1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:12,178 --> 00:00:13,847
Este es Paxton Hall-Yoshida.

3
00:00:13,930 --> 00:00:16,891
Es un chico de 16 años
de Sherman Oaks, California,

4
00:00:17,726 --> 00:00:20,270
y yo soy la modelo, diseñadora, activista

5
00:00:20,353 --> 00:00:23,398
y ex chica de 16 años de California,
Gigi Hadid.

6
00:00:28,945 --> 00:00:31,114
Quizá se pregunten
por qué la buena Gigers

7
00:00:31,197 --> 00:00:33,033
dedica un rato de su atareado itinerario

8
00:00:33,116 --> 00:00:35,076
a narrar la historia
de un chico de 16 años.

9
00:00:35,160 --> 00:00:37,871
Aunque no lo crean, me identifico con él.

10
00:00:37,954 --> 00:00:39,581
Nos subestiman constantemente

11
00:00:39,664 --> 00:00:42,000
porque solo nos ven
como símbolos sexuales.

12
00:00:42,083 --> 00:00:44,169
- ¿ESTÁS BIEN?
- ME PREOCUPAS MUCHO.

13
00:00:44,252 --> 00:00:46,796
- CUANDO EL AUTO TE GOLPEÓ…
- ESTOY AQUÍ SI ME NECESITAS.

14
00:00:46,880 --> 00:00:50,425
Cuando los científicos declaran
que tu rostro tiene una simetría perfecta,

15
00:00:50,508 --> 00:00:52,510
todos creen que solo eso puedes ofrecer,

16
00:00:52,594 --> 00:00:55,972
pero también tenemos cerebro
y sentimientos, y…

17
00:00:56,056 --> 00:00:59,350
Paxton, ponte una camisa.
Intento decir algo importante.

18
00:01:00,518 --> 00:01:03,313
Tenemos muchas otras cosas
dentro de nosotros.

19
00:01:03,813 --> 00:01:07,108
Al menos yo. Veremos qué pasa con Paxton.

20
00:01:09,736 --> 00:01:14,115
…ABRÍ UN LIBRO

21
00:01:17,118 --> 00:01:19,037
Oye, mi brazo. ¿Qué te pasa?

22
00:01:19,120 --> 00:01:21,456
Quiero asegurarme de que no finjas.

23
00:01:21,539 --> 00:01:23,583
Estás muy herido, hermano.

24
00:01:23,666 --> 00:01:27,087
Sí, estaba "muy herido, hermano",

25
00:01:27,170 --> 00:01:30,548
pero no era solo su brazo,
y todo fue culpa de esta chica.

26
00:01:31,925 --> 00:01:34,427
Desde que Devi entró en la vida de Paxton,

27
00:01:34,511 --> 00:01:36,554
todo ha sido caos y confusión.

28
00:01:39,140 --> 00:01:41,935
Paxton, lo siento mucho.

29
00:01:42,018 --> 00:01:44,771
Es muy raro verte todo golpeado.

30
00:01:44,854 --> 00:01:46,356
Aun así soy más bonito que tú.

31
00:01:46,439 --> 00:01:47,774
Tengo una expresión vibrante

32
00:01:47,857 --> 00:01:50,151
que a la gente le gusta
y con la que se identifica.

33
00:01:50,235 --> 00:01:52,153
Paxton no era celoso,

34
00:01:52,237 --> 00:01:55,406
pero el hecho de que Devi,
la chica más rara que le había gustado,

35
00:01:55,490 --> 00:01:59,035
saliera con él y con Ben Gross a la vez,
le molestaba mucho.

36
00:01:59,619 --> 00:02:02,664
Digo, Ben Gross… ¿En serio?

37
00:02:09,879 --> 00:02:12,340
¿Qué tenía Ben que no tuviera Paxton?

38
00:02:12,423 --> 00:02:14,551
Además de una sala de proyección y…

39
00:02:14,634 --> 00:02:18,263
¿Es un reloj Patek Philippe?
Caray, ni yo tengo uno de esos.

40
00:02:18,346 --> 00:02:20,515
Tengo una noticia desagradable.

41
00:02:21,099 --> 00:02:23,184
Según las autoridades,

42
00:02:23,268 --> 00:02:26,271
ya no tengo permitido evaluarlos

43
00:02:26,354 --> 00:02:29,023
respecto a sus sentimientos
sobre la historia.

44
00:02:29,107 --> 00:02:32,110
Aparentemente, creen que es más valioso

45
00:02:32,193 --> 00:02:35,029
que sepan cosas como fechas,

46
00:02:35,113 --> 00:02:38,908
hechos y los nombres
de hombres blancos muertos.

47
00:02:38,992 --> 00:02:41,661
Entonces, la prueba será
de opción múltiple o…

48
00:02:41,744 --> 00:02:44,831
Opción múltiple.
Sí, eso te encantaría, ¿no?

49
00:02:44,914 --> 00:02:47,083
¿Podemos elegir dos respuestas
para una pregunta

50
00:02:47,167 --> 00:02:48,918
o debemos comprometernos con una sola?

51
00:02:49,002 --> 00:02:50,128
Qué interesante, Ben.

52
00:02:50,211 --> 00:02:53,298
Estoy abierto
a que haya múltiples respuestas.

53
00:02:53,381 --> 00:02:56,134
No, solo debería haber una opción.

54
00:02:57,093 --> 00:02:59,179
Devi debería haber sabido cuál era.

55
00:03:01,723 --> 00:03:04,475
DEBES LUCHAR POR EL DERECHO
A NO TENER PRIVILEGIO BLANCO

56
00:03:04,559 --> 00:03:06,978
No puedo creer
que te engañaron unos ñoños.

57
00:03:07,061 --> 00:03:10,481
¿Ya no eres tan sexi?
¿Soy el más sexi del grupo ahora?

58
00:03:10,565 --> 00:03:15,195
Sí, la Chica Coyote te engañó
con ese tipo parecido al joven Sheldon,

59
00:03:15,278 --> 00:03:16,988
y ahora hueles a yeso mojado.

60
00:03:17,071 --> 00:03:18,323
Perdiste la ventaja.

61
00:03:18,406 --> 00:03:20,950
Cállate, imbécil. No he perdido nada.

62
00:03:21,534 --> 00:03:23,203
¿Quieren firmar mi yeso?

63
00:03:24,037 --> 00:03:26,456
A Paxton no le faltaban admiradoras.

64
00:03:26,539 --> 00:03:29,292
Dicen que cortejó a Kaia Gerber
en el campamento de verano

65
00:03:29,375 --> 00:03:31,294
cuando era un niño de diez años.

66
00:03:31,878 --> 00:03:34,839
¿Ves? Mi único error
fue dejar que Devi la Loca

67
00:03:34,923 --> 00:03:36,466
me arrastrara a su psicodrama.

68
00:03:37,342 --> 00:03:41,137
¿"Devi la Loca"? Dios mío.
Eso está muy bien. Está loca.

69
00:03:41,221 --> 00:03:43,389
¿Recuerdas cuando cayó
a la piscina de ese tipo?

70
00:03:43,473 --> 00:03:46,226
¿Ese tipo? ¿Hablas de Ben, tu exnovio?

71
00:03:46,309 --> 00:03:48,478
Claro. Me había olvidado de él.

72
00:03:49,062 --> 00:03:51,648
"Devi la Loca". Qué gracioso.

73
00:03:51,731 --> 00:03:53,524
¿Recuerdas cuando hizo esa fiesta rara?

74
00:03:53,608 --> 00:03:55,193
¿Y que el tipo se cayó del techo?

75
00:03:56,069 --> 00:03:57,153
Ese fui yo.

76
00:03:58,655 --> 00:04:01,866
Como campeón de natación,
a Paxton nunca le preocupó la universidad.

77
00:04:01,950 --> 00:04:05,536
Lo habían cortejado escuelas geniales,
como Stanford y UCLA.

78
00:04:05,620 --> 00:04:06,829
Así que le pareció raro

79
00:04:06,913 --> 00:04:09,457
cuando la consejera universitaria
de repente pidió verlo.

80
00:04:09,540 --> 00:04:12,210
Buenas tardes, Paxton. Gracias por venir.

81
00:04:12,293 --> 00:04:15,171
De nada.
No sabía que existía esta oficina.

82
00:04:15,255 --> 00:04:18,091
Iré al grano.
Hablé con tu entrenador esta mañana

83
00:04:18,174 --> 00:04:20,510
y, debido a la gravedad de tu lesión,

84
00:04:20,593 --> 00:04:24,514
debes enfrentar la posibilidad
de que quizá no nades para Stanford.

85
00:04:25,265 --> 00:04:29,143
De todos modos me gustaría ir a Stanford,
aunque no nade allí.

86
00:04:29,227 --> 00:04:30,895
Cariño…

87
00:04:30,979 --> 00:04:33,690
Creo que debemos evaluar otras opciones.

88
00:04:33,773 --> 00:04:37,235
Verás, lo que tú tienes
son notas de atleta universitario,

89
00:04:37,318 --> 00:04:42,615
y cuando le restas la parte atlética,
tus opciones tienden a reducirse.

90
00:04:42,699 --> 00:04:44,617
Espere. ¿En dónde me admitirán?

91
00:04:45,118 --> 00:04:48,329
Acepto lo que sea,
siempre y cuando esté cerca de la playa,

92
00:04:48,413 --> 00:04:51,124
tenga buen equipo de básquet
y las clases no sean difíciles,

93
00:04:51,207 --> 00:04:53,835
pero que asistan algunas personas listas.

94
00:04:55,420 --> 00:04:56,879
Bueno, veamos.

95
00:04:57,797 --> 00:05:00,216
Primero, ¿tus padres son muy ricos?

96
00:05:00,800 --> 00:05:01,634
No.

97
00:05:01,718 --> 00:05:02,677
Muy bien.

98
00:05:02,760 --> 00:05:05,888
Si es así, un programa de dos años
o una universidad comunitaria

99
00:05:05,972 --> 00:05:07,015
son una mejor opción.

100
00:05:08,808 --> 00:05:10,643
Podríamos conseguir algo mejor,

101
00:05:10,727 --> 00:05:14,188
pero necesitarás mejorar considerablemente
tu promedio.

102
00:05:14,772 --> 00:05:16,607
¿Aceptarías recibir tutoría?

103
00:05:18,109 --> 00:05:20,153
- Supongo que sí.
- ¡Genial!

104
00:05:20,236 --> 00:05:21,988
Me permití conseguirte

105
00:05:22,071 --> 00:05:25,241
la mejor tutora de tu edad de la escuela.

106
00:05:26,284 --> 00:05:28,244
La chica es una bestia académica.

107
00:05:31,956 --> 00:05:34,709
Lo siento, no me dijo que eras tú.

108
00:05:35,293 --> 00:05:36,377
¿Se conocen?

109
00:05:37,462 --> 00:05:38,880
No. Déjenme adivinar.

110
00:05:40,465 --> 00:05:42,759
Fue como una apuesta
con tus amigos populares.

111
00:05:43,259 --> 00:05:44,719
¿Qué? No.

112
00:05:45,636 --> 00:05:48,306
Prefiero no ir a la universidad
que trabajar con ella.

113
00:05:53,895 --> 00:05:56,481
¿Qué haces en casa tan temprano?

114
00:05:56,564 --> 00:05:59,859
Claro. No puedes nadar, Nemo.

115
00:06:00,443 --> 00:06:02,487
Sí, no puedo nadar.

116
00:06:04,530 --> 00:06:07,950
Espera. ¿Sueles venir a mi casa
a pasar el rato cuando no estoy?

117
00:06:08,534 --> 00:06:13,122
Sí. Me parece un lugar tranquilo
para pensar o ver porno.

118
00:06:14,082 --> 00:06:15,583
No necesitaba saberlo.

119
00:06:16,084 --> 00:06:17,502
¿Qué pasa? Luces triste.

120
00:06:18,169 --> 00:06:19,921
La Srta. Warner dijo que sin natación,

121
00:06:20,004 --> 00:06:22,006
hay poca probabilidad
de ir a la universidad.

122
00:06:22,090 --> 00:06:24,092
¿Quién necesita la universidad?

123
00:06:24,175 --> 00:06:26,469
Después de la secundaria,
iré directo a YouTube.

124
00:06:26,552 --> 00:06:30,765
Escucha. Voy a reaccionar
a los videos de reacción.

125
00:06:30,848 --> 00:06:32,600
Uf.

126
00:06:32,683 --> 00:06:34,560
- Genial.
- Sí, ¿verdad?

127
00:06:35,937 --> 00:06:37,313
Paxton, ¿estás bien?

128
00:06:37,397 --> 00:06:40,149
Sí. Estoy muy bien.

129
00:06:40,233 --> 00:06:44,278
Como que no sé
qué estoy haciendo con mi vida.

130
00:06:44,362 --> 00:06:46,447
Te lo diré. Pasas tiempo conmigo.

131
00:06:46,531 --> 00:06:49,367
Ahora que estás libre,
podemos festejar a diario.

132
00:06:53,246 --> 00:06:54,539
¿Quieres volar algo?

133
00:06:55,123 --> 00:06:56,207
Mierda.

134
00:06:59,335 --> 00:07:00,169
¡Sí!

135
00:07:06,968 --> 00:07:09,178
Mira la pantalla y lo sabrás, Shira.

136
00:07:09,262 --> 00:07:13,433
¡Sí! Te lo dije.

137
00:07:13,516 --> 00:07:15,351
Presiono A y la palanca izquierda.

138
00:07:15,435 --> 00:07:18,312
No debes hacer clic en A
y no lo estás haciendo.

139
00:07:18,396 --> 00:07:19,856
No estás moviendo la palanca.

140
00:07:21,566 --> 00:07:23,443
Esa reacción fue un poco rara.

141
00:07:23,526 --> 00:07:25,820
NO CREERÁN MIS REACCIONES
A ESTAS REACCIONES

142
00:07:25,903 --> 00:07:27,447
Esa reacción fue buena.

143
00:07:27,530 --> 00:07:28,948
¡Eso fue genial!

144
00:07:29,031 --> 00:07:30,950
Oye, qué sorprendente reacción.

145
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
Se fue.

146
00:07:36,831 --> 00:07:39,250
Qué bien. Muy descriptivo, hermano.

147
00:07:41,127 --> 00:07:44,714
Tu reacción a mi reacción
a su reacción me alegró la vida.

148
00:07:48,926 --> 00:07:50,511
Esta semana fue la mejor.

149
00:07:50,595 --> 00:07:53,681
¿Sabes cómo será la siguiente?
Exactamente igual.

150
00:07:54,599 --> 00:07:56,851
Por el resto de nuestras vidas, nene.

151
00:07:58,394 --> 00:08:00,229
Por el resto de nuestras vidas.

152
00:08:05,818 --> 00:08:07,195
Te necesito

153
00:08:07,778 --> 00:08:09,447
para entrar a la universidad.

154
00:08:12,700 --> 00:08:15,828
Esto no tiene que ser raro.
Podemos ser compañeros de estudio.

155
00:08:15,912 --> 00:08:18,956
¿Quieres un refresco,
agua o un té caliente?

156
00:08:20,833 --> 00:08:22,168
Genial.

157
00:08:22,251 --> 00:08:24,962
Yo también trabajo mejor
si estoy deshidratada.

158
00:08:26,756 --> 00:08:29,592
Este libro no se ha abierto antes.

159
00:08:31,469 --> 00:08:34,138
¿Por dónde empezamos? ¿Matemáticas?

160
00:08:34,722 --> 00:08:36,724
¿Quieres decir por dónde empiezas?

161
00:08:36,807 --> 00:08:38,684
Al decir que necesito tu ayuda,

162
00:08:38,768 --> 00:08:41,270
quiero decir
que necesito que hagas mi trabajo.

163
00:08:41,354 --> 00:08:44,148
Cuando acabes mi ensayo de inglés,
empieza…

164
00:08:44,232 --> 00:08:47,443
¿Qué? No puedo hacer eso.
Eso sería un engaño.

165
00:08:47,527 --> 00:08:49,862
Bien. Entonces te saldrá muy bien, ¿no?

166
00:08:50,696 --> 00:08:53,324
- Paxton, déjame explicarte.
- ¿Explicar qué?

167
00:08:53,783 --> 00:08:56,369
¿Cómo creíste
que podrías salir con los dos?

168
00:08:57,620 --> 00:09:00,790
- Debes pensar que soy un idiota.
- No pienso eso.

169
00:09:00,873 --> 00:09:03,501
Me gustabas. Pensé que éramos…

170
00:09:04,710 --> 00:09:05,545
¿Qué?

171
00:09:06,921 --> 00:09:07,755
No importa.

172
00:09:08,422 --> 00:09:10,925
Paxton. Lo siento mucho.

173
00:09:11,008 --> 00:09:14,720
Honestamente, me importa una mierda
lo tuyo con Ben. ¿Sí?

174
00:09:14,804 --> 00:09:17,682
Pero arruinaste mi oportunidad
de obtener una beca de natación.

175
00:09:18,182 --> 00:09:21,602
Iré a la universidad con una beca
que obtendré con las tareas que tú harás.

176
00:09:22,186 --> 00:09:23,062
¿De acuerdo?

177
00:09:25,064 --> 00:09:26,148
Genial.

178
00:09:37,076 --> 00:09:39,996
Lamento interrumpir, pero hice tu tarea
de matemáticas e inglés,

179
00:09:40,580 --> 00:09:43,332
e hice este plato para tu clase de arte.

180
00:09:43,416 --> 00:09:46,168
Es un pieza rústica inusual
para una mesa elegante…

181
00:09:46,252 --> 00:09:48,546
Genial. Puedes dejarlo ahí.

182
00:09:49,297 --> 00:09:53,634
Lo que Devi le hizo a Paxton fue cruel,
pero esto es realmente humillante.

183
00:09:53,718 --> 00:09:56,220
¡Estás bloqueando la pantalla!

184
00:09:56,304 --> 00:09:59,307
Maldición, Devi la Loca,
me hiciste explotar.

185
00:10:00,057 --> 00:10:03,477
Y a Paxton no le gustaba castigarla
tanto como creía.

186
00:10:05,521 --> 00:10:07,857
No puedo creer
que le dijeras eso a la cara.

187
00:10:07,940 --> 00:10:10,610
Estaba bloqueando
la pantalla, literalmente.

188
00:10:10,693 --> 00:10:11,986
TRIGONOMETRÍA

189
00:10:12,570 --> 00:10:15,531
Incluso obtener su primer excelente
parecía una victoria falsa.

190
00:10:15,615 --> 00:10:19,035
Es como cuando ves una foto tuya
en traje de baño demasiado retocada.

191
00:10:19,118 --> 00:10:22,663
Quizá tu trasero luzca lindo y firme,
pero sabes que no te lo ganaste.

192
00:10:27,376 --> 00:10:31,172
Necesito que respondas las preguntas
de la unidad seis de Biología,

193
00:10:31,255 --> 00:10:34,550
y aquí está la prueba de español
sobre partes del cuerpo.

194
00:10:34,634 --> 00:10:35,760
Ya respondí…

195
00:10:41,015 --> 00:10:41,932
¿Qué?

196
00:10:42,808 --> 00:10:44,477
Te devolveré esto mañana.

197
00:10:46,562 --> 00:10:48,689
Hola, Rebecca.
Qué genial atuendo, como siempre.

198
00:10:48,773 --> 00:10:50,691
- Gracias, Devi.
- Nos vemos.

199
00:10:53,110 --> 00:10:55,071
¿Obligas a Devi a hacer tu tarea?

200
00:10:55,905 --> 00:10:57,365
Baja la voz, por favor.

201
00:10:57,448 --> 00:11:00,701
Puedo explicarte.
Ella es la razón por la que no tengo…

202
00:11:00,785 --> 00:11:01,619
¿Dignidad?

203
00:11:02,203 --> 00:11:04,705
No. Ay. Cielos, Rebecca.

204
00:11:04,789 --> 00:11:07,541
Por su culpa ya no tengo oportunidad
de obtener una beca.

205
00:11:07,625 --> 00:11:09,877
Tiene lógica que me ayude. Me lo debe.

206
00:11:09,960 --> 00:11:10,961
Nadie te debe nada.

207
00:11:11,045 --> 00:11:13,714
Tuve que esforzarme mucho
para entrar al programa de moda.

208
00:11:14,340 --> 00:11:18,386
- Lo sé. Y estoy orgulloso de ti.
- ¿No quieres estarlo de ti mismo?

209
00:11:18,469 --> 00:11:20,971
Solo quiero ir a la universidad. Punto.

210
00:11:21,055 --> 00:11:24,266
Y sin Devi, no sé si puedo lograrlo.

211
00:11:24,850 --> 00:11:26,894
Entonces quizá no mereces ir.

212
00:11:27,436 --> 00:11:30,564
Bien, Rebecca. Patéale el trasero.

213
00:11:30,648 --> 00:11:33,359
No es que tome partido.
Soy la narradora de él.

214
00:11:37,988 --> 00:11:40,491
Los padres de Paxton,
Kevin y June Hall-Yoshida,

215
00:11:40,574 --> 00:11:43,619
administraban una tienda
de artículos deportivos y, como ven,

216
00:11:43,703 --> 00:11:45,079
eran seguidores de Jesús,

217
00:11:45,162 --> 00:11:46,288
pero de forma relajada,

218
00:11:46,372 --> 00:11:50,626
como esas personas que traen
una calcomanía de un pez en su Volkswagen.

219
00:11:50,710 --> 00:11:54,004
Amén. Así que, Paxton, llamó Ojichan.

220
00:11:54,088 --> 00:11:56,424
Dijo: "El correo electrónico no sirve".

221
00:11:56,507 --> 00:11:59,885
¿Puedes ir después de clases
y ayudarlo? Le encanta verte.

222
00:11:59,969 --> 00:12:03,180
Claro. No tengo nada más que hacer.

223
00:12:04,181 --> 00:12:05,975
¿Cómo va todo en la escuela?

224
00:12:07,059 --> 00:12:09,019
Llamó tu consejera universitaria

225
00:12:09,103 --> 00:12:11,564
y dijo que ahora que se postergó
lo de la natación…

226
00:12:11,647 --> 00:12:13,899
- Debo mejorar mis notas.
- Sí.

227
00:12:13,983 --> 00:12:15,651
Lo sé. Lo tengo resuelto.

228
00:12:15,735 --> 00:12:17,361
Alguien lo resolvió.

229
00:12:17,945 --> 00:12:22,491
Cariño, a decir verdad, le dije
a la Sra. Warner que no te presionaré así.

230
00:12:22,575 --> 00:12:26,203
- Valoramos la bondad más que los logros.
- Sí.

231
00:12:27,371 --> 00:12:29,206
¿No creen que pueda ir a la universidad?

232
00:12:29,790 --> 00:12:31,792
No, cariño. No quisimos decir eso.

233
00:12:32,877 --> 00:12:34,879
La escuela nunca fue lo tuyo.

234
00:12:34,962 --> 00:12:38,299
Sí, y queremos que sepas
que si no vas a la universidad,

235
00:12:38,382 --> 00:12:40,301
no hay ningún problema.

236
00:12:40,384 --> 00:12:42,887
Quédate aquí.
Trabaja en la tienda conmigo.

237
00:12:42,970 --> 00:12:46,432
Sí. Vendemos muchos brasieres deportivos
en tus turnos.

238
00:12:46,515 --> 00:12:50,686
Las expectativas de estos cristianos jipis
para su hijo son muy bajas.

239
00:12:50,770 --> 00:12:53,230
Más bajas que la cola de caballo
del papá de Paxton.

240
00:12:53,314 --> 00:12:56,233
¿Han pensado
que quizá quiero ir a la universidad?

241
00:12:56,317 --> 00:12:58,152
- ¿Sí?
- Por supuesto.

242
00:12:58,861 --> 00:13:01,322
Quiero una formación, una carrera.

243
00:13:01,947 --> 00:13:04,408
Bueno, eso es genial, cariño,

244
00:13:04,909 --> 00:13:08,287
pero si quieres ir a la universidad,
debes trabajar duro.

245
00:13:08,370 --> 00:13:11,791
Puedo trabajar duro.
¿Por qué no creen que puedo hacerlo?

246
00:13:11,874 --> 00:13:13,292
Quisiera responder eso.

247
00:13:13,375 --> 00:13:15,586
No, por favor, no lo hagas.

248
00:13:16,504 --> 00:13:19,465
Ya era malo que sus compañeros
y maestros lo subestimaran,

249
00:13:19,548 --> 00:13:23,219
pero oír a sus padres eximirlo
de intentar ir a la universidad

250
00:13:23,302 --> 00:13:25,137
hirió mucho sus sentimientos.

251
00:13:25,721 --> 00:13:26,972
Elige tu nueva contraseña.

252
00:13:28,891 --> 00:13:30,601
- Perro.
- Es demasiado corta.

253
00:13:30,684 --> 00:13:33,687
- Bien, perros.
- Debe tener al menos ocho letras.

254
00:13:33,771 --> 00:13:36,607
Son demasiadas letras. Estoy viejo.

255
00:13:37,942 --> 00:13:38,776
¿Sí?

256
00:13:39,777 --> 00:13:43,364
Ted, ¿qué tal una limonada fresca?

257
00:13:44,198 --> 00:13:46,075
Cheryl, él es mi nieto, Paxton.

258
00:13:47,409 --> 00:13:50,871
Qué guapo. Como su abuelo.

259
00:13:52,748 --> 00:13:54,750
Volveré cuando estés solo.

260
00:13:56,377 --> 00:13:57,711
Caray, mujeriego.

261
00:13:57,795 --> 00:14:01,423
Bueno, mira quién habla.
Noté todos esos corazones en el yeso.

262
00:14:01,507 --> 00:14:03,259
Sí, lo heredé de ti.

263
00:14:03,342 --> 00:14:04,301
Sí.

264
00:14:07,388 --> 00:14:08,722
- Oye, Ojichan…
- ¿Sí?

265
00:14:08,806 --> 00:14:10,641
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Sí.

266
00:14:11,350 --> 00:14:14,353
¿Soy demasiado tonto
para ir a la universidad?

267
00:14:14,937 --> 00:14:17,273
¿Qué? ¿Quién te dijo eso?

268
00:14:18,065 --> 00:14:21,110
Básicamente todos, incluidos mis padres.

269
00:14:21,193 --> 00:14:22,486
¿Ellos qué saben?

270
00:14:22,570 --> 00:14:26,949
Mira, no me malinterpretes. Los quiero,
pero pasan mucho tiempo al sol.

271
00:14:27,032 --> 00:14:27,992
Les cuece el cerebro.

272
00:14:28,701 --> 00:14:30,953
Eres lo bastante listo
para ir a la universidad.

273
00:14:31,036 --> 00:14:34,415
Dominabas el japonés a los cinco años.

274
00:14:39,003 --> 00:14:42,715
Paxton, la gente pensará
todo tipo de cosas sobre ti.

275
00:14:43,465 --> 00:14:45,509
Que no eres listo, que no encajas,

276
00:14:46,010 --> 00:14:49,013
que eres el hombre más guapo
del centro de vivienda con asistencia.

277
00:14:49,805 --> 00:14:50,681
¿Sí?

278
00:14:50,764 --> 00:14:52,933
Ted. Te hice un pollo.

279
00:14:53,017 --> 00:14:54,602
¡Estoy ocupado, Gladys!

280
00:14:56,228 --> 00:15:00,482
Pero, Paxton, la única opinión de ti
que realmente importa es la tuya.

281
00:15:00,566 --> 00:15:03,235
Así que haz algo que te enorgullezca. ¿Sí?

282
00:15:04,403 --> 00:15:08,490
Bueno, quiero darte esto. Toma.

283
00:15:09,033 --> 00:15:12,453
Siempre intentas darme esto.
Son libros que ya no quieres.

284
00:15:12,536 --> 00:15:15,956
No, son reliquias familiares.
Algunas son muy viejas.

285
00:15:16,040 --> 00:15:20,169
¿En serio? Porque esta
es la novelización de Avatar.

286
00:15:20,252 --> 00:15:23,213
Y la valorarás cuando me muera,

287
00:15:23,297 --> 00:15:26,842
y transmitirás
la sabiduría de los Na'vi a tus nietos.

288
00:15:28,177 --> 00:15:30,554
- Gracias.
- ¿Qué tal un poco de pollo?

289
00:15:36,894 --> 00:15:40,439
Hola. Deberías hacer tú mismo
tu tarea de carpintería.

290
00:15:40,522 --> 00:15:42,524
Pesa porque está llena de alpiste,

291
00:15:42,608 --> 00:15:44,944
pero olvidé hacer un agujero
para los pájaros.

292
00:15:45,027 --> 00:15:48,322
Sí, en realidad,
ya no quiero que hagas mi tarea.

293
00:15:48,405 --> 00:15:51,992
¿Es por lo fea que está la pajarera?
Lo entiendo.

294
00:15:52,076 --> 00:15:53,744
No, no es la pajarera.

295
00:15:54,828 --> 00:15:57,373
Espera. ¿También tiene techo abajo?

296
00:15:58,123 --> 00:15:59,166
Entré en pánico.

297
00:15:59,750 --> 00:16:01,752
Mira, estuve pensando en esto,

298
00:16:01,835 --> 00:16:04,797
y no quiero
entrar a la universidad con trampas.

299
00:16:04,880 --> 00:16:08,676
Entonces,
¿podrías darme clases, de verdad?

300
00:16:09,426 --> 00:16:10,260
Por supuesto.

301
00:16:10,344 --> 00:16:13,555
Bien. El viernes hay examen
de Enfrenta la Historia.

302
00:16:13,639 --> 00:16:16,684
- ¿Podemos empezar por ahí?
- Claro. Me encantaría.

303
00:16:21,522 --> 00:16:25,901
¿Quién acuñó el término "Guerra Fría"
en la prensa británica en octubre de 1945?

304
00:16:25,985 --> 00:16:28,112
No sé. ¿Rusia?

305
00:16:28,195 --> 00:16:29,738
No. George Orwell.

306
00:16:29,822 --> 00:16:31,657
¿Crees que el país ruso entero

307
00:16:31,740 --> 00:16:33,742
se sentó a escribir un ensayo?

308
00:16:33,826 --> 00:16:35,577
No sé. Esto es difícil.

309
00:16:35,661 --> 00:16:38,163
¿Puedes intentar que sea más interesante?

310
00:16:38,247 --> 00:16:41,125
¿Puedes rapear todos los hechos
como lo hicieron en Hamilton?

311
00:16:41,792 --> 00:16:44,795
No puedo hacer eso. No sé cómo.

312
00:16:49,091 --> 00:16:50,134
Sí.

313
00:16:51,176 --> 00:16:52,928
Ay, no. Detengan eso.

314
00:16:53,012 --> 00:16:57,641
El Sputnik los rusos acaban de lanzar,
pero su pito pueden chupar…

315
00:16:57,725 --> 00:16:59,977
No puedo. Me retiro.

316
00:17:00,561 --> 00:17:02,563
¿Le dijiste al satélite
que chupara un pito?

317
00:17:02,646 --> 00:17:06,233
- ¿Y tú recordaste lo que era el Sputnik?
- Sí.

318
00:17:06,817 --> 00:17:08,068
Alguien está aprendiendo.

319
00:17:09,445 --> 00:17:12,239
¿Qué hace un chico en tu cuarto
con la puerta cerrada?

320
00:17:12,322 --> 00:17:14,408
Mamá. Solo le doy clases. Relájate.

321
00:17:16,160 --> 00:17:17,327
¿Él quiere clases?

322
00:17:19,371 --> 00:17:22,374
Bien, pero puedes enseñarle
desde más lejos, ¿no? ¡Muévete!

323
00:17:22,458 --> 00:17:25,252
- Bien.
- Son estudios, no clase de tango.

324
00:17:25,335 --> 00:17:26,503
¿Hay un chico aquí?

325
00:17:27,546 --> 00:17:29,339
Eres apuesto.

326
00:17:29,423 --> 00:17:32,760
¿Cuál es tu origen?
Déjame hacer tres conjeturas.

327
00:17:32,843 --> 00:17:34,970
No, no hagamos eso. Ven.

328
00:17:35,054 --> 00:17:38,682
Devi, la puerta se queda abierta.

329
00:17:40,893 --> 00:17:43,812
Eso… Por eso soy buena en la escuela.

330
00:17:43,896 --> 00:17:46,231
Vivo con un ejército
de mujeres indias fastidiosas.

331
00:17:46,857 --> 00:17:50,027
Mamá me amenaza con hacerme daño corporal
si saco mala nota.

332
00:17:50,110 --> 00:17:50,944
Es motivador.

333
00:17:52,946 --> 00:17:56,658
Dios mío, ¡ya sé!
Seré tu madre india dominante.

334
00:17:57,534 --> 00:17:58,827
Eso podría funcionar,

335
00:17:58,911 --> 00:18:01,997
pero ¿no es un poco raro
que actúes como mi mamá?

336
00:18:02,581 --> 00:18:06,293
- ¿Por qué?
- No sé. Porque solíamos tener sexo.

337
00:18:07,795 --> 00:18:12,341
¡Paxton! Basta, chico. Sabes lo que haces
con esos ojos sensuales.

338
00:18:14,134 --> 00:18:15,094
Qué bien.

339
00:18:17,846 --> 00:18:19,640
¿Cómo se llama la alianza militar

340
00:18:19,723 --> 00:18:22,476
entre la Unión Soviética
y varios países de Europa del Este?

341
00:18:22,559 --> 00:18:26,814
Pacto de Varsovia. Mira qué buena memoria.
¿Ves? Yo también puedo rapear.

342
00:18:26,897 --> 00:18:30,192
Buen rap. ¿Quién fue
el primer estadounidense en el espacio?

343
00:18:30,275 --> 00:18:32,277
Teníamos un truco para esta.

344
00:18:32,361 --> 00:18:36,657
El espacio, la luna,
hombre, galán. ¡Alan Shepard!

345
00:18:36,740 --> 00:18:39,493
- ¿La crisis de misiles en Cuba duró…?
- Doce días.

346
00:18:40,744 --> 00:18:43,580
- ¿Qué te pasa?
- Avergonzaste a toda tu familia.

347
00:18:43,664 --> 00:18:45,582
¿Por qué no eres como tu primo?

348
00:18:45,666 --> 00:18:47,543
Trabaja en un dispensario de marihuana.

349
00:18:47,626 --> 00:18:51,797
Déjame dispensarle algo de conocimiento
a tu cerebro. Fueron 13 días.

350
00:18:52,381 --> 00:18:53,340
Mierda.

351
00:18:53,924 --> 00:18:55,968
Oye, está bien. Tú puedes.

352
00:18:59,304 --> 00:19:01,723
- Maxi-Pax.
- Te dije que no me digas así.

353
00:19:01,807 --> 00:19:04,393
Sí, pero ve,
robé las respuestas del examen

354
00:19:04,476 --> 00:19:06,520
cuando Shapiro fue a comer
un tazón de azaí.

355
00:19:06,603 --> 00:19:10,899
Mira, las escribí en mi muslo.
Ten. ¿Quieres copiarlas?

356
00:19:10,983 --> 00:19:13,193
No, amigo, estoy bien. Estudié.

357
00:19:13,277 --> 00:19:15,696
¿Qué? ¿Estudiaste?

358
00:19:17,072 --> 00:19:19,700
¿Por qué no eres como tu primo,
el traficante de hierba?

359
00:19:30,002 --> 00:19:32,713
Muy bien. Escribió su nombre. Vamos bien.

360
00:19:34,089 --> 00:19:37,718
Ay, no. ¿Respuesta corta?
¿Y la opción múltiple?

361
00:19:39,136 --> 00:19:42,639
Bien. Podemos hacerlo, Paxton.
Recuerdas lo que es la OTAN.

362
00:19:42,723 --> 00:19:45,601
Organización del Tratado
del Atlántico Norte.

363
00:19:45,684 --> 00:19:48,729
Organización del Tratado
del Atlántico Norte.

364
00:19:48,812 --> 00:19:51,064
Vamos, solo escribe "Organización".

365
00:19:51,607 --> 00:19:54,151
Solo un imbécil sonreiría
durante un examen.

366
00:19:54,234 --> 00:19:56,612
Empieza a escribir, Pax. Lo que sea.

367
00:20:02,117 --> 00:20:04,995
No. No entres en pánico. Respira…

368
00:20:07,873 --> 00:20:09,750
Maldición. Ya se fue.

369
00:20:18,842 --> 00:20:21,428
Oye, ¿estás bien? ¿Qué pasó?

370
00:20:22,095 --> 00:20:25,224
No lo sé. Fue algo muy raro.

371
00:20:25,307 --> 00:20:29,102
Se me aceleró el corazón
y sentí que no podía respirar.

372
00:20:29,853 --> 00:20:33,190
¿Y todo esto por un examen de historia?
¿Qué me pasa?

373
00:20:34,858 --> 00:20:36,902
Creo que sufriste un ataque de pánico.

374
00:20:37,569 --> 00:20:40,656
Me ponía nervioso
antes de las competencias de natación,

375
00:20:40,739 --> 00:20:44,785
pero al entrar al agua, desaparecía,
pues sabía que era bueno en eso.

376
00:20:44,868 --> 00:20:48,413
También puedes ser bueno en la escuela.
Solo debes practicar.

377
00:20:48,497 --> 00:20:50,832
¿Eras bueno en mariposa la primera vez?

378
00:20:50,916 --> 00:20:53,168
Sí. Impuse un récord escolar.

379
00:20:54,670 --> 00:20:57,172
Se conoce por ser una brazada muy difícil.

380
00:20:57,756 --> 00:21:00,550
- Para mí no.
- Bien, Michael Phelps. Tranquilo.

381
00:21:01,051 --> 00:21:02,719
Volvamos al tema escolar.

382
00:21:02,803 --> 00:21:04,930
Tener un ataque de pánico fue bueno.

383
00:21:05,764 --> 00:21:08,600
¿Por qué? Se sintió horrible.

384
00:21:08,684 --> 00:21:11,144
Bueno, significa que te importa.

385
00:21:12,020 --> 00:21:13,563
Te importa la escuela.

386
00:21:15,565 --> 00:21:18,110
Carajo. Supongo que sí.

387
00:21:18,902 --> 00:21:20,028
Qué extraño.

388
00:21:21,196 --> 00:21:23,073
No me ayudó mucho.

389
00:21:23,156 --> 00:21:27,160
Sin duda reprobé ese examen.
Creo que hasta puse mal la fecha de hoy.

390
00:21:27,244 --> 00:21:30,497
Es bueno que tengas
una madre india insistente.

391
00:21:30,580 --> 00:21:32,791
Párate. Ven. Hablaré con tu maestro.

392
00:21:32,874 --> 00:21:35,127
¿Estás sordo? ¡Párate! ¡Vamos!

393
00:21:35,210 --> 00:21:37,004
- Bien.
- Vamos. Ahora mismo.

394
00:21:37,087 --> 00:21:38,171
Está bien. Bueno.

395
00:21:41,049 --> 00:21:44,386
Señor Shapiro,
Paxton quiere volver a hacer su examen.

396
00:21:44,469 --> 00:21:49,474
Lo siento, chicos.
Eso no sería justo para los otros alumnos.

397
00:21:50,058 --> 00:21:53,812
Señor Shapiro, como usted se doblegó
ante la clase dirigente,

398
00:21:53,895 --> 00:21:56,273
a Paxton lo asedió
una crisis de autoestima.

399
00:21:56,857 --> 00:22:00,902
Si no le da otra oportunidad,
le estará enseñando que no está bien

400
00:22:00,986 --> 00:22:02,487
que los jóvenes sean vulnerables,

401
00:22:02,571 --> 00:22:06,366
y, por lo tanto, intensifica
el plan de una masculinidad tóxica.

402
00:22:07,492 --> 00:22:08,327
Sí.

403
00:22:09,119 --> 00:22:10,996
Dios mío. ¿Eso hago?

404
00:22:12,914 --> 00:22:15,751
Gracias por señalar mi error, Devi.

405
00:22:15,834 --> 00:22:18,003
Paxton, ven a la hora del almuerzo.

406
00:22:18,086 --> 00:22:20,297
Puedes volver a hacer ese examen.

407
00:22:20,380 --> 00:22:23,967
¿En serio? Gracias, señor S. Ahí estaré.

408
00:22:27,512 --> 00:22:29,264
¿Qué fue eso?

409
00:22:29,348 --> 00:22:32,392
Primera regla del alumno de honor:
aprende a manipular al maestro.

410
00:22:32,476 --> 00:22:34,811
La Sra. Paloma
me da un regalo navideño cada año.

411
00:22:37,397 --> 00:22:41,610
Ver que Devi era amiga de Paxton
era más de lo que Ben podía soportar.

412
00:22:41,693 --> 00:22:45,322
Samberg, lárgate de aquí.
Ya tuviste tu episodio.

413
00:22:45,405 --> 00:22:49,785
¡Como quieras, Hadid!
¿Por qué eres tan posesiva? Ya me voy.

414
00:22:52,037 --> 00:22:53,872
- ¿Qué pasa?
- Hola.

415
00:22:54,706 --> 00:22:58,085
- Traje tartas para mi alumno favorito.
- Gracias.

416
00:23:02,714 --> 00:23:04,800
Saben mejor cuando te las ganas.

417
00:23:06,676 --> 00:23:07,636
Mira esto.

418
00:23:07,719 --> 00:23:08,678
Sacaste una "B".

419
00:23:09,262 --> 00:23:10,305
Saqué una "B".

420
00:23:10,889 --> 00:23:12,891
- Es genial.
- Es un comienzo.

421
00:23:13,725 --> 00:23:15,310
Gracias por motivarme.

422
00:23:16,103 --> 00:23:20,690
Por supuesto. Digo, te debo una
por el hecho de que te golpeó un auto.

423
00:23:22,943 --> 00:23:24,694
Y por lo otro.

424
00:23:25,529 --> 00:23:27,531
Sí, lo otro.

425
00:23:27,614 --> 00:23:30,242
No es necesario que hablemos de eso.

426
00:23:31,451 --> 00:23:32,369
Todo está bien.

427
00:23:33,120 --> 00:23:36,206
¿En serio? Vaya. Qué alivio.

428
00:23:36,289 --> 00:23:37,249
Sí.

429
00:23:37,999 --> 00:23:41,420
Digo, es una locura
cuando lo piensas, ¿no? ¿Tú y yo?

430
00:23:42,379 --> 00:23:44,881
De ninguna manera podría haber funcionado.

431
00:23:45,924 --> 00:23:48,468
Una relación entre tú y yo
no tiene sentido.

432
00:23:49,094 --> 00:23:49,928
¿Me entiendes?

433
00:23:51,638 --> 00:23:53,056
Claro.

434
00:23:53,849 --> 00:23:57,144
Una relación de tutora y alumno
parece ser más natural entre nosotros.

435
00:23:57,811 --> 00:23:58,770
Exacto.

436
00:24:00,188 --> 00:24:04,443
- ¿Quieres firmar mi yeso?
- Sí.

437
00:24:06,987 --> 00:24:08,822
Está muy lleno.

438
00:24:08,905 --> 00:24:12,617
Veo que Zoe Maytag no se preocupó
por dejar espacio para otros.

439
00:24:12,701 --> 00:24:16,037
Así es Zoe.
Creo que escribió sobre un par de nombres.

440
00:24:16,121 --> 00:24:17,914
No me sorprende.

441
00:24:25,422 --> 00:24:26,548
Mira esto.

442
00:24:27,883 --> 00:24:31,386
Una "B". ¿Devi tuvo un mal día?

443
00:24:32,429 --> 00:24:36,099
No, tuve un buen día.
De hecho, estudié y obtuve esto yo solo.

444
00:24:36,808 --> 00:24:41,313
- ¿Abriste un libro de texto?
- Sí. Hasta leí todas las palabras.

445
00:24:41,396 --> 00:24:43,064
¿Te enseñó a leer?

446
00:24:43,148 --> 00:24:47,777
¡Sí, Rebecca! Que alguien la ponga
en Twitter. Necesitamos su honestidad.

447
00:24:48,904 --> 00:24:52,157
Tenías razón.
Si voy a la universidad, quiero ganármelo.

448
00:24:52,741 --> 00:24:53,992
Estoy orgullosa de ti.

449
00:24:54,618 --> 00:24:56,661
Gracias, Becca. Yo también de ti.

450
00:24:57,245 --> 00:25:00,373
Oye, ¿podrías probarte esto?

451
00:25:00,457 --> 00:25:03,043
Eres de la misma talla que Kendall Jenner.

452
00:25:03,835 --> 00:25:05,837
Soy más bien como Kylie, pero…

453
00:25:07,464 --> 00:25:10,008
Esto fue genial,

454
00:25:10,091 --> 00:25:14,137
pero debo volver a mi vida superplena
como celebridad multifacética.

455
00:25:15,180 --> 00:25:18,683
Ojalá hayamos aprendido
a no juzgar un libro por su portada,

456
00:25:18,767 --> 00:25:21,728
y que la Guerra Fría acabó en 1991.

457
00:25:22,604 --> 00:25:24,814
John McEnroe, volvemos contigo.

458
00:26:14,906 --> 00:26:18,368
Subtítulos: María C. Delgado