1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,178 --> 00:00:14,097
Este é Paxton Hall-Yoshida.

3
00:00:14,180 --> 00:00:17,183
É um garoto de 16 anos
de Sherman Oaks, Califórnia,

4
00:00:17,267 --> 00:00:20,270
e eu sou modelo, estilista, ativista

5
00:00:20,353 --> 00:00:23,398
e ex-adolescente de 16 anos
da Califórnia, Gigi Hadid.

6
00:00:28,737 --> 00:00:30,113
Você deve se perguntar:

7
00:00:30,196 --> 00:00:32,574
"Por que Gigers, ocupada como é,

8
00:00:32,657 --> 00:00:35,618
narraria a história
de um garoto de 16 anos?"

9
00:00:35,702 --> 00:00:37,704
Acredite, me identifico com ele.

10
00:00:37,787 --> 00:00:42,167
Somos constantemente subestimados
porque nos encaram como símbolos sexuais.

11
00:00:42,250 --> 00:00:44,169
-VOCÊ ESTÁ BEM?
-ESTOU PREOCUPADA

12
00:00:44,252 --> 00:00:46,796
-QUANDO O CARRO TE PEGOU… RESPONDE.
-ESTOU AQUI.

13
00:00:46,880 --> 00:00:50,425
Quando cientistas dizem
que seu rosto é perfeitamente simétrico,

14
00:00:50,508 --> 00:00:52,510
acham que só tem isso a oferecer,

15
00:00:52,594 --> 00:00:55,430
mas somos inteligentes,
temos sentimentos e…

16
00:00:55,513 --> 00:00:59,225
Paxton, vista uma camisa!
Estou tentando explicar uma coisa.

17
00:01:00,018 --> 00:01:03,313
Enfim, temos muito conteúdo.

18
00:01:03,813 --> 00:01:07,442
Isso se aplica a mim.
Vamos ver o que rola com Paxton.

19
00:01:09,736 --> 00:01:14,115
EU NUNCA…
…ABRI O CADERNO

20
00:01:17,202 --> 00:01:19,037
Cara, meu braço. Que diabos?

21
00:01:19,120 --> 00:01:21,372
Só queria ver se não era fingimento.

22
00:01:21,456 --> 00:01:23,583
Você está muito machucado, mano.

23
00:01:24,125 --> 00:01:27,087
Sim, ele estava "muito machucado, mano",

24
00:01:27,170 --> 00:01:30,381
mas não era só no braço,
e era tudo culpa dessa garota.

25
00:01:31,925 --> 00:01:34,427
Desde que Devi entrou na vida de Paxton,

26
00:01:34,511 --> 00:01:37,097
tudo se resume a caos e confusão.

27
00:01:39,140 --> 00:01:41,935
Paxton, mil desculpas.

28
00:01:42,018 --> 00:01:44,771
É muito estranho te ver acabado assim.

29
00:01:44,854 --> 00:01:46,356
Ainda sou mais bonito.

30
00:01:46,439 --> 00:01:50,151
Ei, tenho um semblante animado
que acham empático e atraente.

31
00:01:50,235 --> 00:01:52,153
Paxton não era ciumento,

32
00:01:52,237 --> 00:01:55,365
mas o fato de Devi,
a garota mais estranha de que já gostou,

33
00:01:55,448 --> 00:01:59,035
namorar ele e Ben Gross ao mesmo tempo
estava mexendo com ele.

34
00:01:59,661 --> 00:02:02,580
Quer dizer, Ben Gross, sério?

35
00:02:09,879 --> 00:02:12,340
O que Ben Gross tinha de especial?

36
00:02:12,423 --> 00:02:13,967
Além de uma sala de cinema…

37
00:02:14,050 --> 00:02:18,263
É um relógio da Patek Philippe?
Caramba, nem eu tenho um desse!

38
00:02:18,346 --> 00:02:20,515
Tenho notícias desagradáveis.

39
00:02:21,099 --> 00:02:23,184
De acordo com a chefia,

40
00:02:23,268 --> 00:02:29,023
não posso mais testar
os sentimentos de vocês sobre História.

41
00:02:29,107 --> 00:02:32,110
Aparentemente, eles acham melhor

42
00:02:32,193 --> 00:02:35,029
você saberem coisas tipo datas,

43
00:02:35,113 --> 00:02:38,908
fatos e nomes de homens brancos mortos.

44
00:02:38,992 --> 00:02:41,661
Então, o teste vai ser
de múltipla escolha…

45
00:02:41,744 --> 00:02:44,831
Múltipla escolha. Aposto que você adora.

46
00:02:44,914 --> 00:02:48,918
Podemos marcar duas respostas certas
ou temos que optar por uma só?

47
00:02:49,002 --> 00:02:53,298
Interessante, Ben. Estou aberto
a ter múltiplas respostas certas.

48
00:02:53,381 --> 00:02:56,134
Não, só deveria ter uma,

49
00:02:57,135 --> 00:02:59,179
e Devi deveria saber qual é.

50
00:03:01,723 --> 00:03:04,475
LUTE PELO DIREITO
DE NÃO TER PRIVILÉGIO BRANCO

51
00:03:04,559 --> 00:03:06,477
Deixou os nerds te enganarem?

52
00:03:07,061 --> 00:03:10,481
Não é mais tão gato assim?
Será que sou o mais gato agora?

53
00:03:10,565 --> 00:03:15,195
Sim, a Menina Coiote te traiu
com o jovem Sheldon ali,

54
00:03:15,278 --> 00:03:18,323
e agora você cheira a gesso.
Perdeu a pegada.

55
00:03:18,406 --> 00:03:20,950
Cala a boca, babaca. Não perdi nada.

56
00:03:21,534 --> 00:03:23,953
-Quem quer assinar meu gesso?
-Eu!

57
00:03:24,037 --> 00:03:26,497
Admiradoras não faltavam para Paxton.

58
00:03:26,581 --> 00:03:29,584
Dizem que ele conquistou
Kaia Gerber no acampamento

59
00:03:29,667 --> 00:03:31,294
com dez anos de idade.

60
00:03:31,878 --> 00:03:36,466
Viu? O único erro que cometi foi deixar
a doida da Devi me envolver em drama.

61
00:03:37,342 --> 00:03:41,137
"Devi Doida"? Meu Deus, muito bom.
Ela é mesmo doida.

62
00:03:41,221 --> 00:03:43,389
E quando ela caiu na piscina daquele cara?

63
00:03:43,473 --> 00:03:46,226
"Daquele cara"? Ben, seu ex-namorado?

64
00:03:46,309 --> 00:03:48,478
É mesmo! Tinha esquecido dele!

65
00:03:49,062 --> 00:03:51,648
"Devi Doida." Que hilário.

66
00:03:51,731 --> 00:03:53,524
E aquela festa estranha dela?

67
00:03:53,608 --> 00:03:55,193
E o que caiu do telhado?

68
00:03:56,069 --> 00:03:57,153
Fui eu.

69
00:03:58,154 --> 00:04:01,282
Sendo nadador campeão,
Paxton nunca ligou para faculdade.

70
00:04:01,908 --> 00:04:05,495
Já tinha sido notado por algumas boas,
como Stanford e UCLA.

71
00:04:05,578 --> 00:04:08,957
Então, achou estranho
quando foi chamado pela orientadora.

72
00:04:09,040 --> 00:04:12,210
Boa tarde, Paxton. Obrigada por vir.

73
00:04:12,293 --> 00:04:15,171
Sem problema.
Nem sabia que esta sala existia.

74
00:04:15,255 --> 00:04:17,966
Vou direto ao ponto:
falei com seu treinador,

75
00:04:18,049 --> 00:04:20,635
e devido à gravidade da sua lesão,

76
00:04:20,718 --> 00:04:24,514
talvez não possa nadar
para a equipe de Stanford.

77
00:04:25,265 --> 00:04:29,143
Não me importaria de estudar lá,
mesmo sem nadar.

78
00:04:29,227 --> 00:04:30,895
Querido…

79
00:04:30,979 --> 00:04:33,690
Acho que temos que pensar mais um pouco.

80
00:04:33,773 --> 00:04:37,235
Você tem notas de um atleta universitário,

81
00:04:37,318 --> 00:04:42,615
mas quando você tira a parte do atleta,
as opções diminuem bastante.

82
00:04:42,699 --> 00:04:44,617
E em qual eu passaria?

83
00:04:45,118 --> 00:04:48,329
Aceito qualquer coisa
que seja perto da praia,

84
00:04:48,413 --> 00:04:51,124
com um bom time de basquete,
aulas tranquilas,

85
00:04:51,207 --> 00:04:53,835
mas que tenha alguns alunos inteligentes.

86
00:04:55,420 --> 00:04:56,879
Bem, vejamos…

87
00:04:57,797 --> 00:05:00,216
Primeiro, seus pais são muito ricos?

88
00:05:00,800 --> 00:05:01,634
Não.

89
00:05:01,718 --> 00:05:02,677
Certo.

90
00:05:02,760 --> 00:05:07,015
Então, eu apostaria
numa faculdade comunitária.

91
00:05:08,808 --> 00:05:10,560
Podemos cogitar algo melhor,

92
00:05:10,643 --> 00:05:14,188
mas precisa aumentar e muito
a média das suas notas.

93
00:05:14,772 --> 00:05:16,607
Que tal uma monitoria?

94
00:05:18,109 --> 00:05:20,153
-Pode ser.
-Ótimo!

95
00:05:20,236 --> 00:05:25,241
Tomei a liberdade de te colocar
com a melhor monitora da escola.

96
00:05:26,326 --> 00:05:28,244
É uma fera acadêmica.

97
00:05:31,956 --> 00:05:34,709
Desculpa, ela não me disse que era você.

98
00:05:35,293 --> 00:05:36,377
Vocês se conhecem?

99
00:05:37,420 --> 00:05:38,921
Essa, não. Vou adivinhar.

100
00:05:40,381 --> 00:05:42,633
Ficou com ela porque perdeu a aposta.

101
00:05:43,259 --> 00:05:44,719
O quê? Não.

102
00:05:45,386 --> 00:05:47,722
Prefiro não ir à faculdade
a estudar com ela.

103
00:05:53,895 --> 00:05:56,481
Ei! O que faz em casa tão cedo?

104
00:05:56,564 --> 00:05:59,859
Ah, é. Nada de natação para você, Nemo.

105
00:06:00,443 --> 00:06:02,487
É, nada de natação.

106
00:06:04,572 --> 00:06:07,950
Você costuma ficar na minha casa
quando eu não estou?

107
00:06:08,534 --> 00:06:13,122
Sim. Acho que é um lugar tranquilo
para pensar ou ver vídeo pornô.

108
00:06:14,165 --> 00:06:15,583
Não precisava saber.

109
00:06:16,000 --> 00:06:17,502
O que foi? Parece triste.

110
00:06:18,252 --> 00:06:22,006
A Sra. Warner disse que, sem nadar,
tenho pouca chance de fazer faculdade.

111
00:06:22,090 --> 00:06:24,092
E quem precisa de faculdade?

112
00:06:24,175 --> 00:06:26,469
Ao me formar, vou para o YouTube.

113
00:06:26,552 --> 00:06:30,765
Saca só: vou reagir a vídeos de reação.

114
00:06:30,848 --> 00:06:32,600
Credo.

115
00:06:32,683 --> 00:06:34,560
-Maneiro.
-Não é?

116
00:06:35,937 --> 00:06:37,313
Paxton, você está bem?

117
00:06:37,397 --> 00:06:40,149
Sim, estou ótimo.

118
00:06:40,233 --> 00:06:44,278
Só não sei bem o que estou fazendo.

119
00:06:44,362 --> 00:06:46,447
Você está passando tempo comigo.

120
00:06:46,531 --> 00:06:49,367
Agora que está livre,
podemos curtir todo dia.

121
00:06:53,246 --> 00:06:54,539
Quer explodir algo?

122
00:06:55,123 --> 00:06:56,207
Caralho!

123
00:06:59,335 --> 00:07:00,169
É!

124
00:07:06,968 --> 00:07:09,178
Olha a tela e saberá, Shira.

125
00:07:09,262 --> 00:07:13,433
Isso! Eu avisei!

126
00:07:13,516 --> 00:07:15,351
Apertei "A" e alavanca esquerda.

127
00:07:15,435 --> 00:07:18,312
Não é para apertar "A"
e você não está apertando.

128
00:07:18,396 --> 00:07:19,856
Nem mexeu a alavanca.

129
00:07:21,441 --> 00:07:23,443
Essa reação foi meio estranha.

130
00:07:23,526 --> 00:07:25,820
NÃO VAI ACREDITAR
NAS MINHAS REAÇÕES A REAÇÕES

131
00:07:25,903 --> 00:07:27,447
Ei, essa reação foi boa.

132
00:07:27,530 --> 00:07:28,948
Que irado!

133
00:07:29,031 --> 00:07:30,950
Cara, que reação surpreendente.

134
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
Ele saiu!

135
00:07:36,747 --> 00:07:39,250
Maneiro. Descreveu bastante, mano.

136
00:07:41,127 --> 00:07:44,714
Sua reação à minha reação à reação deles
fez meu dia, mano!

137
00:07:48,926 --> 00:07:50,511
Esta semana foi demais.

138
00:07:50,595 --> 00:07:53,681
Sabe como será a próxima?
Exatamente igual.

139
00:07:54,599 --> 00:07:56,851
Pelo resto da vida, cara!

140
00:07:58,394 --> 00:07:59,937
Pelo resto da vida.

141
00:08:05,818 --> 00:08:07,195
Preciso de você

142
00:08:07,778 --> 00:08:09,447
para entrar na faculdade.

143
00:08:12,617 --> 00:08:15,828
Não precisa ser estranho.
Podemos ser colegas de estudo.

144
00:08:15,912 --> 00:08:18,956
Aceita refrigerante, água ou chá?

145
00:08:20,833 --> 00:08:22,293
Beleza.

146
00:08:22,376 --> 00:08:24,962
Também funciono melhor desidratada.

147
00:08:26,756 --> 00:08:29,592
Nossa. Este livro nunca foi aberto.

148
00:08:31,469 --> 00:08:34,138
Então por onde começamos? Matemática?

149
00:08:34,805 --> 00:08:36,724
Pode onde você começa?

150
00:08:36,807 --> 00:08:41,270
Quando eu disse que precisava de ajuda,
era para você fazer meu trabalho.

151
00:08:41,354 --> 00:08:44,065
Quando terminar meu dever de Inglês, pode…

152
00:08:44,148 --> 00:08:47,443
O quê? Não posso fazer isso.
Isso seria sacanagem.

153
00:08:47,527 --> 00:08:49,862
Maneiro. Então, você vai arrasar nisso.

154
00:08:50,696 --> 00:08:53,282
-Paxton, me deixa explicar.
-Explicar o quê?

155
00:08:53,783 --> 00:08:56,369
Que achou que conseguiria sair
com nós dois?

156
00:08:57,620 --> 00:08:59,247
Deve me achar idiota.

157
00:08:59,330 --> 00:09:00,790
Não te acho idiota.

158
00:09:00,873 --> 00:09:03,501
Eu gostei de você. Achei que fôssemos…

159
00:09:04,710 --> 00:09:05,545
O quê?

160
00:09:06,921 --> 00:09:07,755
Não importa.

161
00:09:08,422 --> 00:09:10,925
Paxton, desculpa, de verdade.

162
00:09:11,008 --> 00:09:14,720
Olha, não dou a mínima
para você e Ben Gross, certo?

163
00:09:14,804 --> 00:09:17,682
Mas estragou minha chance
de ganhar uma bolsa de natação.

164
00:09:18,182 --> 00:09:21,602
Então, agora vou para a faculdade
às suas custas.

165
00:09:22,186 --> 00:09:23,062
Entendido?

166
00:09:25,064 --> 00:09:26,148
Ótimo.

167
00:09:37,076 --> 00:09:39,996
Desculpe,
mas fiz seu dever de Matemática e Inglês

168
00:09:40,580 --> 00:09:43,332
e fiz este prato para sua aula de Artes.

169
00:09:43,416 --> 00:09:46,168
É uma peça rústica
que combina com qualquer…

170
00:09:46,252 --> 00:09:48,546
Maneiro. Pode deixar aí.

171
00:09:49,297 --> 00:09:53,634
Foi cruel o que Devi fez com Paxton,
mas isso já é humilhação.

172
00:09:53,718 --> 00:09:56,220
Ei, está na frente da tela!

173
00:09:56,304 --> 00:09:59,307
Merda, Devi Doida,
fez com que eu me explodisse!

174
00:10:00,057 --> 00:10:03,561
E Paxton não estava curtindo castigá-la
tanto quanto pensou.

175
00:10:05,521 --> 00:10:07,857
Não creio que disse isso na cara dela.

176
00:10:07,940 --> 00:10:10,610
Ela estava literalmente na frente da tela.

177
00:10:10,693 --> 00:10:11,986
TRIGONOMETRIA
9

178
00:10:12,570 --> 00:10:15,448
Nem tirar o primeiro 9 não o animou.

179
00:10:15,531 --> 00:10:18,993
É como quando vê
uma foto sua de biquíni muito retocada.

180
00:10:19,076 --> 00:10:22,496
Seu bumbum pode estar no lugar,
mas sabe que não mereceu.

181
00:10:27,460 --> 00:10:31,172
Responda às seis perguntas
do meu caderno de Biologia,

182
00:10:31,255 --> 00:10:34,467
e aqui tem um teste de Espanhol
sobre partes do corpo.

183
00:10:34,550 --> 00:10:35,760
Já preenchi…

184
00:10:35,843 --> 00:10:37,011
os testículos.

185
00:10:37,928 --> 00:10:40,931
Bueno. Muchísimas gracias. Adiós.

186
00:10:41,015 --> 00:10:41,932
O quê?

187
00:10:42,808 --> 00:10:44,477
Eu te entrego amanhã.

188
00:10:46,562 --> 00:10:48,689
Oi, Rebecca. Adorei seu look.

189
00:10:48,773 --> 00:10:50,691
-Obrigada, Devi.
-Até mais.

190
00:10:53,194 --> 00:10:55,071
Devi fez seu dever de casa?

191
00:10:55,905 --> 00:10:57,365
Dá para falar baixo?

192
00:10:57,448 --> 00:11:00,701
Olha, eu posso explicar.
Ela é o motivo de eu não ter…

193
00:11:00,785 --> 00:11:01,619
Dignidade?

194
00:11:02,203 --> 00:11:04,747
Não. Essa doeu. Nossa, Rebecca!

195
00:11:04,830 --> 00:11:07,667
Ela é o motivo
de eu não ganhar mais uma bolsa.

196
00:11:07,750 --> 00:11:09,877
Ela me deve essa ajuda.

197
00:11:09,960 --> 00:11:10,961
Uma pinoia.

198
00:11:11,045 --> 00:11:13,714
Suei para entrar no curso de Moda.

199
00:11:14,340 --> 00:11:18,386
-Eu sei. E tenho orgulho de você.
-Não quer ter orgulho de si?

200
00:11:18,469 --> 00:11:20,971
Só quero passar na faculdade mesmo.

201
00:11:21,055 --> 00:11:24,266
E sem Devi, eu acho que não dou conta.

202
00:11:24,850 --> 00:11:26,894
Então, talvez não mereça passar.

203
00:11:27,603 --> 00:11:30,648
Caramba, Rebecca! Acabou com a raça dele!

204
00:11:30,731 --> 00:11:33,567
Não que eu seja parcial,
sou só a narradora dele.

205
00:11:37,947 --> 00:11:40,574
Os pais de Paxton,
Kevin e June Hall-Yoshida,

206
00:11:40,658 --> 00:11:42,660
tinham uma loja de artigos esportivos

207
00:11:42,743 --> 00:11:46,914
e, como podem ver, eram religiosos,
mas nada fanáticos, numa vibe:

208
00:11:46,997 --> 00:11:50,668
"Temos adesivos religiosos colados
na traseira do carro."

209
00:11:50,751 --> 00:11:54,004
Amém. Então, Paxton, seu ojichan ligou.

210
00:11:54,088 --> 00:11:56,465
Ele disse: "O e-mail não funciona."

211
00:11:56,549 --> 00:11:59,885
Pode ajudá-lo depois da escola?
Ele adora te ver.

212
00:11:59,969 --> 00:12:03,180
Claro. Não tenho nada para fazer mesmo.

213
00:12:04,181 --> 00:12:05,975
Como vão as coisas na escola?

214
00:12:07,059 --> 00:12:09,019
Sua orientadora ligou,

215
00:12:09,103 --> 00:12:11,564
e como a natação ficou em segundo plano…

216
00:12:11,647 --> 00:12:13,899
-Preciso aumentar as notas.
-Sim.

217
00:12:13,983 --> 00:12:15,651
Eu sei. Deixa comigo.

218
00:12:15,735 --> 00:12:17,361
Ou com alguém.

219
00:12:17,945 --> 00:12:22,491
Querido, falei para a Sra. Warner
que não queria te pressionar assim.

220
00:12:22,575 --> 00:12:25,536
Valorizamos mais a bondade
do que conquistas.

221
00:12:25,619 --> 00:12:26,787
Sim.

222
00:12:27,413 --> 00:12:29,206
Acham que não consigo passar?

223
00:12:29,790 --> 00:12:31,917
Querido, não é nada disso.

224
00:12:32,877 --> 00:12:34,879
Estudar nunca foi sua praia.

225
00:12:34,962 --> 00:12:38,299
Sim, e queremos que saiba
que se não fizer faculdade,

226
00:12:38,382 --> 00:12:40,301
não tem problema.

227
00:12:40,384 --> 00:12:42,887
Fique por aqui. Trabalhe na loja comigo.

228
00:12:42,970 --> 00:12:46,432
É, vendemos muitos tops
quando você fica na loja.

229
00:12:46,515 --> 00:12:50,686
Estes cristãos hippies têm expectativas
muito baixas para o filho.

230
00:12:50,770 --> 00:12:53,230
Mais baixas que o rabo de cavalo
do pai do Paxton.

231
00:12:53,314 --> 00:12:56,233
Já pensaram
que talvez eu queira fazer faculdade?

232
00:12:56,317 --> 00:12:58,152
-Você quer?
-É claro.

233
00:12:58,861 --> 00:13:01,322
Quero um diploma, uma carreira.

234
00:13:01,947 --> 00:13:04,492
Isso é muito bacana, querido,

235
00:13:04,992 --> 00:13:08,287
mas se quiser fazer faculdade,
vai ter que se esforçar.

236
00:13:08,370 --> 00:13:11,791
Eu me esforço. Por que acham que não?

237
00:13:11,874 --> 00:13:13,292
Posso responder?

238
00:13:13,375 --> 00:13:15,586
Não, por favor.

239
00:13:16,545 --> 00:13:19,465
Já era péssimo os colegas
e professores subestimá-lo,

240
00:13:19,548 --> 00:13:23,219
mas ouvir os pais liberá-lo
de fazer faculdade

241
00:13:23,302 --> 00:13:25,137
realmente acabou com Paxton.

242
00:13:25,805 --> 00:13:28,182
O que quer colocar na senha nova?

243
00:13:28,891 --> 00:13:30,601
-"Cão."
-É muito curta.

244
00:13:30,684 --> 00:13:33,687
-"Cães."
-Precisa ter pelo menos oito letras.

245
00:13:33,771 --> 00:13:36,607
Cara, são muitas letras. Estou velho.

246
00:13:37,942 --> 00:13:38,776
Oi?

247
00:13:39,777 --> 00:13:43,364
Ted, que tal uma limonada fresquinha?

248
00:13:44,156 --> 00:13:46,075
Cheryl, este é meu neto, Paxton.

249
00:13:47,409 --> 00:13:50,871
Muito bonito. Como o avô.

250
00:13:52,748 --> 00:13:54,750
Eu volto quando estiver sozinho.

251
00:13:56,377 --> 00:13:57,711
Que garanhão!

252
00:13:57,795 --> 00:14:01,423
Olha quem está falando.
Vi os corações no seu gesso.

253
00:14:01,507 --> 00:14:03,259
É, tive a quem puxar.

254
00:14:03,342 --> 00:14:04,510
Sei.

255
00:14:07,388 --> 00:14:08,722
-Ei, ojichan?
-Sim?

256
00:14:08,806 --> 00:14:10,516
-Posso perguntar algo?
-Claro.

257
00:14:11,475 --> 00:14:14,353
Acha que sou burro demais
para fazer faculdade?

258
00:14:14,937 --> 00:14:17,273
O quê? Quem te disse isso?

259
00:14:18,065 --> 00:14:21,110
Basicamente todo mundo, até meus pais.

260
00:14:21,193 --> 00:14:22,486
O que eles sabem da vida?

261
00:14:22,570 --> 00:14:25,239
Não me leve a mal, eu os amo,

262
00:14:25,322 --> 00:14:28,659
mas passam muito tempo no Sol,
frita o cérebro deles.

263
00:14:28,742 --> 00:14:30,953
É inteligente o bastante
pra fazer faculdade.

264
00:14:31,036 --> 00:14:34,415
Você era fluente em japonês
quando tinha cinco anos.

265
00:14:34,498 --> 00:14:35,916
Acho você um gênio.

266
00:14:37,042 --> 00:14:38,294
Arigato, ojichan.

267
00:14:39,003 --> 00:14:42,715
Paxton, as pessoas vão pensar
muita coisa de você.

268
00:14:43,424 --> 00:14:45,926
Que não é inteligente, que não se encaixa,

269
00:14:46,010 --> 00:14:49,013
que é o homem mais bonito
do lar de idosos.

270
00:14:49,805 --> 00:14:50,681
Oi?

271
00:14:50,764 --> 00:14:52,933
Ted, fiz frango para você.

272
00:14:53,017 --> 00:14:54,602
Estou ocupado, Gladys!

273
00:14:56,228 --> 00:15:00,482
Mas a única opinião sobre você
que realmente importa é a sua.

274
00:15:00,566 --> 00:15:03,235
Então tenha motivos
para se orgulhar, certo?

275
00:15:04,403 --> 00:15:08,490
Agora, eu quero te dar isto. Pega.

276
00:15:09,033 --> 00:15:12,453
Sempre tenta me dar a caixa de livros
de que quer se livrar.

277
00:15:12,536 --> 00:15:15,956
Não, são herança de família.
Alguns são muito antigos.

278
00:15:16,040 --> 00:15:20,169
Sério? Porque este é o livro de Avatar.

279
00:15:20,252 --> 00:15:23,213
Vai guardá-lo com carinho
até quando eu morrer

280
00:15:23,297 --> 00:15:26,842
e depois vai passar a sabedoria Na'vi
para seus netos.

281
00:15:28,177 --> 00:15:30,554
-Obrigado.
-Que tal um frango?

282
00:15:36,894 --> 00:15:40,439
Oi. Acho melhor você fazer
o dever da aula de Marcenaria.

283
00:15:40,522 --> 00:15:42,524
Está pesado e cheio de alpiste,

284
00:15:42,608 --> 00:15:44,944
mas esqueci de fazer o buraco
para os pássaros.

285
00:15:45,027 --> 00:15:48,322
Na verdade, não quero mais
que faça meu dever de casa.

286
00:15:48,405 --> 00:15:51,992
É porque mandei mal na casinha?
Eu entendo.

287
00:15:52,076 --> 00:15:53,744
Não é por isso.

288
00:15:54,828 --> 00:15:57,373
Espera. Tem outro telhado embaixo?

289
00:15:58,123 --> 00:15:59,166
Entrei em pânico.

290
00:15:59,750 --> 00:16:01,752
Olha, andei pensando

291
00:16:01,835 --> 00:16:04,797
e não quero passar na faculdade assim,

292
00:16:04,880 --> 00:16:08,676
então pode me dar monitoria de verdade?

293
00:16:09,426 --> 00:16:10,260
Claro.

294
00:16:10,344 --> 00:16:13,555
Ótimo. Temos o teste de História
na sexta-feira.

295
00:16:13,639 --> 00:16:14,932
Começamos por aí?

296
00:16:15,015 --> 00:16:16,684
Claro. Eu adoraria…

297
00:16:20,437 --> 00:16:21,438
Nossa.

298
00:16:21,522 --> 00:16:25,901
Quem cunhou o termo Guerra Fria
na imprensa britânica, em outubro de 1945?

299
00:16:25,985 --> 00:16:28,112
Não sei. A Rússia?

300
00:16:28,195 --> 00:16:29,738
Não. George Orwell.

301
00:16:29,822 --> 00:16:33,742
Acha que a Rússia inteira sentou
e redigiu um ensaio?

302
00:16:33,826 --> 00:16:35,577
Não sei. Isso é difícil.

303
00:16:35,661 --> 00:16:38,247
Não pode tentar tornar isso
mais interessante?

304
00:16:38,330 --> 00:16:41,125
Tipo fazer um rap disso, como em Hamilton?

305
00:16:41,792 --> 00:16:44,795
Não dá. Eu não sei…

306
00:16:49,091 --> 00:16:50,134
É!

307
00:16:51,176 --> 00:16:52,928
Não. Parem com isso.

308
00:16:53,012 --> 00:16:57,641
O Sputnik foi enviado pelos soviéticos
Mas ele é patético

309
00:16:57,725 --> 00:16:59,977
Não consigo. Desisto.

310
00:17:00,561 --> 00:17:02,563
Chamou um satélite de patético?

311
00:17:02,646 --> 00:17:05,274
E você se lembrou do que era o Sputnik?

312
00:17:05,357 --> 00:17:06,233
Lembrei.

313
00:17:06,817 --> 00:17:08,068
Está aprendendo.

314
00:17:09,445 --> 00:17:12,239
O que um garoto faz aqui
com a porta fechada?

315
00:17:12,322 --> 00:17:14,408
Estou dando monitoria. Relaxa.

316
00:17:16,160 --> 00:17:17,327
Ele quer monitoria?

317
00:17:19,371 --> 00:17:22,374
Pode dar monitoria mais longe. Se afaste!

318
00:17:22,458 --> 00:17:25,252
-Certo.
-É estudo, não aula de tango.

319
00:17:25,335 --> 00:17:26,503
Tem um garoto aqui?

320
00:17:27,546 --> 00:17:29,339
Você é lindo.

321
00:17:29,423 --> 00:17:32,760
Qual é a sua etnia?
Tenho três chances para adivinhar.

322
00:17:32,843 --> 00:17:34,970
É melhor não. Venha.

323
00:17:35,054 --> 00:17:38,682
Devi, a porta fica aberta.

324
00:17:40,893 --> 00:17:43,645
É por isso que sou boa na escola.

325
00:17:43,729 --> 00:17:46,231
Moro com um exército de mulheres indianas.

326
00:17:46,857 --> 00:17:50,194
Minha mãe acabaria comigo
se eu tirasse abaixo de 9.

327
00:17:50,277 --> 00:17:51,779
É bem motivador.

328
00:17:52,946 --> 00:17:56,658
Já sei! Vou ser
sua mãe indiana autoritária!

329
00:17:57,534 --> 00:17:58,827
Talvez funcione,

330
00:17:58,911 --> 00:18:01,997
mas não é bizarro você agir
como minha mãe?

331
00:18:02,581 --> 00:18:03,791
Por quê?

332
00:18:03,874 --> 00:18:06,502
Sei lá, porque a gente ficava.

333
00:18:07,795 --> 00:18:10,297
Paxton! Para, garoto!

334
00:18:10,380 --> 00:18:12,633
Sabe o que faz com esse olhar sedutor.

335
00:18:14,134 --> 00:18:15,094
Boa!

336
00:18:17,846 --> 00:18:19,640
Qual o nome da aliança militar

337
00:18:19,723 --> 00:18:22,476
entre a União Soviética
e países da Europa Oriental?

338
00:18:22,559 --> 00:18:26,814
Pacto de Varsóvia, não Genóvia.
Viu? Também sei rimar.

339
00:18:26,897 --> 00:18:30,192
E muito bem. Qual foi
o primeiro americano no espaço?

340
00:18:30,275 --> 00:18:32,277
Criamos um truque para essa.

341
00:18:32,361 --> 00:18:36,657
Espaço, Lua, exército, xepa. Alan Shepard!

342
00:18:36,740 --> 00:18:39,493
-Quanto tempo durou a Crise dos Mísseis?
-Doze dias.

343
00:18:40,244 --> 00:18:41,453
O que foi isso?

344
00:18:41,537 --> 00:18:45,582
Envergonhou a família.
Por que não pode ser como seu primo?

345
00:18:45,666 --> 00:18:48,127
Ele trabalha em um dispensário de maconha.

346
00:18:48,210 --> 00:18:51,797
Então, deixa eu te passar conhecimento:
foram 13 dias.

347
00:18:52,381 --> 00:18:53,340
Merda!

348
00:18:53,924 --> 00:18:55,968
Tudo bem. Você consegue.

349
00:18:59,304 --> 00:19:01,598
-Maxi-Pax.
-Não gosto que me chame assim.

350
00:19:01,682 --> 00:19:06,520
Sei. Olha, peguei as respostas do teste
enquanto Shapiro comia açaí.

351
00:19:06,603 --> 00:19:10,899
Olha, anotei na minha coxa. Quer copiar?

352
00:19:10,983 --> 00:19:13,193
Não, estou tranquilo. Estudei.

353
00:19:13,277 --> 00:19:15,696
O quê? Você estudou?

354
00:19:17,072 --> 00:19:19,700
Por que não pode ser como seu primo,
o traficante?

355
00:19:30,002 --> 00:19:32,379
Ele escreveu o nome dele. Tudo certo.

356
00:19:34,089 --> 00:19:37,718
Essa, não. Teste escrito?
Cadê a múltipla escolha?

357
00:19:39,136 --> 00:19:42,848
A gente consegue, Paxton.
Sabe o que é OTAN.

358
00:19:42,931 --> 00:19:45,601
É a Organização do Tratado
do Atlântico Norte.

359
00:19:45,684 --> 00:19:48,687
Organização do Tratado do Atlântico Norte.

360
00:19:48,770 --> 00:19:51,106
Vamos, garoto, escreva "norte".

361
00:19:51,773 --> 00:19:54,151
Só um babaca sorri durante um teste.

362
00:19:54,234 --> 00:19:56,612
Comece a escrever. Qualquer coisa.

363
00:20:02,117 --> 00:20:04,995
Não entre em pânico. Respire…

364
00:20:07,873 --> 00:20:09,666
Droga. Ele já foi.

365
00:20:18,842 --> 00:20:21,428
Ei, você está bem? O que aconteceu?

366
00:20:22,095 --> 00:20:25,224
Não sei. Foi loucura.

367
00:20:25,307 --> 00:20:29,102
Meu coração acelerou, e eu fiquei sem ar.

368
00:20:29,853 --> 00:20:33,190
Por causa de um teste de História.
Qual é o meu problema?

369
00:20:34,858 --> 00:20:36,902
Acho que teve um ataque de pânico.

370
00:20:37,569 --> 00:20:40,656
Eu ficava nervoso
antes de competir na natação,

371
00:20:40,739 --> 00:20:44,785
mas quando pulava na água,
passava porque eu sabia que era bom.

372
00:20:44,868 --> 00:20:48,205
Também pode ser bom na escola,
só precisa treinar.

373
00:20:48,288 --> 00:20:50,832
Foi bem no nado borboleta na primeira vez?

374
00:20:50,916 --> 00:20:53,168
Sim. Eu bati o recorde da escola.

375
00:20:54,753 --> 00:20:57,172
Esse nado é conhecido por ser difícil.

376
00:20:57,756 --> 00:21:00,592
-Não para mim.
-Calma lá, Michael Phelps.

377
00:21:01,093 --> 00:21:02,761
Mas voltando à escola.

378
00:21:02,844 --> 00:21:04,930
É bom ter tido um ataque de pânico.

379
00:21:05,764 --> 00:21:08,600
Por quê? Foi horrível.

380
00:21:08,684 --> 00:21:11,144
Significa que você se importa.

381
00:21:12,020 --> 00:21:13,563
Com a escola.

382
00:21:15,565 --> 00:21:18,110
Caramba, talvez eu me importe.

383
00:21:18,902 --> 00:21:20,028
Que bizarro.

384
00:21:21,405 --> 00:21:23,198
Não me ajudou muito.

385
00:21:23,282 --> 00:21:27,160
Eu vou tirar zero.
Acho que errei até a data de hoje.

386
00:21:27,244 --> 00:21:30,497
Ainda bem que você tem
uma mãe indiana mandona.

387
00:21:30,580 --> 00:21:32,791
Levanta! Quero falar com o professor.

388
00:21:32,874 --> 00:21:35,127
Não me ouviu? Levanta! Anda!

389
00:21:35,210 --> 00:21:37,004
-Beleza.
-Vamos. Agora.

390
00:21:37,087 --> 00:21:38,171
Beleza.

391
00:21:41,049 --> 00:21:43,969
Sr. Shapiro,
Paxton gostaria de refazer o teste.

392
00:21:44,553 --> 00:21:49,474
Lamento, isso não seria justo
com os outros alunos.

393
00:21:50,058 --> 00:21:53,812
Sr. Shapiro, porque você cedeu ao sistema,

394
00:21:53,895 --> 00:21:56,273
Paxton teve uma crise de autoestima.

395
00:21:56,857 --> 00:22:00,902
Se não der uma segunda chance,
estará ensinando que não é aceitável

396
00:22:00,986 --> 00:22:02,487
garotos serem vulneráveis,

397
00:22:02,571 --> 00:22:06,283
e assim, perpetuará os interesses
da masculinidade tóxica.

398
00:22:07,492 --> 00:22:08,327
É.

399
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
Meu Deus! É mesmo?

400
00:22:12,914 --> 00:22:15,751
Obrigado por me avisar, Devi.

401
00:22:15,834 --> 00:22:18,003
Paxton, me procure no almoço.

402
00:22:18,086 --> 00:22:20,297
Pode refazer o teste.

403
00:22:20,380 --> 00:22:23,967
Sério? Obrigado, Sr. S. Estarei lá.

404
00:22:27,512 --> 00:22:29,348
O que foi?

405
00:22:29,431 --> 00:22:32,392
Primeira regra de uma boa aluna:
saber manipular professores.

406
00:22:32,476 --> 00:22:34,811
A Sra. Paloma me dá presente de Natal.

407
00:22:37,397 --> 00:22:41,610
Ben não aguentou
ver Devi de amizade com Paxton.

408
00:22:41,693 --> 00:22:45,197
Samberg, dê o fora daqui!
Você já teve seu episódio.

409
00:22:45,280 --> 00:22:49,785
Que seja, Hadid!
Para que tanta possessividade? Vazei!

410
00:22:51,995 --> 00:22:53,872
-E aí?
-Oi.

411
00:22:54,706 --> 00:22:56,875
Pop Tarts para meu aluno preferido.

412
00:22:56,958 --> 00:22:58,085
Obrigado.

413
00:23:02,756 --> 00:23:04,800
O gosto muda quando você merece.

414
00:23:06,676 --> 00:23:07,636
Dê uma olhada.

415
00:23:07,719 --> 00:23:08,678
Você tirou 8.

416
00:23:09,262 --> 00:23:10,305
Tirei 8.

417
00:23:10,889 --> 00:23:11,973
Que irado!

418
00:23:12,057 --> 00:23:12,891
É um começo.

419
00:23:13,725 --> 00:23:15,310
Obrigado por me ajudar.

420
00:23:16,103 --> 00:23:20,690
De nada. Eu te devo isso
por você ter sido atropelado.

421
00:23:22,901 --> 00:23:24,277
E pela outra coisa.

422
00:23:25,529 --> 00:23:27,531
É, pela outra coisa.

423
00:23:27,614 --> 00:23:32,369
Não precisamos falar disso. Estamos bem.

424
00:23:33,120 --> 00:23:36,206
Jura? Puxa. Que alívio.

425
00:23:36,289 --> 00:23:37,290
É.

426
00:23:37,999 --> 00:23:41,420
Quer dizer, se pensar bem,
você e eu é loucura, certo?

427
00:23:42,421 --> 00:23:44,881
Nunca teria dado certo.

428
00:23:45,924 --> 00:23:49,678
Não fazemos sentido, sabe?

429
00:23:51,638 --> 00:23:53,056
Claro.

430
00:23:53,932 --> 00:23:57,144
É bem mais natural
a nossa relação de estudos.

431
00:23:57,811 --> 00:23:58,770
Exatamente.

432
00:24:00,188 --> 00:24:04,443
-Quer assinar meu gesso?
-Quero.

433
00:24:06,987 --> 00:24:08,822
Está bem cheio.

434
00:24:08,905 --> 00:24:12,534
Zoe Maytag não se preocupou
em deixar espaço para os outros.

435
00:24:12,617 --> 00:24:16,037
Essa é Zoe. Acho que ela escreveu
em cima de alguns nomes.

436
00:24:16,121 --> 00:24:17,914
Não me surpreende.

437
00:24:25,422 --> 00:24:26,548
Olha só.

438
00:24:27,883 --> 00:24:31,386
Oito. Devi não estava em um dia bom?

439
00:24:32,429 --> 00:24:36,099
Não, eu estava.
Estudei e tirei essa nota sozinho.

440
00:24:36,808 --> 00:24:38,268
Você abriu um caderno?

441
00:24:38,852 --> 00:24:41,313
Abri e até li o que tinha escrito.

442
00:24:41,396 --> 00:24:43,064
Ela te ensinou a ler?

443
00:24:43,148 --> 00:24:47,736
Isso aí! Coloquem Rebecca no Twitter.
Precisamos da sinceridade dela.

444
00:24:48,904 --> 00:24:52,157
Você tinha razão.
Quero fazer faculdade porque mereci.

445
00:24:52,741 --> 00:24:53,992
Que orgulho.

446
00:24:54,618 --> 00:24:56,661
Obrigado. Também tenho orgulho de você.

447
00:24:57,245 --> 00:25:00,373
Ei, pode experimentar isto?

448
00:25:00,874 --> 00:25:03,043
Você veste o número da Kendall Jenner.

449
00:25:03,835 --> 00:25:05,837
Acho que estou mais para Kylie…

450
00:25:07,464 --> 00:25:10,008
Isso foi divertido,

451
00:25:10,091 --> 00:25:14,137
mas preciso voltar
para minha vida incrível de multitalentos.

452
00:25:15,138 --> 00:25:18,642
Então, aprendemos a não julgar
um livro pela linda capa

453
00:25:18,725 --> 00:25:21,645
e que a Guerra Fria terminou em 1991.

454
00:25:22,646 --> 00:25:24,731
John McEnroe, agora é com você.

455
00:26:13,363 --> 00:26:18,368
Legendas: Paola Pastorelli