. -Ingen är skyldig dig nåt.
Jag måste jobba hårt för att komma in på mitt modeprogram.
-Jag vet. Och jag är stolt över dig. -Vill du inte vara stolt över dig själv?
Jag vill bara gå på college. Punkt slut.
Och jag vet inte om det går utan Devi.
Då kanske du inte förtjänar det.
Snyggt, Rebecca. Ge honom.
Inte för att jag tar parti. Jag är hans berättare.
Paxtons föräldrar, Kevin och June Hall-Yoshida,
drev en lokal sportbutik,
och som ni ser här gillade de Jesus,
men på ett lugnt
"vi har ett fiskklistermärke på vår Volkswagen"-sätt.
Amen. Så Paxton, ojichan ringde.
Han sa: "E-post är trasig."
Kan du hjälpa honom efter skolan? Han älskar att träffa dig.
Visst. Jag har inte precis nåt annat för mig.
Hur är det i skolan?
Din studiehandledare ringde
och sa att nu när simningen är på hyllan…
-Måste jag få upp betygen. -Ja.
Jag vet. Jag fixar det.
Nån fixar det.
Ärligt talat sa jag till mrs Warner att jag inte kommer att pressa dig.
Vår familj värdesätter godhet över prestationer.
Ja.
Tror ni inte att jag kommer in?
Nej då. Vi menade inte så.
Skolan har aldrig varit din grej.
Ja, och vi vill att du ska veta att om du inte går på college
är det helt okej.
Stanna här. Jobba i affären med mig.
Ja. Vi säljer alltid så många sport-bh:ar under dina skift.
De här kristna hippierna har låga förväntningar på sitt barn.
Lägre än Paxtons pappas hästsvans.
Har ni tänkt på att jag kanske vill gå på college?
-Vill du det? -Självklart.
Jag vill ha en utbildning, en karriär.
Det är coolt,
men om du vill gå på college måste du jobba hårt.
Jag kan jobba hårt. Varför tror ni inte att jag kan det?
Jag vill svara på det.
Nej, snälla.
Det var illa nog att hans kamrater och lärare underskattade honom,
men att hans föräldrar ursäktade honom från att ens försöka sved verkligen.
Vad vill du ha som nytt lösenord?
-Hund. -Det är för kort.
-Okej, hundar. -Det måste vara minst åtta bokstäver.
Det är för många bokstäver. Jag är gammal.
Ja?
Ted, vad sägs om lite lemonad?
Cheryl, det här är mitt barnbarn, Paxton.
Så stilig. Precis som sin farfar.
Jag kommer tillbaka när du är ensam.
Snyggt, liraren.
Titta vem som snackar. Jag såg alla hjärtan på gipset.
Jag har ärvt det från dig.
Ja.
-Du, ojichan? -Ja?
-Får jag fråga nåt? -Visst.
Är jag för dum för att gå på college?
Va? Vem har sagt det?
I princip alla, även mina föräldrar.
Vad vet de?
Missförstå mig inte. Jag älskar dem,
men de är för mycket i solen. Det grillar deras hjärnor.
Du är smart nog att gå på college.
Du talade flytande japanska när du var fem.
Jag tycker du är ett geni.
Arrigato, ojichan.
Folk kommer att tänka en massa saker om dig.
Att du inte är smart, att du inte hör hemma,
att du är stiligast på hela ålderdomshemmet.
Ja?
Ted. Jag gjorde kyckling åt dig.
Jag är upptagen, Gladys!
Men den enda åsikten om dig som verkligen spelar nån roll är din egen.
Så bli stolt över dig själv. Okej?
Jag vill ge dig det här. Här.
Du försöker ge mig det varje gång. Det är böcker du inte vill ha.
Nej, de är släktklenoder. Vissa är väldigt gamla.
Verkligen? För den här romanen är baserad på Avatar.
Och du kommer att vårda den när jag är död
och vidarebefordra Na'vis visdom till dina barnbarn.
-Tack. -Vad sägs om lite kyckling?
Hej. Du borde göra din träslöjd själv.
Den är tung för den är fylld med fågelfrö,
men jag glömde att sätta ett hål i det för fåglarna.
Jag vill faktiskt inte att du gör mina läxor längre.
Är det på grund av hur dåligt fågelhuset är? Jag fattar.
Nej, det är inte fågelhuset.
Vänta lite. Är det ett tak på bottnen med?
Jag fick panik.
Jag har tänkt på saken,
och jag vill inte fuska mig in på college,
så kan du undervisa mig på riktigt?
Självklart.
Grymt. Vi har ett historiaprov på fredag. Vi kanske kan börja med det?
Visst. Det vore…
Oj.
Vem myntade termen "Kalla kriget" i brittisk media i oktober 1945?
Inte vet jag. Ryssland?
Nej. George Orwell.
Tror du att hela Ryssland
satt vid en skrivmaskin och skrev en uppsats?
Jag vet inte. Det här är svårt.
Kan du inte försöka göra det intressantare?
Som att rappa alla fakta som i Hamilton?
Det går inte. Jag vet inte hur man gör.
Åh nej. Få det att sluta.
Sputnik sköts upp av Sovjet Men de kan suga av en get…
Jag kan inte. Jag drar mig ur.
Sa du åt en satellit att suga av en get?
Och kom du ihåg vad Sputnik var?
Ja.
Nån lär sig nåt.
Vad gör en pojke i ditt rum med dörren stängd?
Mamma. Jag undervisar honom. Slappna av.
Vill han undervisas?
Du kan undervisa honom på avstånd. Flytta på dig!
-Okej. -Det är läxläsning, inte tango.
Är det en pojke här?
Du är stilig.
Vad är din etnicitet? Ge mig tre gissningar.
Nej, det gör vi inte. Kom.
Devi, dörren ska stå öppen.
Det är därför jag är duktig i skolan.
Jag bor med en armé tjatiga kvinnor.
Min mamma hotar mig fysiskt om jag får sämre än A.
Det är motiverande.
Herregud, jag vet. Jag kan vara din högdragna indiska mor.
Det kan fungera, men är det inte sjukt att du beter dig som min mamma?
-Varför det? -Kanske för att vi brukade ligga.
Paxton! Sluta.
Du vet vad du gör med sängkammarblicken.
Schyst.
Vad heter militäralliansen
mellan Sovjetunionen och flera östeuropeiska länder?
Warszawapakten, de hade makten. Ser du? Jag kan också rappa.
Snyggt. Vem var den första amerikanen i rymden?
Vänta, vi hade ett knep.
Rymden, månen, räkna får, herde. Alan Shepard!
-Hur länge varade kubakrisen? -Tolv dagar.
Vad fan?
Du skämmer ut din familj. Varför kan du inte vara mer som din kusin?
Min kusin säljer gräs.
Låt mig då plantera kunskapens frön i din hjärna. Det var 13 dagar.
Fan också.
Det är okej. Du klarar det.
-Maxi-Pax. -Kalla mig inte det.
Visst, men hör på,
jag tog svaren på provet när Shapiro var ute och käkade.
Jag skrev dem på låret. Här. Vill du kopiera dem?
Nej, det är lugnt. Jag pluggade.
Va? Pluggade du?
Varför kan du inte vara mer som din kusin?
Schyst! Han skrev sitt namn. Det flyter på.
Åh nej. Korta svar? Var är flervalsfrågorna?
Okej. Vi klarar det här, Paxton. Du minns vad Nato är.
Nordatlantiska fördragsorganisationen.
Kom igen. Skriv bara "Nord".
Bara en skitstövel skulle le under ett prov.
Börja skriva, Pax. Skriv nåt.
Nej, nej. Få inte panik. Ta ett djupt…
Helvete. Han är ute.
Är du okej? Vad hände?
Jag vet inte. Det var helt sjukt.
Jag hade hjärtklappning och kunde inte andas.
För ett historiaprov? Vad är det med mig?
Jag tror att det var en panikattack.
Jag brukade bli nervös före simtävlingar,
men det försvann för att jag visste att jag är bra på det.
Du kan vara bra på skolan också. Du behöver bara träna.
Var du bra på fjärilsim första gången du försökte?
Ja. Jag satte skolrekord.
Wow. Det är ett svårt simsätt.
-Inte för mig. -Okej, Michael Phelps. Lugna dig.
Tillbaka till skolgrejen. Det är bra att du fick en panikattack.
Varför? Det kändes hemskt.
Det betyder att du bryr dig.
Du bryr dig om skolan.
Fan. Jag antar det.
Vad skumt.
Det hjälper inte precis.
Jag kuggade definitivt. Jag fick nog även dagens datum fel.
Det är bra att du har en tjatig indisk mor.
Kom igen. Jag vill prata med din lärare.
Är du döv? Upp med dig! Kom nu!
-Ja ja. -Nu går vi.
Ja ja. Okej.
Mr Shapiro, Paxton vill skriva om provet.
Jag beklagar. Det vore inte rättvist mot de andra.
När du gav efter åt etablissemanget
tappade Paxton sin självkänsla.
Om du inte ger honom en andra chans, lär du honom att det inte är okej
för unga män att vara sårbara,
och därav främjar du det giftiga mansidealets agenda.
Ja.
Herregud. Gör jag?
Tack för att du påpekade det.
Paxton, kom förbi på lunchen.
Du får skriva om provet.
Verkligen? Tack, mr S. Jag kommer.
Vad var det?
För att vara stjärnelev måste man kunna manipulera sina lärare.
Mrs Paloma ger mig en julklapp varje år.
Att se Devi med Paxton var mer än vad Ben kunde stå ut med.
Samberg, stick härifrån. Du hade ditt avsnitt.
Ja ja, Hadid! Varför måste du vara så ego? Jag drar.
-Läget? -Yo.
-Jag har Pop-Tarts till min favoritelev. -Tack.
De smakar bättre när man förtjänat dem.
Kolla.
Du fick B.
Jag fick B.
-Det är grymt. -Det är en början.
Tack för att du pressade mig.
Självklart. Jag är skyldig dig det efter att du blev påkörd.
Och det andra.
Ja, det andra.
Vi behöver inte prata om det. Jag är över det.
Verkligen? Wow. Vilken lättnad.
Ja.
Det är galet när man tänker på det. Du och jag?
Det skulle aldrig ha funkat.
Vi går bara inte ihop, vet du?
Precis.
Lärare och elev verkar vara ett naturligare förhållande.
Exakt.
-Så, vill du signera mitt gips? -Ja.
Det är ganska trångt.
Zoe Maytag brydde sig inte om att lämna plats åt andra.
Hon är sån. Hon skrev till och med över några namn.
Det förvånar mig inte.
Kolla in det här.
Ett B. Hade Devi en dålig dag?
Nej, jag hade en bra dag. Jag pluggade och fixade det själv.
Har du öppnat en lärobok?
Jag läste till och med alla ord på sidorna.
Lärde hon dig läsa?
Ja, Rebecca! Kan nån fixa Twitter åt henne. Vi behöver henne.
Du hade rätt. Jag vill förtjäna min plats på college.
Jag är stolt över dig.
Tack. Jag är stolt över dig med.
Kan du prova de här?
Jag tror att du är Kendall Jenners storlek.
Jag är snarare Kylies storlek, men…
Det här har varit kul, men jag måste tillbaka till mitt coola liv.
Jag hoppas att alla har lärt sig att inte döma hunden efter håren
och att kalla kriget tog slut 1991.
John McEnroe, åter till dig.
Undertexter: Borgir Ahlström