1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,262 --> 00:00:14,222
‎El e Paxton Hall-Yoshida,

3
00:00:14,305 --> 00:00:17,142
‎un puști de 16 ani
‎din Sherman Oaks, California.

4
00:00:17,225 --> 00:00:20,061
‎Eu sunt modelul, designerul, activista

5
00:00:20,145 --> 00:00:23,398
‎și fosta puștoaică de 16 ani
‎din California Gigi Hadid.

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,321
‎V-ați putea întreba:

7
00:00:30,405 --> 00:00:35,076
‎de ce își rupe Gigers din timpul prețios
‎ca să nareze povestea unui puști?

8
00:00:35,660 --> 00:00:37,912
‎Credeți sau nu, mă identific cu el.

9
00:00:37,996 --> 00:00:42,042
‎Lumea ne subestimează constant,
‎considerându-ne doar sex-simboluri.

10
00:00:42,125 --> 00:00:43,209
‎PAXTON, EȘTI BINE?

11
00:00:43,293 --> 00:00:44,169
‎ÎMI FAC GRIJI

12
00:00:44,252 --> 00:00:45,754
‎CÂND TE-A LOVIT… SCRIE-MI

13
00:00:45,837 --> 00:00:46,796
‎ÎȚI SUNT ALĂTURI

14
00:00:46,880 --> 00:00:49,841
‎Când savanții declară
‎că ai fața perfect simetrică,

15
00:00:49,924 --> 00:00:52,510
‎lumea crede că asta e tot ce poți oferi,

16
00:00:52,594 --> 00:00:56,097
‎dar avem și creiere, și sentimente, și…

17
00:00:56,181 --> 00:00:59,434
‎Paxton, pune o cămașă pe tine!
‎Încerc să subliniez ceva.

18
00:01:00,643 --> 00:01:03,313
‎În fine, avem o bogăție interioară.

19
00:01:03,855 --> 00:01:06,983
‎În cazul meu, cel puțin.
‎Să vedem ce va fi cu Paxton.

20
00:01:09,736 --> 00:01:14,115
‎DESCHIS UN MANUAL

21
00:01:17,202 --> 00:01:19,037
‎Brațul meu, băi! Ce naiba?

22
00:01:19,120 --> 00:01:21,372
‎Voiam să mă asigur că nu te prefaci.

23
00:01:21,456 --> 00:01:23,583
‎Chiar ești rănit, frăție.

24
00:01:24,167 --> 00:01:26,961
‎Da, chiar era „rănit, frăție”.

25
00:01:27,045 --> 00:01:30,507
‎Dar nu doar la braț.
‎Și numai tipa asta era de vină.

26
00:01:32,008 --> 00:01:36,554
‎De când intrase Devi în viața lui,
‎Paxton avea parte numai de haos și derută.

27
00:01:39,224 --> 00:01:41,935
‎Paxton! Îmi pare nespus de rău.

28
00:01:42,018 --> 00:01:46,356
‎- Ce dubios e să te văd așa, franjuri!
‎- Tot sunt mai frumos ca tine.

29
00:01:46,439 --> 00:01:50,151
‎Am o vibrație interioară
‎atractivă și prietenoasă.

30
00:01:50,235 --> 00:01:52,278
‎Paxton nu era genul gelos,

31
00:01:52,362 --> 00:01:53,655
‎dar faptul că Devi,

32
00:01:53,738 --> 00:01:57,700
‎cea mai ciudată tipă pe care o plăcuse,
‎îl înșelase cu Ben Gross

33
00:01:57,784 --> 00:01:59,035
‎îl dăduse peste cap.

34
00:01:59,661 --> 00:02:02,664
‎Zău! Pe bune, Ben Gross?

35
00:02:09,838 --> 00:02:13,967
‎Ce avea Ben Gross și nu avea Paxton?
‎Pe lângă o sală de cinema și…

36
00:02:14,759 --> 00:02:18,263
‎Un ceas Patek Philippe?
‎Drace, nici eu nu am așa ceva!

37
00:02:18,346 --> 00:02:20,515
‎Am niște vești neplăcute.

38
00:02:21,099 --> 00:02:23,184
‎Potrivit autorităților școlare,

39
00:02:23,268 --> 00:02:29,023
‎nu mai am voie să vă verific
‎după sentimentele față de istorie.

40
00:02:29,107 --> 00:02:32,110
‎Se pare că pentru ei e mai valoros

41
00:02:32,193 --> 00:02:35,029
‎să știți chestii precum date,

42
00:02:35,113 --> 00:02:38,908
‎fapte concrete și nume de albi morți.

43
00:02:38,992 --> 00:02:41,661
‎Deci dăm lucrare cu alegeri multiple sau…

44
00:02:42,245 --> 00:02:44,831
‎„Alegeri multiple.” Ți-ar plăcea, nu?

45
00:02:44,914 --> 00:02:48,918
‎Putem alege două răspunsuri,
‎sau trebuie să rămânem la unul?

46
00:02:49,002 --> 00:02:53,298
‎Interesant, Ben.
‎Sunt deschis la răspunsurile multiple.

47
00:02:53,381 --> 00:02:56,134
‎Nu! Ar trebui să fie o singură opțiune.

48
00:02:57,135 --> 00:02:59,179
‎Iar Devi să fi știut care e aia.

49
00:03:01,723 --> 00:03:04,475
‎LUPTĂ PENTRU DREPTUL
‎DE A ABANDONA PRIVILEGIILE DE ALB

50
00:03:04,559 --> 00:03:06,477
‎Incredibil, te-au făcut tocilarii!

51
00:03:07,145 --> 00:03:10,481
‎Ți-a scăzut farmecul?
‎Acum eu sunt bunăciunea grupului?

52
00:03:10,565 --> 00:03:15,195
‎Da, Fata cu coiotul te-a înșelat
‎cu sosia Tânărului Sheldon

53
00:03:15,278 --> 00:03:16,905
‎și acum puți a ghips ud.

54
00:03:16,988 --> 00:03:18,323
‎Te-ai ofilit, băi.

55
00:03:18,406 --> 00:03:20,950
‎Taci, boule! Nu mi s-a ofilit nimic.

56
00:03:21,534 --> 00:03:23,453
‎- Cine-mi semnează ghipsul?
‎- Eu!

57
00:03:23,536 --> 00:03:25,914
‎Paxton nu ducea lipsă de admiratoare.

58
00:03:26,664 --> 00:03:31,294
‎Cică că o vrăjise pe Kaia Gerber în tabără
‎pe când avea doar zece ani.

59
00:03:31,878 --> 00:03:36,466
‎Vezi? Unica greșeală a fost să mă las
‎atras în telenovela lui Devi Nebuna.

60
00:03:37,342 --> 00:03:41,137
‎„Devi Nebuna”?
‎Doamne, sună beton! Chiar e nebună.

61
00:03:41,221 --> 00:03:43,389
‎Știi când a căzut în piscina ăluia?

62
00:03:43,473 --> 00:03:46,309
‎„Ăluia”? Adică Ben, fostul tău iubit?

63
00:03:46,392 --> 00:03:48,478
‎Da, chiar. Îl uitasem.

64
00:03:49,062 --> 00:03:51,648
‎„Devi Nebuna.” Jenibil!

65
00:03:51,731 --> 00:03:55,193
‎- Știi cheful ei dubios?
‎- Când a căzut ăla de pe acoperiș?

66
00:03:56,069 --> 00:03:57,195
‎Eu am fost ăla.

67
00:03:58,154 --> 00:04:01,282
‎Campion la natație,
‎Paxton era liniștit cu facultatea.

68
00:04:01,991 --> 00:04:05,703
‎Fusese deja curtat
‎de niște școli mișto, ca Stanford și UCLA.

69
00:04:05,787 --> 00:04:08,998
‎Așa că l-a mirat
‎să fie chemat subit la consilieră.

70
00:04:09,540 --> 00:04:12,210
‎Bună, Paxton! Mulțumesc că ai venit.

71
00:04:12,293 --> 00:04:15,171
‎Nicio problemă.
‎Nici nu știam de camera asta.

72
00:04:15,255 --> 00:04:16,256
‎Trec la subiect.

73
00:04:16,339 --> 00:04:20,635
‎Am vorbit cu antrenorul
‎și, din cauza gravității accidentării,

74
00:04:20,718 --> 00:04:24,514
‎e posibil să nu înoți pentru Stanford.

75
00:04:25,265 --> 00:04:29,143
‎Dar nu m-ar deranja să merg acolo,
‎chiar dacă nu pot să înot.

76
00:04:29,227 --> 00:04:30,895
‎Vai, scumpule…

77
00:04:30,979 --> 00:04:33,690
‎Cred că e cazul să lărgim paleta.

78
00:04:33,773 --> 00:04:37,235
‎Vezi tu, ai note de sportiv universitar

79
00:04:37,318 --> 00:04:42,615
‎și, dacă elimini partea sportivă,
‎opțiunile tale tind să se reducă.

80
00:04:42,699 --> 00:04:45,034
‎Și unde pot să intru?

81
00:04:45,118 --> 00:04:48,329
‎Îmi convine orice, dacă e lângă plajă,

82
00:04:48,413 --> 00:04:51,124
‎are echipă bună de baschet,
‎nu-s cursuri grele,

83
00:04:51,207 --> 00:04:53,835
‎dar sunt și niște studenți deștepți acolo.

84
00:04:55,420 --> 00:04:56,879
‎Ei bine, să vedem!

85
00:04:57,797 --> 00:05:00,216
‎Mai întâi: ai părinți foarte bogați?

86
00:05:01,134 --> 00:05:02,677
‎- Nu.
‎- Bine.

87
00:05:02,760 --> 00:05:07,015
‎Atunci, poate că te-ar avantaja
‎o postliceală sau un colegiu public.

88
00:05:08,808 --> 00:05:10,560
‎Putem ținti mai sus,

89
00:05:10,643 --> 00:05:14,689
‎dar trebuie
‎să-ți mărești semnificativ media.

90
00:05:14,772 --> 00:05:16,607
‎Ești deschis la meditații?

91
00:05:18,109 --> 00:05:20,153
‎- Presupun.
‎- Grozav!

92
00:05:20,236 --> 00:05:25,241
‎Mi-am permis să-ți aleg
‎cel mai bun meditator dintre colegi.

93
00:05:26,326 --> 00:05:28,244
‎Fata asta e o fiară academică.

94
00:05:31,956 --> 00:05:34,709
‎Scuze, nu mi-a spus că de tine e vorba.

95
00:05:35,293 --> 00:05:36,377
‎Vă cunoașteți?

96
00:05:37,462 --> 00:05:38,880
‎Nu! Să ghicesc!

97
00:05:40,381 --> 00:05:42,717
‎A fost subiectul unui pariu cu amicii.

98
00:05:43,259 --> 00:05:47,722
‎Ce? Nu! Dar mai bine fără facultate
‎decât să lucrez cu ea.

99
00:05:53,978 --> 00:05:56,481
‎Salut! Ce cauți acasă așa de devreme?

100
00:05:56,564 --> 00:05:59,859
‎Da, corect. S-a zis cu înotul tău, Nemo.

101
00:06:00,443 --> 00:06:02,487
‎Da, s-a zis cu înotul meu.

102
00:06:04,572 --> 00:06:07,950
‎Stai, o arzi de obicei la mine acasă
‎când sunt plecat?

103
00:06:08,534 --> 00:06:13,122
‎Da. Aici pot să meditez în liniște.
‎Sau să mă uit la filme porno.

104
00:06:14,165 --> 00:06:17,502
‎- Prea multe informații!
‎- Ce e? Pari pleoștit.

105
00:06:18,252 --> 00:06:22,006
‎Dna Warner a zis că, fără înot,
‎n-am mari șanse la facultate.

106
00:06:22,632 --> 00:06:24,133
‎Cui îi trebuie facultate?

107
00:06:24,217 --> 00:06:26,469
‎După liceu, eu trec direct la YouTube.

108
00:06:26,552 --> 00:06:30,765
‎Fii atent!
‎O să reacționez la clipuri-reacție.

109
00:06:30,848 --> 00:06:32,600
‎Aoleu!

110
00:06:32,683 --> 00:06:34,560
‎- Tare!
‎- Nu-i așa?

111
00:06:35,937 --> 00:06:37,313
‎Te simți bine?

112
00:06:37,397 --> 00:06:40,149
‎Da. Grozav, frate.

113
00:06:40,233 --> 00:06:44,278
‎Doar că nu prea știu ce fac.

114
00:06:44,362 --> 00:06:46,447
‎Îți zic eu! O arzi cu mine.

115
00:06:46,531 --> 00:06:49,367
‎Acum, că ești liber, putem chefui zilnic.

116
00:06:53,246 --> 00:06:54,539
‎Aruncăm ceva în aer?

117
00:06:55,123 --> 00:06:56,374
‎Să-mi bag!

118
00:06:59,335 --> 00:07:00,169
‎Da!

119
00:07:06,968 --> 00:07:09,178
‎Uită-te la ecran și o să afli, Shira!

120
00:07:10,972 --> 00:07:13,433
‎Da! Ți-am zis eu!

121
00:07:13,516 --> 00:07:15,351
‎Apăs pe „A” și stânga.

122
00:07:15,435 --> 00:07:17,603
‎Nu trebuie să faci clic pe „A”.

123
00:07:17,687 --> 00:07:19,856
‎Nu faci bine! Nici nu miști stânga.

124
00:07:21,524 --> 00:07:23,359
‎Frate, ce reacție ciudată!

125
00:07:23,443 --> 00:07:25,820
‎O SĂ VĂ SPARGĂ REACȚIILE MELE LA REACȚII

126
00:07:25,903 --> 00:07:27,447
‎O reacție bună, băi!

127
00:07:27,530 --> 00:07:28,948
‎Demențial!

128
00:07:29,031 --> 00:07:30,950
‎Băi, surprinzătoare reacție!

129
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
‎A plecat!

130
00:07:36,831 --> 00:07:39,250
‎Frumos. Foarte descriptiv, frate.

131
00:07:41,085 --> 00:07:44,714
‎Reacția ta la reacția mea la reacția lor
‎mi-a luminat viața.

132
00:07:48,926 --> 00:07:53,681
‎A fost cea mai tare săptămână!
‎Știi cum va fi următoarea? Exact la fel.

133
00:07:54,599 --> 00:07:56,851
‎Cât om trăi, moșule!

134
00:07:58,478 --> 00:08:00,188
‎Cât om trăi.

135
00:08:05,818 --> 00:08:07,195
‎Am nevoie de tine.

136
00:08:07,778 --> 00:08:09,447
‎Ca să intru la facultate.

137
00:08:12,700 --> 00:08:15,828
‎Nu trebuie să fie jenant.
‎Putem studia amical.

138
00:08:15,912 --> 00:08:18,956
‎Vrei un sifon, apă sau un ceai fierbinte?

139
00:08:20,833 --> 00:08:24,962
‎Bine. Și eu lucrez mai bine deshidratată.

140
00:08:27,590 --> 00:08:29,592
‎Cartea asta n-a mai fost deschisă.

141
00:08:31,511 --> 00:08:34,138
‎Așa. Cu ce începem? Matematică?

142
00:08:34,764 --> 00:08:36,140
‎Cu ce începi tu, adică?

143
00:08:36,807 --> 00:08:40,895
‎Am zis că am nevoie de ajutor,
‎adică să lucrezi în locul meu.

144
00:08:41,437 --> 00:08:44,690
‎- După referatul la engleză, poți începe…
‎- Ce?

145
00:08:44,774 --> 00:08:47,443
‎Nu pot să fac asta. Aș trișa.

146
00:08:47,527 --> 00:08:49,862
‎Bun. Te pricepi la asta, nu?

147
00:08:50,696 --> 00:08:53,282
‎- Lasă-mă să-ți explic!
‎- Ce să-mi explici?

148
00:08:53,783 --> 00:08:56,285
‎Că ai crezut că o să-ți meargă cu amândoi?

149
00:08:57,620 --> 00:08:59,247
‎Probabil mă crezi idiot.

150
00:08:59,330 --> 00:09:00,790
‎Nu te cred idiot.

151
00:09:00,873 --> 00:09:05,545
‎- Te-am plăcut. Credeam că suntem…
‎- Ce?

152
00:09:06,921 --> 00:09:10,925
‎- Nu contează.
‎- Paxton, îmi pare rău, pe cuvânt!

153
00:09:11,008 --> 00:09:14,720
‎Sincer, mi se rupe
‎de tine și Ben Gross, da?

154
00:09:14,804 --> 00:09:17,640
‎Dar mi-ai distrus șansele
‎la bursa sportivă.

155
00:09:18,182 --> 00:09:21,602
‎Așa că o să ajung la facultate
‎cu bursă pe munca ta.

156
00:09:22,186 --> 00:09:23,271
‎Ne-am înțeles?

157
00:09:25,064 --> 00:09:26,148
‎Bine.

158
00:09:37,076 --> 00:09:39,996
‎Scuze, dar ți-am făcut temele
‎la mate și engleză

159
00:09:40,580 --> 00:09:43,332
‎și platoul ăsta pentru ora de arte.

160
00:09:43,416 --> 00:09:46,168
‎E o piesă rustică
‎pentru orice masă elegantă…

161
00:09:46,252 --> 00:09:48,546
‎Bine. Lasă-le acolo!

162
00:09:49,547 --> 00:09:53,634
‎Devi a fost crudă cu Paxton,
‎dar asta era chiar umilitor.

163
00:09:53,718 --> 00:09:56,220
‎Băi! Nu văd de tine!

164
00:09:56,304 --> 00:09:59,307
‎Devi Nebuna,
‎m-ai făcut să mă arunc în aer.

165
00:09:59,974 --> 00:10:03,644
‎Iar Paxton nu savura cât ar fi crezut
‎chinul la care o supunea.

166
00:10:05,521 --> 00:10:07,857
‎Nu pot să cred că i-ai zis-o în față!

167
00:10:07,940 --> 00:10:10,610
‎Chiar nu vedeam de ea.

168
00:10:10,693 --> 00:10:11,986
‎TRIGONOMETRIE
‎ZECE

169
00:10:12,570 --> 00:10:15,531
‎Chiar și primul zece
‎i-a părut o victorie deșartă.

170
00:10:15,615 --> 00:10:18,993
‎Ca o poză prea trucată
‎cu tine la costum de baie.

171
00:10:19,076 --> 00:10:22,580
‎Ai un fund perfect,
‎dar știi că nu e meritul tău.

172
00:10:27,460 --> 00:10:31,172
‎Fă setul șase de întrebări
‎din manualul de biologie

173
00:10:31,255 --> 00:10:34,467
‎și uite tema la spaniolă
‎despre părțile corpului!

174
00:10:34,550 --> 00:10:35,760
‎Am completat deja…

175
00:10:35,843 --> 00:10:37,011
‎ouă.

176
00:10:37,928 --> 00:10:40,931
‎Bueno. Muchisimas gracias. Adiós!

177
00:10:41,015 --> 00:10:41,932
‎Ce?

178
00:10:42,808 --> 00:10:44,477
‎Ți le aduc mâine.

179
00:10:46,604 --> 00:10:48,689
‎Bună, Rebecca! Șic, ca de obicei!

180
00:10:48,773 --> 00:10:50,691
‎- Mersi, Devi!
‎- Pa!

181
00:10:53,194 --> 00:10:55,071
‎O pui să-ți facă temele?

182
00:10:55,905 --> 00:10:57,365
‎Nu striga! Te rog!

183
00:10:57,948 --> 00:11:01,619
‎- Îți pot explica. Din cauza ei nu am…
‎- Demnitate?

184
00:11:02,203 --> 00:11:04,747
‎Nu. Doamne, Rebecca!

185
00:11:04,830 --> 00:11:07,667
‎Din cauza ei nu mai am șanse la bursă.

186
00:11:07,750 --> 00:11:09,877
‎E logic să mă ajute. Mi-e datoare.

187
00:11:09,960 --> 00:11:13,714
‎Nu ți-e nimeni dator.
‎Eu am muncit pe brânci la cursul de modă.

188
00:11:14,340 --> 00:11:18,386
‎- Știu. Și sunt mândru de tine.
‎- Nu vrei să fii mândru și de tine?

189
00:11:18,469 --> 00:11:20,971
‎Vreau să intru la facultate. Punct.

190
00:11:21,055 --> 00:11:24,266
‎Și, fără Devi, nu știu dacă reușesc.

191
00:11:24,850 --> 00:11:26,894
‎Atunci, poate nu meriți să intri.

192
00:11:27,436 --> 00:11:30,690
‎Drace, Rebecca! Așa, freacă-i ridichea!

193
00:11:30,773 --> 00:11:33,567
‎Nu că aș ține cu cineva.
‎Eu îi narez povestea.

194
00:11:34,235 --> 00:11:38,072
‎Acum să spună cei slabi că sunt puternici

195
00:11:38,155 --> 00:11:42,451
‎Părinții lui Paxton, Kevin și June,
‎aveau un magazin de articole sportive

196
00:11:42,535 --> 00:11:45,079
‎și, după cum vedeți, erau cam bisericoși,

197
00:11:45,162 --> 00:11:50,042
‎dar la modul relaxat, gen
‎„avem abțibild cu pește pe Volkswagen”.

198
00:11:50,668 --> 00:11:54,004
‎Amin. Paxton, a sunat bunicul.

199
00:11:54,088 --> 00:11:56,465
‎A zis: „Nu merge e-mailul.”

200
00:11:56,549 --> 00:11:59,885
‎Treci pe la el după ore, să-l ajuți?
‎S-ar bucura.

201
00:11:59,969 --> 00:12:03,597
‎Sigur. Tot n-am altceva de făcut.

202
00:12:04,181 --> 00:12:05,975
‎Cum merge la școală?

203
00:12:07,059 --> 00:12:09,019
‎Da, a sunat consiliera.

204
00:12:09,103 --> 00:12:11,564
‎A zis că, de când nu mai înoți…

205
00:12:11,647 --> 00:12:13,899
‎- Îmi trebuie note mai bune.
‎- Da.

206
00:12:13,983 --> 00:12:15,651
‎Știu. Se rezolvă.

207
00:12:15,735 --> 00:12:17,361
‎Cineva rezolvă.

208
00:12:17,945 --> 00:12:22,491
‎Dar, sincer, i-am zis dnei Warner
‎că n-o să te presez așa.

209
00:12:22,575 --> 00:12:26,203
‎- Bunătatea e mai presus de realizări.
‎- Da.

210
00:12:27,496 --> 00:12:31,917
‎- Nu credeți că pot intra la facultate?
‎- Nu, scumpule. Nu asta spuneam.

211
00:12:32,877 --> 00:12:35,379
‎- Dar tu nu le ai cu școala.
‎- Da.

212
00:12:35,463 --> 00:12:40,301
‎Vrem să știi că, dacă nu intri
‎la facultate, nu e nicio problemă.

213
00:12:40,384 --> 00:12:42,887
‎Rămâi și lucrezi la magazin, cu mine.

214
00:12:42,970 --> 00:12:46,432
‎Da! Și în turele tale
‎se vând atâtea sutiene de înot!

215
00:12:46,515 --> 00:12:50,686
‎Creștinii ăștia hipioți
‎au așteptări tare firave de la fiul lor.

216
00:12:50,770 --> 00:12:53,230
‎Mai firave decât coada de cal a domnului.

217
00:12:53,314 --> 00:12:56,233
‎V-ați gândit
‎că poate vreau să intru la facultate?

218
00:12:56,317 --> 00:12:58,152
‎- Vrei?
‎- Normal.

219
00:12:58,861 --> 00:13:01,322
‎Vreau să am o educație, o carieră.

220
00:13:01,989 --> 00:13:04,492
‎Foarte bine, scumpule.

221
00:13:04,992 --> 00:13:08,287
‎Dar, ca să intri la facultate,
‎trebuie să muncești mult.

222
00:13:08,370 --> 00:13:11,791
‎Pot să fac asta.
‎De ce nu mă credeți în stare?

223
00:13:11,874 --> 00:13:13,292
‎Aș răspunde eu.

224
00:13:13,375 --> 00:13:15,586
‎Nu! Te rog, nu răspunde!

225
00:13:17,004 --> 00:13:19,465
‎Deja era nasol că-l subestimau la școală,

226
00:13:19,548 --> 00:13:23,260
‎dar să spună și ai lui
‎că nu e cazul să se zbată cu facultatea,

227
00:13:23,344 --> 00:13:25,137
‎asta chiar i-a dat la temelie.

228
00:13:25,721 --> 00:13:26,972
‎Ce parolă vrei?

229
00:13:28,891 --> 00:13:30,601
‎- ”Câine”.
‎- E prea scurtă.

230
00:13:30,684 --> 00:13:33,687
‎- Bine. „Câini”.
‎- Trebuie cel puțin opt litere.

231
00:13:33,771 --> 00:13:36,607
‎Prea multe! Sunt om bătrân.

232
00:13:37,942 --> 00:13:38,776
‎Da?

233
00:13:39,777 --> 00:13:43,364
‎Ted, ce zici de o limonadă proaspătă?

234
00:13:44,281 --> 00:13:46,075
‎Cheryl, el e nepotul meu, Paxton.

235
00:13:47,409 --> 00:13:50,871
‎Ce chipeș e! Exact ca bunicul lui.

236
00:13:52,748 --> 00:13:54,750
‎Revin când ești singur.

237
00:13:56,377 --> 00:13:57,711
‎Craiule!

238
00:13:57,795 --> 00:14:01,423
‎Uite cine vorbește!
‎Văd câte inimioare ai pe ghips.

239
00:14:01,507 --> 00:14:04,385
‎- Știi… De la tine mi se trage.
‎- Da.

240
00:14:07,388 --> 00:14:08,722
‎- Bunicule?
‎- Da?

241
00:14:08,806 --> 00:14:10,724
‎- Pot să te întreb ceva?
‎- Sigur.

242
00:14:11,475 --> 00:14:14,353
‎Crezi că sunt prea prost pentru facultate?

243
00:14:14,937 --> 00:14:17,273
‎Ce? Cine ți-a spus așa ceva?

244
00:14:18,065 --> 00:14:21,110
‎Cam toată lumea, inclusiv ai mei.

245
00:14:21,193 --> 00:14:22,486
‎Ce știu ei?

246
00:14:22,570 --> 00:14:25,239
‎Nu mă înțelege greșit. Îi iubesc.

247
00:14:25,322 --> 00:14:27,992
‎Dar stau prea mult în soare.
‎Le arde creierii.

248
00:14:28,742 --> 00:14:34,415
‎Ești destul de deștept pentru facultate.
‎La cinci ani, vorbeai fluent japoneza.

249
00:14:34,498 --> 00:14:35,916
‎Ești un geniu.

250
00:14:37,042 --> 00:14:38,294
‎Mulțumesc, bunicule.

251
00:14:39,003 --> 00:14:42,715
‎Paxton, lumea o să aibă
‎multe păreri despre tine.

252
00:14:43,507 --> 00:14:45,968
‎Că nu ești deștept, că nu ești de-aici,

253
00:14:46,051 --> 00:14:49,013
‎că ești cel mai arătos tip
‎din căminul de bătrâni.

254
00:14:49,805 --> 00:14:50,681
‎Da?

255
00:14:50,764 --> 00:14:52,933
‎Ted, ți-am gătit un pui.

256
00:14:53,017 --> 00:14:54,602
‎Am treabă, Gladys!

257
00:14:56,228 --> 00:15:00,482
‎Dar unica părere despre tine
‎care contează cu adevărat e a ta.

258
00:15:00,566 --> 00:15:03,235
‎Așa că fă-te mândru de tine! Bine?

259
00:15:04,403 --> 00:15:08,490
‎Acum, vreau să-ți dau asta. Poftim!

260
00:15:09,033 --> 00:15:12,453
‎Mereu încerci să mi-o dai.
‎Vrei să scapi de cărțile din ea.

261
00:15:12,536 --> 00:15:15,956
‎Nu. Sunt moșteniri de familie.
‎Unele sunt foarte vechi.

262
00:15:16,040 --> 00:15:20,169
‎Zău? Asta e cartea după ‎Avatar.

263
00:15:20,252 --> 00:15:23,213
‎Și o s-o prețuiești când eu n-oi mai fi

264
00:15:23,297 --> 00:15:26,842
‎și o să le transmiți nepoților tăi
‎înțelepciunea rasei Na'vi.

265
00:15:28,177 --> 00:15:30,971
‎- Mulțumesc.
‎- Acum, ce zici de niște pui?

266
00:15:36,894 --> 00:15:40,439
‎Bună! Ar trebui să-ți faci singur
‎tema de la atelier.

267
00:15:40,522 --> 00:15:44,944
‎E grea, fiind plină de grăunțe,
‎dar am uitat să-i fac gaură pentru păsări.

268
00:15:45,027 --> 00:15:48,322
‎Da. Nu mai vreau să-mi faci temele.

269
00:15:48,405 --> 00:15:51,992
‎Din cauză că e nașpa căsuța? Înțeleg.

270
00:15:52,076 --> 00:15:53,744
‎Nu, nu e din cauza ei.

271
00:15:54,828 --> 00:15:57,373
‎Ia stai! Ai pus acoperiș și jos?

272
00:15:58,123 --> 00:15:59,166
‎M-am panicat.

273
00:15:59,750 --> 00:16:04,797
‎Auzi, m-am mai gândit
‎și nu vreau să intru la facultate trișând.

274
00:16:04,880 --> 00:16:08,676
‎Poți să mă meditezi pe bune?

275
00:16:09,426 --> 00:16:10,260
‎Desigur.

276
00:16:10,344 --> 00:16:13,555
‎Tare! Vineri avem test la istorie.

277
00:16:13,639 --> 00:16:14,932
‎Începem cu asta?

278
00:16:15,015 --> 00:16:16,684
‎Da, sigur. M-ar încânta…

279
00:16:21,522 --> 00:16:25,901
‎Cine a împământenit expresia
‎„Războiul Rece” în presa engleză, în '45?

280
00:16:25,985 --> 00:16:28,112
‎Nu știu. Rusia?

281
00:16:28,195 --> 00:16:29,738
‎Nu. George Orwell.

282
00:16:29,822 --> 00:16:33,784
‎Crezi că toată Rusia s-a pus pe scris
‎un referat la mașina de scris?

283
00:16:33,867 --> 00:16:35,577
‎Nu știu. E grea chestia asta.

284
00:16:36,245 --> 00:16:38,163
‎Nu poți s-o faci mai atractivă?

285
00:16:38,247 --> 00:16:41,125
‎În versuri de rap, ca în ‎Hamilton?

286
00:16:41,792 --> 00:16:44,795
‎Nu pot să fac asta. Nu știu… cum.

287
00:16:49,091 --> 00:16:50,134
‎Da!

288
00:16:51,176 --> 00:16:52,928
‎Vai, nu! Să se oprească!

289
00:16:53,012 --> 00:16:57,641
‎Sovieticii au lansat Sputnik
‎Dar s-o sugă, zic

290
00:16:57,725 --> 00:16:59,977
‎Nu pot. Piua. Gata.

291
00:17:00,561 --> 00:17:04,773
‎- I-ai zis unui satelit s-o sugă?
‎- Ți-ai amintit ce e Sputnik?

292
00:17:05,357 --> 00:17:06,233
‎Da!

293
00:17:06,817 --> 00:17:08,068
‎Cineva avansează.

294
00:17:09,445 --> 00:17:12,239
‎Ce cauți cu un băiat în cameră
‎și ușa închisă?

295
00:17:12,322 --> 00:17:14,408
‎Îl meditez, mamă. Calm!

296
00:17:16,160 --> 00:17:17,327
‎El vrea meditații?

297
00:17:19,371 --> 00:17:22,374
‎Bine, dar îl poți medita
‎mai de la distanță. Mișcă!

298
00:17:22,458 --> 00:17:25,252
‎- Bine.
‎- Învață, nu dansează tango.

299
00:17:25,335 --> 00:17:26,503
‎E un băiat aici?

300
00:17:27,546 --> 00:17:29,339
‎Ce chipeș ești!

301
00:17:29,423 --> 00:17:32,760
‎Ce etnie ai? Dă-mi trei încercări!

302
00:17:32,843 --> 00:17:34,970
‎Nu, hai să nu facem asta! Vino!

303
00:17:35,054 --> 00:17:38,682
‎Devi, ușa rămâne deschisă.

304
00:17:40,893 --> 00:17:46,231
‎Uite! De-aia sunt bună la învățătură.
‎Locuiesc cu o armată de indiene pisăloage.

305
00:17:47,066 --> 00:17:50,235
‎Mama mă amenință cu bătaia
‎dacă iau mai puțin de zece.

306
00:17:50,319 --> 00:17:51,779
‎Mă motivează nespus.

307
00:17:52,946 --> 00:17:56,658
‎Doamne! Știu!
‎O să fiu mama ta indiană tiranică.

308
00:17:57,534 --> 00:18:01,997
‎Ar putea merge, dar n-ar fi dubios
‎să te prefaci că-mi ești mamă?

309
00:18:02,581 --> 00:18:03,791
‎De ce?

310
00:18:03,874 --> 00:18:06,502
‎Nu știu, fiindcă am fost împreună.

311
00:18:07,795 --> 00:18:12,382
‎Paxton! Oprește-te, băiete!
‎Știi ce faci cu privirea aia de alcov.

312
00:18:14,134 --> 00:18:15,219
‎Mișto.

313
00:18:17,888 --> 00:18:19,681
‎Cum se cheamă alianța militară

314
00:18:19,765 --> 00:18:22,476
‎dintre Uniunea Sovietică
‎și state est-europene?

315
00:18:22,559 --> 00:18:26,814
‎Pactul de la Varșovia. Asta-i mârșăvia.
‎Vezi? Și eu fac versuri rap.

316
00:18:26,897 --> 00:18:30,192
‎Și încă cum!
‎Bun, primul american în spațiu?

317
00:18:30,275 --> 00:18:32,277
‎Stai, aveam o șmecherie aici.

318
00:18:32,361 --> 00:18:36,657
‎Spațiu, Lună, melancolie, alean…
‎Alan Shepard!

319
00:18:36,740 --> 00:18:39,701
‎- Cât a durat Criza rachetelor din Cuba?
‎- 12 zile.

320
00:18:40,869 --> 00:18:43,580
‎- Ce naiba?
‎- Ți-ai făcut familia de rușine.

321
00:18:43,664 --> 00:18:45,582
‎De ce nu ești ca vărul tău? Zi!

322
00:18:45,666 --> 00:18:47,543
‎Văru-meu vinde iarbă la farmacie.

323
00:18:48,127 --> 00:18:51,797
‎Să te farmec cu niște cunoaștere, atunci!
‎Au fost 13 zile.

324
00:18:52,381 --> 00:18:53,340
‎Rahat!

325
00:18:53,924 --> 00:18:55,968
‎Lasă, nu-i nimic! Te descurci.

326
00:18:59,304 --> 00:19:01,682
‎- Maxi-Pax!
‎- Ți-am zis, nu-mi spune așa!

327
00:19:01,765 --> 00:19:06,520
‎Fii atent! Am șparlit răspunsurile la test
‎când ieșise Shapiro să halească.

328
00:19:06,603 --> 00:19:10,899
‎Uite! Le-am scris pe picior.
‎Vrei să le copiezi?

329
00:19:10,983 --> 00:19:13,193
‎Nu, sunt OK. Am învățat.

330
00:19:13,277 --> 00:19:15,696
‎Ce? Ai învățat?

331
00:19:17,072 --> 00:19:19,700
‎De ce nu ești și tu ca văru-tău,
‎care vinde iarbă?

332
00:19:30,002 --> 00:19:32,713
‎Bun! Și-a scris numele. Suntem pe val.

333
00:19:34,089 --> 00:19:37,718
‎Nu! Răspuns pe scurt?
‎Unde-s variantele multiple?

334
00:19:39,136 --> 00:19:41,096
‎Bun. Hai, că putem, Paxton!

335
00:19:41,180 --> 00:19:45,601
‎Îți amintești ce e NATO.
‎E Organizația Tratatului Nord-Atlantic.

336
00:19:45,684 --> 00:19:48,145
‎Organizația Tratatului Nord-Atlantic!

337
00:19:48,729 --> 00:19:50,480
‎Hai, puștiule! Scrie „nord”!

338
00:19:51,690 --> 00:19:53,525
‎Doar un căcănar ar zâmbi la test.

339
00:19:54,318 --> 00:19:56,612
‎Scrie ceva, Paxton! Orice.

340
00:20:02,117 --> 00:20:04,995
‎Nu! Nu intra în panică! Inspiră…

341
00:20:07,873 --> 00:20:09,791
‎La naiba! S-a dus.

342
00:20:18,842 --> 00:20:21,428
‎Bună! Te simți bine? Ce s-a întâmplat?

343
00:20:22,095 --> 00:20:25,224
‎Nu știu. A fost nebunie curată.

344
00:20:25,307 --> 00:20:29,102
‎Îmi bubuia inima și simțeam că mă sufoc.

345
00:20:29,853 --> 00:20:33,190
‎Pentru un amărât de test la istorie.
‎Ce naiba am?

346
00:20:34,858 --> 00:20:36,902
‎Cred că ai avut un atac de panică.

347
00:20:37,569 --> 00:20:40,656
‎Aveam emoții înainte de vizionări la înot,

348
00:20:40,739 --> 00:20:44,785
‎dar când intram în apă dispăreau,
‎fiindcă știam că sunt bun.

349
00:20:44,868 --> 00:20:48,288
‎Poți fi bun și la învățătură.
‎Trebuie doar să exersezi.

350
00:20:48,372 --> 00:20:50,832
‎Ai fost bun la stilul fluture din prima?

351
00:20:50,916 --> 00:20:53,168
‎Da. Am bătut recordul școlii.

352
00:20:54,795 --> 00:20:57,172
‎Măi să fie! E un stil extrem de greu.

353
00:20:57,756 --> 00:21:00,592
‎- Pentru mine, nu.
‎- Bine, Michael Phelps. Calm!

354
00:21:01,093 --> 00:21:04,930
‎Revenim la învățătură.
‎E bine că ai avut un atac de panică.

355
00:21:05,764 --> 00:21:08,600
‎De ce? M-am simțit oribil.

356
00:21:08,684 --> 00:21:11,144
‎Înseamnă că îți pasă.

357
00:21:12,020 --> 00:21:13,563
‎Îți pasă de învățătură.

358
00:21:15,565 --> 00:21:18,110
‎La naiba! Cred că așa e.

359
00:21:18,902 --> 00:21:20,028
‎Dubios!

360
00:21:21,405 --> 00:21:23,198
‎Fiindcă tu nu prea mă ajuți.

361
00:21:23,282 --> 00:21:27,160
‎Am picat testul, clar.
‎Cred că și data am greșit-o.

362
00:21:27,244 --> 00:21:30,497
‎Bine că ai o mamă indiană pisăloagă!

363
00:21:30,580 --> 00:21:32,791
‎Sus! Hai! Să vorbim cu profesorul!

364
00:21:32,874 --> 00:21:35,127
‎Ești surd? Sus! Haide!

365
00:21:35,210 --> 00:21:37,004
‎- Bine.
‎- Hai! Acum!

366
00:21:37,087 --> 00:21:38,171
‎Bine. Vin.

367
00:21:41,049 --> 00:21:43,969
‎Dle Shapiro! Paxton vrea să reia testul.

368
00:21:44,553 --> 00:21:49,474
‎Îmi pare rău.
‎N-ar fi cinstit pentru ceilalți elevi.

369
00:21:50,058 --> 00:21:53,812
‎Dle Shapiro, fiindcă v-ați plecat
‎în fața autorităților,

370
00:21:53,895 --> 00:21:56,273
‎pe Paxton l-a asaltat îndoiala de sine.

371
00:21:56,857 --> 00:22:02,487
‎Dacă nu-i mai dați o șansă, îl învățați
‎că tinerii greșesc dacă sunt vulnerabili

372
00:22:02,571 --> 00:22:06,283
‎și, prin urmare, acționați
‎în spiritul masculinității toxice.

373
00:22:07,492 --> 00:22:08,327
‎Da.

374
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
‎Dumnezeule! Asta fac?

375
00:22:12,914 --> 00:22:15,751
‎Mulțumesc că mi-ai arătat unde greșesc!

376
00:22:15,834 --> 00:22:18,003
‎Paxton, vino pe la prânz!

377
00:22:18,086 --> 00:22:20,297
‎Poți da testul din nou.

378
00:22:20,380 --> 00:22:23,967
‎Serios? Mulțumesc, dle S! O să vin.

379
00:22:28,388 --> 00:22:29,306
‎Ce-a fost asta?

380
00:22:29,389 --> 00:22:32,392
‎Ca elev eminent,
‎înveți să-ți manipulezi profesorii.

381
00:22:32,476 --> 00:22:34,811
‎Dna Paloma îmi dă an de an cadou Crăciun.

382
00:22:37,397 --> 00:22:41,610
‎S-o vadă pe Devi la cataramă cu Paxton
‎a fost peste poate pentru Ben.

383
00:22:41,693 --> 00:22:44,946
‎Samberg, valea de-aici!
‎Ai avut episodul tău.

384
00:22:45,489 --> 00:22:48,325
‎Ce să spun, Hadid!
‎Ce-i cu posesivitatea asta?

385
00:22:48,825 --> 00:22:49,910
‎M-am cărat.

386
00:22:52,079 --> 00:22:53,872
‎- Care-i treaba?
‎- Salut!

387
00:22:54,706 --> 00:22:58,085
‎- Pateuri pentru meditatul meu.
‎- Mulțumesc.

388
00:23:02,756 --> 00:23:04,800
‎Alt gust au când le meriți.

389
00:23:06,676 --> 00:23:08,678
‎- Fii atentă!
‎- Ai luat nouă!

390
00:23:09,262 --> 00:23:10,305
‎Da!

391
00:23:10,889 --> 00:23:12,891
‎- Demențial!
‎- E un început.

392
00:23:13,725 --> 00:23:15,310
‎Mersi că m-ai stimulat.

393
00:23:16,144 --> 00:23:20,690
‎Normal. Adică îți cam sunt datoare,
‎fiindcă te-a lovit mașina.

394
00:23:22,901 --> 00:23:24,694
‎Și pentru cealaltă chestie.

395
00:23:25,529 --> 00:23:27,531
‎Da. Cealaltă chestie.

396
00:23:27,614 --> 00:23:30,242
‎Chiar nu e cazul să vorbim despre asta.

397
00:23:31,535 --> 00:23:32,369
‎E în regulă.

398
00:23:33,120 --> 00:23:36,206
‎Pe bune? Ce ușurare!

399
00:23:36,289 --> 00:23:37,290
‎Da.

400
00:23:37,999 --> 00:23:41,420
‎E nebunie curată,
‎dacă stai să te gândești, nu? Noi doi?

401
00:23:42,421 --> 00:23:44,881
‎E clar că n-ar fi mers.

402
00:23:45,924 --> 00:23:49,678
‎Nu ne potrivim deloc, știi?

403
00:23:51,638 --> 00:23:53,056
‎Da. Chiar.

404
00:23:53,932 --> 00:23:57,144
‎Relația de meditator și meditat
‎e mai firească la noi.

405
00:23:57,811 --> 00:23:58,895
‎Exact.

406
00:24:00,188 --> 00:24:04,443
‎- Așa. Vrei să-mi semnezi ghipsul?
‎- Da.

407
00:24:06,987 --> 00:24:08,822
‎Ce aglomerație!

408
00:24:08,905 --> 00:24:12,617
‎Văd că pe Zoe Maytag n-a preocupat-o
‎să le lase loc și altora.

409
00:24:12,701 --> 00:24:16,037
‎Așa e Zoe.
‎A și scris peste niște nume, cred.

410
00:24:16,121 --> 00:24:17,914
‎Nu mă surprinde.

411
00:24:25,422 --> 00:24:26,548
‎Fii atentă!

412
00:24:27,883 --> 00:24:31,386
‎Un nouă. Devi a avut o zi proastă?

413
00:24:32,387 --> 00:24:36,099
‎Nu. Am avut eu una bună.
‎Am învățat și l-am luat de unul singur.

414
00:24:36,808 --> 00:24:38,268
‎Ai deschis tu un manual?

415
00:24:38,852 --> 00:24:41,313
‎Da. Am și citit cuvintele de pe pagini.

416
00:24:41,396 --> 00:24:43,148
‎Te-a învățat să citești?

417
00:24:43,231 --> 00:24:47,777
‎Bine Rebecca! Faceți-i cont de Twitter!
‎Avem nevoie de originalitatea ei.

418
00:24:48,904 --> 00:24:52,157
‎Aveai dreptate.
‎Trebuie să merit intrarea la facultate.

419
00:24:52,741 --> 00:24:53,992
‎Sunt mândră de tine.

420
00:24:54,618 --> 00:24:56,661
‎Mersi, Becca. Și eu, de tine.

421
00:24:57,245 --> 00:25:03,043
‎Auzi, poți să probezi asta?
‎Cred că ai măsura lui Kendall Jenner.

422
00:25:03,835 --> 00:25:06,379
‎Sunt mai mult în genul lui Kylie, dar…

423
00:25:07,589 --> 00:25:14,012
‎M-am distrat, dar mă așteaptă
‎viața mea împlinită de talent polivalent.

424
00:25:15,096 --> 00:25:18,767
‎Sper că am învățat cu toții
‎să nu judecăm după aparențe

425
00:25:18,850 --> 00:25:21,728
‎și că Războiul Rece s-a sfârșit în 1991.

426
00:25:22,687 --> 00:25:24,814
‎John McEnroe, ai legătura!

427
00:26:12,904 --> 00:26:16,366
‎Subtitrarea: Liana Oprea