1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,178 --> 00:00:14,222
Este é o Paxton Hall-Yoshida.

3
00:00:14,305 --> 00:00:17,225
É um rapaz de 16 anos
de Sherman Oaks, Califórnia,

4
00:00:17,726 --> 00:00:20,270
e eu sou a modelo, designer, ativista

5
00:00:20,353 --> 00:00:23,398
e ex-miúda de 16 anos
da Califórnia, Gigi Hadid.

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,321
Podes perguntar-te:

7
00:00:30,405 --> 00:00:32,782
porque tirou a Gigers
tempo da sua agenda ocupada

8
00:00:32,866 --> 00:00:35,076
para narrar a história
de um rapaz de 16 anos?

9
00:00:35,660 --> 00:00:37,912
Acredites ou não, identifico-me com ele.

10
00:00:37,996 --> 00:00:42,042
Somos sempre subestimados
porque só nos veem como símbolos sexuais.

11
00:00:42,125 --> 00:00:44,169
- OMD PAXTON, ESTÁS BEM?
- ESTOU PREOCUPADA

12
00:00:44,252 --> 00:00:46,755
- QUANDO FOSTE ATROPELADO, EU…
- ESTOU CÁ SE PRECISARES.

13
00:00:46,838 --> 00:00:49,841
Quando os cientistas declaram
a nossa cara perfeitamente simétrica,

14
00:00:49,924 --> 00:00:52,510
isso é o que todos pensam
que temos a oferecer ao mundo,

15
00:00:52,594 --> 00:00:56,097
mas também temos cérebro, sentimentos e…

16
00:00:56,181 --> 00:00:59,267
Paxton, veste uma camisa!
Estou a tentar provar algo.

17
00:01:00,018 --> 00:01:03,313
Enfim, temos muito mais
a acontecer no interior.

18
00:01:03,813 --> 00:01:07,442
Ao menos, comigo é assim.
Vejamos o que acontece com o Paxton.

19
00:01:09,736 --> 00:01:14,115
… ABRI UM LIVRO PARA ESTUDAR

20
00:01:17,202 --> 00:01:19,037
Meu, o meu braço. Mas que raio?

21
00:01:19,120 --> 00:01:21,372
Só queria garantir que não finges.

22
00:01:21,456 --> 00:01:23,583
Estás mesmo magoado, meu.

23
00:01:24,167 --> 00:01:26,961
Sim, ele estava "mesmo magoado, meu",

24
00:01:27,045 --> 00:01:30,423
mas não era só o braço dele,
e era tudo culpa desta tipa.

25
00:01:31,966 --> 00:01:34,511
Desde que a Devi entrou na vida do Paxton,

26
00:01:34,594 --> 00:01:37,180
tem sido apenas caos e confusão.

27
00:01:39,140 --> 00:01:41,935
Paxton, lamento imenso.

28
00:01:42,018 --> 00:01:44,771
É tão estranho ver-te todo desfeito.

29
00:01:44,854 --> 00:01:46,356
Continuo mais bonito do que tu.

30
00:01:46,439 --> 00:01:50,151
Tenho um semblante animado
pelo qual se identificam e atraem.

31
00:01:50,235 --> 00:01:52,278
O Paxton não era do tipo ciumento,

32
00:01:52,362 --> 00:01:55,365
mas o facto da Devi,
a miúda mais estranha de quem já gostara,

33
00:01:55,448 --> 00:01:59,035
andar com o Ben Gross ao mesmo tempo
mexeu-lhe com a cabeça.

34
00:01:59,619 --> 00:02:02,664
Quer dizer, o Ben Gross, a sério?

35
00:02:09,879 --> 00:02:12,340
O que tinha o Ben Gross
que o Paxton não tinha?

36
00:02:12,423 --> 00:02:13,967
Além de uma sala de cinema e um…

37
00:02:14,634 --> 00:02:18,263
É um relógio Patek Philippe? Raios!
Nem eu tenho um daqueles.

38
00:02:18,346 --> 00:02:20,515
Tenho notícias desagradáveis.

39
00:02:21,099 --> 00:02:23,184
Segundo os poderes instituídos,

40
00:02:23,268 --> 00:02:29,023
não vou poder continuar a testar
os vossos sentimentos sobre história.

41
00:02:29,107 --> 00:02:32,110
Aparentemente, acham que é mais valioso

42
00:02:32,193 --> 00:02:35,029
saberem coisas como encontros,

43
00:02:35,113 --> 00:02:38,908
factos e nomes de homens brancos mortos.

44
00:02:38,992 --> 00:02:41,661
Então, o teste será
de escolha múltipla ou…

45
00:02:41,744 --> 00:02:44,831
Escolha múltipla.
Sim, ias adorar, não ias?

46
00:02:44,914 --> 00:02:48,918
Podemos escolher duas respostas
ou temos de nos dedicar a uma?

47
00:02:49,002 --> 00:02:53,298
Interessante, Ben. Estou aberto
a haver múltiplas respostas.

48
00:02:53,381 --> 00:02:56,134
Não, só devia haver uma escolha,

49
00:02:57,093 --> 00:02:59,179
e a Devi devia ter sabido qual era.

50
00:03:01,723 --> 00:03:04,475
TENS DE LUTAR PELO DIREITO
A NÃO TER O PRIVILÉGIO BRANCO

51
00:03:04,559 --> 00:03:06,477
Não acredito que uns totós te enganaram.

52
00:03:07,061 --> 00:03:10,481
Já não és tão atraente como antes?
Sou o mais atraente do grupo?

53
00:03:10,565 --> 00:03:15,195
Sim, a Miúda do Coiote traiu-te
com aquele sósia do Jovem Sheldon,

54
00:03:15,278 --> 00:03:18,323
e agora cheiras a gesso húmido.
Perdeste o jeito.

55
00:03:18,406 --> 00:03:20,950
Cala-te, imbecil. Não perdi nada.

56
00:03:21,534 --> 00:03:23,953
- Alguém quer assinar o meu gesso?
- Eu.

57
00:03:24,037 --> 00:03:26,164
Não faltavam admiradoras ao Paxton.

58
00:03:26,664 --> 00:03:29,375
Reza a lenda que galanteou
a Kaia Gerber no campo de férias

59
00:03:29,459 --> 00:03:31,294
quando tinha só dez anos.

60
00:03:31,878 --> 00:03:33,588
Vês? O único erro que cometi

61
00:03:33,671 --> 00:03:36,466
foi deixar a Devi Maluca
arrastar-me para o drama dela.

62
00:03:37,342 --> 00:03:41,137
"Devi Maluca"? Meu Deus!
Essa é tão boa. Ela é maluca.

63
00:03:41,221 --> 00:03:43,389
E quando ela caiu na piscina daquele tipo?

64
00:03:43,473 --> 00:03:46,226
Daquele tipo? Referes-te ao Ben, o teu ex?

65
00:03:46,309 --> 00:03:48,478
Pois é! Esqueci-me dele!

66
00:03:49,062 --> 00:03:51,648
"Devi Maluca." É hilariante.

67
00:03:51,731 --> 00:03:53,524
Lembras-te da festa estranha?

68
00:03:53,608 --> 00:03:55,193
E o tipo caiu do telhado?

69
00:03:56,069 --> 00:03:57,153
Fui eu.

70
00:03:58,655 --> 00:04:01,282
Campeão de natação,
o Paxton nunca quis saber da faculdade.

71
00:04:01,366 --> 00:04:03,785
Ele já fora cortejado
por algumas faculdades fixes,

72
00:04:03,868 --> 00:04:05,536
como Stanford e a UCLA.

73
00:04:05,620 --> 00:04:06,829
Então, estranhou

74
00:04:06,913 --> 00:04:09,457
quando a orientadora escolar
pediu para vê-lo.

75
00:04:09,540 --> 00:04:12,210
Boa tarde, Paxton.
Obrigada por teres vindo.

76
00:04:12,293 --> 00:04:15,171
Tudo bem. Nem sabia
que esta sala estava aqui.

77
00:04:15,255 --> 00:04:17,966
Vou direta ao assunto.
De manhã, falei com o teu treinador,

78
00:04:18,049 --> 00:04:20,593
e devido à gravidade da tua lesão,

79
00:04:20,677 --> 00:04:24,514
podes ter de enfrentar a possibilidade
de não nadares em Stanford.

80
00:04:25,265 --> 00:04:29,143
Ia para Stanford na mesma,
mesmo que não possa nadar lá.

81
00:04:29,227 --> 00:04:30,895
Querido…

82
00:04:30,979 --> 00:04:33,690
Creio que temos de procurar
mais oportunidades.

83
00:04:33,773 --> 00:04:37,235
O que tens são notas
de atleta universitário,

84
00:04:37,318 --> 00:04:42,615
e quando tiras a parte do atleta,
as tuas opções tendem a reduzir-se.

85
00:04:42,699 --> 00:04:44,659
Espere, então, onde posso entrar?

86
00:04:45,159 --> 00:04:48,329
Aceito tudo,
desde que seja perto de uma praia,

87
00:04:48,413 --> 00:04:51,124
tenha uma boa equipa de basquetebol
e as aulas sejam fáceis,

88
00:04:51,207 --> 00:04:53,835
mas para onde vão
alguns alunos inteligentes.

89
00:04:55,420 --> 00:04:56,879
Bem, vejamos.

90
00:04:57,797 --> 00:05:00,216
Primeiro, os teus pais são muito ricos?

91
00:05:00,800 --> 00:05:01,634
Não.

92
00:05:01,718 --> 00:05:02,677
Muito bem.

93
00:05:02,760 --> 00:05:07,015
Nesse caso, talvez seja melhor
uma faculdade de dois anos ou comunitária.

94
00:05:08,808 --> 00:05:10,560
Olha, podemos almejar mais,

95
00:05:10,643 --> 00:05:14,188
mas terás de subir
a tua média significativamente.

96
00:05:14,772 --> 00:05:16,607
Estás aberto a ter explicações?

97
00:05:18,109 --> 00:05:20,153
- Acho que sim.
- Ótimo!

98
00:05:20,236 --> 00:05:25,241
Tomei a liberdade de te arranjar
a melhor explicadora da escola inteira.

99
00:05:26,326 --> 00:05:28,244
Esta miúda é uma fera académica.

100
00:05:31,956 --> 00:05:34,709
Desculpa, ela não me disse que eras tu.

101
00:05:35,293 --> 00:05:36,377
Vocês conhecem-se?

102
00:05:37,462 --> 00:05:39,047
Não. Deixem-me adivinhar.

103
00:05:40,465 --> 00:05:42,633
Ela era uma aposta
com os teus amigos fixes.

104
00:05:43,259 --> 00:05:44,719
O quê? Não.

105
00:05:45,386 --> 00:05:47,722
Prefiro não ir para a faculdade
a trabalhar com ela.

106
00:05:53,895 --> 00:05:56,481
Olá, o que fazes em casa tão cedo?

107
00:05:56,564 --> 00:05:59,859
Pois é. Nada de natação para ti, Nemo.

108
00:06:00,443 --> 00:06:02,487
Sim, nada de natação para mim.

109
00:06:04,572 --> 00:06:07,950
Espera, costumas vir a minha casa
quando não estou?

110
00:06:08,534 --> 00:06:13,122
Sim. Acho que é um sítio pacífico
para me sentar a pensar ou ver porno.

111
00:06:14,165 --> 00:06:15,583
Não precisava de saber.

112
00:06:16,084 --> 00:06:17,502
O que é? Pareces desanimado.

113
00:06:18,252 --> 00:06:22,006
A Sra. Warner disse que sem a natação,
não será fácil ir para a faculdade.

114
00:06:22,090 --> 00:06:24,092
Quem precisa da faculdade?

115
00:06:24,175 --> 00:06:26,469
Depois do liceu, vou logo para o YouTube.

116
00:06:26,552 --> 00:06:30,765
Topa isto. Vou reagir a vídeos de reações.

117
00:06:30,848 --> 00:06:32,600
Credo!

118
00:06:32,683 --> 00:06:34,560
- Fixe.
- Eu sei, certo?

119
00:06:35,937 --> 00:06:37,313
Paxton, estás bem?

120
00:06:37,397 --> 00:06:40,149
Sim. Sim, estou ótimo, meu.

121
00:06:40,233 --> 00:06:44,278
Só não sei bem
o que estou a fazer comigo próprio.

122
00:06:44,362 --> 00:06:46,447
Eu digo-te. Estás comigo.

123
00:06:46,531 --> 00:06:49,367
Agora que estás livre,
podemos divertir-nos todos os dias.

124
00:06:53,246 --> 00:06:54,539
Queres rebentar merdas?

125
00:06:55,123 --> 00:06:56,207
Merda!

126
00:06:59,335 --> 00:07:00,169
Boa!

127
00:07:06,968 --> 00:07:09,178
Olha para o ecrã e saberás, Shira.

128
00:07:09,262 --> 00:07:13,433
Boa! Eu disse-te.

129
00:07:13,516 --> 00:07:15,351
Carrego no A e no manípulo esquerdo.

130
00:07:15,435 --> 00:07:19,856
Não é para carregares no A, e não o fazes.
Nem mexes o manípulo esquerdo.

131
00:07:21,441 --> 00:07:23,443
Meu, essa reação foi um pouco estranha.

132
00:07:23,526 --> 00:07:25,820
NÃO ACREDITAM NAS MINHAS REAÇÕES
A ESTAS REAÇÕES

133
00:07:25,903 --> 00:07:27,447
Essa reação foi boa.

134
00:07:27,530 --> 00:07:28,948
Foi altamente!

135
00:07:29,031 --> 00:07:30,950
Meu, é uma reação surpreendente.

136
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
Ele saiu.

137
00:07:36,831 --> 00:07:39,250
Boa, é mesmo descritivo, mano.

138
00:07:41,085 --> 00:07:44,714
A tua reação à minha reação
à reação deles fez-me feliz, mano.

139
00:07:48,926 --> 00:07:50,511
Esta semana foi a melhor.

140
00:07:50,595 --> 00:07:53,681
Sabes como será a próxima semana?
Exatamente igual.

141
00:07:54,599 --> 00:07:56,851
Para o resto da vida, bebé!

142
00:07:58,478 --> 00:07:59,937
Para o resto da vida?

143
00:08:05,818 --> 00:08:07,195
Preciso de ti

144
00:08:07,778 --> 00:08:09,447
para entrar na faculdade.

145
00:08:12,700 --> 00:08:15,828
Isto não tem de ser estranho.
Podemos ser colegas de estudo.

146
00:08:15,912 --> 00:08:18,956
Queres um refrigerante,
água ou chá quente?

147
00:08:20,833 --> 00:08:22,293
Fixe.

148
00:08:22,376 --> 00:08:24,962
Também trabalho melhor desidratada.

149
00:08:26,756 --> 00:08:29,592
Este livro nunca foi aberto.

150
00:08:31,552 --> 00:08:34,138
Então, por onde começamos? Matemática?

151
00:08:34,764 --> 00:08:36,140
Dizes, por onde começas?

152
00:08:36,807 --> 00:08:41,270
Quando disse que precisava da tua ajuda,
era para fazeres o meu trabalho.

153
00:08:41,354 --> 00:08:44,065
Quando acabares
o meu trabalho de inglês, podes começar…

154
00:08:44,148 --> 00:08:47,443
O quê? Não posso fazer isso.
Seria fazer batota.

155
00:08:47,527 --> 00:08:49,862
Fixe. Deves ser mesmo boa nisso, não?

156
00:08:50,696 --> 00:08:53,366
- Paxton, deixa-me explicar.
- Explicar o quê?

157
00:08:53,866 --> 00:08:56,244
Como pensaste que te safavas
a namorar com os dois?

158
00:08:57,620 --> 00:08:59,247
Deves-me achar tão idiota.

159
00:08:59,330 --> 00:09:00,790
Não te acho idiota.

160
00:09:00,873 --> 00:09:03,501
Eu gostava de ti. Pensava que éramos…

161
00:09:04,710 --> 00:09:05,545
O quê?

162
00:09:06,921 --> 00:09:07,755
Não importa.

163
00:09:08,422 --> 00:09:10,925
Paxton. Lamento mesmo muito.

164
00:09:11,008 --> 00:09:14,720
Estou-me a cagar para ti
e para o Ben Gross. Está bem?

165
00:09:14,804 --> 00:09:17,682
Mas estragaste a minha oportunidade
de ter uma bolsa de natação.

166
00:09:18,182 --> 00:09:21,602
Vou para a faculdade com uma bolsa
de "tu a fazeres os meus trabalhos".

167
00:09:22,186 --> 00:09:23,062
Entendido?

168
00:09:25,064 --> 00:09:26,148
Fixe.

169
00:09:36,951 --> 00:09:39,996
Desculpa interromper, mas fiz-te
os trabalhos de matemática e inglês

170
00:09:40,580 --> 00:09:43,374
e este prato de servir
para a tua aula de artes.

171
00:09:43,457 --> 00:09:46,168
É uma peça rústica para qualquer mesa…

172
00:09:46,252 --> 00:09:48,546
Fixe. Podes deixá-lo aí.

173
00:09:49,297 --> 00:09:53,634
O que a Devi fez ao Paxton foi cruel,
mas isto é puramente humilhante.

174
00:09:53,718 --> 00:09:56,220
Estás à frente do ecrã!

175
00:09:56,304 --> 00:09:59,307
Raios, Devi Maluca! Fizeste-me explodir.

176
00:10:00,016 --> 00:10:03,561
E o Paxton não estava a gostar
de a castigar tanto como pensava.

177
00:10:05,521 --> 00:10:07,857
Não acredito
que lhe disseste isso na cara.

178
00:10:07,940 --> 00:10:10,610
Ela estava literalmente à frente do ecrã.

179
00:10:10,693 --> 00:10:11,986
TRIGONOMETRIA
MUITO BOM

180
00:10:12,570 --> 00:10:15,531
Até o 1.º "Muito Bom" dele
parecia uma vitória insignificante.

181
00:10:15,615 --> 00:10:18,951
Como quando vês uma foto tua
com demasiado Photoshop.

182
00:10:19,035 --> 00:10:22,663
O teu rabo pode parecer bom e firme,
mas sabes que não o mereceste.

183
00:10:27,460 --> 00:10:31,172
Preciso que faças as perguntas
da unidade seis de biologia,

184
00:10:31,255 --> 00:10:34,467
e aqui está um questionário para casa
sobre as partes do corpo.

185
00:10:34,550 --> 00:10:35,760
Já preenchi…

186
00:10:35,843 --> 00:10:37,011
Ovos.

187
00:10:37,928 --> 00:10:40,931
Bueno. Muchisimas gracias. Adiós.

188
00:10:41,015 --> 00:10:41,932
O quê?

189
00:10:42,808 --> 00:10:44,477
Eu trago-te isto amanhã.

190
00:10:46,562 --> 00:10:48,689
Olá, Rebecca. Bem vestida, como sempre.

191
00:10:48,773 --> 00:10:50,691
- Obrigada, Devi.
- Adeus.

192
00:10:53,194 --> 00:10:55,071
Obrigas a Devi a fazer os teus TPC?

193
00:10:55,905 --> 00:10:57,365
Podes falar baixo, por favor?

194
00:10:57,448 --> 00:10:58,949
Olha, posso explicar.

195
00:10:59,033 --> 00:11:00,701
Por causa dela, não tenho…

196
00:11:00,785 --> 00:11:01,619
Dignidade?

197
00:11:02,203 --> 00:11:04,747
Não. Céus, Rebecca!

198
00:11:04,830 --> 00:11:07,667
Por causa dela,
já não posso ter uma bolsa.

199
00:11:07,750 --> 00:11:09,877
Faz sentido que ela me ajude.
Deve-me isso.

200
00:11:09,960 --> 00:11:10,961
Ninguém te deve.

201
00:11:11,045 --> 00:11:13,714
Esforço-me tanto para entrar
no meu curso de moda.

202
00:11:14,340 --> 00:11:18,386
- Eu sei. Tenho orgulho em ti.
- Não queres ter orgulho em ti?

203
00:11:18,469 --> 00:11:20,971
Só quero ir para a faculdade. Ponto final.

204
00:11:21,055 --> 00:11:24,266
E sem a Devi,
não sei se consigo torná-lo possível.

205
00:11:24,850 --> 00:11:26,894
Então, talvez não mereças ir.

206
00:11:27,603 --> 00:11:30,690
Raios, Rebecca! Dá-lhe cabo da cabeça.

207
00:11:30,773 --> 00:11:33,567
Não é que esteja a tomar partidos.
Sou a narradora dele.

208
00:11:38,155 --> 00:11:40,491
Os pais do Paxton,
Kevin e June Hall-Yoshida,

209
00:11:40,574 --> 00:11:42,451
tinham uma loja local de desporto,

210
00:11:42,535 --> 00:11:45,079
e como podem ver aqui, gostavam de Jesus,

211
00:11:45,162 --> 00:11:46,288
mas de forma relaxada,

212
00:11:46,372 --> 00:11:50,626
como quando colamos um daqueles
peixes engraçados na nossa Volkswagen.

213
00:11:50,710 --> 00:11:54,004
Amém. Então, Paxton, o avô ligou.

214
00:11:54,088 --> 00:11:56,424
Ele disse: "O email está avariado."

215
00:11:56,507 --> 00:11:59,885
Podes ir lá depois da escola e ajudá-lo?
Ele adora ver-te.

216
00:11:59,969 --> 00:12:03,180
Claro. Não é que tenha
mais coisas para fazer.

217
00:12:04,181 --> 00:12:05,975
Como está tudo na escola?

218
00:12:07,059 --> 00:12:09,019
Sim, a tua orientadora ligou

219
00:12:09,103 --> 00:12:11,564
e disse que como a natação está suspensa…

220
00:12:11,647 --> 00:12:13,899
- Tenho de subir as notas.
- Sim.

221
00:12:13,983 --> 00:12:15,651
Eu sei. Tratei de tudo.

222
00:12:15,735 --> 00:12:17,361
Alguém tratou de tudo.

223
00:12:17,945 --> 00:12:22,491
Querido, sinceramente, disse à Sra. Warner
que não porei essa pressão em ti.

224
00:12:22,575 --> 00:12:25,536
A nossa família
prefere a bondade à conquista.

225
00:12:25,619 --> 00:12:26,787
Sim.

226
00:12:27,413 --> 00:12:29,206
Acham que não entro na faculdade?

227
00:12:29,790 --> 00:12:31,917
Não, querido. Não quisemos dizer isso.

228
00:12:32,877 --> 00:12:34,879
A escola nunca foi a tua cena.

229
00:12:34,962 --> 00:12:38,382
Sim. Queremos que saibas
que se não fores para a faculdade,

230
00:12:38,466 --> 00:12:40,301
não faz mal nenhum.

231
00:12:40,384 --> 00:12:42,887
Faz uma pausa. Trabalha na loja comigo.

232
00:12:42,970 --> 00:12:46,432
Sim, e vendemos sempre tantos
sutiãs desportivos nos teus turnos.

233
00:12:46,515 --> 00:12:50,686
Estes cristãos hippies têm expectativas
mesmo baixas para o filho.

234
00:12:50,770 --> 00:12:53,230
Mais baixas do que o rabo de cavalo
do pai do Paxton.

235
00:12:53,314 --> 00:12:56,233
Já pensaram que talvez queira ir
para a faculdade?

236
00:12:56,317 --> 00:12:58,152
- Queres?
- Claro.

237
00:12:58,861 --> 00:13:01,322
Quero uma formação, uma carreira.

238
00:13:01,947 --> 00:13:04,408
Bem, isso é mesmo fixe, querido,

239
00:13:04,909 --> 00:13:08,287
mas se quiseres ir para a faculdade,
terás de te esforçar.

240
00:13:08,370 --> 00:13:11,791
Consigo esforçar-me.
Porque pensam que não consigo?

241
00:13:11,874 --> 00:13:13,292
Gostaria de responder.

242
00:13:13,375 --> 00:13:15,586
Não, por favor, não.

243
00:13:16,504 --> 00:13:19,465
Já era mau que os colegas
e professores o subestimassem,

244
00:13:19,548 --> 00:13:23,260
mas ouvir os pais a desculpá-lo
por tentar ir para a faculdade

245
00:13:23,344 --> 00:13:25,137
magoou o Paxton profundamente.

246
00:13:25,721 --> 00:13:26,972
Qual é a tua nova senha?

247
00:13:28,891 --> 00:13:30,601
- Cão.
- É demasiado curta.

248
00:13:30,684 --> 00:13:33,687
- Pronto, cães.
- Tem um mínimo de oito carateres.

249
00:13:33,771 --> 00:13:36,607
Bolas! São demasiadas letras. Sou velho.

250
00:13:37,942 --> 00:13:38,776
Sim?

251
00:13:39,777 --> 00:13:43,364
Ted, que tal uma limonada fresca?

252
00:13:44,281 --> 00:13:46,075
Cheryl, este é o meu neto, o Paxton.

253
00:13:47,409 --> 00:13:50,871
É tão bonito. Tal como o avô.

254
00:13:52,748 --> 00:13:54,750
Volto quando estiveres sozinho.

255
00:13:56,377 --> 00:13:57,711
Raios, engatatão!

256
00:13:57,795 --> 00:14:01,423
Olha quem fala.
Vi aqueles corações todos no gesso.

257
00:14:01,507 --> 00:14:03,259
Sim, sabes. Saio a ti.

258
00:14:03,342 --> 00:14:04,510
Sim.

259
00:14:07,388 --> 00:14:08,722
- Avô?
- Sim?

260
00:14:08,806 --> 00:14:10,516
- Posso perguntar-te algo?
- Claro.

261
00:14:11,433 --> 00:14:14,353
Achas-me demasiado burro
para entrar na faculdade?

262
00:14:14,937 --> 00:14:17,273
O quê? Quem te disse isso?

263
00:14:18,065 --> 00:14:21,110
Basicamente, toda a gente,
incluindo os meus pais.

264
00:14:21,193 --> 00:14:22,486
O que sabem eles?

265
00:14:22,570 --> 00:14:25,239
Não me interpretes mal.
Quer dizer, adoro-os,

266
00:14:25,322 --> 00:14:27,992
mas passam muito tempo ao sol.
Cozinha-lhes os miolos.

267
00:14:28,742 --> 00:14:30,953
És inteligente para entrares na faculdade.

268
00:14:31,036 --> 00:14:34,415
Eras fluente em japonês
quando tinhas cinco anos.

269
00:14:34,498 --> 00:14:35,916
Acho que és um génio.

270
00:14:37,042 --> 00:14:38,294
Obrigado, avô.

271
00:14:39,003 --> 00:14:42,715
Paxton, as pessoas vão pensar
todo o tipo de coisas sobre ti.

272
00:14:43,465 --> 00:14:45,968
Que não és inteligente, que não pertences,

273
00:14:46,051 --> 00:14:49,013
que és o homem mais bonito
da residência assistida.

274
00:14:49,805 --> 00:14:50,681
Sim?

275
00:14:50,764 --> 00:14:52,933
Ted. Preparei frango para ti.

276
00:14:53,017 --> 00:14:54,602
Estou ocupado, Gladys!

277
00:14:56,228 --> 00:15:00,482
Mas, Paxton, a única opinião sobre ti
que realmente importa é a tua.

278
00:15:00,566 --> 00:15:03,235
Por isso, orgulha-te de ti próprio.
Está bem?

279
00:15:04,403 --> 00:15:07,031
Agora, quero dar-te isto.

280
00:15:07,656 --> 00:15:08,490
Aqui tens.

281
00:15:09,033 --> 00:15:12,453
Tentas sempre dar-ma.
É uma caixa com livros indesejados.

282
00:15:12,536 --> 00:15:15,956
Não, são heranças de família.
Alguns são muito velhos.

283
00:15:16,040 --> 00:15:20,169
A sério? Porque isto
é o romance de Avatar.

284
00:15:20,252 --> 00:15:23,213
E vais valorizá-lo quando eu estiver morto

285
00:15:23,297 --> 00:15:26,842
e passarás a sabedoria dos Na'vi
aos teus netos.

286
00:15:28,177 --> 00:15:30,554
- Obrigado.
- Que tal um pouco de frango?

287
00:15:36,894 --> 00:15:40,439
Olá. Acho que devias fazer
os TPC de carpintaria sozinho.

288
00:15:40,522 --> 00:15:42,524
É pesada porque está cheia de alpista,

289
00:15:42,608 --> 00:15:44,944
mas esqueci-me de fazer um buraco
para os pássaros.

290
00:15:45,027 --> 00:15:48,322
Já não quero
que continues a fazer os meus TPC.

291
00:15:48,405 --> 00:15:51,992
É por causa da casa de pássaros
estar muito má? Compreendo.

292
00:15:52,076 --> 00:15:53,744
Não é a casa de pássaros.

293
00:15:54,828 --> 00:15:57,373
Espera. Também tem um telhado na base?

294
00:15:58,123 --> 00:15:59,166
Entrei em pânico.

295
00:15:59,750 --> 00:16:01,752
Estive a pensar no assunto

296
00:16:01,835 --> 00:16:04,797
e não quero fazer batota
para entrar na faculdade,

297
00:16:04,880 --> 00:16:08,676
por isso, podes dar-me
explicações, de verdade?

298
00:16:09,426 --> 00:16:10,260
Claro.

299
00:16:10,344 --> 00:16:13,555
Fantástico! Temos o teste
de Facing History na sexta.

300
00:16:13,639 --> 00:16:14,932
Começamos por aí?

301
00:16:15,015 --> 00:16:16,684
Sim, claro. Adorava…

302
00:16:21,522 --> 00:16:25,901
Quem inventou o termo Guerra Fria
na imprensa britânica em outubro de 1945?

303
00:16:25,985 --> 00:16:28,112
Não sei. Rússia?

304
00:16:28,195 --> 00:16:29,738
Não. George Orwell.

305
00:16:29,822 --> 00:16:33,742
Achas que a Rússia toda se sentou
e escreveu uma redação à máquina?

306
00:16:33,826 --> 00:16:35,577
Não sei. Esta cena é difícil.

307
00:16:35,661 --> 00:16:38,163
Não podes tornar isto mais interessante?

308
00:16:38,247 --> 00:16:41,125
Por exemplo, fazer rap dos factos,
como fizeram em Hamilton?

309
00:16:41,792 --> 00:16:44,795
Não consigo fazer isso. Não sei fazer rap.

310
00:16:49,091 --> 00:16:50,134
Sim.

311
00:16:51,176 --> 00:16:52,928
Não. Parem com isto.

312
00:16:53,012 --> 00:16:57,641
Os soviéticos quiseram o Sputnik lançar
Mas podem uma pila chupar…

313
00:16:57,725 --> 00:16:59,977
Não consigo. Vou parar.

314
00:17:00,561 --> 00:17:02,563
Mandaste um satélite chupar uma pila?

315
00:17:02,646 --> 00:17:04,773
E lembraste-te do que era o Sputnik?

316
00:17:05,357 --> 00:17:06,233
Lembrei.

317
00:17:06,817 --> 00:17:08,152
Alguém está a aprender.

318
00:17:09,445 --> 00:17:12,239
O que faz um rapaz no teu quarto
com a porta fechada?

319
00:17:12,322 --> 00:17:14,408
Mãe, estou só
a dar-lhe explicações. Calma.

320
00:17:16,160 --> 00:17:17,327
Ele quer explicações?

321
00:17:19,371 --> 00:17:22,374
Pronto, mas podes explicar
mais afastada dele, certo? Afasta-te!

322
00:17:22,458 --> 00:17:25,252
- Está bem.
- É para estudar, não para dançar o tango.

323
00:17:25,335 --> 00:17:26,503
Está aqui um rapaz?

324
00:17:27,546 --> 00:17:29,339
És bonito.

325
00:17:29,423 --> 00:17:32,760
Qual é a tua etnia?
Deixa-me dar três palpites.

326
00:17:32,843 --> 00:17:34,970
Não, não vamos fazer isso. Venha.

327
00:17:35,054 --> 00:17:38,682
Devi, a porta fica aberta.

328
00:17:40,893 --> 00:17:43,812
Aquilo… É por causa daquilo
que sou boa na escola.

329
00:17:43,896 --> 00:17:46,231
Vivo com um exército
de indianas intimidantes.

330
00:17:47,066 --> 00:17:50,194
A minha mãe ameaça-me fisicamente
se tirar algo abaixo de "Muito Bom".

331
00:17:50,277 --> 00:17:51,779
É altamente motivador.

332
00:17:52,946 --> 00:17:56,658
Meu Deus! Já sei.
Serei a tua mãe indiana autoritária.

333
00:17:57,534 --> 00:17:58,827
Isso pode resultar,

334
00:17:58,911 --> 00:18:01,997
mas não é um bocado marado
fingires ser a minha mãe?

335
00:18:02,581 --> 00:18:06,502
- Porquê?
- Não sei, porque costumávamos curtir.

336
00:18:07,795 --> 00:18:10,297
Paxton! Rapaz, para.

337
00:18:10,380 --> 00:18:12,591
Sabes o que estás a fazer
com esse olhar sedutor.

338
00:18:14,134 --> 00:18:15,094
Boa!

339
00:18:17,805 --> 00:18:19,640
Como se chama a aliança militar

340
00:18:19,723 --> 00:18:22,476
entre a União Soviética
e vários países da Europa de Leste?

341
00:18:22,559 --> 00:18:26,814
O Pacto de Varsóvia, e isso é um facto.
Vês? Também sei fazer rap.

342
00:18:26,897 --> 00:18:30,192
Rap de qualidade. Está bem,
quem foi o primeiro americano no espaço?

343
00:18:30,275 --> 00:18:32,277
Espera, havia um truque para esta.

344
00:18:32,361 --> 00:18:36,657
O espaço, a Lua, contar ovelhas,
pastor. Alan Shepard!

345
00:18:36,740 --> 00:18:39,493
- Qual a duração da Crise dos Mísseis?
- Doze dias.

346
00:18:40,244 --> 00:18:41,453
Mas que raio?

347
00:18:41,537 --> 00:18:45,582
Envergonhaste a tua família.
Porque não és mais como o teu primo?

348
00:18:45,666 --> 00:18:47,543
Ele trabalha num dispensário de erva.

349
00:18:48,127 --> 00:18:51,797
Deixa-me dispensar algum conhecimento
para o teu cérebro. Foram 13 dias.

350
00:18:52,381 --> 00:18:53,340
Merda!

351
00:18:53,924 --> 00:18:55,968
Está tudo bem. Tu consegues.

352
00:18:59,304 --> 00:19:01,598
- Maxi-Pax.
- Disse-te para não me chamares isso.

353
00:19:01,682 --> 00:19:02,683
Sem dúvida, mas olha,

354
00:19:02,766 --> 00:19:06,520
roubei as respostas do teste
enquanto o Shapiro comia uma taça de açaí.

355
00:19:06,603 --> 00:19:10,899
Olha, escrevi-as na minha coxa.
Aqui estão. Queres copiá-las?

356
00:19:10,983 --> 00:19:13,193
Não, meu, estou bem. Estudei.

357
00:19:13,277 --> 00:19:15,696
O quê? Estudaste?

358
00:19:17,072 --> 00:19:19,700
Porque não és mais como o teu primo,
o traficante de erva?

359
00:19:30,002 --> 00:19:32,921
Muito bem. Ele escreveu o nome dele.
Estamos bem.

360
00:19:34,131 --> 00:19:37,718
Não. Uma resposta curta?
Onde está a escolha múltipla?

361
00:19:39,136 --> 00:19:42,639
Pronto. Nós conseguimos, Paxton.
Lembras-te do que é a OTAN.

362
00:19:43,182 --> 00:19:45,601
É a Organização do Tratado
do Atlântico Norte.

363
00:19:45,684 --> 00:19:48,145
A Organização do Tratado
do Atlântico Norte.

364
00:19:48,729 --> 00:19:50,480
Vá lá, puto, escreve "Norte".

365
00:19:51,690 --> 00:19:54,151
Só um idiota sorriria durante um teste.

366
00:19:54,234 --> 00:19:56,612
Começa a escrever, Paxton.
Escreve qualquer coisa.

367
00:20:02,117 --> 00:20:04,995
Não. Não entres em pânico. Respira…

368
00:20:07,873 --> 00:20:09,750
Raios! Ele foi-se embora.

369
00:20:18,842 --> 00:20:21,428
Estás bem? O que aconteceu?

370
00:20:22,095 --> 00:20:25,224
Não sei. Foi a coisa mais maluca.

371
00:20:25,307 --> 00:20:29,102
Tinha o coração aos saltos
e senti que não conseguia respirar.

372
00:20:29,853 --> 00:20:33,190
Por causa de um teste de história.
O que se passa comigo?

373
00:20:34,858 --> 00:20:36,902
Acho que tiveste um ataquezinho de pânico.

374
00:20:37,527 --> 00:20:40,155
Ficava nervoso
antes dos torneios de natação,

375
00:20:40,656 --> 00:20:44,785
mas assim que entrava na água,
desaparecia porque sabia que era bom.

376
00:20:44,868 --> 00:20:48,372
Também podes ser bom na escola.
Só tens de praticar.

377
00:20:48,455 --> 00:20:50,832
Foste bom na mariposa à primeira?

378
00:20:50,916 --> 00:20:53,168
Sim. Bati o recorde da escola.

379
00:20:54,753 --> 00:20:57,172
É famosa por ser um estilo muito difícil.

380
00:20:57,756 --> 00:21:00,592
- Não para mim.
- Pronto, Michael Phelps. Calma.

381
00:21:01,093 --> 00:21:04,930
Mas voltando à coisa da escola.
Foi bom teres um ataque de pânico.

382
00:21:05,764 --> 00:21:08,600
Porquê? Foi horrível.

383
00:21:08,684 --> 00:21:11,144
Bem, significa que te importas.

384
00:21:12,020 --> 00:21:13,563
Preocupas-te com a escola.

385
00:21:15,565 --> 00:21:16,400
Raios!

386
00:21:17,109 --> 00:21:18,110
Parece que sim.

387
00:21:18,902 --> 00:21:20,028
Que estranho.

388
00:21:21,405 --> 00:21:23,198
Não me ajudou muito.

389
00:21:23,282 --> 00:21:27,160
Sem dúvida que chumbei no teste.
Acho que nem a data acertei.

390
00:21:27,244 --> 00:21:30,497
Ainda bem que tens
uma mãe indiana insistente.

391
00:21:30,580 --> 00:21:32,791
Levanta-te. Vá.
Quero falar com o teu professor.

392
00:21:32,874 --> 00:21:35,127
És surdo? Levanta-te! Vamos!

393
00:21:35,210 --> 00:21:37,004
- Está bem.
- Vamos. Agora.

394
00:21:37,087 --> 00:21:38,171
Está bem. Pronto.

395
00:21:41,049 --> 00:21:44,052
Prof. Shapiro, o Paxton
gostaria de repetir o teste.

396
00:21:44,553 --> 00:21:49,474
Desculpem, malta. Isso não seria justo
para os outros alunos.

397
00:21:50,058 --> 00:21:53,812
Prof. Shapiro, porque se comprometeu
com o sistema?

398
00:21:53,895 --> 00:21:56,273
O Paxton teve uma crise de autoestima.

399
00:21:56,857 --> 00:22:00,902
Se não lhe der uma segunda oportunidade,
está a ensinar-lhe que não é bom

400
00:22:00,986 --> 00:22:02,487
um jovem ser vulnerável

401
00:22:02,571 --> 00:22:06,283
e, portanto, está a promover
a agenda da masculinidade tóxica.

402
00:22:07,492 --> 00:22:08,327
Sim.

403
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
Meu Deus! Estou?

404
00:22:12,914 --> 00:22:15,751
Obrigado por me chamares à atenção, Devi.

405
00:22:15,834 --> 00:22:18,003
Paxton, aparece à hora de almoço.

406
00:22:18,086 --> 00:22:20,297
Podes repetir aquele teste.

407
00:22:20,380 --> 00:22:23,967
A sério? Obrigado, Prof. S. Estarei lá.

408
00:22:27,512 --> 00:22:29,348
O que foi aquilo?

409
00:22:29,431 --> 00:22:32,392
A 1.ª regra dos bons alunos:
aprender a manipular os professores.

410
00:22:32,476 --> 00:22:34,811
A Prof.ª Paloma dá-me sempre
uma prenda de Natal.

411
00:22:37,397 --> 00:22:41,610
Ver a Devi a dar-se bem com o Paxton
era demasiado para o Ben.

412
00:22:41,693 --> 00:22:45,113
Samberg, sai mas é daqui.
Tiveste o teu episódio.

413
00:22:45,197 --> 00:22:49,785
Enfim, Hadid! Porque tens de ser
tão possessiva? Vou-me embora.

414
00:22:51,995 --> 00:22:53,872
- Como é?
- Então?

415
00:22:54,664 --> 00:22:56,833
Trouxe biscoitos
para o meu explicando favorito.

416
00:22:56,917 --> 00:22:58,085
Obrigado.

417
00:23:02,756 --> 00:23:04,800
Sabem melhor quando os merecemos.

418
00:23:06,676 --> 00:23:07,594
Vê isto.

419
00:23:07,677 --> 00:23:08,678
Tiveste um "Bom".

420
00:23:09,262 --> 00:23:10,305
Tive um "Bom".

421
00:23:10,889 --> 00:23:11,973
É brutal.

422
00:23:12,057 --> 00:23:12,891
É um começo.

423
00:23:13,725 --> 00:23:15,310
Obrigado por me motivares.

424
00:23:16,103 --> 00:23:20,690
De nada. Quer dizer, devo-te
pelo facto de teres sido atropelado.

425
00:23:22,901 --> 00:23:24,277
E pela outra coisa.

426
00:23:25,529 --> 00:23:27,531
Sim, a outra coisa.

427
00:23:27,614 --> 00:23:32,369
Não precisamos mesmo
de falar sobre isso. Estamos bem.

428
00:23:33,120 --> 00:23:36,206
A sério? Que alívio.

429
00:23:36,289 --> 00:23:37,290
Sim.

430
00:23:37,999 --> 00:23:41,420
É de doidos pensar nisto, certo? Tu e eu?

431
00:23:42,421 --> 00:23:44,881
Era impossível ter resultado.

432
00:23:45,924 --> 00:23:48,468
Quer dizer, não fazemos qualquer sentido,

433
00:23:49,052 --> 00:23:49,928
sabes?

434
00:23:51,638 --> 00:23:53,056
Pois.

435
00:23:53,932 --> 00:23:57,144
Explicadora e explicando
parece uma relação mais natural entre nós.

436
00:23:57,811 --> 00:23:58,770
Exato.

437
00:24:00,188 --> 00:24:04,443
- Talvez queiras assinar o meu gesso?
- Sim.

438
00:24:06,987 --> 00:24:08,405
Está muito preenchido.

439
00:24:08,905 --> 00:24:12,617
Vejo que a Zoe Maytag não se preocupou
em deixar espaço para os outros.

440
00:24:12,701 --> 00:24:16,037
É a Zoe. Ela até escreveu
por cima de alguns nomes.

441
00:24:16,121 --> 00:24:17,914
Não estou surpreendida.

442
00:24:25,422 --> 00:24:26,548
Vê isto.

443
00:24:27,883 --> 00:24:31,386
Um "Bom". A Devi teve um dia mau?

444
00:24:32,429 --> 00:24:36,099
Não, tive um bom dia.
Estudei e tirei esta nota sozinho.

445
00:24:36,808 --> 00:24:38,268
Abriste um manual?

446
00:24:38,852 --> 00:24:41,313
Sim. Até li as palavras todas nas páginas.

447
00:24:41,396 --> 00:24:43,148
Ela ensinou-te a ler?

448
00:24:43,231 --> 00:24:47,694
Sim, Rebecca! Alguém a ponha no Twitter.
Precisamos do realismo dela.

449
00:24:48,904 --> 00:24:52,157
Tinhas razão. Se for para a faculdade,
quero fazer por merecer.

450
00:24:52,741 --> 00:24:53,992
Tenho orgulho em ti.

451
00:24:54,618 --> 00:24:56,661
Obrigado, Becca.
Também tenho orgulho em ti.

452
00:24:57,245 --> 00:25:00,373
Podes experimentar estas calças?

453
00:25:00,957 --> 00:25:03,043
Acho que és da mesma altura
da Kendall Jenner.

454
00:25:03,835 --> 00:25:05,962
Acho que sou mais da altura da Kylie, mas…

455
00:25:07,547 --> 00:25:12,802
Isto tem sido o máximo,
mas tenho de voltar à minha vida plena

456
00:25:12,886 --> 00:25:14,179
como multifacetada.

457
00:25:15,138 --> 00:25:18,725
Espero que tenhamos aprendido
que não devemos julgar um livro pela capa,

458
00:25:18,808 --> 00:25:21,728
e que a Guerra Fria acabou em 1991.

459
00:25:22,646 --> 00:25:24,689
John McEnroe, é contigo.

460
00:26:14,906 --> 00:26:18,368
Legendas: Ricardo Duarte