1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,262 --> 00:00:14,180
To Paxton Hall-Yoshida.

3
00:00:14,264 --> 00:00:17,642
Jest szesnastolatkiem
z Sherman Oaks w Kalifornii,

4
00:00:17,726 --> 00:00:20,186
a ja jestem modelką,
projektantką, aktywistką

5
00:00:20,270 --> 00:00:23,398
i byłą szesnastolatką z Kalifornii.
Jestem Gigi Hadid.

6
00:00:28,862 --> 00:00:30,363
Pewnie zastanawiacie się,

7
00:00:30,447 --> 00:00:33,033
czemu Gigers poświęca swój cenny czas,

8
00:00:33,116 --> 00:00:35,076
żeby opowiadać o szesnastolatku?

9
00:00:35,577 --> 00:00:37,787
To dlatego, że przypomina mi mnie.

10
00:00:37,871 --> 00:00:42,042
Jesteśmy niedoceniani,
bo ludzie widzą w nas tylko symbole seksu.

11
00:00:42,125 --> 00:00:44,169
- TRZYMASZ SIĘ?
- MARTWIĘ SIĘ

12
00:00:44,252 --> 00:00:46,796
- KIEDY TO AUTO CIĘ UDERZYŁO…
- ODEZWIJ SIĘ

13
00:00:46,880 --> 00:00:49,841
Kiedy według naukowców
masz idealnie symetryczną twarz,

14
00:00:49,924 --> 00:00:52,510
ludzie myślą, że na tym się kończysz.

15
00:00:52,594 --> 00:00:56,056
A przecież
mamy też nasze myśli, uczucia i…

16
00:00:56,139 --> 00:00:59,225
Paxton, załóż koszulkę!
Próbuję coś tu przekazać.

17
00:01:00,643 --> 00:01:03,313
Tak czy inaczej,
mamy bogate życie wewnętrzne.

18
00:01:03,813 --> 00:01:07,233
Przynajmniej ja mam.
Zobaczymy, jak jest z Paxtonem.

19
00:01:09,736 --> 00:01:14,115
…NIE ZAJRZAŁEM DO PODRĘCZNIKA

20
00:01:17,202 --> 00:01:19,037
Stary, moja ręka. Co jest?

21
00:01:19,120 --> 00:01:21,372
Upewniam się, że nie symulujesz.

22
00:01:21,456 --> 00:01:23,583
Naprawdę zrobiłeś sobie krzywdę.

23
00:01:24,125 --> 00:01:26,294
Tak, naprawdę zrobił sobie krzywdę.

24
00:01:27,003 --> 00:01:30,632
Ale nie chodziło tylko o rękę.
A wszystko było winą tej laski.

25
00:01:32,008 --> 00:01:34,427
Odkąd Devi pojawiła się w życiu Paxtona,

26
00:01:34,511 --> 00:01:36,554
zapanował w nim chaos.

27
00:01:39,140 --> 00:01:41,935
Paxton, tak mi przykro.

28
00:01:42,018 --> 00:01:44,771
Dziwnie jest widzieć cię w takim stanie.

29
00:01:44,854 --> 00:01:46,356
Wciąż jestem ładniejszy.

30
00:01:46,439 --> 00:01:50,151
Mam żywe oblicze,
które budzi ufność i podoba się ludziom.

31
00:01:50,235 --> 00:01:52,278
Paxton nie był zazdrośnikiem,

32
00:01:52,362 --> 00:01:55,406
ale to, że najdziwniejsza laska,
z jaką kręcił,

33
00:01:55,490 --> 00:01:59,035
jednocześnie kręciła z Benem Grossem,
mieszało mu w głowie.

34
00:01:59,619 --> 00:02:02,664
Z Benem Grossem? Serio?

35
00:02:09,879 --> 00:02:12,340
Co miał Ben, czego brakowało Paxtonowi?

36
00:02:12,423 --> 00:02:13,967
Poza salą kinową i…

37
00:02:14,050 --> 00:02:18,263
Rany, czy to zegarek marki Patek Philippe?
Nawet ja takiego nie mam.

38
00:02:18,346 --> 00:02:20,515
Mam niemiłe wieści.

39
00:02:21,099 --> 00:02:23,184
Według decydujących o tym ludzi,

40
00:02:23,268 --> 00:02:29,023
nie wolno mi już pytać was
o wasze uczucia względem historii.

41
00:02:29,107 --> 00:02:32,110
Najwyraźniej uważają, że lepiej będzie,

42
00:02:32,193 --> 00:02:35,029
jeśli będziecie uczyli się dat,

43
00:02:35,113 --> 00:02:38,908
faktów i imion martwych białych ludzi.

44
00:02:38,992 --> 00:02:41,661
Czyli test
będzie wielokrotnego wyboru czy…

45
00:02:41,744 --> 00:02:44,831
Wielokrotny wybór. To w twoim stylu, co?

46
00:02:44,914 --> 00:02:48,918
Możemy zaznaczyć dwie odpowiedzi,
czy musimy wybrać jedną?

47
00:02:49,002 --> 00:02:53,298
To ciekawe, Ben.
Jestem otwarty na wiele odpowiedzi.

48
00:02:53,381 --> 00:02:56,134
Nie, powinniśmy wybrać jedno.

49
00:02:57,135 --> 00:02:59,179
A Devi powinna wiedzieć, co.

50
00:03:01,723 --> 00:03:04,475
WALKA O PRAWO
BY NIE MIEĆ BIAŁEGO PRZYWILEJU

51
00:03:04,559 --> 00:03:06,477
Żeby kujony cię tak wkręcili?

52
00:03:06,978 --> 00:03:10,481
Straciłeś na atrakcyjności?
Czy ja teraz jestem najgorętszy?

53
00:03:10,565 --> 00:03:15,195
Kojociara zdradziła cię z typem,
który wygląda jak młody Sheldon.

54
00:03:15,278 --> 00:03:18,323
A teraz śmierdzisz mokrym gipsem.
Czegoś ci brakuje.

55
00:03:18,406 --> 00:03:20,950
Zamknij się, dupku.
Niczego mi nie brakuje.

56
00:03:21,534 --> 00:03:23,203
Kto mi podpisze gips?

57
00:03:24,037 --> 00:03:26,497
Paxton nie cierpiał na brak wielbicielek.

58
00:03:26,581 --> 00:03:31,294
Ponoć romansował z Kaią Gerber
na obozie letnim, gdy miał dziesięć lat.

59
00:03:31,878 --> 00:03:36,466
Widzisz? Jedynym błędem
był udział w wariactwie szalonej Devi.

60
00:03:37,342 --> 00:03:41,137
„Szalona Devi”? Boże, jak pasuje.
Ona jest szalona.

61
00:03:41,221 --> 00:03:43,389
Raz wpadła do basenu tego gościa.

62
00:03:43,473 --> 00:03:46,226
Tego gościa?
Chodzi o Bena, twojego byłego?

63
00:03:46,309 --> 00:03:48,478
No tak. Zapomniałam o nim.

64
00:03:49,062 --> 00:03:51,648
„Szalona Devi”. Śmiechowe.

65
00:03:51,731 --> 00:03:53,524
A ta jej dziwna impreza?

66
00:03:53,608 --> 00:03:55,193
Tamten gość spadł z dachu.

67
00:03:56,069 --> 00:03:57,153
To byłem ja.

68
00:03:58,738 --> 00:04:01,282
Jako zawodowy pływak,
Paxton nie martwił się o studia.

69
00:04:01,783 --> 00:04:03,785
Ubiegały się o niego fajne szkoły,

70
00:04:03,868 --> 00:04:05,703
takie jak Stanford i UCLA.

71
00:04:05,787 --> 00:04:09,457
Więc to było dziwne,
gdy licealna doradczyni kazała mu przyjść.

72
00:04:09,540 --> 00:04:12,210
Dzień dobry. Dziękuję, że wpadłeś.

73
00:04:12,293 --> 00:04:15,171
Nie ma sprawy. Nigdy tu nie byłem.

74
00:04:15,255 --> 00:04:18,049
Przejdę do rzeczy.
Rozmawiałam z twoim trenerem.

75
00:04:18,132 --> 00:04:20,635
Odniosłeś poważny uraz

76
00:04:20,718 --> 00:04:24,514
i może się okazać, że nie będziesz
pływał w drużynie Stanforda.

77
00:04:25,265 --> 00:04:29,143
Wciąż mógłbym tam pójść,
nawet jeśli nie będę pływał.

78
00:04:29,227 --> 00:04:30,895
Kochanie…

79
00:04:30,979 --> 00:04:33,690
Nie możemy tak zawężać poszukiwań.

80
00:04:33,773 --> 00:04:37,235
Widzisz, masz oceny sportowca,

81
00:04:37,318 --> 00:04:42,615
ale jeśli nie będziesz już sportowcem,
to ograniczy twoje możliwości.

82
00:04:42,699 --> 00:04:44,617
To gdzie mogę się dostać?

83
00:04:45,118 --> 00:04:48,454
Pójdę wszędzie, byle było blisko plaży,

84
00:04:48,538 --> 00:04:51,124
drużyna koszykówki była dobra,
a zajęcia nie za trudne.

85
00:04:51,207 --> 00:04:53,835
Ale żeby jacyś mądrzy ludzie tam chodzili.

86
00:04:55,420 --> 00:04:56,879
Przekonajmy się.

87
00:04:57,797 --> 00:05:00,216
Na początek, czy masz bogatych rodziców?

88
00:05:00,800 --> 00:05:01,634
Nie.

89
00:05:01,718 --> 00:05:02,677
No dobrze.

90
00:05:02,760 --> 00:05:07,015
W takim razie może dwuletnie studia
albo szkoła policealna.

91
00:05:08,808 --> 00:05:10,560
Możemy mierzyć wyżej,

92
00:05:10,643 --> 00:05:14,188
ale musiałbyś
zdecydowanie poprawić swoją średnią.

93
00:05:14,772 --> 00:05:16,607
Czy poszedłbyś na korepetycje?

94
00:05:18,109 --> 00:05:20,153
- Chyba tak.
- Świetnie!

95
00:05:20,236 --> 00:05:22,030
Bo pozwoliłam sobie umówić cię

96
00:05:22,113 --> 00:05:25,241
z najlepszą korepetytorką w całej szkole.

97
00:05:26,326 --> 00:05:28,244
To prawdziwa bestia nauczania.

98
00:05:31,956 --> 00:05:34,709
Przepraszam, nie mówiła,
że chodzi o ciebie.

99
00:05:35,293 --> 00:05:36,377
Znacie się?

100
00:05:37,462 --> 00:05:38,880
Niech zgadnę.

101
00:05:40,465 --> 00:05:42,633
Była przedmiotem jakiegoś zakładu.

102
00:05:43,259 --> 00:05:44,719
Co? Nie.

103
00:05:45,386 --> 00:05:47,722
Wolę nie iść na studia niż pracować z nią.

104
00:05:53,895 --> 00:05:56,481
Hej, co ty tak wcześnie robisz w domu?

105
00:05:56,564 --> 00:05:59,859
No tak. Nie pływasz już, Nemo.

106
00:06:00,443 --> 00:06:02,487
Tak, nie pływam.

107
00:06:04,572 --> 00:06:07,950
Czekaj, często tu wpadasz,
kiedy mnie nie ma?

108
00:06:08,534 --> 00:06:11,788
Tak. To ciche miejsce,
gdzie mogę zebrać myśli.

109
00:06:11,871 --> 00:06:13,122
Lub oglądać pornosy.

110
00:06:14,165 --> 00:06:15,583
Nie musiałem tego wiedzieć.

111
00:06:16,084 --> 00:06:17,502
Co tam? Jesteś przybity.

112
00:06:18,252 --> 00:06:22,006
Według pani Warner bez pływania
mam marne szanse na studia.

113
00:06:22,090 --> 00:06:24,092
Na co komu studia?

114
00:06:24,175 --> 00:06:26,469
Po liceum idę prosto na YouTube.

115
00:06:26,552 --> 00:06:30,765
Słuchaj. Będę reagował
na nagrania z reakcjami.

116
00:06:30,848 --> 00:06:32,600
Ojej.

117
00:06:32,683 --> 00:06:34,560
- Fajnie.
- Co nie?

118
00:06:35,937 --> 00:06:37,313
Paxton, wszystko gra?

119
00:06:37,397 --> 00:06:40,149
Tak. Jest świetnie.

120
00:06:40,233 --> 00:06:44,278
Tylko nie wiem, co ze sobą zrobić.

121
00:06:44,362 --> 00:06:46,447
Powiem ci. Będziemy balować.

122
00:06:46,531 --> 00:06:49,367
Skoro masz czas,
codziennie będzie impreza.

123
00:06:53,246 --> 00:06:54,539
Chcesz coś wysadzić?

124
00:06:55,123 --> 00:06:56,207
O kurde.

125
00:06:59,335 --> 00:07:00,169
Tak!

126
00:07:06,968 --> 00:07:09,178
Patrz na ekran, a się dowiesz, Shira.

127
00:07:09,262 --> 00:07:10,888
Tak!

128
00:07:10,972 --> 00:07:13,433
A nie mówiłem?

129
00:07:13,516 --> 00:07:15,351
Wciskam A i lewy joystick.

130
00:07:15,435 --> 00:07:18,312
Nie masz wciskać A. I nie robisz tego.

131
00:07:18,396 --> 00:07:19,856
Nie ruszasz joysticka.

132
00:07:21,441 --> 00:07:23,443
Stary, ta reakcja była dziwna.

133
00:07:23,526 --> 00:07:25,820
NIEWIARYGODNE REAKCJE NA REAKCJE

134
00:07:25,903 --> 00:07:27,447
Ta reakcja była dobra.

135
00:07:27,530 --> 00:07:28,948
Ale bajer!

136
00:07:29,031 --> 00:07:30,950
To zaskakująca reakcja.

137
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
Poszedł sobie.

138
00:07:36,747 --> 00:07:39,250
Niezłe. Bardzo opisowe, brachu.

139
00:07:41,127 --> 00:07:44,714
Twoja reakcja na moje reakcje
na ich reakcje to dla mnie wszystko.

140
00:07:48,926 --> 00:07:50,511
Ten tydzień był świetny.

141
00:07:50,595 --> 00:07:53,681
Wiesz, jaki będzie następny tydzień?
Identyczny.

142
00:07:54,599 --> 00:07:56,851
Już zawsze, skarbie.

143
00:07:58,394 --> 00:07:59,937
Już zawsze.

144
00:08:05,818 --> 00:08:07,195
Potrzebuję cię

145
00:08:07,778 --> 00:08:09,447
żeby dostać się na studia.

146
00:08:12,658 --> 00:08:14,452
Dobra. To nie musi być dziwne.

147
00:08:14,535 --> 00:08:15,828
Możemy się uczyć.

148
00:08:15,912 --> 00:08:18,956
Chcesz coś gazowanego, wodę albo herbatę?

149
00:08:20,833 --> 00:08:22,293
Dobra.

150
00:08:22,376 --> 00:08:24,962
Mnie też odwodnienie pomaga się skupić.

151
00:08:26,756 --> 00:08:29,592
Rany. Tej książki
nikt wcześniej nie otwierał.

152
00:08:31,469 --> 00:08:34,138
To od czego zaczniemy? Od matmy?

153
00:08:34,805 --> 00:08:36,724
W sensie od czego ty zaczniesz?

154
00:08:36,807 --> 00:08:41,270
Mówiąc, że potrzebuję pomocy,
miałem na myśli, żebyś pracowała za mnie.

155
00:08:41,354 --> 00:08:44,065
Jak już napiszesz
wypracowanie na angielski…

156
00:08:44,148 --> 00:08:47,443
Co? Nie mogę. To byłoby oszustwo.

157
00:08:47,527 --> 00:08:49,862
Super. To powinnaś mieć w tym wprawę.

158
00:08:50,696 --> 00:08:53,366
- Paxton, pozwól, że wyjaśnię.
- Co wyjaśnisz?

159
00:08:53,783 --> 00:08:56,410
Jak myślałaś, że uda ci się
randkować z nami oboma?

160
00:08:57,620 --> 00:08:59,247
Masz mnie za idiotę.

161
00:08:59,330 --> 00:09:00,790
Wcale tak nie myślę.

162
00:09:00,873 --> 00:09:03,501
Polubiłem cię. Myślałem, że jesteśmy…

163
00:09:04,710 --> 00:09:05,545
Jacy?

164
00:09:06,921 --> 00:09:07,755
Nieważne.

165
00:09:08,422 --> 00:09:10,925
Paxton. Naprawdę bardzo mi przykro.

166
00:09:11,008 --> 00:09:14,720
Ty i Ben Gross mi zwisacie. Jasne?

167
00:09:14,804 --> 00:09:18,099
Ale zaprzepaściłaś moją szansę
na stypendium pływackie.

168
00:09:18,182 --> 00:09:21,602
Teraz moje stypendium to ty,
odrabiająca za mnie lekcje.

169
00:09:22,186 --> 00:09:23,062
Jasne?

170
00:09:25,064 --> 00:09:26,148
Super.

171
00:09:37,076 --> 00:09:37,994
Przepraszam,

172
00:09:38,077 --> 00:09:39,996
odrobiłam ci matmę i angielski.

173
00:09:40,580 --> 00:09:43,332
Zrobiłam też tę miskę na plastykę.

174
00:09:43,416 --> 00:09:46,168
Będzie świetnie pasować
na każdy elegancki…

175
00:09:46,252 --> 00:09:48,546
Super. Postaw ją tam.

176
00:09:49,297 --> 00:09:53,718
Devi była okrutna wobec Paxtona,
ale to jest upokarzające.

177
00:09:54,510 --> 00:09:56,220
Zasłaniasz ekran!

178
00:09:56,304 --> 00:09:59,307
Szalona Devi, przez ciebie się wysadziłem.

179
00:10:00,016 --> 00:10:03,769
Karanie Devi nie sprawiało Paxtonowi
takiej przyjemności, na jaką liczył.

180
00:10:05,521 --> 00:10:07,857
Nie wierzę, że to powiedziałeś.

181
00:10:07,940 --> 00:10:10,610
Dosłownie zasłaniała ekran.

182
00:10:10,693 --> 00:10:11,986
TRYGONOMETRIA

183
00:10:12,570 --> 00:10:15,573
Nawet pierwsza piątka
nie przyniosła mu satysfakcji.

184
00:10:15,656 --> 00:10:19,035
To jak oglądanie
bardzo przerobionego zdjęcia w kostiumie.

185
00:10:19,118 --> 00:10:22,747
Twój tyłek wygląda świetnie,
ale wiesz, że na to nie zapracowałaś.

186
00:10:27,376 --> 00:10:31,172
Dobra, masz pytania z szóstego rozdziału
podręcznika do biologii,

187
00:10:31,255 --> 00:10:34,467
a tu jest test z hiszpańskiego
o częściach ciała.

188
00:10:34,550 --> 00:10:35,760
Wpisałem już…

189
00:10:35,843 --> 00:10:37,011
Jajka.

190
00:10:37,928 --> 00:10:40,931
Bueno. Muchisimas gracias. Adiós.

191
00:10:41,015 --> 00:10:41,932
Co?

192
00:10:42,808 --> 00:10:44,477
Przyniosę ci je jutro.

193
00:10:46,562 --> 00:10:48,689
Rebecca. Fajny strój, jak zawsze.

194
00:10:48,773 --> 00:10:50,691
- Dzięki, Devi.
- Na razie.

195
00:10:53,194 --> 00:10:55,071
Devi odrabia twoje lekcje?

196
00:10:55,905 --> 00:10:57,365
Nie tak głośno.

197
00:10:57,448 --> 00:10:58,949
Mogę to wyjaśnić.

198
00:10:59,033 --> 00:11:00,701
To przez nią nie mam…

199
00:11:00,785 --> 00:11:01,619
Godności?

200
00:11:02,203 --> 00:11:04,747
Nie. Auć. Jezu, Rebecca.

201
00:11:04,830 --> 00:11:07,667
To przez nią
nie mam już szans na stypendium.

202
00:11:07,750 --> 00:11:09,877
Tak, pomaga mi. Jest mi to winna.

203
00:11:09,960 --> 00:11:10,961
Wcale nie.

204
00:11:11,045 --> 00:11:13,714
Ciężko pracowałam,
żeby dostać się do szkoły modowej.

205
00:11:14,340 --> 00:11:18,386
- Wiem. I jestem z ciebie dumny.
- Nie chcesz być dumny z siebie?

206
00:11:18,469 --> 00:11:20,971
Chcę iść na studia. I tyle.

207
00:11:21,055 --> 00:11:24,266
Bez Devi nie wiem, czy dam radę.

208
00:11:24,850 --> 00:11:26,894
To może nie zasługujesz na studia.

209
00:11:27,561 --> 00:11:30,606
Rany, Rebecco. Nie odpuszczaj mu.

210
00:11:30,690 --> 00:11:33,901
Nie, żebym brała czyjąś stronę.
Jestem jego narratorką.

211
00:11:38,155 --> 00:11:40,700
Rodzice Paxtona,
Kevin i June Hall-Yoshida,

212
00:11:40,783 --> 00:11:42,451
prowadzili sklep sportowy

213
00:11:42,535 --> 00:11:45,079
i, jak widzicie, byli mocno wierzący.

214
00:11:45,162 --> 00:11:46,288
Ale wyluzowani.

215
00:11:46,372 --> 00:11:50,042
Mieli naklejkę z rybą
na swoim volkswagenie.

216
00:11:50,376 --> 00:11:51,210
Amen.

217
00:11:51,836 --> 00:11:54,004
Paxton, ojiichan dzwonił.

218
00:11:54,088 --> 00:11:56,465
Powiedział: „E-mail jest popsuty”.

219
00:11:56,549 --> 00:11:59,885
Pomożesz mu po szkole?
Uwielbia twoje wizyty.

220
00:12:00,428 --> 00:12:03,180
Jasne. I tak nie robię nic innego.

221
00:12:04,181 --> 00:12:05,975
A jak tam w szkole?

222
00:12:07,059 --> 00:12:09,019
Dzwoniła twoja doradczyni.

223
00:12:09,103 --> 00:12:11,564
Powiedziała, że ta przerwa w pływaniu…

224
00:12:11,647 --> 00:12:13,899
- Muszę dostawać lepsze oceny.
- Tak.

225
00:12:13,983 --> 00:12:15,651
Wiem. Pracuję nad tym.

226
00:12:15,735 --> 00:12:17,361
Ktoś nad tym pracuje.

227
00:12:17,945 --> 00:12:22,491
Szczerze mówiąc, powiedziałam pani Warner,
że nie będę na ciebie naciskać.

228
00:12:22,575 --> 00:12:25,536
Nasza rodzina stawia troskę
ponad osiągnięcia.

229
00:12:25,619 --> 00:12:26,787
Tak.

230
00:12:27,413 --> 00:12:29,206
Według was nie dostanę się na studia?

231
00:12:29,790 --> 00:12:31,876
Nie, kochanie. Nie o to nam chodzi.

232
00:12:32,877 --> 00:12:35,379
Nauka nigdy nie była twoim konikiem.

233
00:12:35,463 --> 00:12:38,299
Wiedz, że jeśli nie pójdziesz na studia,

234
00:12:38,382 --> 00:12:40,301
to też będzie w porządku.

235
00:12:40,384 --> 00:12:42,887
Zostaniesz tutaj, popracujesz  w sklepie.

236
00:12:42,970 --> 00:12:46,432
Staniki sportowe świetnie schodzą
na twoich zmianach.

237
00:12:46,515 --> 00:12:50,686
Ci chrześcijańscy hipisi
mają niskie oczekiwania co do Paxtona.

238
00:12:50,770 --> 00:12:53,230
Wiszą niżej niż kucyk taty Paxtona.

239
00:12:53,314 --> 00:12:56,233
Nie przyszło wam do głowy,
że może chcę studiować?

240
00:12:56,317 --> 00:12:58,152
- Chcesz?
- Oczywiście.

241
00:12:58,861 --> 00:13:01,322
Chcę zdobyć wykształcenie, mieć karierę.

242
00:13:01,947 --> 00:13:04,909
To bardzo fajnie, kochanie,

243
00:13:04,992 --> 00:13:08,287
ale żeby pójść na studia
będziesz musiał ciężko pracować.

244
00:13:08,370 --> 00:13:11,791
Mogę ciężko pracować.
Czemu myślisz, że nie mogę?

245
00:13:11,874 --> 00:13:13,292
Mogę odpowiedzieć.

246
00:13:13,375 --> 00:13:15,503
Proszę, nic nie mów.

247
00:13:17,004 --> 00:13:19,465
Już i tak nie doceniali go
rówieśnicy i nauczyciele,

248
00:13:19,548 --> 00:13:23,260
ale rodzice przekonujący,
żeby nie próbował iść na studia,

249
00:13:23,344 --> 00:13:25,137
zranili go do głębi.

250
00:13:25,721 --> 00:13:27,598
Jakie ma być twoje nowe hasło?

251
00:13:28,891 --> 00:13:30,601
- „Pies”.
- Za krótkie.

252
00:13:30,684 --> 00:13:32,228
No to „pieski”.

253
00:13:32,311 --> 00:13:33,687
Minimum osiem liter.

254
00:13:33,771 --> 00:13:36,607
To za dużo liter. Jestem stary.

255
00:13:37,942 --> 00:13:38,776
Tak?

256
00:13:39,735 --> 00:13:40,569
Ted.

257
00:13:41,195 --> 00:13:43,364
Może trochę świeżej lemoniady?

258
00:13:44,281 --> 00:13:46,075
Cheryl, to mój wnuk, Paxton.

259
00:13:47,409 --> 00:13:50,871
Jaki przystojniak. Jak jego dziadek.

260
00:13:52,748 --> 00:13:54,750
Wrócę, kiedy będziesz sam.

261
00:13:56,377 --> 00:13:57,711
Ale masz branie.

262
00:13:57,795 --> 00:14:01,423
I kto to mówi?
Widziałem te serduszka na gipsie.

263
00:14:01,507 --> 00:14:03,259
No wiesz. Mam to po tobie.

264
00:14:03,342 --> 00:14:04,510
Tak.

265
00:14:07,388 --> 00:14:08,722
- Ojiichan?
- Tak?

266
00:14:08,806 --> 00:14:10,516
- Mogę o coś spytać?
- Jasne.

267
00:14:11,475 --> 00:14:14,353
Myślisz, że jestem za głupi na studia?

268
00:14:14,937 --> 00:14:17,273
Co? Kto ci tak powiedział?

269
00:14:18,065 --> 00:14:21,110
Praktycznie wszyscy, w tym rodzice.

270
00:14:21,193 --> 00:14:22,486
Co oni tam wiedzą?

271
00:14:22,570 --> 00:14:25,239
Nie zrozum mnie źle. Kocham ich, ale…

272
00:14:25,322 --> 00:14:28,659
Spędzają tyle czasu na słońcu.
Mózgi im się przegrzały.

273
00:14:28,742 --> 00:14:30,953
Jesteś dość mądry, by iść na studia.

274
00:14:31,036 --> 00:14:34,415
Płynnie mówiłeś po japońsku
już w wieku pięciu lat.

275
00:14:34,498 --> 00:14:35,916
Jesteś geniuszem.

276
00:14:37,042 --> 00:14:38,294
Arigato, ojiichan.

277
00:14:39,003 --> 00:14:42,715
Paxton, ludzie będą o tobie myśleć
różne rzeczy.

278
00:14:43,549 --> 00:14:45,926
Że nie jesteś mądry. Że nie pasujesz.

279
00:14:46,010 --> 00:14:49,013
Że jesteś najprzystojniejszy
w całym domu opieki.

280
00:14:49,805 --> 00:14:50,681
Tak?

281
00:14:50,764 --> 00:14:52,933
Ted. Przyrządziłam ci kurczaka.

282
00:14:53,017 --> 00:14:54,602
Jestem zajęty, Gladys!

283
00:14:56,228 --> 00:15:00,482
Ale, Paxton,
liczy się tylko twoje zdanie o sobie.

284
00:15:00,566 --> 00:15:01,859
Bądź dumny z siebie.

285
00:15:02,401 --> 00:15:03,235
Dobrze?

286
00:15:04,403 --> 00:15:07,031
A teraz chciałbym ci to sprezentować.

287
00:15:08,032 --> 00:15:08,949
Proszę.

288
00:15:09,033 --> 00:15:12,453
Zawsze mi je dajesz.
To pudło książek, których nie chcesz.

289
00:15:12,536 --> 00:15:15,956
Nie, to rodzinne pamiątki.
Niektóre są bardzo stare.

290
00:15:16,040 --> 00:15:20,169
Naprawdę?
Bo to jest książka na podstawie Avatara.

291
00:15:20,252 --> 00:15:23,213
Będzie dla ciebie cenna, kiedy umrę.

292
00:15:23,297 --> 00:15:26,842
Przekażesz mądrość Na'vi swoim wnukom.

293
00:15:27,885 --> 00:15:28,719
Dziękuję.

294
00:15:29,303 --> 00:15:30,971
Co powiesz na kurczaka?

295
00:15:36,894 --> 00:15:40,439
Cześć. Chyba powinieneś
sam robić projekty z techniki.

296
00:15:40,522 --> 00:15:44,944
Jest ciężki, bo jest pełen ziarna,
ale zapomniałam zrobić otwór dla ptaków.

297
00:15:45,027 --> 00:15:48,322
W sumie to już nie chcę,
żebyś odrabiała za mnie lekcje.

298
00:15:48,405 --> 00:15:51,992
Bo skopałam domek dla ptaków? Rozumiem.

299
00:15:52,076 --> 00:15:53,869
Nie chodzi o domek dla ptaków.

300
00:15:54,828 --> 00:15:57,373
Czekaj, czy od spodu też ma daszek?

301
00:15:58,123 --> 00:15:59,166
Spanikowałam.

302
00:15:59,750 --> 00:16:01,752
Słuchaj, myślałem o tym

303
00:16:01,835 --> 00:16:04,797
i nie chcę
dostać się na studia, oszukując.

304
00:16:04,880 --> 00:16:08,676
Czy mogłabyś
naprawdę dawać mi korepetycje?

305
00:16:09,426 --> 00:16:10,260
Oczywiście.

306
00:16:10,344 --> 00:16:13,555
Super. W piątek mamy klasówkę z historii.

307
00:16:13,639 --> 00:16:14,932
Zaczniemy od tego?

308
00:16:15,015 --> 00:16:16,684
Jasne. Z chęcią…

309
00:16:21,522 --> 00:16:25,901
Kto wymyślił termin „zimna wojna”,
wykorzystując go w artykule z 1945?

310
00:16:25,985 --> 00:16:28,112
Nie wiem. Rosja?

311
00:16:28,195 --> 00:16:29,738
Nie. George Orwell.

312
00:16:29,822 --> 00:16:33,742
Myślisz, że cały naród rosyjski
napisał razem felieton?

313
00:16:33,826 --> 00:16:35,577
Nie wiem. To trudne.

314
00:16:36,245 --> 00:16:38,163
Możesz uczynić to ciekawszym?

315
00:16:38,247 --> 00:16:41,125
Na przykład rapując te fakty
jak w Hamiltonie?

316
00:16:41,792 --> 00:16:45,212
Nie potrafię. Nie wiem jak.

317
00:16:49,091 --> 00:16:50,134
Tak.

318
00:16:51,176 --> 00:16:52,928
O nie. Oby przestali.

319
00:16:53,012 --> 00:16:57,641
Sowieci wysłali Sputnika
Ale on ssie i połyka…

320
00:16:57,725 --> 00:16:59,977
Nie mogę. Koniec.

321
00:17:00,561 --> 00:17:02,563
Mówisz, że satelita ssie?

322
00:17:02,646 --> 00:17:04,773
Zapamiętałeś, co to Sputnik?

323
00:17:05,357 --> 00:17:06,233
Tak.

324
00:17:06,817 --> 00:17:08,068
Ktoś tu się uczy.

325
00:17:09,528 --> 00:17:12,239
Co robisz z chłopcem
przy zamkniętych drzwiach?

326
00:17:12,322 --> 00:17:14,408
Mamo. Daję mu korepetycje. Wyluzuj.

327
00:17:16,160 --> 00:17:17,327
On ma korepetycje?

328
00:17:19,288 --> 00:17:22,374
Dobra, ale możesz ich udzielać
z większej odległości.

329
00:17:22,458 --> 00:17:25,252
- Dobrze.
- To nauka, nie tango.

330
00:17:25,335 --> 00:17:26,503
Jest tu chłopiec?

331
00:17:27,546 --> 00:17:29,339
Przystojny jesteś.

332
00:17:29,423 --> 00:17:32,760
Jakie jest twoje pochodzenie?
Daj mi trzy szanse.

333
00:17:32,843 --> 00:17:34,970
Nie pytajmy o to. Chodź.

334
00:17:35,054 --> 00:17:38,682
Devi, drzwi zostaną otwarte.

335
00:17:40,601 --> 00:17:41,435
I to…

336
00:17:41,518 --> 00:17:43,812
dlatego nauka dobrze mi idzie.

337
00:17:43,896 --> 00:17:46,231
Mieszkam z armią natrętnych Hindusek.

338
00:17:47,024 --> 00:17:50,194
Mama grozi mi przemocą,
jeśli nie dostaję piątek.

339
00:17:50,277 --> 00:17:51,779
To bardzo motywujące.

340
00:17:52,946 --> 00:17:56,658
Boże, już wiem.
Będę twoją apodyktyczną hinduską matką.

341
00:17:57,534 --> 00:17:58,702
To może zadziałać,

342
00:17:58,786 --> 00:18:01,997
ale czy to nie dziwne,
jeśli będziesz udawać moją mamę?

343
00:18:02,581 --> 00:18:03,791
Czemu?

344
00:18:03,874 --> 00:18:06,502
Nie wiem, bo się spotykaliśmy?

345
00:18:07,795 --> 00:18:10,297
Paxton! Młody, przestań.

346
00:18:10,380 --> 00:18:12,633
Wiesz, jak działa to twoje spojrzenie.

347
00:18:14,134 --> 00:18:15,094
Ekstra.

348
00:18:17,971 --> 00:18:22,476
Sojusz wojskowy Związku Radzieckiego
i państw Europy Wschodniej to…?

349
00:18:22,559 --> 00:18:26,814
Układ Warszawski, taki jestem łebski.
Widzisz? Też umiem rapować.

350
00:18:26,897 --> 00:18:30,192
I to wybornie.
Pierwszy Amerykanin w kosmosie?

351
00:18:30,275 --> 00:18:32,277
Czekaj, opracowaliśmy to.

352
00:18:32,361 --> 00:18:36,657
Niebo, góry, Himalaje, szerpa.
Alan Shepard!

353
00:18:36,740 --> 00:18:38,367
Ile trwał kryzys kubański?

354
00:18:38,450 --> 00:18:39,493
Dwanaście dni.

355
00:18:40,619 --> 00:18:41,453
Co do diabła?

356
00:18:41,537 --> 00:18:43,580
Przyniosłeś wstyd całej rodzinie.

357
00:18:43,664 --> 00:18:45,582
Czemu nie jesteś jak twój kuzyn?

358
00:18:45,666 --> 00:18:47,543
Mój kuzyn sprzedaje zioło.

359
00:18:48,127 --> 00:18:51,797
W takim razie wleję ci
trochę wiedzy do łba. To było 13 dni.

360
00:18:52,381 --> 00:18:53,340
Kurde.

361
00:18:53,924 --> 00:18:55,968
To nic. Dasz radę.

362
00:18:59,304 --> 00:19:01,598
- Maxi-Pax.
- Mówiłem, nie nazywaj mnie tak.

363
00:19:01,682 --> 00:19:02,683
Jasne. Słuchaj.

364
00:19:02,766 --> 00:19:06,520
Zerknąłem na odpowiedzi,
kiedy Shapiro jadł miskę acai.

365
00:19:06,603 --> 00:19:08,772
Spisałem je na udzie.

366
00:19:09,439 --> 00:19:10,899
Proszę. Chcesz spisać?

367
00:19:10,983 --> 00:19:13,193
Nie muszę. Uczyłem się.

368
00:19:13,277 --> 00:19:15,696
Co? Uczyłeś się?

369
00:19:17,072 --> 00:19:19,700
Czemu nie jesteś jak twój kuzyn,
który handluje trawką?

370
00:19:30,002 --> 00:19:32,713
Dobra. Uzupełnił swoje imię.
Dobry początek.

371
00:19:34,089 --> 00:19:37,718
O nie. Otwarte pytania?
A co z wielokrotnym wyborem?

372
00:19:39,136 --> 00:19:43,015
Dobra. Damy radę, Paxton.
Pamiętasz, czym jest NATO.

373
00:19:43,098 --> 00:19:48,145
To Organizacja Traktatu
Północnoatlantyckiego.

374
00:19:48,729 --> 00:19:50,480
No już. Napisz „organizacja”.

375
00:19:51,773 --> 00:19:54,151
Tylko dupek uśmiecha się na klasówce.

376
00:19:54,234 --> 00:19:56,612
Zacznij pisać, Pax. Napisz cokolwiek.

377
00:20:02,117 --> 00:20:04,244
Nie panikuj.

378
00:20:04,328 --> 00:20:05,162
Weź głęboki…

379
00:20:07,873 --> 00:20:09,750
Kurde. Wyszedł.

380
00:20:19,760 --> 00:20:21,428
Wszystko gra? Co się stało?

381
00:20:22,095 --> 00:20:25,224
Nie wiem. To było strasznie dziwne.

382
00:20:25,307 --> 00:20:29,102
Serce mi waliło i nie mogłem oddychać.

383
00:20:29,853 --> 00:20:33,190
Wszystko przez klasówkę.
Co jest ze mną nie tak?

384
00:20:34,858 --> 00:20:36,902
Chyba miałeś atak paniki.

385
00:20:37,569 --> 00:20:40,656
Kiedyś denerwowałem się przed zawodami,

386
00:20:40,739 --> 00:20:44,785
ale w wodzie się uspokajałem,
bo wiedziałem, że dobrze pływam.

387
00:20:44,868 --> 00:20:48,205
Klasówki też mogą ci iść dobrze.
Kwestia praktyki.

388
00:20:48,288 --> 00:20:50,832
Czy motylek ci wyszedł za pierwszym razem?

389
00:20:50,916 --> 00:20:53,168
Tak. Pobiłem rekord szkoły.

390
00:20:54,753 --> 00:20:57,172
Rany. A to taki trudny styl.

391
00:20:57,631 --> 00:20:58,465
Nie dla mnie.

392
00:20:58,548 --> 00:21:01,009
Michael Phelps z ciebie. Wrzuć na luz.

393
00:21:01,093 --> 00:21:02,761
Wracając do nauki…

394
00:21:02,844 --> 00:21:04,930
To dobrze, że miałeś atak paniki.

395
00:21:05,764 --> 00:21:08,600
Czemu? To było straszne.

396
00:21:08,684 --> 00:21:11,144
To znaczy, że ci zależy.

397
00:21:12,020 --> 00:21:13,563
Zależy ci na nauce.

398
00:21:15,565 --> 00:21:16,400
Cholera.

399
00:21:17,109 --> 00:21:18,110
Chyba tak.

400
00:21:18,902 --> 00:21:20,028
Dziwne.

401
00:21:21,405 --> 00:21:23,198
Ale nie pomogło mi to.

402
00:21:23,282 --> 00:21:27,160
Zdecydowanie oblałem klasówkę.
Nawet dzisiejszą datę pomyliłem.

403
00:21:27,244 --> 00:21:30,497
Dobrze, że masz
narzucającą się hinduską matkę.

404
00:21:30,580 --> 00:21:32,791
Wstawaj. Porozmawiam z nauczycielem.

405
00:21:32,874 --> 00:21:35,127
Głuchy jesteś? Wstawaj! Idziemy!

406
00:21:35,210 --> 00:21:37,004
- No dobrze.
- Idziemy. Już.

407
00:21:37,087 --> 00:21:38,171
Dobrze. Idę.

408
00:21:41,049 --> 00:21:43,969
Panie Shapiro,
Paxton chciałby powtórzyć klasówkę.

409
00:21:44,553 --> 00:21:49,474
Przykro mi. To nie byłoby uczciwe
wobec innych uczniów.

410
00:21:50,058 --> 00:21:53,812
Panie Shapiro, ponieważ ugiął się pan
przed establishmentem,

411
00:21:53,895 --> 00:21:56,273
Paxton zwątpił we własną wartość.

412
00:21:56,857 --> 00:22:02,487
Nie dając mu tej szansy, nauczy go pan,
że młodzi mężczyźni nie mogą cierpieć,

413
00:22:02,571 --> 00:22:06,283
a to nakręci spiralę toksycznej męskości.

414
00:22:07,492 --> 00:22:08,327
Tak.

415
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
Boże! Naprawdę?

416
00:22:12,914 --> 00:22:15,751
Dziękuję, że mi to wytknęłaś, Devi.

417
00:22:15,834 --> 00:22:18,003
Paxton, przyjdź podczas lunchu.

418
00:22:18,086 --> 00:22:20,297
Możesz powtórzyć klasówkę.

419
00:22:20,380 --> 00:22:23,967
Naprawdę? Dzięki, panie S. Przyjdę.

420
00:22:28,388 --> 00:22:29,348
Co to było?

421
00:22:29,431 --> 00:22:32,392
Prymusi wiedzą,
jak manipulować nauczycielami.

422
00:22:32,476 --> 00:22:34,811
Pani Paloma
co roku daje mi prezent na Święta.

423
00:22:37,397 --> 00:22:41,610
Devi kumplująca się z Paxtonem
to było więcej, niż Ben mógł znieść.

424
00:22:41,693 --> 00:22:45,447
Samberg, zabieraj się stąd.
Ty już miałeś swój odcinek.

425
00:22:45,530 --> 00:22:49,785
Jak chcesz, Hadid!
Czemu jesteś taka zaborcza? Spadam.

426
00:22:51,787 --> 00:22:52,621
Co tam?

427
00:22:53,038 --> 00:22:53,872
Hej.

428
00:22:54,498 --> 00:22:56,249
Ciacho dla ulubionego ucznia.

429
00:22:56,917 --> 00:22:58,085
Dziękuję.

430
00:23:02,756 --> 00:23:04,800
Zasłużone smakuje inaczej.

431
00:23:06,676 --> 00:23:07,636
Patrz.

432
00:23:07,719 --> 00:23:08,678
Dostałeś czwórę.

433
00:23:09,262 --> 00:23:10,305
Dostałem czwórę.

434
00:23:10,889 --> 00:23:11,973
Bajer.

435
00:23:12,057 --> 00:23:12,891
Na początek.

436
00:23:13,725 --> 00:23:15,310
Dzięki za motywację.

437
00:23:16,103 --> 00:23:20,690
Jasne. Jestem ci coś winna za to,
że uderzyło cię auto.

438
00:23:22,901 --> 00:23:24,277
I za to drugie.

439
00:23:25,529 --> 00:23:27,531
Tak, to drugie.

440
00:23:27,614 --> 00:23:30,200
Nie musimy o tym rozmawiać.

441
00:23:31,535 --> 00:23:32,369
Wszystko gra.

442
00:23:33,120 --> 00:23:36,206
Naprawdę? Rany. Co za ulga.

443
00:23:36,289 --> 00:23:37,290
Tak.

444
00:23:37,999 --> 00:23:41,420
To bez sensu, jak się nad tym zastanowić.
Prawda? Ty i ja?

445
00:23:42,421 --> 00:23:44,881
To i tak nie mogło się udać.

446
00:23:45,924 --> 00:23:48,468
My dwoje razem to bez sensu.

447
00:23:49,177 --> 00:23:50,011
Wiesz?

448
00:23:51,638 --> 00:23:53,056
Jasne.

449
00:23:53,932 --> 00:23:57,144
Korepetytorka i uczeń
to dla nas dużo lepsza relacja.

450
00:23:57,811 --> 00:23:58,770
Dokładnie.

451
00:24:00,188 --> 00:24:03,066
To co, chcesz mi podpisać gips?

452
00:24:03,608 --> 00:24:04,443
Tak.

453
00:24:06,987 --> 00:24:08,822
Sporo tych podpisów.

454
00:24:08,905 --> 00:24:12,784
Widzę, że Zoe Maytag nie myślała o tym,
żeby zostawić miejsce.

455
00:24:12,868 --> 00:24:16,037
Cała Zoe.
Chyba nadpisała kilka innych imion.

456
00:24:16,121 --> 00:24:17,914
Nie dziwi mnie to.

457
00:24:25,422 --> 00:24:26,548
Obczaj to.

458
00:24:27,883 --> 00:24:31,386
Czwórka. Devi miała zły dzień?

459
00:24:32,429 --> 00:24:34,347
Nie, ja miałem dobry dzień.

460
00:24:34,431 --> 00:24:36,099
Uczyłem się. To moja ocena.

461
00:24:36,808 --> 00:24:38,268
Otworzyłeś podręcznik?

462
00:24:38,852 --> 00:24:41,313
Tak. Nawet przeczytałem, co tam napisano.

463
00:24:41,396 --> 00:24:43,148
Nauczyła cię czytać?

464
00:24:43,732 --> 00:24:47,777
Tak! Niech ktoś pokaże Rebecce Twittera.
Potrzebujemy takich jak ona.

465
00:24:48,904 --> 00:24:52,157
Miałaś rację.
Chcę zapracować na swoje studia.

466
00:24:52,657 --> 00:24:53,992
Jestem z ciebie dumna.

467
00:24:54,618 --> 00:24:56,661
Dzięki, Becca. Ja z ciebie też.

468
00:24:57,245 --> 00:25:00,373
Słuchaj, mógłbyś to przymierzyć?

469
00:25:00,957 --> 00:25:03,043
Jesteś rozmiaru Kendall Jenner.

470
00:25:03,835 --> 00:25:05,837
Chyba mam budowę Kylie, ale…

471
00:25:07,506 --> 00:25:10,050
Było naprawdę miło,

472
00:25:10,133 --> 00:25:12,844
ale muszę wrócić
do satysfakcjonującego życia

473
00:25:12,928 --> 00:25:14,554
bardzo zajętej osoby.

474
00:25:15,096 --> 00:25:18,683
Nauczyliśmy się
nie oceniać książki po pięknej okładce

475
00:25:18,767 --> 00:25:21,645
i tego, że zimna wojna
skończyła się w 1991.

476
00:25:22,604 --> 00:25:24,898
John McEnroe, wracaj tu.

477
00:26:14,906 --> 00:26:18,368
Napisy: Krzysiek Ceran