UMA SÉRIE NETFLIX
Este é Paxton Hall-Yoshida.
É um garoto de 16 anos de Sherman Oaks, Califórnia,
e eu sou modelo, estilista, ativista
e ex-adolescente de 16 anos da Califórnia, Gigi Hadid.
Você deve se perguntar:
"Por que Gigers, ocupada como é,
narraria a história de um garoto de 16 anos?"
Acredite, me identifico com ele.
Somos constantemente subestimados porque nos encaram como símbolos sexuais.
-VOCÊ ESTÁ BEM? -ESTOU PREOCUPADA
-QUANDO O CARRO TE PEGOU… RESPONDE. -ESTOU AQUI.
Quando cientistas dizem que seu rosto é perfeitamente simétrico,
acham que só tem isso a oferecer,
mas somos inteligentes, temos sentimentos e…
Paxton, vista uma camisa! Estou tentando explicar uma coisa.
Enfim, temos muito conteúdo.
Isso se aplica a mim. Vamos ver o que rola com Paxton.
EU NUNCA… …ABRI O CADERNO
Cara, meu braço. Que diabos?
Só queria ver se não era fingimento.
Você está muito machucado, mano.
Sim, ele estava "muito machucado, mano",
mas não era só no braço, e era tudo culpa dessa garota.
Desde que Devi entrou na vida de Paxton,
tudo se resume a caos e confusão.
Paxton, mil desculpas.
É muito estranho te ver acabado assim.
Ainda sou mais bonito.
Ei, tenho um semblante animado que acham empático e atraente.
Paxton não era ciumento,
mas o fato de Devi, a garota mais estranha de que já gostou,
namorar ele e Ben Gross ao mesmo tempo estava mexendo com ele.
Quer dizer, Ben Gross, sério?
O que Ben Gross tinha de especial?
Além de uma sala de cinema…
É um relógio da Patek Philippe? Caramba, nem eu tenho um desse!
Tenho notícias desagradáveis.
De acordo com a chefia,
não posso mais testar os sentimentos de vocês sobre História.
Aparentemente, eles acham melhor
você saberem coisas tipo datas,
fatos e nomes de homens brancos mortos.
Então, o teste vai ser de múltipla escolha…
Múltipla escolha. Aposto que você adora.
Podemos marcar duas respostas certas ou temos que optar por uma só?
Interessante, Ben. Estou aberto a ter múltiplas respostas certas.
Não, só deveria ter uma,
e Devi deveria saber qual é.
LUTE PELO DIREITO DE NÃO TER PRIVILÉGIO BRANCO
Deixou os nerds te enganarem?
Não é mais tão gato assim? Será que sou o mais gato agora?
Sim, a Menina Coiote te traiu com o jovem Sheldon ali,
e agora você cheira a gesso. Perdeu a pegada.
Cala a boca, babaca. Não perdi nada.
-Quem quer assinar meu gesso? -Eu!
Admiradoras não faltavam para Paxton.
Dizem que ele conquistou Kaia Gerber no acampamento
com dez anos de idade.
Viu? O único erro que cometi foi deixar a doida da Devi me envolver em drama.
"Devi Doida"? Meu Deus, muito bom. Ela é mesmo doida.
E quando ela caiu na piscina daquele cara?
"Daquele cara"? Ben, seu ex-namorado?
É mesmo! Tinha esquecido dele!
"Devi Doida." Que hilário.
E aquela festa estranha dela?
E o que caiu do telhado?
Fui eu.
Sendo nadador campeão, Paxton nunca ligou para faculdade.
Já tinha sido notado por algumas boas, como Stanford e UCLA.
Então, achou estranho quando foi chamado pela orientadora.
Boa tarde, Paxton. Obrigada por vir.
Sem problema. Nem sabia que esta sala existia.
Vou direto ao ponto: falei com seu treinador,
e devido à gravidade da sua lesão,
talvez não possa nadar para a equipe de Stanford.
Não me importaria de estudar lá, mesmo sem nadar.
Querido…
Acho que temos que pensar mais um pouco.
Você tem notas de um atleta universitário,
mas quando você tira a parte do atleta, as opções diminuem bastante.
E em qual eu passaria?
Aceito qualquer coisa que seja perto da praia,
com um bom time de basquete, aulas tranquilas,
mas que tenha alguns alunos inteligentes.
Bem, vejamos…
Primeiro, seus pais são muito ricos?
Não.
Certo.
Então, eu apostaria numa faculdade comunitária.
Podemos cogitar algo melhor,
mas precisa aumentar e muito a média das suas notas.
Que tal uma monitoria?
-Pode ser. -Ótimo!
Tomei a liberdade de te colocar com a melhor monitora da escola.
É uma fera acadêmica.
Desculpa, ela não me disse que era você.
Vocês se conhecem?
Essa, não. Vou adivinhar.
Ficou com ela porque perdeu a aposta.
O quê? Não.
Prefiro não ir à faculdade a estudar com ela.
Ei! O que faz em casa tão cedo?
Ah, é. Nada de natação para você, Nemo.
É, nada de natação.
Você costuma ficar na minha casa quando eu não estou?
Sim. Acho que é um lugar tranquilo para pensar ou ver vídeo pornô.
Não precisava saber.
O que foi? Parece triste.
A Sra. Warner disse que, sem nadar, tenho pouca chance de fazer faculdade.
E quem precisa de faculdade?
Ao me formar, vou para o YouTube.
Saca só: vou reagir a vídeos de reação.
Credo.
-Maneiro. -Não é?
Paxton, você está bem?
Sim, estou ótimo.
Só não sei bem o que estou fazendo.
Você está passando tempo comigo.
Agora que está livre, podemos curtir todo dia.
Quer explodir algo?
Caralho!
É!
Olha a tela e saberá, Shira.
Isso! Eu avisei!
Apertei "A" e alavanca esquerda.
Não é para apertar "A" e você não está apertando.
Nem mexeu a alavanca.
Essa reação foi meio estranha.
NÃO VAI ACREDITAR NAS MINHAS REAÇÕES A REAÇÕES
Ei, essa reação foi boa.
Que irado!
Cara, que reação surpreendente.
Ele saiu!
Maneiro. Descreveu bastante, mano.
Sua reação à minha reação à reação deles fez meu dia, mano!
Esta semana foi demais.
Sabe como será a próxima? Exatamente igual.
Pelo resto da vida, cara!
Pelo resto da vida.
Preciso de você
para entrar na faculdade.
Não precisa ser estranho. Podemos ser colegas de estudo.
Aceita refrigerante, água ou chá?
Beleza.
Também funciono melhor desidratada.
Nossa. Este livro nunca foi aberto.
Então por onde começamos? Matemática?
Pode onde você começa?
Quando eu disse que precisava de ajuda, era para você fazer meu trabalho.
Quando terminar meu dever de Inglês, pode…
O quê? Não posso fazer isso. Isso seria sacanagem.
Maneiro. Então, você vai arrasar nisso.
-Paxton, me deixa explicar. -Explicar o quê?
Que achou que conseguiria sair com nós dois?
Deve me achar idiota.
Não te acho idiota.
Eu gostei de você. Achei que fôssemos…
O quê?
Não importa.
Paxton, desculpa, de verdade.
Olha, não dou a mínima para você e Ben Gross, certo?
Mas estragou minha chance de ganhar uma bolsa de natação.
Então, agora vou para a faculdade às suas custas.
Entendido?
Ótimo.
Desculpe, mas fiz seu dever de Matemática e Inglês
e fiz este prato para sua aula de Artes.
É uma peça rústica que combina com qualquer…
Maneiro. Pode deixar aí.
Foi cruel o que Devi fez com Paxton, mas isso já é humilhação.
Ei, está na frente da tela!
Merda, Devi Doida, fez com que eu me explodisse!
E Paxton não estava curtindo castigá-la tanto quanto pensou.
Não creio que disse isso na cara dela.
Ela estava literalmente na frente da tela.
TRIGONOMETRIA 9
Nem tirar o primeiro 9 não o animou.
É como quando vê uma foto sua de biquíni muito retocada.
Seu bumbum pode estar no lugar, mas sabe que não mereceu.
Responda às seis perguntas do meu caderno de Biologia,
e aqui tem um teste de Espanhol sobre partes do corpo.
Já preenchi…
os testículos.
Bueno. Muchísimas gracias. Adiós.
O quê?
Eu te entrego amanhã.
Oi, Rebecca. Adorei seu look.
-Obrigada, Devi. -Até mais.
Devi fez seu dever de casa?
Dá para falar baixo?
Olha, eu posso explicar. Ela é o motivo de eu não ter…
Dignidade?
Não. Essa doeu. Nossa, Rebecca!
Ela é o motivo de eu não ganhar mais uma bolsa.
Ela me deve essa ajuda.
Uma pinoia.
Suei para entrar no curso de Moda.
-Eu sei. E tenho orgulho de você. -Não quer ter orgulho de si?
Só quero passar na faculdade mesmo.
E sem Devi, eu acho que não dou conta.
Então, talvez não mereça passar.
Caramba, Rebecca! Acabou com a raça dele!
Não que eu seja parcial, sou só a narradora dele.
Os pais de Paxton, Kevin e June Hall-Yoshida,
tinham uma loja de artigos esportivos
e, como podem ver, eram religiosos, mas nada fanáticos, numa vibe:
"Temos adesivos religiosos colados na traseira do carro."
Amém. Então, Paxton, seu ojichan ligou.
Ele disse: "O e-mail não funciona."
Pode ajudá-lo depois da escola? Ele adora te ver.
Claro. Não tenho nada para fazer mesmo.
Como vão as coisas na escola?
Sua orientadora ligou,
e como a natação ficou em segundo plano…
-Preciso aumentar as notas. -Sim.
Eu sei. Deixa comigo.
Ou com alguém.
Querido, falei para a Sra. Warner que não queria te pressionar assim.
Valorizamos mais a bondade do que conquistas.
Sim.
Acham que não consigo passar?
Querido, não é nada disso.
Estudar nunca foi sua praia.
Sim, e queremos que saiba que se não fizer faculdade,
não tem problema.
Fique por aqui. Trabalhe na loja comigo.
É, vendemos muitos tops quando você fica na loja.
Estes cristãos hippies têm expectativas muito baixas para o filho.
Mais baixas que o rabo de cavalo do pai do Paxton.
Já pensaram que talvez eu queira fazer faculdade?
-Você quer? -É claro.
Quero um diploma, uma carreira.
Isso é muito bacana, querido,
mas se quiser fazer faculdade, vai ter que se esforçar.
Eu me esforço. Por que acham que não?
Posso responder?
Não, por favor.
Já era péssimo os colegas e professores subestimá-lo,
mas ouvir os pais liberá-lo de fazer faculdade
realmente acabou com Paxton.
O que quer colocar na senha nova?
-"Cão." -É muito curta.
-"Cães." -Precisa ter pelo menos oito letras.
Cara, são muitas letras. Estou velho.
Oi?
Ted, que tal uma limonada fresquinha?
Cheryl, este é meu neto, Paxton.
Muito bonito. Como o avô.
Eu volto quando estiver sozinho.
Que garanhão!
Olha quem está falando. Vi os corações no seu gesso.
É, tive a quem puxar.
Sei.
-Ei, ojichan? -Sim?
-Posso perguntar algo? -Claro.
Acha que sou burro demais para fazer faculdade?
O quê? Quem te disse isso?
Basicamente todo mundo, até meus pais.
O que eles sabem da vida?
Não me leve a mal, eu os amo,
mas passam muito tempo no Sol, frita o cérebro deles.
É inteligente o bastante pra fazer faculdade.
Você era fluente em japonês quando tinha cinco anos.
Acho você um gênio.
Arigato, ojichan.
Paxton, as pessoas vão pensar muita coisa de você.
Que não é inteligente, que não se encaixa,
que é o homem mais bonito do lar de idosos.
Oi?
Ted, fiz frango para você.
Estou ocupado, Gladys!
Mas a única opinião sobre você que realmente importa é a sua.
Então tenha motivos para se orgulhar, certo?
Agora, eu quero te dar isto. Pega.
Sempre tenta me dar a caixa de livros de que quer se livrar.
Não, são herança de família. Alguns são muito antigos.
Sério? Porque este é o livro de Avatar.
Vai guardá-lo com carinho até quando eu morrer
e depois vai passar a sabedoria Na'vi para seus netos.
-Obrigado. -Que tal um frango?
Oi. Acho melhor você fazer o dever da aula de Marcenaria.
Está pesado e cheio de alpiste,
mas esqueci de fazer o buraco para os pássaros.
Na verdade, não quero mais que faça meu dever de casa.
É porque mandei mal na casinha? Eu entendo.
Não é por isso.
Espera. Tem outro telhado embaixo?
Entrei em pânico.
Olha, andei pensando
e não quero passar na faculdade assim,
então pode me dar monitoria de verdade?
Claro.
Ótimo. Temos o teste de História na sexta-feira.
Começamos por aí?
Claro. Eu adoraria…
Nossa.
Quem cunhou o termo Guerra Fria na imprensa britânica, em outubro de 1945?
Não sei. A Rússia?
Não. George Orwell.
Acha que a Rússia inteira sentou e redigiu um ensaio?
Não sei. Isso é difícil.
Não pode tentar tornar isso mais interessante?
Tipo fazer um rap disso, como em Hamilton?
Não dá. Eu não sei…
É!
Não. Parem com isso.
O Sputnik foi enviado pelos soviéticos Mas ele é patético
Não consigo. Desisto.
Chamou um satélite de patético?
E você se lembrou do que era o Sputnik?
Lembrei.
Está aprendendo.
O que um garoto faz aqui com a porta fechada?
Estou dando monitoria. Relaxa.
Ele quer monitoria?
Pode dar monitoria mais longe. Se afaste!
-Certo. -É estudo, não aula de tango.
Tem um garoto aqui?
Você é lindo.
Qual é a sua etnia? Tenho três chances para adivinhar.
É melhor não. Venha.
Devi, a porta fica aberta.
É por isso que sou boa na escola.
Moro com um exército de mulheres indianas.
Minha mãe acabaria comigo se eu tirasse abaixo de 9.
É bem motivador.
Já sei! Vou ser sua mãe indiana autoritária!
Talvez funcione,
mas não é bizarro você agir como minha mãe?
Por quê?
Sei lá, porque a gente ficava.
Paxton! Para, garoto!
Sabe o que faz com esse olhar sedutor.
Boa!
Qual o nome da aliança militar
entre a União Soviética e países da Europa Oriental?
Pacto de Varsóvia, não Genóvia. Viu? Também sei rimar.
E muito bem. Qual foi o primeiro americano no espaço?
Criamos um truque para essa.
Espaço, Lua, exército, xepa. Alan Shepard!
-Quanto tempo durou a Crise dos Mísseis? -Doze dias.
O que foi isso?
Envergonhou a família. Por que não pode ser como seu primo?
Ele trabalha em um dispensário de maconha.
Então, deixa eu te passar conhecimento: foram 13 dias.
Merda!
Tudo bem. Você consegue.
-Maxi-Pax. -Não gosto que me chame assim.
Sei. Olha, peguei as respostas do teste enquanto Shapiro comia açaí.
Olha, anotei na minha coxa. Quer copiar?
Não, estou tranquilo. Estudei.
O quê? Você estudou?
Por que não pode ser como seu primo, o traficante?
Ele escreveu o nome dele. Tudo certo.
Essa, não. Teste escrito? Cadê a múltipla escolha?
A gente consegue, Paxton. Sabe o que é OTAN.
É a Organização do Tratado do Atlântico Norte.
Organização do Tratado do Atlântico Norte.
Vamos, garoto, escreva "norte".
Só um babaca sorri durante um teste.
Comece a escrever. Qualquer coisa.
Não entre em pânico. Respire…
Droga. Ele já foi.
Ei, você está bem? O que aconteceu?
Não sei. Foi loucura.
Meu coração acelerou, e eu fiquei sem ar.
Por causa de um teste de História. Qual é o meu problema?
Acho que teve um ataque de pânico.
Eu ficava nervoso antes de competir na natação,
mas quando pulava na água, passava porque eu sabia que era bom.
Também pode ser bom na escola, só precisa treinar.
Foi bem no nado borboleta na primeira vez?
Sim. Eu bati o recorde da escola.
Esse nado é conhecido por ser difícil.
-Não para mim. -Calma lá, Michael Phelps.
Mas voltando à escola.
É bom ter tido um ataque de pânico.
Por quê? Foi horrível.
Significa que você se importa.
Com a escola.
Caramba, talvez eu me importe.
Que bizarro.
Não me ajudou muito.
Eu vou tirar zero. Acho que errei até a data de hoje.
Ainda bem que você tem uma mãe indiana mandona.
Levanta! Quero falar com o professor.
Não me ouviu? Levanta! Anda!
-Beleza. -Vamos. Agora.
Beleza.
Sr. Shapiro, Paxton gostaria de refazer o teste.
Lamento, isso não seria justo com os outros alunos.
Sr. Shapiro, porque você cedeu ao sistema,
Paxton teve uma crise de autoestima.
Se não der uma segunda chance, estará ensinando que não é aceitável
garotos serem vulneráveis,
e assim, perpetuará os interesses da masculinidade tóxica.
É.
Meu Deus! É mesmo?
Obrigado por me avisar, Devi.
Paxton, me procure no almoço.
Pode refazer o teste.
Sério? Obrigado, Sr. S. Estarei lá.
O que foi?
Primeira regra de uma boa aluna: saber manipular professores.
A Sra. Paloma me dá presente de Natal.
Ben não aguentou ver Devi de amizade com Paxton.
Samberg, dê o fora daqui! Você já teve seu episódio.
Que seja, Hadid! Para que tanta possessividade? Vazei!
-E aí? -Oi.
Pop Tarts para meu aluno preferido.
Obrigado.
O gosto muda quando você merece.
Dê uma olhada.
Você tirou 8.
Tirei 8.
Que irado!
É um começo.
Obrigado por me ajudar.
De nada. Eu te devo isso por você ter sido atropelado.
E pela outra coisa.
É, pela outra coisa.
Não precisamos falar disso. Estamos bem.
Jura? Puxa. Que alívio.
É.
Quer dizer, se pensar bem, você e eu é loucura, certo?
Nunca teria dado certo.
Não fazemos sentido, sabe?
Claro.
É bem mais natural a nossa relação de estudos.
Exatamente.
-Quer assinar meu gesso? -Quero.
Está bem cheio.
Zoe Maytag não se preocupou em deixar espaço para os outros.
Essa é Zoe. Acho que ela escreveu em cima de alguns nomes.
Não me surpreende.
Olha só.
Oito. Devi não estava em um dia bom?
Não, eu estava. Estudei e tirei essa nota sozinho.
Você abriu um caderno?
Abri e até li o que tinha escrito.
Ela te ensinou a ler?
Isso aí! Coloquem Rebecca no Twitter. Precisamos da sinceridade dela.
Você tinha razão. Quero fazer faculdade porque mereci.
Que orgulho.
Obrigado. Também tenho orgulho de você.
Ei, pode experimentar isto?
Você veste o número da Kendall Jenner.
Acho que estou mais para Kylie…
Isso foi divertido,
mas preciso voltar para minha vida incrível de multitalentos.
Então, aprendemos a não julgar um livro pela linda capa
e que a Guerra Fria terminou em 1991.
John McEnroe, agora é com você.
Legendas: Paola Pastorelli