UNA SERIE DE NETFLIX
Este es Paxton Hall-Yoshida.
Es un chico de 16 años de Sherman Oaks, California,
y yo soy la modelo, diseñadora, activista
y ex chica de 16 años de California, Gigi Hadid.
Quizá se pregunten por qué la buena Gigers
dedica un rato de su atareado itinerario
a narrar la historia de un chico de 16 años.
Aunque no lo crean, me identifico con él.
Nos subestiman constantemente
porque solo nos ven como símbolos sexuales.
- ¿ESTÁS BIEN? - ME PREOCUPAS MUCHO.
- CUANDO EL AUTO TE GOLPEÓ… - ESTOY AQUÍ SI ME NECESITAS.
Cuando los científicos declaran que tu rostro tiene una simetría perfecta,
todos creen que solo eso puedes ofrecer,
pero también tenemos cerebro y sentimientos, y…
Paxton, ponte una camisa. Intento decir algo importante.
Tenemos muchas otras cosas dentro de nosotros.
Al menos yo. Veremos qué pasa con Paxton.
…ABRÍ UN LIBRO
Oye, mi brazo. ¿Qué te pasa?
Quiero asegurarme de que no finjas.
Estás muy herido, hermano.
Sí, estaba "muy herido, hermano",
pero no era solo su brazo, y todo fue culpa de esta chica.
Desde que Devi entró en la vida de Paxton,
todo ha sido caos y confusión.
Paxton, lo siento mucho.
Es muy raro verte todo golpeado.
Aun así soy más bonito que tú.
Tengo una expresión vibrante
que a la gente le gusta y con la que se identifica.
Paxton no era celoso,
pero el hecho de que Devi, la chica más rara que le había gustado,
saliera con él y con Ben Gross a la vez, le molestaba mucho.
Digo, Ben Gross… ¿En serio?
¿Qué tenía Ben que no tuviera Paxton?
Además de una sala de proyección y…
¿Es un reloj Patek Philippe? Caray, ni yo tengo uno de esos.
Tengo una noticia desagradable.
Según las autoridades,
ya no tengo permitido evaluarlos
respecto a sus sentimientos sobre la historia.
Aparentemente, creen que es más valioso
que sepan cosas como fechas,
hechos y los nombres de hombres blancos muertos.
Entonces, la prueba será de opción múltiple o…
Opción múltiple. Sí, eso te encantaría, ¿no?
¿Podemos elegir dos respuestas para una pregunta
o debemos comprometernos con una sola?
Qué interesante, Ben.
Estoy abierto a que haya múltiples respuestas.
No, solo debería haber una opción.
Devi debería haber sabido cuál era.
DEBES LUCHAR POR EL DERECHO A NO TENER PRIVILEGIO BLANCO
No puedo creer que te engañaron unos ñoños.
¿Ya no eres tan sexi? ¿Soy el más sexi del grupo ahora?
Sí, la Chica Coyote te engañó con ese tipo parecido al joven Sheldon,
y ahora hueles a yeso mojado.
Perdiste la ventaja.
Cállate, imbécil. No he perdido nada.
¿Quieren firmar mi yeso?
A Paxton no le faltaban admiradoras.
Dicen que cortejó a Kaia Gerber en el campamento de verano
cuando era un niño de diez años.
¿Ves? Mi único error fue dejar que Devi la Loca
me arrastrara a su psicodrama.
¿"Devi la Loca"? Dios mío. Eso está muy bien. Está loca.
¿Recuerdas cuando cayó a la piscina de ese tipo?
¿Ese tipo? ¿Hablas de Ben, tu exnovio?
Claro. Me había olvidado de él.
"Devi la Loca". Qué gracioso.
¿Recuerdas cuando hizo esa fiesta rara?
¿Y que el tipo se cayó del techo?
Ese fui yo.
Como campeón de natación, a Paxton nunca le preocupó la universidad.
Lo habían cortejado escuelas geniales, como Stanford y UCLA.
Así que le pareció raro
cuando la consejera universitaria de repente pidió verlo.
Buenas tardes, Paxton. Gracias por venir.
De nada. No sabía que existía esta oficina.
Iré al grano. Hablé con tu entrenador esta mañana
y, debido a la gravedad de tu lesión,
debes enfrentar la posibilidad de que quizá no nades para Stanford.
De todos modos me gustaría ir a Stanford, aunque no nade allí.
Cariño…
Creo que debemos evaluar otras opciones.
Verás, lo que tú tienes son notas de atleta universitario,
y cuando le restas la parte atlética, tus opciones tienden a reducirse.
Espere. ¿En dónde me admitirán?
Acepto lo que sea, siempre y cuando esté cerca de la playa,
tenga buen equipo de básquet y las clases no sean difíciles,
pero que asistan algunas personas listas.
Bueno, veamos.
Primero, ¿tus padres son muy ricos?
No.
Muy bien.
Si es así, un programa de dos años o una universidad comunitaria
son una mejor opción.
Podríamos conseguir algo mejor,
pero necesitarás mejorar considerablemente tu promedio.
¿Aceptarías recibir tutoría?
- Supongo que sí. - ¡Genial!
Me permití conseguirte
la mejor tutora de tu edad de la escuela.
La chica es una bestia académica.
Lo siento, no me dijo que eras tú.
¿Se conocen?
No. Déjenme adivinar.
Fue como una apuesta con tus amigos populares.
¿Qué? No.
Prefiero no ir a la universidad que trabajar con ella.
¿Qué haces en casa tan temprano?
Claro. No puedes nadar, Nemo.
Sí, no puedo nadar.
Espera. ¿Sueles venir a mi casa a pasar el rato cuando no estoy?
Sí. Me parece un lugar tranquilo para pensar o ver porno.
No necesitaba saberlo.
¿Qué pasa? Luces triste.
La Srta. Warner dijo que sin natación,
hay poca probabilidad de ir a la universidad.
¿Quién necesita la universidad?
Después de la secundaria, iré directo a YouTube.
Escucha. Voy a reaccionar a los videos de reacción.
Uf.
- Genial. - Sí, ¿verdad?
Paxton, ¿estás bien?
Sí. Estoy muy bien.
Como que no sé qué estoy haciendo con mi vida.
Te lo diré. Pasas tiempo conmigo.
Ahora que estás libre, podemos festejar a diario.
¿Quieres volar algo?
Mierda.
¡Sí!
Mira la pantalla y lo sabrás, Shira.
¡Sí! Te lo dije.
Presiono A y la palanca izquierda.
No debes hacer clic en A y no lo estás haciendo.
No estás moviendo la palanca.
Esa reacción fue un poco rara.
NO CREERÁN MIS REACCIONES A ESTAS REACCIONES
Esa reacción fue buena.
¡Eso fue genial!
Oye, qué sorprendente reacción.
Se fue.
Qué bien. Muy descriptivo, hermano.
Tu reacción a mi reacción a su reacción me alegró la vida.
Esta semana fue la mejor.
¿Sabes cómo será la siguiente? Exactamente igual.
Por el resto de nuestras vidas, nene.
Por el resto de nuestras vidas.
Te necesito
para entrar a la universidad.
Esto no tiene que ser raro. Podemos ser compañeros de estudio.
¿Quieres un refresco, agua o un té caliente?
Genial.
Yo también trabajo mejor si estoy deshidratada.
Este libro no se ha abierto antes.
¿Por dónde empezamos? ¿Matemáticas?
¿Quieres decir por dónde empiezas?
Al decir que necesito tu ayuda,
quiero decir que necesito que hagas mi trabajo.
Cuando acabes mi ensayo de inglés, empieza…
¿Qué? No puedo hacer eso. Eso sería un engaño.
Bien. Entonces te saldrá muy bien, ¿no?
- Paxton, déjame explicarte. - ¿Explicar qué?
¿Cómo creíste que podrías salir con los dos?
- Debes pensar que soy un idiota. - No pienso eso.
Me gustabas. Pensé que éramos…
¿Qué?
No importa.
Paxton. Lo siento mucho.
Honestamente, me importa una mierda lo tuyo con Ben. ¿Sí?
Pero arruinaste mi oportunidad de obtener una beca de natación.
Iré a la universidad con una beca que obtendré con las tareas que tú harás.
¿De acuerdo?
Genial.
Lamento interrumpir, pero hice tu tarea de matemáticas e inglés,
e hice este plato para tu clase de arte.
Es un pieza rústica inusual para una mesa elegante…
Genial. Puedes dejarlo ahí.
Lo que Devi le hizo a Paxton fue cruel, pero esto es realmente humillante.
¡Estás bloqueando la pantalla!
Maldición, Devi la Loca, me hiciste explotar.
Y a Paxton no le gustaba castigarla tanto como creía.
No puedo creer que le dijeras eso a la cara.
Estaba bloqueando la pantalla, literalmente.
TRIGONOMETRÍA
Incluso obtener su primer excelente parecía una victoria falsa.
Es como cuando ves una foto tuya en traje de baño demasiado retocada.
Quizá tu trasero luzca lindo y firme, pero sabes que no te lo ganaste.
Necesito que respondas las preguntas de la unidad seis de Biología,
y aquí está la prueba de español sobre partes del cuerpo.
Ya respondí…
¿Qué?
Te devolveré esto mañana.
Hola, Rebecca. Qué genial atuendo, como siempre.
- Gracias, Devi. - Nos vemos.
¿Obligas a Devi a hacer tu tarea?
Baja la voz, por favor.
Puedo explicarte. Ella es la razón por la que no tengo…
¿Dignidad?
No. Ay. Cielos, Rebecca.
Por su culpa ya no tengo oportunidad de obtener una beca.
Tiene lógica que me ayude. Me lo debe.
Nadie te debe nada.
Tuve que esforzarme mucho para entrar al programa de moda.
- Lo sé. Y estoy orgulloso de ti. - ¿No quieres estarlo de ti mismo?
Solo quiero ir a la universidad. Punto.
Y sin Devi, no sé si puedo lograrlo.
Entonces quizá no mereces ir.
Bien, Rebecca. Patéale el trasero.
No es que tome partido. Soy la narradora de él.
Los padres de Paxton, Kevin y June Hall-Yoshida,
administraban una tienda de artículos deportivos y, como ven,
eran seguidores de Jesús,
pero de forma relajada,
como esas personas que traen una calcomanía de un pez en su Volkswagen.
Amén. Así que, Paxton, llamó Ojichan.
Dijo: "El correo electrónico no sirve".
¿Puedes ir después de clases y ayudarlo? Le encanta verte.
Claro. No tengo nada más que hacer.
¿Cómo va todo en la escuela?
Llamó tu consejera universitaria
y dijo que ahora que se postergó lo de la natación…
- Debo mejorar mis notas. - Sí.
Lo sé. Lo tengo resuelto.
Alguien lo resolvió.
Cariño, a decir verdad, le dije a la Sra. Warner que no te presionaré así.
- Valoramos la bondad más que los logros. - Sí.
¿No creen que pueda ir a la universidad?
No, cariño. No quisimos decir eso.
La escuela nunca fue lo tuyo.
Sí, y queremos que sepas que si no vas a la universidad,
no hay ningún problema.
Quédate aquí. Trabaja en la tienda conmigo.
Sí. Vendemos muchos brasieres deportivos en tus turnos.
Las expectativas de estos cristianos jipis para su hijo son muy bajas.
Más bajas que la cola de caballo del papá de Paxton.
¿Han pensado que quizá quiero ir a la universidad?
- ¿Sí? - Por supuesto.
Quiero una formación, una carrera.
Bueno, eso es genial, cariño,
pero si quieres ir a la universidad, debes trabajar duro.
Puedo trabajar duro. ¿Por qué no creen que puedo hacerlo?
Quisiera responder eso.
No, por favor, no lo hagas.
Ya era malo que sus compañeros y maestros lo subestimaran,
pero oír a sus padres eximirlo de intentar ir a la universidad
hirió mucho sus sentimientos.
Elige tu nueva contraseña.
- Perro. - Es demasiado corta.
- Bien, perros. - Debe tener al menos ocho letras.
Son demasiadas letras. Estoy viejo.
¿Sí?
Ted, ¿qué tal una limonada fresca?
Cheryl, él es mi nieto, Paxton.
Qué guapo. Como su abuelo.
Volveré cuando estés solo.
Caray, mujeriego.
Bueno, mira quién habla. Noté todos esos corazones en el yeso.
Sí, lo heredé de ti.
Sí.
- Oye, Ojichan… - ¿Sí?
- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí.
¿Soy demasiado tonto para ir a la universidad?
¿Qué? ¿Quién te dijo eso?
Básicamente todos, incluidos mis padres.
¿Ellos qué saben?
Mira, no me malinterpretes. Los quiero, pero pasan mucho tiempo al sol.
Les cuece el cerebro.
Eres lo bastante listo para ir a la universidad.
Dominabas el japonés a los cinco años.
Paxton, la gente pensará todo tipo de cosas sobre ti.
Que no eres listo, que no encajas,
que eres el hombre más guapo del centro de vivienda con asistencia.
¿Sí?
Ted. Te hice un pollo.
¡Estoy ocupado, Gladys!
Pero, Paxton, la única opinión de ti que realmente importa es la tuya.
Así que haz algo que te enorgullezca. ¿Sí?
Bueno, quiero darte esto. Toma.
Siempre intentas darme esto. Son libros que ya no quieres.
No, son reliquias familiares. Algunas son muy viejas.
¿En serio? Porque esta es la novelización de Avatar.
Y la valorarás cuando me muera,
y transmitirás la sabiduría de los Na'vi a tus nietos.
- Gracias. - ¿Qué tal un poco de pollo?
Hola. Deberías hacer tú mismo tu tarea de carpintería.
Pesa porque está llena de alpiste,
pero olvidé hacer un agujero para los pájaros.
Sí, en realidad, ya no quiero que hagas mi tarea.
¿Es por lo fea que está la pajarera? Lo entiendo.
No, no es la pajarera.
Espera. ¿También tiene techo abajo?
Entré en pánico.
Mira, estuve pensando en esto,
y no quiero entrar a la universidad con trampas.
Entonces, ¿podrías darme clases, de verdad?
Por supuesto.
Bien. El viernes hay examen de Enfrenta la Historia.
- ¿Podemos empezar por ahí? - Claro. Me encantaría.
¿Quién acuñó el término "Guerra Fría" en la prensa británica en octubre de 1945?
No sé. ¿Rusia?
No. George Orwell.
¿Crees que el país ruso entero
se sentó a escribir un ensayo?
No sé. Esto es difícil.
¿Puedes intentar que sea más interesante?
¿Puedes rapear todos los hechos como lo hicieron en Hamilton?
No puedo hacer eso. No sé cómo.
Sí.
Ay, no. Detengan eso.
El Sputnik los rusos acaban de lanzar, pero su pito pueden chupar…
No puedo. Me retiro.
¿Le dijiste al satélite que chupara un pito?
- ¿Y tú recordaste lo que era el Sputnik? - Sí.
Alguien está aprendiendo.
¿Qué hace un chico en tu cuarto con la puerta cerrada?
Mamá. Solo le doy clases. Relájate.
¿Él quiere clases?
Bien, pero puedes enseñarle desde más lejos, ¿no? ¡Muévete!
- Bien. - Son estudios, no clase de tango.
¿Hay un chico aquí?
Eres apuesto.
¿Cuál es tu origen? Déjame hacer tres conjeturas.
No, no hagamos eso. Ven.
Devi, la puerta se queda abierta.
Eso… Por eso soy buena en la escuela.
Vivo con un ejército de mujeres indias fastidiosas.
Mamá me amenaza con hacerme daño corporal si saco mala nota.
Es motivador.
Dios mío, ¡ya sé! Seré tu madre india dominante.
Eso podría funcionar,
pero ¿no es un poco raro que actúes como mi mamá?
- ¿Por qué? - No sé. Porque solíamos tener sexo.
¡Paxton! Basta, chico. Sabes lo que haces con esos ojos sensuales.
Qué bien.
¿Cómo se llama la alianza militar
entre la Unión Soviética y varios países de Europa del Este?
Pacto de Varsovia. Mira qué buena memoria. ¿Ves? Yo también puedo rapear.
Buen rap. ¿Quién fue el primer estadounidense en el espacio?
Teníamos un truco para esta.
El espacio, la luna, hombre, galán. ¡Alan Shepard!
- ¿La crisis de misiles en Cuba duró…? - Doce días.
- ¿Qué te pasa? - Avergonzaste a toda tu familia.
¿Por qué no eres como tu primo?
Trabaja en un dispensario de marihuana.
Déjame dispensarle algo de conocimiento a tu cerebro. Fueron 13 días.
Mierda.
Oye, está bien. Tú puedes.
- Maxi-Pax. - Te dije que no me digas así.
Sí, pero ve, robé las respuestas del examen
cuando Shapiro fue a comer un tazón de azaí.
Mira, las escribí en mi muslo. Ten. ¿Quieres copiarlas?
No, amigo, estoy bien. Estudié.
¿Qué? ¿Estudiaste?
¿Por qué no eres como tu primo, el traficante de hierba?
Muy bien. Escribió su nombre. Vamos bien.
Ay, no. ¿Respuesta corta? ¿Y la opción múltiple?
Bien. Podemos hacerlo, Paxton. Recuerdas lo que es la OTAN.
Organización del Tratado del Atlántico Norte.
Vamos, solo escribe "Organización".
Solo un imbécil sonreiría durante un examen.
Empieza a escribir, Pax. Lo que sea.
No. No entres en pánico. Respira…
Maldición. Ya se fue.
Oye, ¿estás bien? ¿Qué pasó?
No lo sé. Fue algo muy raro.
Se me aceleró el corazón y sentí que no podía respirar.
¿Y todo esto por un examen de historia? ¿Qué me pasa?
Creo que sufriste un ataque de pánico.
Me ponía nervioso antes de las competencias de natación,
pero al entrar al agua, desaparecía, pues sabía que era bueno en eso.
También puedes ser bueno en la escuela. Solo debes practicar.
¿Eras bueno en mariposa la primera vez?
Sí. Impuse un récord escolar.
Se conoce por ser una brazada muy difícil.
- Para mí no. - Bien, Michael Phelps. Tranquilo.
Volvamos al tema escolar.
Tener un ataque de pánico fue bueno.
¿Por qué? Se sintió horrible.
Bueno, significa que te importa.
Te importa la escuela.
Carajo. Supongo que sí.
Qué extraño.
No me ayudó mucho.
Sin duda reprobé ese examen. Creo que hasta puse mal la fecha de hoy.
Es bueno que tengas una madre india insistente.
Párate. Ven. Hablaré con tu maestro.
¿Estás sordo? ¡Párate! ¡Vamos!
- Bien. - Vamos. Ahora mismo.
Está bien. Bueno.
Señor Shapiro, Paxton quiere volver a hacer su examen.
Lo siento, chicos. Eso no sería justo para los otros alumnos.
Señor Shapiro, como usted se doblegó ante la clase dirigente,
a Paxton lo asedió una crisis de autoestima.
Si no le da otra oportunidad, le estará enseñando que no está bien
que los jóvenes sean vulnerables,
y, por lo tanto, intensifica el plan de una masculinidad tóxica.
Sí.
Dios mío. ¿Eso hago?
Gracias por señalar mi error, Devi.
Paxton, ven a la hora del almuerzo.
Puedes volver a hacer ese examen.
¿En serio? Gracias, señor S. Ahí estaré.
¿Qué fue eso?
Primera regla del alumno de honor: aprende a manipular al maestro.
La Sra. Paloma me da un regalo navideño cada año.
Ver que Devi era amiga de Paxton era más de lo que Ben podía soportar.
Samberg, lárgate de aquí. Ya tuviste tu episodio.
¡Como quieras, Hadid! ¿Por qué eres tan posesiva? Ya me voy.
- ¿Qué pasa? - Hola.
- Traje tartas para mi alumno favorito. - Gracias.
Saben mejor cuando te las ganas.
Mira esto.
Sacaste una "B".
Saqué una "B".
- Es genial. - Es un comienzo.
Gracias por motivarme.
Por supuesto. Digo, te debo una por el hecho de que te golpeó un auto.
Y por lo otro.
Sí, lo otro.
No es necesario que hablemos de eso.
Todo está bien.
¿En serio? Vaya. Qué alivio.
Sí.
Digo, es una locura cuando lo piensas, ¿no? ¿Tú y yo?
De ninguna manera podría haber funcionado.
Una relación entre tú y yo no tiene sentido.
¿Me entiendes?
Claro.
Una relación de tutora y alumno parece ser más natural entre nosotros.
Exacto.
- ¿Quieres firmar mi yeso? - Sí.
Está muy lleno.
Veo que Zoe Maytag no se preocupó por dejar espacio para otros.
Así es Zoe. Creo que escribió sobre un par de nombres.
No me sorprende.
Mira esto.
Una "B". ¿Devi tuvo un mal día?
No, tuve un buen día. De hecho, estudié y obtuve esto yo solo.
- ¿Abriste un libro de texto? - Sí. Hasta leí todas las palabras.
¿Te enseñó a leer?
¡Sí, Rebecca! Que alguien la ponga en Twitter. Necesitamos su honestidad.
Tenías razón. Si voy a la universidad, quiero ganármelo.
Estoy orgullosa de ti.
Gracias, Becca. Yo también de ti.
Oye, ¿podrías probarte esto?
Eres de la misma talla que Kendall Jenner.
Soy más bien como Kylie, pero…
Esto fue genial,
pero debo volver a mi vida superplena como celebridad multifacética.
Ojalá hayamos aprendido a no juzgar un libro por su portada,
y que la Guerra Fría acabó en 1991.
John McEnroe, volvemos contigo.
Subtítulos: María C. Delgado