СЕРИАЛ NETFLIX
Это Пакстон Холл-Йосида,
мальчик 16 лет из Шерман-Оукс, штат Калифорния,
а я модель, дизайнер, активистка
и некогда подросток из Калифорнии— Джиджи Хадид.
Вы спрашиваете себя,
зачем старушка Джиджи тратит драгоценное время
на историю 16-летнего мальчика?
Верите или нет, но мы похожи.
Нас обоих вечно недооценивают и видят в нас только секс-символов.
- ПАКСТОН, КАК ТЫ? - БЕДНЕНЬКИЙ!
- КОГДА ТЕБЯ СБИЛА МАШИНА… - Я ВСЕГДА РЯДОМ.
Когда ученые видят в твоем лице идеальную симметрию,
кажется, что тебе больше нечем похвастаться.
Но у нас есть и мозги, и чувства, и…
Пакстон, надень рубашку! Я тут о серьезных вещах говорю.
Короче, у нас богатый внутренний мир.
По крайней мере, у меня. Посмотрим, как оно у Пакстона.
Я НИКОГДА НЕ ОТКРЫВАЛ УЧЕБНИК
Чувак, рука! Какого чёрта?
Хотел убедиться, что ты не притворяешься.
Ух ты, тебе и правда очень больно.
Да, ему и правда было очень больно, но не только из-за руки.
И во всём виновата эта стерва.
С тех пор, как Деви появилась в жизни Пакстона,
в ней начались хаос и сумятица.
Пакстон, мне очень жаль.
Так странно видеть тебя поломанным.
Даже так я красивее тебя.
У меня яркая внешность, которую люди находят привлекательной.
Пакстон не был ревнивым,
но тот факт, что Деви, самая странная из его девушек,
изменяла ему с Беном Гроссом, выбил его из колеи.
В смысле, Бен Гросс? Серьезно?
Что у него было, чего не было у Пакстона?
Кроме домашнего кинотеатра и…
Это часы «Патек Филипп»? Чёрт, даже у меня таких нет.
У меня неприятные новости.
По словам власть предержащих,
мне больше не позволено проводить тесты на тему вашего отношения к истории.
Похоже, наверху думают, что для вас важнее
знать о таких вещах,
как даты, факты и имена умерших белых людей.
Тест будет с выбором ответов или…
Ах, значит, с выбором? Тебе такое по вкусу.
Можно выбирать два ответа на вопрос, или надо придерживаться одного?
Интересно, Бен. Я определенно не против множества возможных ответов.
Нет, надо выбрать только один,
и Деви следовало бы знать, какой.
БОРИСЬ ЗА ПРАВО НЕ ИМЕТЬ ПРИВИЛЕГИЙ БЕЛЫХ
Тебя оставили в дураках задроты.
Ты уже не такой красивый? Теперь я у нас главный красавчик?
Да, Койотница изменила тебе с парнем, похожим на юного Шелдона,
и от тебя несет сырым гипсом.
Ты потерял хватку.
Заткнись, придурок. Ничего я не потерял.
Кто хочет подписать мой гипс?
У Пакстона не было недостатка в поклонницах.
По слухам, он ухаживал за Кайей Гербер в лагере,
когда ему было десять.
Видите? Единственная моя ошибка в том, что связался с безумной Деви.
«Безумная Деви»? Боже мой. Лучше и не скажешь. Она точно безумна.
Как она упала в бассейн того парня!
Того парня? Ты про Бена, своего бывшего?
Точно! А я и забыла о нём!
«Безумная Деви». Оборжаться.
А помнишь вечеринку у нее?
А парня, что упал с крыши?
Это был я.
Пакстон как пловец не переживал за колледж.
Его уже обхаживали классные универы, вроде Стэнфорда и УКЛА.
Так что вызов к консультанту по колледжам показался ему странным.
Добрый день, Пакстон. Спасибо, что пришел.
Без проблем. Я даже не знал про этот кабинет.
Перейдем к делу. Утром я говорила с твоим тренером.
У тебя серьезная травма,
и вполне возможно, ты не сможешь плавать за Стэнфорд.
Я не против пойти в Стэнфорд, даже если не смогу там плавать.
О, милый…
Думаю, надо рассмотреть и другие возможности.
Видишь ли, у тебя сейчас дополнительные баллы за спорт,
а если их вычесть,
твои возможности резко сужаются.
И куда я смогу поступить?
Я согласен на любой колледж, если рядом есть пляж,
баскетбольная команда, курс не очень сложный,
и чтобы умные там тоже учились.
Что ж, посмотрим.
Твои родители баснословно богаты?
Нет.
Хорошо.
В таком случае, остается двухгодичный колледж или техникум.
Можно замахнуться и выше, но тогда тебе надо значительно улучшить средний балл.
Согласен на репетитора?
- Наверное. - Отлично!
Я уже прикрепила тебя
к лучшему ученику-репетитору во всей нашей школе.
Она на науках собаку съела.
Прости, она не сказала мне, что это ты.
Вы знакомы?
Нет. Дайте угадаю.
Ты встречался с ней на спор?
Что? Нет.
Я лучше вообще не пойду в колледж.
Эй, ты почему так рано вернулся?
Точно. Ты же больше не плаваешь, Немо.
Да, я больше не плаваю.
А ты что, обычно приходишь ко мне, когда меня нет дома?
Да. Тут я могу спокойно посидеть и подумать.
Или посмотреть порно.
Не хочу знать.
Что не так? Ты в печали.
Мисс Уорнер сказала, что без плавания колледж мне не светит.
Кому нужен колледж?
После школы я сразу ухожу на YouTube.
Прикинь. Буду записывать реакции на видео с реакциями.
Кошмар.
- Круто. - А я о чём!
- Пакстон, всё хорошо? - Да.
У меня всё супер.
Я просто не знаю, что мне теперь с собой делать.
Я знаю. Будешь тусоваться со мной.
Теперь ты свободен, и можно тусить каждый день.
Замутим бум-тарарам?
Блин.
Да!
Смотри на экран, и ты поймешь, Шира.
О да! Я же говорил. Я же говорил.
Я нажимаю «А» и левый джойстик.
Не надо нажимать «А», и ты не двигаешь…
Ты не двигаешь джойстик.
Чувак, это была странная реакция.
Йо, хорошая реакция.
Это было нечто!
Чувак, неожиданная реакция.
Он ушел.
Славненько, очень красноречиво, бро.
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ!
Твоя реакция на мою реакцию на их реакцию сделала мой день.
Это была лучшая неделя.
Знаешь, какой будет следующая? Точно такой же.
И так до конца жизни, детка.
До конца жизни.
Помоги мне
поступить в колледж.
Ладно, ничего такого. Мы можем вместе заниматься.
Хочешь газировки, воды или горячего чая?
Круто.
Мне тоже лучше работается всухомятку.
Ого. Эту книгу раньше не открывали.
С чего нам начать? С математики?
С чего тебе начать?
Когда я попросил помощи, я хотел, чтобы ты сделала всё за меня.
Как закончишь мое сочинение, можешь начать…
Что? Я так не могу. Это будет обманом.
Круто. Ты ведь в этом мастер.
- Пакстон, дай, я объясню. - Что объяснять?
Как решила встречаться с обоими?
Ты считаешь меня дураком.
Ничего подобного.
Ты мне нравилась. Я даже думал, что у нас…
Что?
Не важно.
Пакстон. Я ужасно сожалею.
Слушай, мне вообще до лампочки вы с Беном Гроссом. Ясно?
Но ты угробила мою спортивную стипендию.
И теперь я въеду в колледж на твоем горбу.
Договорились?
Круто.
Извините, я сделала твою математику и сочинение
и вот это блюдо для художественного урока.
Оно подойдет для любого элегантного стола…
Круто. Можешь оставить его там.
То, что Деви сделала с Пакстоном, было жестоко, но это унизительно.
Йо! Ты заслоняешь экран!
Чёрт, из-за этой Безумной Деви я взорвался.
Пакстон не наслаждался ее наказанием так сильно, как хотел бы.
Ты сказал ей это прямо в лицо!
А нечего было загораживать экран.
ТРИГОНОМЕТРИЯ: ПЯТЬ
Даже первая пятерка была похоже на пиррову победу.
Это как твое фото в купальнике, зафотошопленное донельзя.
Твоя задница, может, и прекрасна, но ты ее не заслужила.
Нужно ответить на вопросы по шестому разделу учебника биологии,
и еще на дом задали тест по испанскому по частям тела.
Я уже заполнил…
Яйца.
Буэно. Мучисимас грасиас. Адьос.
Что?
Я принесу тебе всё завтра.
Привет, Ребекка. Классный наряд.
- Спасибо, Деви. - Пока.
Ты заставляешь Деви делать уроки?
Потише, пожалуйста.
Слушай, я всё объясню. Это из-за нее у меня нет…
Стыда и совести?
Нет. Господи, Ребекка.
Из-за нее у меня больше нет стипендии.
Она просто обязана мне помочь.
Нет, не обязана.
Я своим трудом пробилась на курс по моде.
- Я знаю. И я горжусь тобой. - А собой ты разве не хочешь гордиться?
Я просто хочу в колледж. И точка.
А без Деви я не знаю, смогу ли поступить.
Может, ты и не заслуживаешь.
Так его, Ребекка. Пристыди его.
Я не принимаю чью-то сторону. Я рассказчик от его лица.
Родители Пакстона — Кевин и Джун Холл-Йосида
держали магазин спорттоваров,
и, как видите, были чуток верующими
но без фанатизма,
ограничиваясь наклейками с рыбками на своем «Фольксвагене».
Аминь. Итак, Пакстон, звонил дедушка
и сказал: «Имейл сломался».
Зайдешь после школы, поможешь ему? Он будет тебе рад.
Конечно. Мне же больше нечем заняться.
Как у тебя дела в школе?
Звонила консультант по колледжам
и сказала, что из-за твоей травмы…
- Нужно повысить успеваемость. - Да.
Я знаю. Я так и делаю.
Уж кто-то точно делает.
Если честно, я сказала миссис Уорнер, что не буду на тебя давить.
Наша семья ценит доброту, а не достижения.
Да.
Думаете, я не поступлю?
Милый, мы не это имели в виду.
Учеба — это не твое.
И мы хотим, чтобы ты знал, что если не поступишь в колледж,
не случится ничего страшного.
Можешь остаться и работать со мной в магазине.
Да, в твою смену мы всегда продаем кучу бюстгальтеров.
У этих хиппи-христиан невелики ожидания от своего ребенка.
Меньше, чем хвостик отца Пакстона.
А вы не думали, что я хочу поступить в колледж?
- Правда? - Конечно.
Я хочу образование, карьеру.
Это очень здорово, милый,
но чтобы поступить в колледж, придется много трудиться.
Я могу трудиться. Почему вы считаете, что я не могу?
Я хотела бы ответить.
Нет, пожалуйста, не надо.
Мало того что его недооценивали сверстники и учителя,
так еще и родители дали добро даже не пытаться поступать.
Пакстона это очень задело.
Какой делаем пароль?
- Пес. - Слишком коротко.
- Тогда песик. - Должно быть не менее восьми букв.
Ох, слишком много букв для старичка.
Да?
Тед, хочешь свежего лимонада?
Шерил, это мой внук Пакстон.
Какой красивый. Прямо как дедушка.
Я вернусь, когда ты будешь один.
Ну ты повеса.
Кто бы говорил. Я заметил сердечки на гипсе.
Сам знаешь, я весь в тебя.
Да.
- Дедушка? - Что?
- Можно спросить? - Да.
Как думаешь, я слишком глуп для колледжа?
Что?
Кто это сказал?
Практически все, включая родителей.
Да что они знают!
Пойми правильно, я их люблю,
но они слишком много торчат на солнце, вот мозги и поплыли.
Ты достаточно умен, чтобы учиться.
Ты свободно говорил по-японски, когда тебе было пять.
Я думаю, ты гений.
Спасибо, дедушка.
Пакстон,
люди будут думать о тебе разное:
что ты не умный, что это не для тебя,
что ты самый красивый мужчина в доме престарелых.
Да?
Тед. Я приготовила тебе курочку.
Я занят, Глэдис!
Но, Пакстон, важнее всего, что ты сам о себе думаешь.
Сделай так, чтобы гордиться собой. Хорошо?
А теперь я хочу передать это тебе.
Вот.
Вечно ты впариваешь мне эту коробку с ненужными книгами.
Нет, это семейные реликвии. Некоторые из них очень старые.
Правда? Это новеллизация фильма «Аватар».
И ты будешь беречь ее, когда меня не станет,
и передашь своим внукам мудрость на'ви.
- Спасибо. - Ну, как насчет курочки?
Привет. Для труда тебе придется делать задание самому.
Он тяжелый, потому что там семечки,
но я забыла сделать дырку для птиц.
Слушай, я больше не хочу, чтобы ты делала за меня уроки.
Это потому, что скворечник кривой?
Я понимаю.
Нет, не из-за скворечника.
Погоди-ка. У него что, крыша и на дне?
Я запаниковала.
Слушай, я всё обдумал,
и не хочу обманом поступать в колледж.
Ты можешь быть моим репетитором? Помочь по-настоящему?
Конечно.
Круто. В пятницу у нас контрольная по истории.
Может, начнем с него?
Да, конечно. Я с радостью…
Ого.
Кто употребил термин «холодная война» в британской прессе в октябре 1945?
Я не знаю. Россия?
Нет. Джордж Оруэлл.
По-твоему, вся Россия села за машинку и написала статью?
Не знаю. Это всё сложно.
Можешь хоть попытаться сделать интереснее?
Типа, рэп со всеми фактами, как в «Гамильтоне»?
Я не могу это сделать. Я не знаю как.
Да.
О нет. Прекратите.
Советы спутник запустили Но болт на них мы положили
Я не могу. Я пас.
Ты положила болт на спутник?
Ты запомнил, что такое «спутник»?
И верно.
Кто-то учится.
Почему у тебя мальчик, и дверь закрыта?
Мам. Я его учу. Расслабься.
Он хочет учиться?
Ладно, но ты можешь учить его издалека. Отодвинься!
- Ладно. - Это учеба, а не уроки танго.
Здесь мальчик?
А ты красивый.
Какое у тебя происхождение? Я угадаю с трех раз.
Давай не будем. Идем.
Деви, дверь останется открытой.
Вот почему я хорошо учусь.
Я живу с армией индийских женщин.
Мама грозит расправой, если я получаю меньше пятерки.
Здорово мотивирует.
Боже, я поняла. Я буду твоей властной индийской матерью.
Может сработать, но тебя не смущает, что ты станешь мне как мама?
А что такого?
Не знаю, но ведь мы встречались.
Пакстон! Мальчик, остановись.
Ты знаешь, что творит твой зазывный взгляд.
О, класс.
Как называется военный союз
между СССР и рядом стран Восточной Европы?
Варшавский договор, вот это разговор. Видишь? Я тоже умею читать рэп.
И в тему. Итак, кто был первым американцем в космосе?
Погоди, у нас был трюк.
Космос, луна, старт, гепард. Алан Шепард!
- А кубинский кризис длился… - Двенадцать дней.
- Какого чёрта? - Ты опозорил всю свою семью.
Почему ты не такой, как кузен?
Мой кузен раздает укуркам травку.
Что ж, позволь мне раздать тебе знания. Тринадцать дней.
Чёрт.
Не бойся. У тебя получится.
- Макси-Пакс. - Не называй меня так.
Ага. Послушай,
я стащил ответы на тест, пока Шапиро ел свой салат
Во, я на бедре всё выписал.
Хочешь скопировать?
Нет, не надо. Я всё выучил.
Что?
Ты учился?
Почему ты не как твой кузен, торговец травой?
Хорошо. Он написал свое имя. Уже успех.
О нет. Короткий ответ? Где чертовы ответы на выбор?
Ладно. Мы справимся, Пакстон. Ты помнишь, что такое НАТО.
Это Организация Североатлантического договора.
Организация Североатлантического договора.
Давай, малыш, напиши «Север».
На контрольной улыбаются только мудаки.
Начинай писать, Пакс. Пиши что угодно.
Нет, нет. Без паники. Сделай глубокий…
Вот блин. Он ушел.
Что с тобой? Что случилось?
Не знаю. Что-то ненормальное.
Сердце бешено колотилось, и я чувствовал, что не могу дышать.
Из-за какой-то контрольной по истории. Что со мной?
Похоже, это была паническая атака.
Раньше я нервничал перед заплывом,
но попав в воду, успокаивался, потому что знал, что хорошо плаваю.
Ты и учиться можешь хорошо. Нужно только потренироваться.
У тебя сразу получилось плыть баттерфляем?
Да. Я установил школьный рекорд.
Ого. А ведь это очень трудный стиль.
- Не для меня. - Ладно, Майкл Фелпс. Остынь.
Вернемся к школьным делам.
Хорошо, что это был приступ паники.
Почему?
Это было ужасно.
Ну, это значит, что тебе не всё равно.
Тебя волнует школа.
Проклятье. Похоже на то.
Странно.
Но это не особо помогло.
Я точно провалил тест. Даже сегодняшнюю дату неверно написал.
Хорошо, что у тебя есть напористая индийская мать.
Вставай. Идем, поговорим с учителем.
Ты оглох? Вставай! Вперед!
- Ладно. - Идем. Давай.
Хорошо. Ладно.
Мистер Шапиро, Пакстон хочет переписать контрольную.
Простите, ребята. Это будет несправедливо
по отношению к другим.
Мистер Шапиро, из-за вашего трепета перед начальством
Пакстона накрыл кризис самооценки.
Если вы не дадите ему второй шанс,
вы покажете ему, что негоже юноше быть уязвимым,
и посодействуете идеализации токсичной мужественности.
Да.
Боже мой. Правда?
Спасибо, что указала на мою ошибку, Деви.
Пакстон, зайди ко мне в обед.
Можешь переписать контрольную.
Правда?
Спасибо, мистер Ш. Я приду.
Что это было?
Первое правило отличника: манипулируй учителями.
Мне даже дарят подарки на Рождество.
Видеть, как Деви любезничает с Пакстоном, было невыносимо для Бена.
Сэмберг, убирайся отсюда. У тебя была своя серия.
Ладно тебе, Хадид! Почему ты такая вредная? Ухожу.
- Как делишки? - Йоу.
Вот, для любимого ученика.
Спасибо.
Приятно, когда сам заслужил.
Зацени.
У тебя четверка.
У меня четверка.
Офигеть.
Это начало.
Спасибо, что заставляешь меня.
Конечно. Я в долгу перед тобой из-за того, что тебя сбила машина.
И не только.
Да, не только.
Вообще-то, лучше не стоит об этом говорить.
Всё хорошо.
Правда? Ух ты. Какое облегчение.
Да.
Это же бред, если подумать, да? Ты и я?
У нас бы ни за что не вышло.
Мы бы всё равно не смогли быть вместе.
Понимаешь?
Точно.
Отношения репетитор–ученик для нас более естественны.
Именно.
- Ну что, хочешь подписать мой гипс? - Да.
Тесновато тут.
Зои Мэйтаг не слишком утруждалась оставить место другим.
Это же Зои. Кажется, она перекрыла пару имен.
Я не удивлена.
Посмотри.
Только четверка.
Деви была не в ударе?
Нет, это я был в ударе. Я занимался и получил это сам.
Ты открывал учебник?
А то. Даже прочел все слова на страницах.
Она научила тебя читать?
Даб Ребекка! Установите ей твиттер. Нам нужно ее прямодушие.
Ты была права. Я хочу сам поступить в колледж.
Я тобой горжусь.
Спасибо, Бекка. И я горжусь тобой.
Слушай, ты можешь это примерить?
У тебя тот же размер, что у Кендалл Дженнер.
Думаю, я ближе к Кайли, но…
Ну что ж, это было невероятно круто, но мне пора вернуться
к своей насыщенной жизни многостаночницы.
Надеюсь, все поняли, что не стоит судить о книге по обложке,
а холодная война закончилась в 1991.
Джон Макинрой, тебе слово.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра