1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:12,178 --> 00:00:14,139
Это Пакстон Холл-Йосида,

3
00:00:14,222 --> 00:00:16,933
мальчик 16 лет из Шерман-Оукс,
штат Калифорния,

4
00:00:17,017 --> 00:00:20,520
а я модель, дизайнер, активистка

5
00:00:20,603 --> 00:00:23,398
и некогда подросток из Калифорнии—
Джиджи Хадид.

6
00:00:28,737 --> 00:00:30,196
Вы спрашиваете себя,

7
00:00:30,280 --> 00:00:33,033
зачем старушка Джиджи
тратит драгоценное время

8
00:00:33,116 --> 00:00:35,076
на историю 16-летнего мальчика?

9
00:00:35,660 --> 00:00:37,787
Верите или нет, но мы похожи.

10
00:00:37,871 --> 00:00:42,000
Нас обоих вечно недооценивают
и видят в нас только секс-символов.

11
00:00:42,083 --> 00:00:44,127
- ПАКСТОН, КАК ТЫ?
- БЕДНЕНЬКИЙ!

12
00:00:44,210 --> 00:00:46,755
- КОГДА ТЕБЯ СБИЛА МАШИНА…
- Я ВСЕГДА РЯДОМ.

13
00:00:46,838 --> 00:00:49,841
Когда ученые видят в твоем лице
идеальную симметрию,

14
00:00:49,924 --> 00:00:52,510
кажется, что тебе
больше нечем похвастаться.

15
00:00:52,594 --> 00:00:56,097
Но у нас есть и мозги, и чувства, и…

16
00:00:56,181 --> 00:00:59,434
Пакстон, надень рубашку!
Я тут о серьезных вещах говорю.

17
00:01:00,602 --> 00:01:03,021
Короче, у нас богатый внутренний мир.

18
00:01:03,813 --> 00:01:07,025
По крайней мере, у меня.
Посмотрим, как оно у Пакстона.

19
00:01:09,736 --> 00:01:14,115
Я НИКОГДА НЕ ОТКРЫВАЛ УЧЕБНИК

20
00:01:17,202 --> 00:01:19,037
Чувак, рука! Какого чёрта?

21
00:01:19,120 --> 00:01:21,498
Хотел убедиться,
что ты не притворяешься.

22
00:01:21,581 --> 00:01:23,583
Ух ты, тебе и правда очень больно.

23
00:01:24,167 --> 00:01:27,962
Да, ему и правда было очень больно,
но не только из-за руки.

24
00:01:28,755 --> 00:01:30,548
И во всём виновата эта стерва.

25
00:01:31,841 --> 00:01:34,552
С тех пор, как Деви появилась
в жизни Пакстона,

26
00:01:34,636 --> 00:01:37,138
в ней начались хаос и сумятица.

27
00:01:39,140 --> 00:01:41,935
Пакстон, мне очень жаль.

28
00:01:42,018 --> 00:01:44,771
Так странно видеть тебя поломанным.

29
00:01:44,854 --> 00:01:46,356
Даже так я красивее тебя.

30
00:01:46,439 --> 00:01:50,151
У меня яркая внешность,
которую люди находят привлекательной.

31
00:01:50,235 --> 00:01:52,320
Пакстон не был ревнивым,

32
00:01:52,403 --> 00:01:55,490
но тот факт, что Деви,
самая странная из его девушек,

33
00:01:55,573 --> 00:01:59,035
изменяла ему с Беном Гроссом,
выбил его из колеи.

34
00:01:59,619 --> 00:02:02,705
В смысле, Бен Гросс? Серьезно?

35
00:02:09,879 --> 00:02:12,340
Что у него было,
чего не было у Пакстона?

36
00:02:12,423 --> 00:02:14,759
Кроме домашнего кинотеатра и…

37
00:02:14,843 --> 00:02:18,263
Это часы «Патек Филипп»?
Чёрт, даже у меня таких нет.

38
00:02:18,346 --> 00:02:20,515
У меня неприятные новости.

39
00:02:21,099 --> 00:02:23,184
По словам власть предержащих,

40
00:02:23,268 --> 00:02:29,023
мне больше не позволено проводить тесты
на тему вашего отношения к истории.

41
00:02:29,107 --> 00:02:32,110
Похоже, наверху думают,
что для вас важнее

42
00:02:32,193 --> 00:02:33,987
знать о таких вещах,

43
00:02:34,612 --> 00:02:38,908
как даты, факты и имена
умерших белых людей.

44
00:02:38,992 --> 00:02:41,661
Тест будет с выбором ответов или…

45
00:02:42,245 --> 00:02:44,831
Ах, значит, с выбором?
Тебе такое по вкусу.

46
00:02:44,914 --> 00:02:48,918
Можно выбирать два ответа на вопрос,
или надо придерживаться одного?

47
00:02:49,002 --> 00:02:53,298
Интересно, Бен. Я определенно
не против множества возможных ответов.

48
00:02:53,381 --> 00:02:56,134
Нет, надо выбрать только один,

49
00:02:57,177 --> 00:02:59,179
и Деви следовало бы знать, какой.

50
00:03:01,723 --> 00:03:04,475
БОРИСЬ ЗА ПРАВО
НЕ ИМЕТЬ ПРИВИЛЕГИЙ БЕЛЫХ

51
00:03:04,559 --> 00:03:06,477
Тебя оставили в дураках задроты.

52
00:03:07,061 --> 00:03:10,481
Ты уже не такой красивый?
Теперь я у нас главный красавчик?

53
00:03:10,565 --> 00:03:15,195
Да, Койотница изменила тебе
с парнем, похожим на юного Шелдона,

54
00:03:15,278 --> 00:03:16,988
и от тебя несет сырым гипсом.

55
00:03:17,071 --> 00:03:18,323
Ты потерял хватку.

56
00:03:18,406 --> 00:03:20,742
Заткнись, придурок.
Ничего я не потерял.

57
00:03:21,534 --> 00:03:23,453
Кто хочет подписать мой гипс?

58
00:03:23,536 --> 00:03:26,080
У Пакстона не было
недостатка в поклонницах.

59
00:03:26,664 --> 00:03:29,667
По слухам, он ухаживал
за Кайей Гербер в лагере,

60
00:03:29,751 --> 00:03:31,294
когда ему было десять.

61
00:03:31,878 --> 00:03:36,466
Видите? Единственная моя ошибка в том,
что связался с безумной Деви.

62
00:03:37,342 --> 00:03:41,137
«Безумная Деви»? Боже мой.
Лучше и не скажешь. Она точно безумна.

63
00:03:41,221 --> 00:03:43,389
Как она упала в бассейн того парня!

64
00:03:43,473 --> 00:03:46,226
Того парня?
Ты про Бена, своего бывшего?

65
00:03:46,309 --> 00:03:48,478
Точно! А я и забыла о нём!

66
00:03:49,062 --> 00:03:51,648
«Безумная Деви». Оборжаться.

67
00:03:51,731 --> 00:03:53,524
А помнишь вечеринку у нее?

68
00:03:53,608 --> 00:03:55,193
А парня, что упал с крыши?

69
00:03:56,069 --> 00:03:56,903
Это был я.

70
00:03:58,655 --> 00:04:01,282
Пакстон как пловец
не переживал за колледж.

71
00:04:01,866 --> 00:04:05,578
Его уже обхаживали классные универы,
вроде Стэнфорда и УКЛА.

72
00:04:05,662 --> 00:04:09,457
Так что вызов к консультанту
по колледжам показался ему странным.

73
00:04:09,540 --> 00:04:12,210
Добрый день, Пакстон.
Спасибо, что пришел.

74
00:04:12,293 --> 00:04:15,171
Без проблем.
Я даже не знал про этот кабинет.

75
00:04:15,255 --> 00:04:18,341
Перейдем к делу.
Утром я говорила с твоим тренером.

76
00:04:18,883 --> 00:04:20,635
У тебя серьезная травма,

77
00:04:20,718 --> 00:04:24,514
и вполне возможно,
ты не сможешь плавать за Стэнфорд.

78
00:04:25,265 --> 00:04:29,143
Я не против пойти в Стэнфорд,
даже если не смогу там плавать.

79
00:04:29,227 --> 00:04:30,895
О, милый…

80
00:04:30,979 --> 00:04:33,690
Думаю, надо рассмотреть
и другие возможности.

81
00:04:33,773 --> 00:04:37,235
Видишь ли, у тебя сейчас
дополнительные баллы за спорт,

82
00:04:37,819 --> 00:04:39,404
а если их вычесть,

83
00:04:39,904 --> 00:04:42,615
твои возможности резко сужаются.

84
00:04:42,699 --> 00:04:44,534
И куда я смогу поступить?

85
00:04:45,118 --> 00:04:48,413
Я согласен на любой колледж,
если рядом есть пляж,

86
00:04:48,496 --> 00:04:51,124
баскетбольная команда,
курс не очень сложный,

87
00:04:51,207 --> 00:04:53,835
и чтобы умные там тоже учились.

88
00:04:55,420 --> 00:04:56,879
Что ж, посмотрим.

89
00:04:57,797 --> 00:05:00,216
Твои родители баснословно богаты?

90
00:05:00,800 --> 00:05:01,634
Нет.

91
00:05:01,718 --> 00:05:02,677
Хорошо.

92
00:05:02,760 --> 00:05:07,015
В таком случае, остается
двухгодичный колледж или техникум.

93
00:05:08,808 --> 00:05:14,188
Можно замахнуться и выше, но тогда тебе
надо значительно улучшить средний балл.

94
00:05:14,772 --> 00:05:16,607
Согласен на репетитора?

95
00:05:18,109 --> 00:05:20,153
- Наверное.
- Отлично!

96
00:05:20,236 --> 00:05:22,071
Я уже прикрепила тебя

97
00:05:22,155 --> 00:05:25,241
к лучшему ученику-репетитору
во всей нашей школе.

98
00:05:26,367 --> 00:05:28,244
Она на науках собаку съела.

99
00:05:31,956 --> 00:05:34,709
Прости, она не сказала мне, что это ты.

100
00:05:35,376 --> 00:05:36,377
Вы знакомы?

101
00:05:37,462 --> 00:05:38,880
Нет. Дайте угадаю.

102
00:05:40,548 --> 00:05:42,467
Ты встречался с ней на спор?

103
00:05:43,259 --> 00:05:44,719
Что? Нет.

104
00:05:45,678 --> 00:05:47,722
Я лучше вообще не пойду в колледж.

105
00:05:53,978 --> 00:05:56,481
Эй, ты почему так рано вернулся?

106
00:05:57,607 --> 00:05:59,859
Точно. Ты же больше не плаваешь, Немо.

107
00:06:00,443 --> 00:06:02,487
Да, я больше не плаваю.

108
00:06:04,614 --> 00:06:07,950
А ты что, обычно приходишь ко мне,
когда меня нет дома?

109
00:06:08,534 --> 00:06:11,204
Да. Тут я могу спокойно
посидеть и подумать.

110
00:06:11,829 --> 00:06:13,122
Или посмотреть порно.

111
00:06:14,165 --> 00:06:14,999
Не хочу знать.

112
00:06:16,084 --> 00:06:17,502
Что не так? Ты в печали.

113
00:06:18,252 --> 00:06:22,006
Мисс Уорнер сказала,
что без плавания колледж мне не светит.

114
00:06:22,090 --> 00:06:24,133
Кому нужен колледж?

115
00:06:24,217 --> 00:06:26,469
После школы я сразу ухожу на YouTube.

116
00:06:26,552 --> 00:06:30,348
Прикинь. Буду записывать реакции
на видео с реакциями.

117
00:06:30,848 --> 00:06:32,600
Кошмар.

118
00:06:32,683 --> 00:06:34,560
- Круто.
- А я о чём!

119
00:06:36,437 --> 00:06:38,064
- Пакстон, всё хорошо?
- Да.

120
00:06:38,606 --> 00:06:39,857
У меня всё супер.

121
00:06:40,733 --> 00:06:43,861
Я просто не знаю,
что мне теперь с собой делать.

122
00:06:44,362 --> 00:06:46,406
Я знаю. Будешь тусоваться со мной.

123
00:06:46,489 --> 00:06:49,367
Теперь ты свободен,
и можно тусить каждый день.

124
00:06:53,246 --> 00:06:54,539
Замутим бум-тарарам?

125
00:06:55,123 --> 00:06:55,957
Блин.

126
00:06:59,335 --> 00:07:00,169
Да!

127
00:07:06,968 --> 00:07:09,178
Смотри на экран, и ты поймешь, Шира.

128
00:07:09,262 --> 00:07:12,932
О да! Я же говорил. Я же говорил.

129
00:07:13,516 --> 00:07:15,351
Я нажимаю «А» и левый джойстик.

130
00:07:15,435 --> 00:07:18,312
Не надо нажимать «А», и ты не двигаешь…

131
00:07:18,396 --> 00:07:19,856
Ты не двигаешь джойстик.

132
00:07:21,441 --> 00:07:23,443
Чувак, это была странная реакция.

133
00:07:25,903 --> 00:07:27,447
Йо, хорошая реакция.

134
00:07:27,530 --> 00:07:28,948
Это было нечто!

135
00:07:29,031 --> 00:07:30,950
Чувак, неожиданная реакция.

136
00:07:34,287 --> 00:07:35,121
Он ушел.

137
00:07:36,831 --> 00:07:39,250
Славненько, очень красноречиво, бро.

138
00:07:39,834 --> 00:07:41,043
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ!

139
00:07:41,127 --> 00:07:44,714
Твоя реакция на мою реакцию
на их реакцию сделала мой день.

140
00:07:48,926 --> 00:07:50,511
Это была лучшая неделя.

141
00:07:50,595 --> 00:07:53,681
Знаешь, какой будет следующая?
Точно такой же.

142
00:07:54,599 --> 00:07:56,851
И так до конца жизни, детка.

143
00:07:58,519 --> 00:07:59,687
До конца жизни.

144
00:08:05,818 --> 00:08:07,236
Помоги мне

145
00:08:08,279 --> 00:08:09,447
поступить в колледж.

146
00:08:12,700 --> 00:08:15,828
Ладно, ничего такого.
Мы можем вместе заниматься.

147
00:08:15,912 --> 00:08:18,956
Хочешь газировки,
воды или горячего чая?

148
00:08:20,833 --> 00:08:22,293
Круто.

149
00:08:22,376 --> 00:08:24,962
Мне тоже лучше работается всухомятку.

150
00:08:26,756 --> 00:08:29,592
Ого. Эту книгу раньше не открывали.

151
00:08:31,469 --> 00:08:34,138
С чего нам начать? С математики?

152
00:08:34,805 --> 00:08:36,140
С чего тебе начать?

153
00:08:36,807 --> 00:08:40,770
Когда я попросил помощи,
я хотел, чтобы ты сделала всё за меня.

154
00:08:41,437 --> 00:08:44,065
Как закончишь мое сочинение,
можешь начать…

155
00:08:44,148 --> 00:08:47,026
Что? Я так не могу. Это будет обманом.

156
00:08:47,527 --> 00:08:49,862
Круто. Ты ведь в этом мастер.

157
00:08:50,696 --> 00:08:53,282
- Пакстон, дай, я объясню.
- Что объяснять?

158
00:08:53,783 --> 00:08:55,785
Как решила встречаться с обоими?

159
00:08:57,620 --> 00:08:59,247
Ты считаешь меня дураком.

160
00:08:59,330 --> 00:09:00,790
Ничего подобного.

161
00:09:00,873 --> 00:09:03,459
Ты мне нравилась.
Я даже думал, что у нас…

162
00:09:04,710 --> 00:09:05,545
Что?

163
00:09:06,921 --> 00:09:07,755
Не важно.

164
00:09:08,422 --> 00:09:10,925
Пакстон. Я ужасно сожалею.

165
00:09:11,008 --> 00:09:14,720
Слушай, мне вообще до лампочки
вы с Беном Гроссом. Ясно?

166
00:09:14,804 --> 00:09:17,390
Но ты угробила
мою спортивную стипендию.

167
00:09:18,182 --> 00:09:21,602
И теперь я въеду в колледж
на твоем горбу.

168
00:09:22,186 --> 00:09:23,062
Договорились?

169
00:09:25,147 --> 00:09:26,148
Круто.

170
00:09:37,076 --> 00:09:39,996
Извините, я сделала
твою математику и сочинение

171
00:09:40,580 --> 00:09:43,332
и вот это блюдо
для художественного урока.

172
00:09:43,416 --> 00:09:46,168
Оно подойдет
для любого элегантного стола…

173
00:09:46,252 --> 00:09:48,546
Круто. Можешь оставить его там.

174
00:09:49,297 --> 00:09:53,634
То, что Деви сделала с Пакстоном,
было жестоко, но это унизительно.

175
00:09:53,718 --> 00:09:56,220
Йо! Ты заслоняешь экран!

176
00:09:56,804 --> 00:09:59,307
Чёрт, из-за этой Безумной Деви
я взорвался.

177
00:10:00,016 --> 00:10:03,644
Пакстон не наслаждался ее наказанием
так сильно, как хотел бы.

178
00:10:05,521 --> 00:10:07,857
Ты сказал ей это прямо в лицо!

179
00:10:07,940 --> 00:10:10,610
А нечего было загораживать экран.

180
00:10:10,693 --> 00:10:11,986
ТРИГОНОМЕТРИЯ: ПЯТЬ

181
00:10:12,570 --> 00:10:15,573
Даже первая пятерка
была похоже на пиррову победу.

182
00:10:15,656 --> 00:10:18,951
Это как твое фото в купальнике,
зафотошопленное донельзя.

183
00:10:19,035 --> 00:10:22,705
Твоя задница, может, и прекрасна,
но ты ее не заслужила.

184
00:10:27,460 --> 00:10:31,172
Нужно ответить на вопросы
по шестому разделу учебника биологии,

185
00:10:31,255 --> 00:10:34,467
и еще на дом задали тест по испанскому
по частям тела.

186
00:10:34,550 --> 00:10:35,760
Я уже заполнил…

187
00:10:35,843 --> 00:10:37,011
Яйца.

188
00:10:37,928 --> 00:10:40,931
Буэно. Мучисимас грасиас. Адьос.

189
00:10:41,015 --> 00:10:41,932
Что?

190
00:10:42,892 --> 00:10:44,477
Я принесу тебе всё завтра.

191
00:10:46,646 --> 00:10:48,689
Привет, Ребекка. Классный наряд.

192
00:10:48,773 --> 00:10:50,691
- Спасибо, Деви.
- Пока.

193
00:10:53,110 --> 00:10:55,071
Ты заставляешь Деви делать уроки?

194
00:10:55,905 --> 00:10:57,365
Потише, пожалуйста.

195
00:10:57,448 --> 00:11:00,701
Слушай, я всё объясню.
Это из-за нее у меня нет…

196
00:11:00,785 --> 00:11:01,619
Стыда и совести?

197
00:11:02,203 --> 00:11:04,747
Нет. Господи, Ребекка.

198
00:11:04,830 --> 00:11:07,249
Из-за нее у меня больше нет стипендии.

199
00:11:07,750 --> 00:11:09,877
Она просто обязана мне помочь.

200
00:11:09,960 --> 00:11:10,961
Нет, не обязана.

201
00:11:11,045 --> 00:11:13,714
Я своим трудом
пробилась на курс по моде.

202
00:11:14,340 --> 00:11:18,386
- Я знаю. И я горжусь тобой.
- А собой ты разве не хочешь гордиться?

203
00:11:18,469 --> 00:11:20,429
Я просто хочу в колледж. И точка.

204
00:11:21,097 --> 00:11:24,266
А без Деви я не знаю,
смогу ли поступить.

205
00:11:24,850 --> 00:11:26,602
Может, ты и не заслуживаешь.

206
00:11:27,520 --> 00:11:30,606
Так его, Ребекка. Пристыди его.

207
00:11:30,690 --> 00:11:33,526
Я не принимаю чью-то сторону.
Я рассказчик от его лица.

208
00:11:37,947 --> 00:11:40,491
Родители Пакстона —
Кевин и Джун Холл-Йосида

209
00:11:40,574 --> 00:11:42,451
держали магазин спорттоваров,

210
00:11:42,535 --> 00:11:45,079
и, как видите, были чуток верующими

211
00:11:45,162 --> 00:11:46,288
но без фанатизма,

212
00:11:46,372 --> 00:11:50,626
ограничиваясь наклейками с рыбками
на своем «Фольксвагене».

213
00:11:50,710 --> 00:11:54,004
Аминь. Итак, Пакстон, звонил дедушка

214
00:11:54,088 --> 00:11:56,465
и сказал: «Имейл сломался».

215
00:11:56,549 --> 00:11:59,885
Зайдешь после школы, поможешь ему?
Он будет тебе рад.

216
00:12:00,469 --> 00:12:03,180
Конечно. Мне же больше нечем заняться.

217
00:12:04,223 --> 00:12:05,975
Как у тебя дела в школе?

218
00:12:07,059 --> 00:12:09,019
Звонила консультант по колледжам

219
00:12:09,103 --> 00:12:11,564
и сказала, что из-за твоей травмы…

220
00:12:11,647 --> 00:12:13,899
- Нужно повысить успеваемость.
- Да.

221
00:12:13,983 --> 00:12:15,651
Я знаю. Я так и делаю.

222
00:12:15,735 --> 00:12:17,361
Уж кто-то точно делает.

223
00:12:17,945 --> 00:12:22,491
Если честно, я сказала миссис Уорнер,
что не буду на тебя давить.

224
00:12:22,575 --> 00:12:25,286
Наша семья ценит доброту,
а не достижения.

225
00:12:25,369 --> 00:12:26,203
Да.

226
00:12:27,455 --> 00:12:29,206
Думаете, я не поступлю?

227
00:12:29,832 --> 00:12:31,625
Милый, мы не это имели в виду.

228
00:12:32,918 --> 00:12:34,879
Учеба — это не твое.

229
00:12:34,962 --> 00:12:38,382
И мы хотим, чтобы ты знал,
что если не поступишь в колледж,

230
00:12:38,466 --> 00:12:40,301
не случится ничего страшного.

231
00:12:40,384 --> 00:12:43,053
Можешь остаться
и работать со мной в магазине.

232
00:12:43,137 --> 00:12:46,432
Да, в твою смену мы всегда продаем
кучу бюстгальтеров.

233
00:12:46,515 --> 00:12:50,686
У этих хиппи-христиан
невелики ожидания от своего ребенка.

234
00:12:50,770 --> 00:12:52,938
Меньше, чем хвостик отца Пакстона.

235
00:12:53,439 --> 00:12:56,233
А вы не думали,
что я хочу поступить в колледж?

236
00:12:56,317 --> 00:12:58,110
- Правда?
- Конечно.

237
00:12:58,903 --> 00:13:01,322
Я хочу образование, карьеру.

238
00:13:01,989 --> 00:13:04,366
Это очень здорово, милый,

239
00:13:04,992 --> 00:13:08,287
но чтобы поступить в колледж,
придется много трудиться.

240
00:13:08,370 --> 00:13:11,791
Я могу трудиться.
Почему вы считаете, что я не могу?

241
00:13:11,874 --> 00:13:13,292
Я хотела бы ответить.

242
00:13:13,375 --> 00:13:15,294
Нет, пожалуйста, не надо.

243
00:13:16,378 --> 00:13:19,465
Мало того что его недооценивали
сверстники и учителя,

244
00:13:19,548 --> 00:13:23,260
так еще и родители дали добро
даже не пытаться поступать.

245
00:13:23,344 --> 00:13:25,137
Пакстона это очень задело.

246
00:13:25,721 --> 00:13:26,972
Какой делаем пароль?

247
00:13:28,891 --> 00:13:30,601
- Пес.
- Слишком коротко.

248
00:13:30,684 --> 00:13:33,687
- Тогда песик.
- Должно быть не менее восьми букв.

249
00:13:33,771 --> 00:13:36,607
Ох, слишком много букв для старичка.

250
00:13:37,942 --> 00:13:38,776
Да?

251
00:13:39,777 --> 00:13:43,364
Тед, хочешь свежего лимонада?

252
00:13:44,281 --> 00:13:46,075
Шерил, это мой внук Пакстон.

253
00:13:47,493 --> 00:13:50,871
Какой красивый. Прямо как дедушка.

254
00:13:52,748 --> 00:13:54,750
Я вернусь, когда ты будешь один.

255
00:13:56,460 --> 00:13:57,711
Ну ты повеса.

256
00:13:57,795 --> 00:14:01,423
Кто бы говорил.
Я заметил сердечки на гипсе.

257
00:14:01,507 --> 00:14:03,259
Сам знаешь, я весь в тебя.

258
00:14:03,342 --> 00:14:04,176
Да.

259
00:14:07,388 --> 00:14:08,806
- Дедушка?
- Что?

260
00:14:08,889 --> 00:14:10,224
- Можно спросить?
- Да.

261
00:14:11,475 --> 00:14:14,353
Как думаешь,
я слишком глуп для колледжа?

262
00:14:14,436 --> 00:14:15,312
Что?

263
00:14:16,355 --> 00:14:17,273
Кто это сказал?

264
00:14:18,148 --> 00:14:21,110
Практически все, включая родителей.

265
00:14:21,193 --> 00:14:22,486
Да что они знают!

266
00:14:22,570 --> 00:14:24,488
Пойми правильно, я их люблю,

267
00:14:24,572 --> 00:14:27,992
но они слишком много торчат на солнце,
вот мозги и поплыли.

268
00:14:28,742 --> 00:14:30,953
Ты достаточно умен, чтобы учиться.

269
00:14:31,036 --> 00:14:34,415
Ты свободно говорил по-японски,
когда тебе было пять.

270
00:14:34,498 --> 00:14:35,916
Я думаю, ты гений.

271
00:14:37,167 --> 00:14:38,294
Спасибо, дедушка.

272
00:14:39,003 --> 00:14:40,004
Пакстон,

273
00:14:40,754 --> 00:14:42,715
люди будут думать о тебе разное:

274
00:14:43,507 --> 00:14:46,010
что ты не умный, что это не для тебя,

275
00:14:46,093 --> 00:14:49,013
что ты самый красивый мужчина
в доме престарелых.

276
00:14:49,847 --> 00:14:50,681
Да?

277
00:14:50,764 --> 00:14:52,975
Тед. Я приготовила тебе курочку.

278
00:14:53,058 --> 00:14:54,602
Я занят, Глэдис!

279
00:14:56,228 --> 00:15:00,482
Но, Пакстон, важнее всего,
что ты сам о себе думаешь.

280
00:15:00,566 --> 00:15:03,235
Сделай так, чтобы гордиться собой.
Хорошо?

281
00:15:04,403 --> 00:15:07,031
А теперь я хочу передать это тебе.

282
00:15:07,907 --> 00:15:08,949
Вот.

283
00:15:09,033 --> 00:15:12,453
Вечно ты впариваешь мне
эту коробку с ненужными книгами.

284
00:15:12,536 --> 00:15:15,956
Нет, это семейные реликвии.
Некоторые из них очень старые.

285
00:15:16,040 --> 00:15:20,169
Правда? Это новеллизация
фильма «Аватар».

286
00:15:20,252 --> 00:15:22,880
И ты будешь беречь ее,
когда меня не станет,

287
00:15:23,380 --> 00:15:26,842
и передашь своим внукам мудрость на'ви.

288
00:15:28,302 --> 00:15:30,471
- Спасибо.
- Ну, как насчет курочки?

289
00:15:37,019 --> 00:15:40,439
Привет. Для труда тебе придется
делать задание самому.

290
00:15:40,522 --> 00:15:42,608
Он тяжелый, потому что там семечки,

291
00:15:42,691 --> 00:15:44,944
но я забыла сделать дырку для птиц.

292
00:15:45,027 --> 00:15:48,322
Слушай, я больше не хочу,
чтобы ты делала за меня уроки.

293
00:15:48,405 --> 00:15:50,407
Это потому, что скворечник кривой?

294
00:15:51,033 --> 00:15:51,992
Я понимаю.

295
00:15:52,076 --> 00:15:53,744
Нет, не из-за скворечника.

296
00:15:54,828 --> 00:15:57,373
Погоди-ка. У него что, крыша и на дне?

297
00:15:58,123 --> 00:15:59,166
Я запаниковала.

298
00:15:59,750 --> 00:16:01,710
Слушай, я всё обдумал,

299
00:16:01,794 --> 00:16:04,338
и не хочу обманом поступать в колледж.

300
00:16:04,880 --> 00:16:08,676
Ты можешь быть моим репетитором?
Помочь по-настоящему?

301
00:16:09,426 --> 00:16:10,260
Конечно.

302
00:16:10,344 --> 00:16:13,555
Круто. В пятницу у нас
контрольная по истории.

303
00:16:13,639 --> 00:16:14,932
Может, начнем с него?

304
00:16:15,015 --> 00:16:16,642
Да, конечно. Я с радостью…

305
00:16:20,437 --> 00:16:21,438
Ого.

306
00:16:21,522 --> 00:16:25,901
Кто употребил термин «холодная война»
в британской прессе в октябре 1945?

307
00:16:25,985 --> 00:16:28,112
Я не знаю. Россия?

308
00:16:28,195 --> 00:16:29,738
Нет. Джордж Оруэлл.

309
00:16:30,322 --> 00:16:33,742
По-твоему, вся Россия села за машинку
и написала статью?

310
00:16:33,826 --> 00:16:35,577
Не знаю. Это всё сложно.

311
00:16:36,161 --> 00:16:38,163
Можешь хоть попытаться
сделать интереснее?

312
00:16:38,247 --> 00:16:41,125
Типа, рэп со всеми фактами,
как в «Гамильтоне»?

313
00:16:41,792 --> 00:16:44,795
Я не могу это сделать. Я не знаю как.

314
00:16:48,632 --> 00:16:49,508
Да.

315
00:16:51,176 --> 00:16:52,928
О нет. Прекратите.

316
00:16:53,012 --> 00:16:57,641
Советы спутник запустили
Но болт на них мы положили

317
00:16:57,725 --> 00:16:59,977
Я не могу. Я пас.

318
00:17:00,561 --> 00:17:02,563
Ты положила болт на спутник?

319
00:17:02,646 --> 00:17:04,773
Ты запомнил, что такое «спутник»?

320
00:17:05,357 --> 00:17:06,233
И верно.

321
00:17:06,817 --> 00:17:08,068
Кто-то учится.

322
00:17:09,445 --> 00:17:12,239
Почему у тебя мальчик, и дверь закрыта?

323
00:17:12,322 --> 00:17:14,408
Мам. Я его учу. Расслабься.

324
00:17:16,160 --> 00:17:17,327
Он хочет учиться?

325
00:17:19,371 --> 00:17:22,374
Ладно, но ты можешь
учить его издалека. Отодвинься!

326
00:17:22,458 --> 00:17:25,252
- Ладно.
- Это учеба, а не уроки танго.

327
00:17:25,335 --> 00:17:26,295
Здесь мальчик?

328
00:17:27,546 --> 00:17:28,839
А ты красивый.

329
00:17:29,423 --> 00:17:32,760
Какое у тебя происхождение?
Я угадаю с трех раз.

330
00:17:32,843 --> 00:17:34,970
Давай не будем. Идем.

331
00:17:35,054 --> 00:17:38,682
Деви, дверь останется открытой.

332
00:17:40,893 --> 00:17:43,395
Вот почему я хорошо учусь.

333
00:17:43,896 --> 00:17:46,231
Я живу с армией индийских женщин.

334
00:17:47,066 --> 00:17:50,194
Мама грозит расправой,
если я получаю меньше пятерки.

335
00:17:50,277 --> 00:17:51,779
Здорово мотивирует.

336
00:17:53,030 --> 00:17:56,658
Боже, я поняла. Я буду твоей
властной индийской матерью.

337
00:17:57,576 --> 00:18:01,997
Может сработать, но тебя не смущает,
что ты станешь мне как мама?

338
00:18:02,081 --> 00:18:03,040
А что такого?

339
00:18:03,874 --> 00:18:06,335
Не знаю, но ведь мы встречались.

340
00:18:07,795 --> 00:18:10,297
Пакстон! Мальчик, остановись.

341
00:18:10,380 --> 00:18:13,342
Ты знаешь,
что творит твой зазывный взгляд.

342
00:18:14,218 --> 00:18:15,052
О, класс.

343
00:18:17,846 --> 00:18:19,640
Как называется военный союз

344
00:18:19,723 --> 00:18:22,476
между СССР
и рядом стран Восточной Европы?

345
00:18:22,559 --> 00:18:26,814
Варшавский договор, вот это разговор.
Видишь? Я тоже умею читать рэп.

346
00:18:26,897 --> 00:18:30,192
И в тему. Итак, кто был
первым американцем в космосе?

347
00:18:30,275 --> 00:18:32,277
Погоди, у нас был трюк.

348
00:18:32,361 --> 00:18:36,657
Космос, луна, старт, гепард.
Алан Шепард!

349
00:18:36,740 --> 00:18:39,451
- А кубинский кризис длился…
- Двенадцать дней.

350
00:18:40,828 --> 00:18:43,580
- Какого чёрта?
- Ты опозорил всю свою семью.

351
00:18:43,664 --> 00:18:45,582
Почему ты не такой, как кузен?

352
00:18:45,666 --> 00:18:47,543
Мой кузен раздает укуркам травку.

353
00:18:48,127 --> 00:18:51,797
Что ж, позволь мне раздать тебе знания.
Тринадцать дней.

354
00:18:52,381 --> 00:18:53,340
Чёрт.

355
00:18:53,924 --> 00:18:55,968
Не бойся. У тебя получится.

356
00:18:59,304 --> 00:19:01,598
- Макси-Пакс.
- Не называй меня так.

357
00:19:01,682 --> 00:19:02,683
Ага. Послушай,

358
00:19:02,766 --> 00:19:06,520
я стащил ответы на тест,
пока Шапиро ел свой салат

359
00:19:06,603 --> 00:19:08,230
Во, я на бедре всё выписал.

360
00:19:09,439 --> 00:19:10,899
Хочешь скопировать?

361
00:19:10,983 --> 00:19:13,193
Нет, не надо. Я всё выучил.

362
00:19:13,277 --> 00:19:14,111
Что?

363
00:19:14,862 --> 00:19:15,696
Ты учился?

364
00:19:17,072 --> 00:19:19,700
Почему ты не как твой кузен,
торговец травой?

365
00:19:30,002 --> 00:19:32,713
Хорошо. Он написал свое имя. Уже успех.

366
00:19:34,131 --> 00:19:37,718
О нет. Короткий ответ?
Где чертовы ответы на выбор?

367
00:19:39,136 --> 00:19:42,639
Ладно. Мы справимся, Пакстон.
Ты помнишь, что такое НАТО.

368
00:19:42,723 --> 00:19:45,601
Это Организация
Североатлантического договора.

369
00:19:45,684 --> 00:19:48,145
Организация
Североатлантического договора.

370
00:19:48,729 --> 00:19:50,480
Давай, малыш, напиши «Север».

371
00:19:51,690 --> 00:19:54,151
На контрольной улыбаются только мудаки.

372
00:19:54,234 --> 00:19:56,612
Начинай писать, Пакс. Пиши что угодно.

373
00:20:02,117 --> 00:20:04,995
Нет, нет. Без паники. Сделай глубокий…

374
00:20:07,873 --> 00:20:09,791
Вот блин. Он ушел.

375
00:20:18,842 --> 00:20:21,428
Что с тобой? Что случилось?

376
00:20:22,262 --> 00:20:25,224
Не знаю. Что-то ненормальное.

377
00:20:25,307 --> 00:20:29,102
Сердце бешено колотилось,
и я чувствовал, что не могу дышать.

378
00:20:29,853 --> 00:20:33,190
Из-за какой-то контрольной по истории.
Что со мной?

379
00:20:34,900 --> 00:20:36,902
Похоже, это была паническая атака.

380
00:20:37,569 --> 00:20:39,947
Раньше я нервничал перед заплывом,

381
00:20:40,739 --> 00:20:44,785
но попав в воду, успокаивался,
потому что знал, что хорошо плаваю.

382
00:20:44,868 --> 00:20:48,330
Ты и учиться можешь хорошо.
Нужно только потренироваться.

383
00:20:48,413 --> 00:20:50,832
У тебя сразу получилось
плыть баттерфляем?

384
00:20:50,916 --> 00:20:53,168
Да. Я установил школьный рекорд.

385
00:20:54,795 --> 00:20:57,172
Ого. А ведь это очень трудный стиль.

386
00:20:57,756 --> 00:21:00,592
- Не для меня.
- Ладно, Майкл Фелпс. Остынь.

387
00:21:01,093 --> 00:21:02,761
Вернемся к школьным делам.

388
00:21:02,844 --> 00:21:04,930
Хорошо, что это был приступ паники.

389
00:21:05,806 --> 00:21:06,682
Почему?

390
00:21:06,765 --> 00:21:08,600
Это было ужасно.

391
00:21:08,684 --> 00:21:11,061
Ну, это значит, что тебе не всё равно.

392
00:21:12,104 --> 00:21:13,563
Тебя волнует школа.

393
00:21:15,607 --> 00:21:18,110
Проклятье. Похоже на то.

394
00:21:18,902 --> 00:21:20,028
Странно.

395
00:21:21,321 --> 00:21:22,739
Но это не особо помогло.

396
00:21:23,282 --> 00:21:27,160
Я точно провалил тест.
Даже сегодняшнюю дату неверно написал.

397
00:21:27,244 --> 00:21:30,497
Хорошо, что у тебя
есть напористая индийская мать.

398
00:21:30,580 --> 00:21:32,791
Вставай. Идем, поговорим с учителем.

399
00:21:32,874 --> 00:21:35,127
Ты оглох? Вставай! Вперед!

400
00:21:35,210 --> 00:21:37,004
- Ладно.
- Идем. Давай.

401
00:21:37,087 --> 00:21:38,171
Хорошо. Ладно.

402
00:21:41,049 --> 00:21:44,052
Мистер Шапиро,
Пакстон хочет переписать контрольную.

403
00:21:44,553 --> 00:21:47,180
Простите, ребята.
Это будет несправедливо

404
00:21:47,806 --> 00:21:49,474
по отношению к другим.

405
00:21:50,058 --> 00:21:53,812
Мистер Шапиро, из-за вашего
трепета перед начальством

406
00:21:53,895 --> 00:21:56,273
Пакстона накрыл кризис самооценки.

407
00:21:56,857 --> 00:21:59,234
Если вы не дадите ему второй шанс,

408
00:21:59,318 --> 00:22:02,487
вы покажете ему,
что негоже юноше быть уязвимым,

409
00:22:02,571 --> 00:22:06,283
и посодействуете идеализации
токсичной мужественности.

410
00:22:07,492 --> 00:22:08,327
Да.

411
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
Боже мой. Правда?

412
00:22:12,914 --> 00:22:15,751
Спасибо, что указала
на мою ошибку, Деви.

413
00:22:15,834 --> 00:22:18,003
Пакстон, зайди ко мне в обед.

414
00:22:18,086 --> 00:22:20,297
Можешь переписать контрольную.

415
00:22:20,380 --> 00:22:21,214
Правда?

416
00:22:21,882 --> 00:22:23,967
Спасибо, мистер Ш. Я приду.

417
00:22:27,596 --> 00:22:29,348
Что это было?

418
00:22:29,431 --> 00:22:32,392
Первое правило отличника:
манипулируй учителями.

419
00:22:32,476 --> 00:22:34,811
Мне даже дарят подарки на Рождество.

420
00:22:37,397 --> 00:22:41,526
Видеть, как Деви любезничает
с Пакстоном, было невыносимо для Бена.

421
00:22:41,610 --> 00:22:45,155
Сэмберг, убирайся отсюда.
У тебя была своя серия.

422
00:22:45,238 --> 00:22:49,785
Ладно тебе, Хадид!
Почему ты такая вредная? Ухожу.

423
00:22:52,162 --> 00:22:53,872
- Как делишки?
- Йоу.

424
00:22:54,748 --> 00:22:56,249
Вот, для любимого ученика.

425
00:22:56,917 --> 00:22:58,085
Спасибо.

426
00:23:02,756 --> 00:23:04,800
Приятно, когда сам заслужил.

427
00:23:06,676 --> 00:23:07,636
Зацени.

428
00:23:07,719 --> 00:23:08,678
У тебя четверка.

429
00:23:09,262 --> 00:23:10,222
У меня четверка.

430
00:23:10,889 --> 00:23:11,973
Офигеть.

431
00:23:12,057 --> 00:23:12,891
Это начало.

432
00:23:13,517 --> 00:23:15,310
Спасибо, что заставляешь меня.

433
00:23:16,228 --> 00:23:20,690
Конечно. Я в долгу перед тобой
из-за того, что тебя сбила машина.

434
00:23:22,943 --> 00:23:24,152
И не только.

435
00:23:25,529 --> 00:23:27,531
Да, не только.

436
00:23:27,614 --> 00:23:30,158
Вообще-то, лучше не стоит
об этом говорить.

437
00:23:31,535 --> 00:23:32,369
Всё хорошо.

438
00:23:33,161 --> 00:23:36,206
Правда? Ух ты. Какое облегчение.

439
00:23:36,289 --> 00:23:37,124
Да.

440
00:23:37,999 --> 00:23:41,420
Это же бред, если подумать, да? Ты и я?

441
00:23:42,421 --> 00:23:44,548
У нас бы ни за что не вышло.

442
00:23:45,924 --> 00:23:48,468
Мы бы всё равно не смогли быть вместе.

443
00:23:49,052 --> 00:23:49,886
Понимаешь?

444
00:23:51,638 --> 00:23:53,056
Точно.

445
00:23:53,932 --> 00:23:57,144
Отношения репетитор–ученик
для нас более естественны.

446
00:23:57,894 --> 00:23:58,728
Именно.

447
00:24:00,188 --> 00:24:04,443
- Ну что, хочешь подписать мой гипс?
- Да.

448
00:24:06,987 --> 00:24:08,280
Тесновато тут.

449
00:24:09,030 --> 00:24:12,492
Зои Мэйтаг не слишком утруждалась
оставить место другим.

450
00:24:12,993 --> 00:24:16,037
Это же Зои.
Кажется, она перекрыла пару имен.

451
00:24:16,121 --> 00:24:17,914
Я не удивлена.

452
00:24:25,130 --> 00:24:25,964
Посмотри.

453
00:24:27,883 --> 00:24:29,176
Только четверка.

454
00:24:29,801 --> 00:24:31,386
Деви была не в ударе?

455
00:24:32,429 --> 00:24:36,099
Нет, это я был в ударе.
Я занимался и получил это сам.

456
00:24:36,850 --> 00:24:38,268
Ты открывал учебник?

457
00:24:38,852 --> 00:24:41,313
А то. Даже прочел
все слова на страницах.

458
00:24:41,396 --> 00:24:43,148
Она научила тебя читать?

459
00:24:43,231 --> 00:24:47,777
Даб Ребекка! Установите ей твиттер.
Нам нужно ее прямодушие.

460
00:24:48,945 --> 00:24:52,157
Ты была права.
Я хочу сам поступить в колледж.

461
00:24:52,782 --> 00:24:53,992
Я тобой горжусь.

462
00:24:54,659 --> 00:24:56,661
Спасибо, Бекка. И я горжусь тобой.

463
00:24:57,245 --> 00:25:00,373
Слушай, ты можешь это примерить?

464
00:25:00,457 --> 00:25:03,043
У тебя тот же размер,
что у Кендалл Дженнер.

465
00:25:03,835 --> 00:25:05,837
Думаю, я ближе к Кайли, но…

466
00:25:07,547 --> 00:25:11,635
Ну что ж, это было невероятно круто,
но мне пора вернуться

467
00:25:11,718 --> 00:25:14,137
к своей насыщенной
жизни многостаночницы.

468
00:25:15,138 --> 00:25:18,642
Надеюсь, все поняли, что не стоит
судить о книге по обложке,

469
00:25:18,725 --> 00:25:21,520
а холодная война закончилась в 1991.

470
00:25:22,437 --> 00:25:24,814
Джон Макинрой, тебе слово.

471
00:26:14,906 --> 00:26:18,368
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра