UMA SÉRIE NETFLIX
Este é o Paxton Hall-Yoshida.
É um rapaz de 16 anos de Sherman Oaks, Califórnia,
e eu sou a modelo, designer, ativista
e ex-miúda de 16 anos da Califórnia, Gigi Hadid.
Podes perguntar-te:
porque tirou a Gigers tempo da sua agenda ocupada
para narrar a história de um rapaz de 16 anos?
Acredites ou não, identifico-me com ele.
Somos sempre subestimados porque só nos veem como símbolos sexuais.
- OMD PAXTON, ESTÁS BEM? - ESTOU PREOCUPADA
- QUANDO FOSTE ATROPELADO, EU… - ESTOU CÁ SE PRECISARES.
Quando os cientistas declaram a nossa cara perfeitamente simétrica,
isso é o que todos pensam que temos a oferecer ao mundo,
mas também temos cérebro, sentimentos e…
Paxton, veste uma camisa! Estou a tentar provar algo.
Enfim, temos muito mais a acontecer no interior.
Ao menos, comigo é assim. Vejamos o que acontece com o Paxton.
… ABRI UM LIVRO PARA ESTUDAR
Meu, o meu braço. Mas que raio?
Só queria garantir que não finges.
Estás mesmo magoado, meu.
Sim, ele estava "mesmo magoado, meu",
mas não era só o braço dele, e era tudo culpa desta tipa.
Desde que a Devi entrou na vida do Paxton,
tem sido apenas caos e confusão.
Paxton, lamento imenso.
É tão estranho ver-te todo desfeito.
Continuo mais bonito do que tu.
Tenho um semblante animado pelo qual se identificam e atraem.
O Paxton não era do tipo ciumento,
mas o facto da Devi, a miúda mais estranha de quem já gostara,
andar com o Ben Gross ao mesmo tempo mexeu-lhe com a cabeça.
Quer dizer, o Ben Gross, a sério?
O que tinha o Ben Gross que o Paxton não tinha?
Além de uma sala de cinema e um…
É um relógio Patek Philippe? Raios! Nem eu tenho um daqueles.
Tenho notícias desagradáveis.
Segundo os poderes instituídos,
não vou poder continuar a testar os vossos sentimentos sobre história.
Aparentemente, acham que é mais valioso
saberem coisas como encontros,
factos e nomes de homens brancos mortos.
Então, o teste será de escolha múltipla ou…
Escolha múltipla. Sim, ias adorar, não ias?
Podemos escolher duas respostas ou temos de nos dedicar a uma?
Interessante, Ben. Estou aberto a haver múltiplas respostas.
Não, só devia haver uma escolha,
e a Devi devia ter sabido qual era.
TENS DE LUTAR PELO DIREITO A NÃO TER O PRIVILÉGIO BRANCO
Não acredito que uns totós te enganaram.
Já não és tão atraente como antes? Sou o mais atraente do grupo?
Sim, a Miúda do Coiote traiu-te com aquele sósia do Jovem Sheldon,
e agora cheiras a gesso húmido. Perdeste o jeito.
Cala-te, imbecil. Não perdi nada.
- Alguém quer assinar o meu gesso? - Eu.
Não faltavam admiradoras ao Paxton.
Reza a lenda que galanteou a Kaia Gerber no campo de férias
quando tinha só dez anos.
Vês? O único erro que cometi
foi deixar a Devi Maluca arrastar-me para o drama dela.
"Devi Maluca"? Meu Deus! Essa é tão boa. Ela é maluca.
E quando ela caiu na piscina daquele tipo?
Daquele tipo? Referes-te ao Ben, o teu ex?
Pois é! Esqueci-me dele!
"Devi Maluca." É hilariante.
Lembras-te da festa estranha?
E o tipo caiu do telhado?
Fui eu.
Campeão de natação, o Paxton nunca quis saber da faculdade.
Ele já fora cortejado por algumas faculdades fixes,
como Stanford e a UCLA.
Então, estranhou
quando a orientadora escolar pediu para vê-lo.
Boa tarde, Paxton. Obrigada por teres vindo.
Tudo bem. Nem sabia que esta sala estava aqui.
Vou direta ao assunto. De manhã, falei com o teu treinador,
e devido à gravidade da tua lesão,
podes ter de enfrentar a possibilidade de não nadares em Stanford.
Ia para Stanford na mesma, mesmo que não possa nadar lá.
Querido…
Creio que temos de procurar mais oportunidades.
O que tens são notas de atleta universitário,
e quando tiras a parte do atleta, as tuas opções tendem a reduzir-se.
Espere, então, onde posso entrar?
Aceito tudo, desde que seja perto de uma praia,
tenha uma boa equipa de basquetebol e as aulas sejam fáceis,
mas para onde vão alguns alunos inteligentes.
Bem, vejamos.
Primeiro, os teus pais são muito ricos?
Não.
Muito bem.
Nesse caso, talvez seja melhor uma faculdade de dois anos ou comunitária.
Olha, podemos almejar mais,
mas terás de subir a tua média significativamente.
Estás aberto a ter explicações?
- Acho que sim. - Ótimo!
Tomei a liberdade de te arranjar a melhor explicadora da escola inteira.
Esta miúda é uma fera académica.
Desculpa, ela não me disse que eras tu.
Vocês conhecem-se?
Não. Deixem-me adivinhar.
Ela era uma aposta com os teus amigos fixes.
O quê? Não.
Prefiro não ir para a faculdade a trabalhar com ela.
Olá, o que fazes em casa tão cedo?
Pois é. Nada de natação para ti, Nemo.
Sim, nada de natação para mim.
Espera, costumas vir a minha casa quando não estou?
Sim. Acho que é um sítio pacífico para me sentar a pensar ou ver porno.
Não precisava de saber.
O que é? Pareces desanimado.
A Sra. Warner disse que sem a natação, não será fácil ir para a faculdade.
Quem precisa da faculdade?
Depois do liceu, vou logo para o YouTube.
Topa isto. Vou reagir a vídeos de reações.
Credo!
- Fixe. - Eu sei, certo?
Paxton, estás bem?
Sim. Sim, estou ótimo, meu.
Só não sei bem o que estou a fazer comigo próprio.
Eu digo-te. Estás comigo.
Agora que estás livre, podemos divertir-nos todos os dias.
Queres rebentar merdas?
Merda!
Boa!
Olha para o ecrã e saberás, Shira.
Boa! Eu disse-te.
Carrego no A e no manípulo esquerdo.
Não é para carregares no A, e não o fazes. Nem mexes o manípulo esquerdo.
Meu, essa reação foi um pouco estranha.
NÃO ACREDITAM NAS MINHAS REAÇÕES A ESTAS REAÇÕES
Essa reação foi boa.
Foi altamente!
Meu, é uma reação surpreendente.
Ele saiu.
Boa, é mesmo descritivo, mano.
A tua reação à minha reação à reação deles fez-me feliz, mano.
Esta semana foi a melhor.
Sabes como será a próxima semana? Exatamente igual.
Para o resto da vida, bebé!
Para o resto da vida?
Preciso de ti
para entrar na faculdade.
Isto não tem de ser estranho. Podemos ser colegas de estudo.
Queres um refrigerante, água ou chá quente?
Fixe.
Também trabalho melhor desidratada.
Este livro nunca foi aberto.
Então, por onde começamos? Matemática?
Dizes, por onde começas?
Quando disse que precisava da tua ajuda, era para fazeres o meu trabalho.
Quando acabares o meu trabalho de inglês, podes começar…
O quê? Não posso fazer isso. Seria fazer batota.
Fixe. Deves ser mesmo boa nisso, não?
- Paxton, deixa-me explicar. - Explicar o quê?
Como pensaste que te safavas a namorar com os dois?
Deves-me achar tão idiota.
Não te acho idiota.
Eu gostava de ti. Pensava que éramos…
O quê?
Não importa.
Paxton. Lamento mesmo muito.
Estou-me a cagar para ti e para o Ben Gross. Está bem?
Mas estragaste a minha oportunidade de ter uma bolsa de natação.
Vou para a faculdade com uma bolsa de "tu a fazeres os meus trabalhos".
Entendido?
Fixe.
Desculpa interromper, mas fiz-te os trabalhos de matemática e inglês
e este prato de servir para a tua aula de artes.
É uma peça rústica para qualquer mesa…
Fixe. Podes deixá-lo aí.
O que a Devi fez ao Paxton foi cruel, mas isto é puramente humilhante.
Estás à frente do ecrã!
Raios, Devi Maluca! Fizeste-me explodir.
E o Paxton não estava a gostar de a castigar tanto como pensava.
Não acredito que lhe disseste isso na cara.
Ela estava literalmente à frente do ecrã.
TRIGONOMETRIA MUITO BOM
Até o 1.º "Muito Bom" dele parecia uma vitória insignificante.
Como quando vês uma foto tua com demasiado Photoshop.
O teu rabo pode parecer bom e firme, mas sabes que não o mereceste.
Preciso que faças as perguntas da unidade seis de biologia,
e aqui está um questionário para casa sobre as partes do corpo.
Já preenchi…
Ovos.
Bueno. Muchisimas gracias. Adiós.
O quê?
Eu trago-te isto amanhã.
Olá, Rebecca. Bem vestida, como sempre.
- Obrigada, Devi. - Adeus.
Obrigas a Devi a fazer os teus TPC?
Podes falar baixo, por favor?
Olha, posso explicar.
Por causa dela, não tenho…
Dignidade?
Não. Céus, Rebecca!
Por causa dela, já não posso ter uma bolsa.
Faz sentido que ela me ajude. Deve-me isso.
Ninguém te deve.
Esforço-me tanto para entrar no meu curso de moda.
- Eu sei. Tenho orgulho em ti. - Não queres ter orgulho em ti?
Só quero ir para a faculdade. Ponto final.
E sem a Devi, não sei se consigo torná-lo possível.
Então, talvez não mereças ir.
Raios, Rebecca! Dá-lhe cabo da cabeça.
Não é que esteja a tomar partidos. Sou a narradora dele.
Os pais do Paxton, Kevin e June Hall-Yoshida,
tinham uma loja local de desporto,
e como podem ver aqui, gostavam de Jesus,
mas de forma relaxada,
como quando colamos um daqueles peixes engraçados na nossa Volkswagen.
Amém. Então, Paxton, o avô ligou.
Ele disse: "O email está avariado."
Podes ir lá depois da escola e ajudá-lo? Ele adora ver-te.
Claro. Não é que tenha mais coisas para fazer.
Como está tudo na escola?
Sim, a tua orientadora ligou
e disse que como a natação está suspensa…
- Tenho de subir as notas. - Sim.
Eu sei. Tratei de tudo.
Alguém tratou de tudo.
Querido, sinceramente, disse à Sra. Warner que não porei essa pressão em ti.
A nossa família prefere a bondade à conquista.
Sim.
Acham que não entro na faculdade?
Não, querido. Não quisemos dizer isso.
A escola nunca foi a tua cena.
Sim. Queremos que saibas que se não fores para a faculdade,
não faz mal nenhum.
Faz uma pausa. Trabalha na loja comigo.
Sim, e vendemos sempre tantos sutiãs desportivos nos teus turnos.
Estes cristãos hippies têm expectativas mesmo baixas para o filho.
Mais baixas do que o rabo de cavalo do pai do Paxton.
Já pensaram que talvez queira ir para a faculdade?
- Queres? - Claro.
Quero uma formação, uma carreira.
Bem, isso é mesmo fixe, querido,
mas se quiseres ir para a faculdade, terás de te esforçar.
Consigo esforçar-me. Porque pensam que não consigo?
Gostaria de responder.
Não, por favor, não.
Já era mau que os colegas e professores o subestimassem,
mas ouvir os pais a desculpá-lo por tentar ir para a faculdade
magoou o Paxton profundamente.
Qual é a tua nova senha?
- Cão. - É demasiado curta.
- Pronto, cães. - Tem um mínimo de oito carateres.
Bolas! São demasiadas letras. Sou velho.
Sim?
Ted, que tal uma limonada fresca?
Cheryl, este é o meu neto, o Paxton.
É tão bonito. Tal como o avô.
Volto quando estiveres sozinho.
Raios, engatatão!
Olha quem fala. Vi aqueles corações todos no gesso.
Sim, sabes. Saio a ti.
Sim.
- Avô? - Sim?
- Posso perguntar-te algo? - Claro.
Achas-me demasiado burro para entrar na faculdade?
O quê? Quem te disse isso?
Basicamente, toda a gente, incluindo os meus pais.
O que sabem eles?
Não me interpretes mal. Quer dizer, adoro-os,
mas passam muito tempo ao sol. Cozinha-lhes os miolos.
És inteligente para entrares na faculdade.
Eras fluente em japonês quando tinhas cinco anos.
Acho que és um génio.
Obrigado, avô.
Paxton, as pessoas vão pensar todo o tipo de coisas sobre ti.
Que não és inteligente, que não pertences,
que és o homem mais bonito da residência assistida.
Sim?
Ted. Preparei frango para ti.
Estou ocupado, Gladys!
Mas, Paxton, a única opinião sobre ti que realmente importa é a tua.
Por isso, orgulha-te de ti próprio. Está bem?
Agora, quero dar-te isto.
Aqui tens.
Tentas sempre dar-ma. É uma caixa com livros indesejados.
Não, são heranças de família. Alguns são muito velhos.
A sério? Porque isto é o romance de Avatar.
E vais valorizá-lo quando eu estiver morto
e passarás a sabedoria dos Na'vi aos teus netos.
- Obrigado. - Que tal um pouco de frango?
Olá. Acho que devias fazer os TPC de carpintaria sozinho.
É pesada porque está cheia de alpista,
mas esqueci-me de fazer um buraco para os pássaros.
Já não quero que continues a fazer os meus TPC.
É por causa da casa de pássaros estar muito má? Compreendo.
Não é a casa de pássaros.
Espera. Também tem um telhado na base?
Entrei em pânico.
Estive a pensar no assunto
e não quero fazer batota para entrar na faculdade,
por isso, podes dar-me explicações, de verdade?
Claro.
Fantástico! Temos o teste de Facing History na sexta.
Começamos por aí?
Sim, claro. Adorava…
Quem inventou o termo Guerra Fria na imprensa britânica em outubro de 1945?
Não sei. Rússia?
Não. George Orwell.
Achas que a Rússia toda se sentou e escreveu uma redação à máquina?
Não sei. Esta cena é difícil.
Não podes tornar isto mais interessante?
Por exemplo, fazer rap dos factos, como fizeram em Hamilton?
Não consigo fazer isso. Não sei fazer rap.
Sim.
Não. Parem com isto.
Os soviéticos quiseram o Sputnik lançar Mas podem uma pila chupar…
Não consigo. Vou parar.
Mandaste um satélite chupar uma pila?
E lembraste-te do que era o Sputnik?
Lembrei.
Alguém está a aprender.
O que faz um rapaz no teu quarto com a porta fechada?
Mãe, estou só a dar-lhe explicações. Calma.
Ele quer explicações?
Pronto, mas podes explicar mais afastada dele, certo? Afasta-te!
- Está bem. - É para estudar, não para dançar o tango.
Está aqui um rapaz?
És bonito.
Qual é a tua etnia? Deixa-me dar três palpites.
Não, não vamos fazer isso. Venha.
Devi, a porta fica aberta.
Aquilo… É por causa daquilo que sou boa na escola.
Vivo com um exército de indianas intimidantes.
A minha mãe ameaça-me fisicamente se tirar algo abaixo de "Muito Bom".
É altamente motivador.
Meu Deus! Já sei. Serei a tua mãe indiana autoritária.
Isso pode resultar,
mas não é um bocado marado fingires ser a minha mãe?
- Porquê? - Não sei, porque costumávamos curtir.
Paxton! Rapaz, para.
Sabes o que estás a fazer com esse olhar sedutor.
Boa!
Como se chama a aliança militar
entre a União Soviética e vários países da Europa de Leste?
O Pacto de Varsóvia, e isso é um facto. Vês? Também sei fazer rap.
Rap de qualidade. Está bem, quem foi o primeiro americano no espaço?
Espera, havia um truque para esta.
O espaço, a Lua, contar ovelhas, pastor. Alan Shepard!
- Qual a duração da Crise dos Mísseis? - Doze dias.
Mas que raio?
Envergonhaste a tua família. Porque não és mais como o teu primo?
Ele trabalha num dispensário de erva.
Deixa-me dispensar algum conhecimento para o teu cérebro. Foram 13 dias.
Merda!
Está tudo bem. Tu consegues.
- Maxi-Pax. - Disse-te para não me chamares isso.
Sem dúvida, mas olha,
roubei as respostas do teste enquanto o Shapiro comia uma taça de açaí.
Olha, escrevi-as na minha coxa. Aqui estão. Queres copiá-las?
Não, meu, estou bem. Estudei.
O quê? Estudaste?
Porque não és mais como o teu primo, o traficante de erva?
Muito bem. Ele escreveu o nome dele. Estamos bem.
Não. Uma resposta curta? Onde está a escolha múltipla?
Pronto. Nós conseguimos, Paxton. Lembras-te do que é a OTAN.
É a Organização do Tratado do Atlântico Norte.
A Organização do Tratado do Atlântico Norte.
Vá lá, puto, escreve "Norte".
Só um idiota sorriria durante um teste.
Começa a escrever, Paxton. Escreve qualquer coisa.
Não. Não entres em pânico. Respira…
Raios! Ele foi-se embora.
Estás bem? O que aconteceu?
Não sei. Foi a coisa mais maluca.
Tinha o coração aos saltos e senti que não conseguia respirar.
Por causa de um teste de história. O que se passa comigo?
Acho que tiveste um ataquezinho de pânico.
Ficava nervoso antes dos torneios de natação,
mas assim que entrava na água, desaparecia porque sabia que era bom.
Também podes ser bom na escola. Só tens de praticar.
Foste bom na mariposa à primeira?
Sim. Bati o recorde da escola.
É famosa por ser um estilo muito difícil.
- Não para mim. - Pronto, Michael Phelps. Calma.
Mas voltando à coisa da escola. Foi bom teres um ataque de pânico.
Porquê? Foi horrível.
Bem, significa que te importas.
Preocupas-te com a escola.
Raios!
Parece que sim.
Que estranho.
Não me ajudou muito.
Sem dúvida que chumbei no teste. Acho que nem a data acertei.
Ainda bem que tens uma mãe indiana insistente.
Levanta-te. Vá. Quero falar com o teu professor.
És surdo? Levanta-te! Vamos!
- Está bem. - Vamos. Agora.
Está bem. Pronto.
Prof. Shapiro, o Paxton gostaria de repetir o teste.
Desculpem, malta. Isso não seria justo para os outros alunos.
Prof. Shapiro, porque se comprometeu com o sistema?
O Paxton teve uma crise de autoestima.
Se não lhe der uma segunda oportunidade, está a ensinar-lhe que não é bom
um jovem ser vulnerável
e, portanto, está a promover a agenda da masculinidade tóxica.
Sim.
Meu Deus! Estou?
Obrigado por me chamares à atenção, Devi.
Paxton, aparece à hora de almoço.
Podes repetir aquele teste.
A sério? Obrigado, Prof. S. Estarei lá.
O que foi aquilo?
A 1.ª regra dos bons alunos: aprender a manipular os professores.
A Prof.ª Paloma dá-me sempre uma prenda de Natal.
Ver a Devi a dar-se bem com o Paxton era demasiado para o Ben.
Samberg, sai mas é daqui. Tiveste o teu episódio.
Enfim, Hadid! Porque tens de ser tão possessiva? Vou-me embora.
- Como é? - Então?
Trouxe biscoitos para o meu explicando favorito.
Obrigado.
Sabem melhor quando os merecemos.
Vê isto.
Tiveste um "Bom".
Tive um "Bom".
É brutal.
É um começo.
Obrigado por me motivares.
De nada. Quer dizer, devo-te pelo facto de teres sido atropelado.
E pela outra coisa.
Sim, a outra coisa.
Não precisamos mesmo de falar sobre isso. Estamos bem.
A sério? Que alívio.
Sim.
É de doidos pensar nisto, certo? Tu e eu?
Era impossível ter resultado.
Quer dizer, não fazemos qualquer sentido,
sabes?
Pois.
Explicadora e explicando parece uma relação mais natural entre nós.
Exato.
- Talvez queiras assinar o meu gesso? - Sim.
Está muito preenchido.
Vejo que a Zoe Maytag não se preocupou em deixar espaço para os outros.
É a Zoe. Ela até escreveu por cima de alguns nomes.
Não estou surpreendida.
Vê isto.
Um "Bom". A Devi teve um dia mau?
Não, tive um bom dia. Estudei e tirei esta nota sozinho.
Abriste um manual?
Sim. Até li as palavras todas nas páginas.
Ela ensinou-te a ler?
Sim, Rebecca! Alguém a ponha no Twitter. Precisamos do realismo dela.
Tinhas razão. Se for para a faculdade, quero fazer por merecer.
Tenho orgulho em ti.
Obrigado, Becca. Também tenho orgulho em ti.
Podes experimentar estas calças?
Acho que és da mesma altura da Kendall Jenner.
Acho que sou mais da altura da Kylie, mas…
Isto tem sido o máximo, mas tenho de voltar à minha vida plena
como multifacetada.
Espero que tenhamos aprendido que não devemos julgar um livro pela capa,
e que a Guerra Fria acabou em 1991.
John McEnroe, é contigo.
Legendas: Ricardo Duarte