1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,095 --> 00:00:13,805
Dette er Paxton Hall-Yoshida.

3
00:00:13,888 --> 00:00:16,850
En 16 år gammel gutt
fra Sherman Oaks i California.

4
00:00:17,726 --> 00:00:20,061
Og jeg er modell, designer, aktivist

5
00:00:20,145 --> 00:00:23,398
og tidligere 16-åring fra California,
Gigi Hadid.

6
00:00:28,737 --> 00:00:32,907
Du spør kanskje,
hvorfor tar gamle Gigers seg tid

7
00:00:32,991 --> 00:00:37,787
til å fortelle historien til en 16-åring?
Tro det eller ei, jeg kjenner meg igjen.

8
00:00:37,871 --> 00:00:41,708
Vi blir konstant undervurdert
fordi folk ser oss som sexsymboler.

9
00:00:42,125 --> 00:00:44,169
-GÅR DET BRA?
-JEG ER SÅ UROLIG

10
00:00:44,252 --> 00:00:46,796
-DA BILEN TRAFF DEG
-JEG ER HER FOR DEG

11
00:00:46,880 --> 00:00:49,841
Når forskere
sier ansiktet ditt er perfekt,

12
00:00:49,924 --> 00:00:52,510
tror alle det er alt du har å by på.

13
00:00:52,594 --> 00:00:55,430
Men vi har hjerne og følelser og…

14
00:00:55,513 --> 00:00:59,225
Paxton, kle på deg!
Jeg prøver å gjøre et poeng her.

15
00:01:00,518 --> 00:01:03,313
Uansett, vi har mye mer
som foregår på innsiden.

16
00:01:03,813 --> 00:01:07,609
Det er iallfall sant for meg.
Vi får se hva som skjer med Paxton.

17
00:01:17,202 --> 00:01:19,037
Armen min. Hva faen?

18
00:01:19,120 --> 00:01:21,372
Ville se om det var ekte.

19
00:01:21,456 --> 00:01:23,583
Du er skikkelig skada, bror.

20
00:01:23,666 --> 00:01:27,087
Ja, han ble "skikkelig skada, bror".

21
00:01:27,170 --> 00:01:30,965
Men det var ikke bare armen,
og det var dama sin feil.

22
00:01:31,925 --> 00:01:34,260
Siden Devi kom inn i livet til Paxton,

23
00:01:34,344 --> 00:01:36,554
har det bare vært kaos og forvirring.

24
00:01:39,140 --> 00:01:41,935
Unnskyld, Paxton.

25
00:01:42,018 --> 00:01:44,771
Det er så rart å se deg så forslått.

26
00:01:44,854 --> 00:01:46,356
Fortsatt penere enn deg.

27
00:01:46,439 --> 00:01:50,151
Jeg har et lysende åsyn
som folk finner vennlig og sympatisk.

28
00:01:50,235 --> 00:01:52,529
Paxton var ikke sjalu av seg,

29
00:01:52,612 --> 00:01:55,406
men det at Devi,
den rareste jenta han har likt,

30
00:01:55,490 --> 00:01:59,035
dobbeltspilte ham med Ben Gross,
kødda med hodet hans.

31
00:01:59,661 --> 00:02:03,039
Jeg mener, Ben Gross? Seriøst?

32
00:02:09,879 --> 00:02:12,340
Hva hadde Ben Gross
som ikke Paxton hadde?

33
00:02:12,423 --> 00:02:14,551
Bortsett fra et kinorom og…

34
00:02:14,634 --> 00:02:18,263
Er det en Patek Philippe-klokke?
Til og med jeg har ikke det.

35
00:02:18,346 --> 00:02:20,515
Jeg har dårlig nytt.

36
00:02:21,099 --> 00:02:23,184
Ifølge overmaktene

37
00:02:23,268 --> 00:02:29,023
så får jeg ikke gi dere prøver
om hva dere føler om historie.

38
00:02:29,107 --> 00:02:32,110
De mener det er mer verdifullt

39
00:02:32,193 --> 00:02:35,029
om dere vet ting som datoer

40
00:02:35,113 --> 00:02:38,908
og fakta og navnene på døde hvite menn.

41
00:02:38,992 --> 00:02:41,661
Så dette er en flervalgsprøve, eller…

42
00:02:41,744 --> 00:02:44,831
Flervalg. Ja, det liker du vel.

43
00:02:44,914 --> 00:02:48,918
Kan vi velge to svar,
eller må vi holde oss til ett?

44
00:02:49,002 --> 00:02:53,298
Interessant, Ben.
Jeg er åpen for flere mulige svar.

45
00:02:53,381 --> 00:02:56,134
Nei, det burde være ett svaralternativ,

46
00:02:57,135 --> 00:02:59,179
og Devi burde visst hva det var.

47
00:03:01,723 --> 00:03:04,475
KJEMP FOR DIN RETT
TIL Å IKKE HA HVITT PRIVILEGIUM

48
00:03:04,559 --> 00:03:06,477
Tenk at du ble lurt av nerder.

49
00:03:07,061 --> 00:03:10,481
Er du ikke så heit som før?
Er jeg gruppas heiteste nå?

50
00:03:10,565 --> 00:03:15,195
Ja, coyotejenta var utro mot deg
med Young Sheldon-fyren,

51
00:03:15,278 --> 00:03:18,323
og nå har du mistet grepet.

52
00:03:18,406 --> 00:03:20,950
Hold kjeft. Jeg har ikke mistet noen ting.

53
00:03:21,534 --> 00:03:23,203
Vil noen signere gipsen min?

54
00:03:23,286 --> 00:03:25,914
Paxton manglet ikke kvinnelige beundrere.

55
00:03:26,497 --> 00:03:29,584
Ryktet sier at han forførte
Kaia Gerber på sommerleir

56
00:03:29,667 --> 00:03:31,294
da han bare var ti år.

57
00:03:31,377 --> 00:03:36,466
Ser du? Eneste feilen jeg gjorde var å la
gale Devi dra meg inn i sitt psykodrama.

58
00:03:37,342 --> 00:03:41,137
"Gale Devi"? Herregud.
Det er så bra. Hun er gal.

59
00:03:41,221 --> 00:03:46,226
-Husker dere da hun falt i det bassenget?
-Mener du hos ekstypen din, Ben?

60
00:03:46,309 --> 00:03:48,478
Å ja! Jeg glemte ham.

61
00:03:49,062 --> 00:03:51,648
"Gale Devi". Så fessa.

62
00:03:51,731 --> 00:03:55,193
-Husker du den rare festen hennes?
-Og fyren falt av taket?

63
00:03:56,069 --> 00:03:57,153
Det var meg.

64
00:03:58,154 --> 00:04:01,282
Som mestersvømmer hadde Paxton
aldri tenkt på college.

65
00:04:01,741 --> 00:04:05,536
Han hadde blitt lokket
av noen fete skoler, som Stanford og UCLA.

66
00:04:05,620 --> 00:04:09,457
Så det var rart at skolerådgiveren
plutselig ville prate med ham.

67
00:04:09,540 --> 00:04:12,210
God dag, Paxton. Takk for at du kom.

68
00:04:12,293 --> 00:04:15,171
Ingen årsak.
Visste ikke at dette rommet var her.

69
00:04:15,255 --> 00:04:18,091
Jeg går rett på sak.
Jeg pratet med treneren din.

70
00:04:18,174 --> 00:04:20,635
På grunn av den alvorlige skaden

71
00:04:20,718 --> 00:04:24,514
kan du risikere
å ikke få svømme for Stanford.

72
00:04:25,265 --> 00:04:29,143
Jeg kan fortsatt gå på Stanford,
selv om jeg ikke får svømme der.

73
00:04:29,227 --> 00:04:30,895
Å, vennen…

74
00:04:30,979 --> 00:04:33,690
Jeg tror vi må hive ut et større nett.

75
00:04:33,773 --> 00:04:37,235
Det du har, er karakterene til en atlet,

76
00:04:37,318 --> 00:04:42,615
og når du tar ut atlet-delen,
så blir mulighetene innsnevret.

77
00:04:42,699 --> 00:04:44,617
Så hvor kan jeg komme inn?

78
00:04:45,118 --> 00:04:48,454
Det er det samme for meg,
bare det er ved en strand,

79
00:04:48,538 --> 00:04:53,835
har et bra basketlag, ganske enkle fag
og smarte folk som går der.

80
00:04:55,420 --> 00:04:56,879
Skal vi se.

81
00:04:57,797 --> 00:05:00,216
Er foreldrene dine ekstremt velstående?

82
00:05:00,800 --> 00:05:02,677
-Nei.
-Greit.

83
00:05:02,760 --> 00:05:07,015
I så fall er kanskje et toårs-college
et tryggere valg.

84
00:05:08,808 --> 00:05:10,560
Vi kan sikte høyere,

85
00:05:10,643 --> 00:05:14,480
men da må du forbedre
gjennomsnittskarakteren betraktelig.

86
00:05:14,564 --> 00:05:16,607
Er du åpen for ekstraundervisning?

87
00:05:18,109 --> 00:05:20,153
-Sikkert.
-Flott!

88
00:05:20,236 --> 00:05:25,241
Jeg tok meg friheten til å finne deg
skolens beste ekstralærer.

89
00:05:26,326 --> 00:05:28,244
Jenta er et akademisk beist.

90
00:05:31,956 --> 00:05:34,709
Beklager, hun sa ikke at det var deg.

91
00:05:34,792 --> 00:05:36,377
Kjenner dere hverandre?

92
00:05:37,462 --> 00:05:38,880
Nei. La meg gjette.

93
00:05:40,465 --> 00:05:43,176
Hun var et veddemål
blant dine kule venner.

94
00:05:43,259 --> 00:05:44,719
Hva? Nei.

95
00:05:44,802 --> 00:05:47,722
Heller slippe college
enn å jobbe med henne.

96
00:05:53,895 --> 00:05:56,481
Hva gjør du hjemme så tidlig?

97
00:05:56,564 --> 00:05:59,859
Å ja. Ikke noe svømming for deg, Nemo.

98
00:06:00,443 --> 00:06:02,487
Ja, ikke noe svømming for meg.

99
00:06:04,572 --> 00:06:07,950
Pleier du å henge hjemme hos meg
når jeg ikke er hjemme?

100
00:06:08,534 --> 00:06:13,122
Jepp. Det er et fredelig sted
å sitte og tenke, eller se på porno.

101
00:06:14,165 --> 00:06:17,502
-Trengte ikke å vite det.
-Hva er galt? Du virker deppa.

102
00:06:18,252 --> 00:06:22,006
Ms. Warner sa at uten svømming,
så blir det ikke noe bra college på meg.

103
00:06:22,090 --> 00:06:24,092
Hvem trenger college?

104
00:06:24,175 --> 00:06:26,469
Etter VGS skal jeg rett på YouTube.

105
00:06:26,552 --> 00:06:30,765
Jeg skal reagere på reaksjonsvideoer.

106
00:06:30,848 --> 00:06:32,600
Uff da.

107
00:06:32,683 --> 00:06:34,560
-Kult.
-Ikke sant?

108
00:06:35,937 --> 00:06:37,313
Går det bra, eller?

109
00:06:37,397 --> 00:06:40,149
Ja. Det går kjempebra.

110
00:06:40,233 --> 00:06:44,278
Jeg vet bare ikke
hva jeg gjør med meg selv.

111
00:06:44,362 --> 00:06:46,447
Jeg skal si det. Du henger med meg.

112
00:06:46,531 --> 00:06:49,367
Nå som du er fri, kan vi feste hver dag.

113
00:06:53,246 --> 00:06:54,539
Vil du sprenge ting?

114
00:06:55,123 --> 00:06:56,207
Å faen.

115
00:06:59,335 --> 00:07:00,169
Ja!

116
00:07:06,968 --> 00:07:09,178
Se på skjermen, så skjønner du det.

117
00:07:09,262 --> 00:07:13,433
Å ja! Jeg sa jo det.

118
00:07:13,516 --> 00:07:15,351
Jeg trykker på A og venstre.

119
00:07:15,435 --> 00:07:18,312
Du skal ikke trykke på A,
og du gjør ikke det.

120
00:07:18,396 --> 00:07:19,856
Du bruker ikke venstre…

121
00:07:21,441 --> 00:07:23,443
Jøss, den reaksjonen var rar.

122
00:07:23,526 --> 00:07:25,820
MINE REAKSJONER
PÅ DISSE REAKSJONENE

123
00:07:25,903 --> 00:07:27,447
Den reaksjonen var bra.

124
00:07:27,530 --> 00:07:28,948
Det var sykt!

125
00:07:29,031 --> 00:07:30,950
En overraskende reaksjon.

126
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
Han stakk.

127
00:07:36,747 --> 00:07:39,250
Veldig beskrivende, bror.

128
00:07:41,127 --> 00:07:44,714
Reaksjonen din på min reaksjon
på deres reaksjon ga meg liv.

129
00:07:48,926 --> 00:07:50,511
Denne uken har vært best.

130
00:07:50,595 --> 00:07:53,681
Vet du hva neste uke blir?
Nøyaktig den samme.

131
00:07:54,599 --> 00:07:56,851
I resten av livet, baby.

132
00:07:58,394 --> 00:07:59,937
I resten av livet.

133
00:08:05,818 --> 00:08:07,195
Jeg trenger deg…

134
00:08:07,778 --> 00:08:09,447
…for å komme inn på college.

135
00:08:12,700 --> 00:08:15,828
Dette må ikke være pinlig.
Vi kan være puggevenner.

136
00:08:15,912 --> 00:08:18,956
Vil du ha brus eller vann eller varm te?

137
00:08:20,833 --> 00:08:24,962
Kult. Jeg jobber også litt bedre
når jeg er dehydrert.

138
00:08:26,756 --> 00:08:29,592
Jøss. Denne boka har ikke blitt åpnet før.

139
00:08:31,469 --> 00:08:34,138
Hvor skal vi begynne? Matte?

140
00:08:34,805 --> 00:08:36,724
Du mener hvor du skal starte?

141
00:08:36,807 --> 00:08:41,270
Da jeg sa jeg trengte hjelp,
mente jeg at du skulle gjøre det for meg.

142
00:08:41,354 --> 00:08:44,065
Når du er ferdig
med engelskstilen min, så…

143
00:08:44,148 --> 00:08:47,443
Jeg kan ikke gjøre det. Det er juks.

144
00:08:47,527 --> 00:08:49,862
Kult. Da er du god til det, da.

145
00:08:50,696 --> 00:08:53,699
-Paxton, la meg forklare.
-Hva da?

146
00:08:53,783 --> 00:08:56,786
At du trodde du ville slippe unna
med å date oss to?

147
00:08:57,620 --> 00:08:59,247
Du må tro jeg er en idiot.

148
00:08:59,330 --> 00:09:00,790
Jeg tror ikke det.

149
00:09:00,873 --> 00:09:04,001
Jeg likte deg. Jeg trodde vi var…

150
00:09:04,710 --> 00:09:05,545
Hva da?

151
00:09:06,921 --> 00:09:07,755
Glem det.

152
00:09:08,422 --> 00:09:10,925
Paxton, jeg er så lei for det.

153
00:09:11,008 --> 00:09:14,720
Jeg driter i deg og Ben Gross. Ok?

154
00:09:14,804 --> 00:09:18,099
Men du ødela sjansen min
til å få svømmestipend.

155
00:09:18,182 --> 00:09:21,602
Nå skal jeg på college
på "du gjør leksene mine"-stipend.

156
00:09:22,186 --> 00:09:23,062
Er vi enige?

157
00:09:25,064 --> 00:09:26,148
Kult.

158
00:09:37,076 --> 00:09:39,996
Beklager. Jeg gjorde
matten og engelskstilen din,

159
00:09:40,079 --> 00:09:43,332
og jeg har lagd en serveringsbolle
til formingen.

160
00:09:43,416 --> 00:09:46,168
Et rustikt kunstverk for alle elegante…

161
00:09:46,252 --> 00:09:48,546
Kult. Du kan legge den der.

162
00:09:49,297 --> 00:09:53,634
Det Devi gjorde mot Paxton var slemt,
men dette er bare ydmykende.

163
00:09:53,718 --> 00:09:56,220
Hei, du blokkerer skjermen!

164
00:09:56,304 --> 00:09:59,307
Gale Davi, du fikk meg til å eksplodere.

165
00:10:00,141 --> 00:10:03,561
Paxton likte ikke å straffe henne
så mye som han trodde.

166
00:10:05,521 --> 00:10:07,857
Tenk at du sa det rett til henne.

167
00:10:07,940 --> 00:10:10,610
Hun blokkerte faktisk skjermen.

168
00:10:10,693 --> 00:10:11,986
TRIGONOMETRI
A

169
00:10:12,570 --> 00:10:15,489
Selv hans første "A"
føltes som en tom seier.

170
00:10:15,573 --> 00:10:18,993
Som å se et overdrevent
photoshoppet bilde av deg selv.

171
00:10:19,076 --> 00:10:22,747
Ræva di er kanskje stram,
men du fortjente det ikke.

172
00:10:27,460 --> 00:10:31,172
Du må ta oppgavene fra kapittel seks
i biologiboka mi,

173
00:10:31,255 --> 00:10:34,467
og her er en hjemmeprøve i spansk
om kroppsdeler.

174
00:10:34,550 --> 00:10:35,760
Jeg har fylt ut…

175
00:10:35,843 --> 00:10:37,011
Egg.

176
00:10:37,928 --> 00:10:40,931
Bueno. Muchisimas gracias. Adiós.

177
00:10:41,015 --> 00:10:41,932
Hva?

178
00:10:42,808 --> 00:10:44,477
Du får alt i morgen.

179
00:10:46,062 --> 00:10:48,689
Hei, Rebecca. Kult antrekk, som alltid.

180
00:10:48,773 --> 00:10:50,691
-Takk, Devi.
-Vi ses.

181
00:10:52,485 --> 00:10:55,071
Får du Devi til å gjøre leksene dine?

182
00:10:55,905 --> 00:10:57,365
Kan du være stille?

183
00:10:57,448 --> 00:11:00,701
Jeg kan forklare.
Hun er grunnen til at jeg ikke har…

184
00:11:00,785 --> 00:11:01,619
Verdighet?

185
00:11:02,203 --> 00:11:04,747
Nei. Au. Herregud, Rebecca.

186
00:11:04,830 --> 00:11:07,667
Grunnen til at jeg ikke har stipend mer.

187
00:11:07,750 --> 00:11:09,877
Hun må hjelpe meg. Hun skylder meg.

188
00:11:09,960 --> 00:11:14,256
Ingen skylder deg. Jeg jobbet hardt
for å komme inn på moteskole.

189
00:11:14,340 --> 00:11:18,386
-Jeg vet. Jeg er stolt av deg.
-Vil du ikke være stolt av deg selv?

190
00:11:18,469 --> 00:11:20,971
Jeg vil bare på college. Punktum.

191
00:11:21,055 --> 00:11:24,266
Uten Devi vet jeg ikke om det kan skje.

192
00:11:24,850 --> 00:11:26,894
Kanskje du ikke fortjener det, da.

193
00:11:27,436 --> 00:11:30,564
Dæven, Rebecca. Gi ham en omgang.

194
00:11:30,648 --> 00:11:33,609
Ikke at jeg tar sider.
Jeg er hans fortellerstemme.

195
00:11:38,155 --> 00:11:40,491
Foreldrene Kevin og June Hall-Yoshida,

196
00:11:40,574 --> 00:11:45,079
hadde en lokal sportsbutikk,
og som dere ser, var de litt Jesus-gærne,

197
00:11:45,162 --> 00:11:50,584
bare på en avslappet og "vi har artige
fiskeklistremerker på VW-en vår"-måte.

198
00:11:50,668 --> 00:11:54,004
Amen. Paxton, ojiichan ringte.

199
00:11:54,088 --> 00:11:56,382
Han sa: "E-posten er ødelagt."

200
00:11:56,465 --> 00:11:59,885
Kan du hjelpe ham etter skolen?
Han elsker å være med deg.

201
00:11:59,969 --> 00:12:03,597
Greit.
Jeg har ikke så mye annet å finne på.

202
00:12:04,181 --> 00:12:05,975
Hvordan går det på skolen?

203
00:12:07,059 --> 00:12:11,564
Ja, college-rådgiveren ringte
og sa at nå som svømmingen er på siden…

204
00:12:11,647 --> 00:12:13,899
-Så må jeg få bedre karakterer.
-Ja.

205
00:12:13,983 --> 00:12:15,651
Jeg vet det. Jeg fikser det.

206
00:12:15,735 --> 00:12:17,361
Noen fikser det.

207
00:12:17,445 --> 00:12:22,491
For å være ærlig, sa jeg til Mrs. Warner
at jeg ikke vil legge det presset på deg.

208
00:12:22,575 --> 00:12:25,536
Familien vår verdsetter
godhet over prestasjon.

209
00:12:25,619 --> 00:12:26,787
Ja.

210
00:12:27,413 --> 00:12:31,917
-Tror dere ikke jeg kommer inn på college?
-Nei. Det var ikke det vi mente.

211
00:12:32,877 --> 00:12:34,879
Skole har aldri vært din greie.

212
00:12:34,962 --> 00:12:38,299
Ja, og vi vil du skal vite
at om du ikke går på college,

213
00:12:38,382 --> 00:12:40,301
så er det helt greit.

214
00:12:40,384 --> 00:12:42,845
Bare slapp av. Jobb på butikken med meg.

215
00:12:42,928 --> 00:12:46,432
Ja, og vi selger alltid
så mange sports-BH-er når du jobber.

216
00:12:46,515 --> 00:12:50,686
Jøss, disse hippie-kristne
har lave forventninger til ungen sin.

217
00:12:50,770 --> 00:12:53,230
Lavere enn hestehalen til faren.

218
00:12:53,314 --> 00:12:56,233
Har dere vurdert at jeg vil gå på college?

219
00:12:56,317 --> 00:12:58,152
-Vil du?
-Selvfølgelig.

220
00:12:58,861 --> 00:13:01,322
Jeg vil ha utdannelse, en karriere.

221
00:13:01,947 --> 00:13:04,909
Det er kult, skatt,

222
00:13:04,992 --> 00:13:08,287
men om du vil på college,
så må du jobbe hardt.

223
00:13:08,370 --> 00:13:11,791
Jeg kan det.
Hvorfor tror dere ikke at jeg kan det?

224
00:13:11,874 --> 00:13:13,292
Jeg vil svare på det.

225
00:13:13,375 --> 00:13:16,003
Nei, ikke gjør det.

226
00:13:16,587 --> 00:13:19,465
Det var ille nok
å bli undervurdert på skolen,

227
00:13:19,548 --> 00:13:22,802
men å høre foreldrene
overtale ham til å la være å prøve

228
00:13:22,885 --> 00:13:25,137
såret Paxton dypt.

229
00:13:25,721 --> 00:13:27,932
Hva vil du passordet ditt skal være?

230
00:13:28,891 --> 00:13:30,601
-Hund.
-Det er for kort.

231
00:13:30,684 --> 00:13:33,687
-Ok, hunder.
-Det må være på åtte bokstaver.

232
00:13:33,771 --> 00:13:36,607
Det er for mange bokstaver. Jeg er gammel.

233
00:13:37,942 --> 00:13:38,776
Ja?

234
00:13:39,777 --> 00:13:43,364
Ted, hva med litt frisk limonade?

235
00:13:44,281 --> 00:13:46,075
Møt barnebarnet mitt, Paxton.

236
00:13:47,409 --> 00:13:50,871
Så kjekk. Akkurat som bestefaren.

237
00:13:52,748 --> 00:13:54,750
Kommer tilbake når du er alene.

238
00:13:56,377 --> 00:13:57,711
Dæsken, casanova.

239
00:13:57,795 --> 00:14:01,423
Se hvem som snakker.
Jeg så alle hjertene på gipsen.

240
00:14:01,507 --> 00:14:03,259
Ja, jeg får det fra deg.

241
00:14:03,342 --> 00:14:04,510
Ja.

242
00:14:07,388 --> 00:14:08,722
-Du, ojiichan?
-Ja?

243
00:14:08,806 --> 00:14:10,808
-Får jeg spørre deg om noe?
-Jo da.

244
00:14:11,475 --> 00:14:14,353
Tror du jeg er for dum
til å gå på college?

245
00:14:14,937 --> 00:14:17,273
Hva? Hvem sa det?

246
00:14:18,065 --> 00:14:21,110
Mer eller mindre alle,
inkludert foreldrene mine.

247
00:14:21,193 --> 00:14:22,486
Hva vet de om det?

248
00:14:22,570 --> 00:14:25,239
Misforstå meg rett. Jeg er glad i dem,

249
00:14:25,322 --> 00:14:28,701
men de bruker for mye tid i sola.
Det koker hjernen deres.

250
00:14:28,784 --> 00:14:30,953
Du er smart nok til å gå på college.

251
00:14:31,036 --> 00:14:34,415
Du snakket flytende japansk
da du var fem år.

252
00:14:34,498 --> 00:14:35,916
Du er et geni.

253
00:14:37,042 --> 00:14:38,294
Arigatou, ojiichan.

254
00:14:39,003 --> 00:14:42,715
Paxton, folk vil tro alt mulig om deg.

255
00:14:43,299 --> 00:14:45,926
At du ikke er smart,
at du ikke hører hjemme,

256
00:14:46,010 --> 00:14:49,013
at du er den kjekkeste mannen
på hele aldershjemmet.

257
00:14:49,805 --> 00:14:50,681
Ja?

258
00:14:50,764 --> 00:14:52,933
Ted. Jeg har lagd kylling til deg.

259
00:14:53,017 --> 00:14:54,602
Jeg er opptatt, Gladys!

260
00:14:56,228 --> 00:15:00,482
Men Paxton, den eneste meningen
om deg som betyr noe, er din egen.

261
00:15:00,566 --> 00:15:03,235
Så gjør deg selv stolt. Ok?

262
00:15:04,403 --> 00:15:08,490
Jeg vil gi denne til deg. Her.

263
00:15:09,033 --> 00:15:12,453
Du prøver hver gang.
Det er masse bøker du ikke vil ha.

264
00:15:12,536 --> 00:15:15,956
Nei, det er familiearvestykker.
Enkelte er veldig gamle.

265
00:15:16,040 --> 00:15:20,169
Er det sant?
For dette er romanen Avatar.

266
00:15:20,252 --> 00:15:23,213
Og du vil sette pris på den
når jeg er borte

267
00:15:23,297 --> 00:15:26,842
og gi videre Na'vienes visdom
til dine barnebarn.

268
00:15:28,177 --> 00:15:30,971
-Takk.
-Nå, skal det være litt kylling?

269
00:15:36,894 --> 00:15:40,230
Hei. Jeg tror du burde gjøre
sløydleksa selv.

270
00:15:40,314 --> 00:15:44,944
Det er tungt fordi det er fullt av frø,
men jeg glemte å lage hull til fuglene.

271
00:15:45,027 --> 00:15:48,322
Jeg vil ikke
at du skal gjøre leksene mine mer.

272
00:15:48,405 --> 00:15:51,992
Fordi fuglehuset er så dårlig?
Jeg skjønner det.

273
00:15:52,076 --> 00:15:53,744
Nei, det er ikke fuglehuset.

274
00:15:54,828 --> 00:15:57,373
Vent. Er det et tak på bunnen også?

275
00:15:58,123 --> 00:15:59,166
Jeg fikk panikk.

276
00:15:59,750 --> 00:16:04,797
Jeg har tenkt over det,
og jeg vil ikke jukse meg inn på college.

277
00:16:04,880 --> 00:16:08,676
Så kan du gi meg
undervisning på ordentlig?

278
00:16:09,426 --> 00:16:10,260
Selvfølgelig.

279
00:16:10,344 --> 00:16:14,932
Herlig. Vi har historieprøve på fredag.
Kanskje begynne der?

280
00:16:15,015 --> 00:16:16,642
Ja, greit. Jeg vil…

281
00:16:20,437 --> 00:16:21,438
Jøss.

282
00:16:21,522 --> 00:16:25,901
Hvem kom på uttrykket "Den kalde krigen"
i den britiske pressen i oktober 1945?

283
00:16:25,985 --> 00:16:28,112
Jeg vet ikke. Russland?

284
00:16:28,195 --> 00:16:29,738
Nei. George Orwell.

285
00:16:29,822 --> 00:16:33,742
Du tror hele landet Russland
satte seg ned og skrev en stil?

286
00:16:33,826 --> 00:16:35,577
Vet ikke. Det er vanskelig.

287
00:16:35,661 --> 00:16:38,163
Kan du prøve å gjøre det mer spennende?

288
00:16:38,247 --> 00:16:41,125
Rapp alle fakta, som i Hamilton?

289
00:16:41,792 --> 00:16:45,212
Jeg kan ikke det. Jeg vet ikke hvordan.

290
00:16:49,091 --> 00:16:50,134
Ja.

291
00:16:51,176 --> 00:16:52,928
Å nei. Få det til å slutte.

292
00:16:53,012 --> 00:16:57,641
Sovjeterne sendte opp Sputnik
Men de kan suge pikk

293
00:16:57,725 --> 00:16:59,977
Jeg kan ikke. Jeg gir meg.

294
00:17:00,561 --> 00:17:02,563
Ba du en satellitt om å suge pikk?

295
00:17:02,646 --> 00:17:04,773
Og husket du hva Sputnik var?

296
00:17:05,357 --> 00:17:06,233
Ja.

297
00:17:06,817 --> 00:17:08,569
Noen lærer.

298
00:17:09,361 --> 00:17:12,239
Hva gjør en gutt på rommet ditt
med døren lukket?

299
00:17:12,322 --> 00:17:14,408
Jeg underviser ham. Slapp av.

300
00:17:16,160 --> 00:17:18,162
Han trenger undervisning?

301
00:17:19,371 --> 00:17:22,374
Du kan undervise ham
litt lenger unna hverandre.

302
00:17:22,458 --> 00:17:25,252
-Ok.
-Det er lekser, ikke tango.

303
00:17:25,335 --> 00:17:26,503
Er det en gutt her?

304
00:17:27,546 --> 00:17:29,339
Du er kjekk.

305
00:17:29,423 --> 00:17:32,760
Hva er etnisiteten din?
Få gjette tre ganger.

306
00:17:32,843 --> 00:17:34,970
Nei, vi gjør ikke det. Kom, kom.

307
00:17:35,054 --> 00:17:38,682
Devi, døren står åpen.

308
00:17:40,893 --> 00:17:43,812
Det er derfor jeg er flink på skolen.

309
00:17:43,896 --> 00:17:46,231
Jeg bor med plagsomme indiske kvinner.

310
00:17:46,857 --> 00:17:50,194
Mamma truer meg med vold
om jeg får noe under A.

311
00:17:50,277 --> 00:17:51,779
Det er motiverende.

312
00:17:52,946 --> 00:17:56,658
Jeg har det.
Jeg skal være din overbærende indiske mor.

313
00:17:57,534 --> 00:18:01,997
Det kan funke, men er det ikke litt feil
om du er som moren min?

314
00:18:02,581 --> 00:18:06,502
-Hvorfor det?
-Fordi vi pleide å hooke.

315
00:18:07,795 --> 00:18:10,297
Paxton! Ned, gutt.

316
00:18:10,380 --> 00:18:12,758
Du vet hva du gjør
med de soveromsøynene.

317
00:18:14,134 --> 00:18:15,094
Fint.

318
00:18:17,846 --> 00:18:22,476
Hva kaltes militæralliansen mellom
Sovjetunionen og flere østeuropeiske land?

319
00:18:22,559 --> 00:18:26,814
Warszawa-pakten, og det er fakta.
Ser du? Jeg kan også rappe.

320
00:18:26,897 --> 00:18:30,192
Bra. Hvem var
den første amerikanske mannen i rommet?

321
00:18:30,275 --> 00:18:32,277
Vent, vi hadde et triks.

322
00:18:32,361 --> 00:18:36,657
Rommet, månen, telle sauer, gjeter.
Alan Shepard!

323
00:18:36,740 --> 00:18:40,160
-Hvor lenge var den kubanske missilkrisen?
-Tolv dager.

324
00:18:40,244 --> 00:18:43,580
-Hva i huleste?
-Du har brakt skam over familien din.

325
00:18:43,664 --> 00:18:47,543
-Vær som fetteren din.
-Han jobber på et marihuanarespetur.

326
00:18:48,127 --> 00:18:51,797
Så la meg gi deg en resept
på kunnskap. Det var 13 dager.

327
00:18:52,381 --> 00:18:53,340
Faen.

328
00:18:53,924 --> 00:18:55,968
Det går bra. Du fikser det.

329
00:18:59,179 --> 00:19:01,598
-Hei, Maxi-Pax.
-Ikke kall med det, bror.

330
00:19:01,682 --> 00:19:02,683
Nei da, men se.

331
00:19:02,766 --> 00:19:06,520
Jeg sneik svarene på prøven
mens Shapiro spiste en açaí-bolle.

332
00:19:06,603 --> 00:19:10,899
Jeg skrev svarene på låret.
Vil du ta kopi?

333
00:19:10,983 --> 00:19:13,193
Nei, det går bra. Jeg har lest.

334
00:19:13,277 --> 00:19:15,696
Hva? Har du lest?

335
00:19:17,072 --> 00:19:20,033
Hvorfor er du ikke likere
marihuana-fetteren din?

336
00:19:30,002 --> 00:19:32,921
Greit. Han skrev navnet sitt.
Nå er vi i slaget.

337
00:19:34,047 --> 00:19:37,718
Å nei. Kort svar?
Hvor er svaralternativene?

338
00:19:39,136 --> 00:19:42,639
Ok. Dette klarer vi, Paxton.
Du husker hva NATO er.

339
00:19:42,723 --> 00:19:45,601
Det er
"Den nordatlantiske paktorganisasjonen".

340
00:19:45,684 --> 00:19:48,145
Den nordatlantiske paktorganisasjonen.

341
00:19:48,729 --> 00:19:50,480
Kom igjen, bare skriv "nord".

342
00:19:51,690 --> 00:19:54,151
Bare en dust smiler under en prøve.

343
00:19:54,234 --> 00:19:56,612
Bare skriv, Paxton. Hva som helst.

344
00:20:02,117 --> 00:20:04,995
Nei, nei. Ikke få panikk. Pust…

345
00:20:07,873 --> 00:20:09,583
Pokker. Han har gått.

346
00:20:18,842 --> 00:20:21,428
Går det bra? Hva skjedde?

347
00:20:22,095 --> 00:20:25,224
Jeg vet ikke. Det var helt sykt.

348
00:20:25,307 --> 00:20:29,102
Hjertet banket, og jeg fikk ikke puste.

349
00:20:29,853 --> 00:20:33,190
Alt på grunn av en historieprøve.
Hva er galt med meg?

350
00:20:34,858 --> 00:20:36,902
Jeg tror du hadde et panikkanfall.

351
00:20:37,569 --> 00:20:40,656
Jeg ble nervøs før svømmemøter,

352
00:20:40,739 --> 00:20:44,785
men i vannet så ble det borte
fordi jeg var god til det.

353
00:20:44,868 --> 00:20:48,205
Du kan være flink på skolen også.
Du må bare øve.

354
00:20:48,288 --> 00:20:50,832
Var du god på butterfly første gangen?

355
00:20:50,916 --> 00:20:53,168
Ja. Jeg satte skolerekord.

356
00:20:54,753 --> 00:20:57,172
Wow. Det er et kjent vanskelig svømmetak.

357
00:20:57,756 --> 00:21:01,009
-Ikke for meg.
-Greit, Michael Phelps. Slapp av.

358
00:21:01,093 --> 00:21:04,930
Men skolegreia.
Det er bra at du fikk panikkanfall.

359
00:21:05,764 --> 00:21:08,600
Hvorfor det? Det var forferdelig.

360
00:21:08,684 --> 00:21:11,144
Det betyr at du bryr deg.

361
00:21:12,020 --> 00:21:13,563
Du bryr deg om skolen.

362
00:21:15,565 --> 00:21:18,110
Pokker. Jeg gjør visst det.

363
00:21:18,902 --> 00:21:20,028
Rart.

364
00:21:21,405 --> 00:21:23,198
Det hjalp meg ikke, akkurat.

365
00:21:23,282 --> 00:21:27,160
Jeg strøk den prøven.
Jeg tror jeg skrev feil dato.

366
00:21:27,244 --> 00:21:30,497
Det er bra at du har
en masete indisk mor, da.

367
00:21:30,580 --> 00:21:32,791
Opp. Jeg vil prate med læreren din.

368
00:21:32,874 --> 00:21:35,127
Er du døv? Opp! Kom igjen!

369
00:21:35,210 --> 00:21:37,004
-Greit.
-Kom. Nå.

370
00:21:37,087 --> 00:21:38,171
Greit. Ok.

371
00:21:41,049 --> 00:21:43,969
Mr. Shapiro,
Paxton vil ta prøven på nytt.

372
00:21:44,553 --> 00:21:49,474
Beklager. Det er ikke rettferdig
mot de andre elevene.

373
00:21:50,058 --> 00:21:53,812
Fordi du bøyde deg for staten,

374
00:21:53,895 --> 00:21:56,273
ble Paxton offer for en egenverdskrise.

375
00:21:56,857 --> 00:22:00,902
Om du ikke gir ham en ny sjanse,
lærer du ham at det ikke er greit

376
00:22:00,986 --> 00:22:06,283
for unge menn å være sårbare, og dermed
fremmer en agenda om giftig maskulinitet.

377
00:22:07,492 --> 00:22:08,327
Ja.

378
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
Herregud. Gjør jeg?

379
00:22:12,914 --> 00:22:15,751
Takk for at du sa ifra, Devi.

380
00:22:15,834 --> 00:22:18,003
Paxton, kom innom rundt lunsj.

381
00:22:18,086 --> 00:22:20,297
Du kan ta den prøven igjen.

382
00:22:20,380 --> 00:22:23,967
Er det sant? Takk, Mr. S. Jeg kommer.

383
00:22:27,512 --> 00:22:29,348
Hva var det?

384
00:22:29,431 --> 00:22:32,392
Æreselever kan det å manipulere lærere.

385
00:22:32,476 --> 00:22:34,811
Mrs. Paloma gir meg julegaver hvert år.

386
00:22:37,397 --> 00:22:41,610
Å se Devi være venner med Paxton
var mer enn Ben orket.

387
00:22:41,693 --> 00:22:45,280
Samberg, kom deg ut.
Du har hatt din episode.

388
00:22:45,364 --> 00:22:49,785
Glem det, Hadid!
Hvorfor er du så eiesjuk? Jeg stikker.

389
00:22:51,995 --> 00:22:53,872
-Hva skjer?
-Yo.

390
00:22:54,498 --> 00:22:58,085
-Jeg har med Tarts til min favorittelev.
-Takk.

391
00:23:02,589 --> 00:23:04,800
Smaker annerledes når de er fortjent.

392
00:23:06,676 --> 00:23:08,678
-Se her.
-Du fikk en B.

393
00:23:09,262 --> 00:23:10,305
Jeg fikk en B.

394
00:23:10,889 --> 00:23:12,891
-Sykt bra.
-Det er en begynnelse.

395
00:23:13,725 --> 00:23:15,310
Takk for motivasjonen.

396
00:23:16,103 --> 00:23:20,690
Selvfølgelig. Jeg skylder deg
for at du ble truffet med en bil.

397
00:23:22,901 --> 00:23:24,694
Og den andre tingen.

398
00:23:25,529 --> 00:23:27,531
Ja, den andre tingen.

399
00:23:27,614 --> 00:23:32,369
Vi må ikke prate om det. Det er greit.

400
00:23:33,120 --> 00:23:36,206
Er det sant? Wow. For en lettelse.

401
00:23:36,289 --> 00:23:37,290
Ja.

402
00:23:37,999 --> 00:23:41,420
Det er vilt når du tenker over det, sant?
Deg og meg?

403
00:23:42,421 --> 00:23:44,881
Det kunne aldri gått.

404
00:23:45,924 --> 00:23:49,678
Det henger bare ikke på greip, sant?

405
00:23:51,638 --> 00:23:53,056
Nemlig.

406
00:23:53,682 --> 00:23:57,144
Ekstralærer og elev
er et mye mer naturlig forhold for oss.

407
00:23:57,811 --> 00:23:58,770
Nettopp.

408
00:24:00,188 --> 00:24:04,443
-Vil du signere gipsen min?
-Ja.

409
00:24:06,987 --> 00:24:08,822
Det er lite plass.

410
00:24:08,905 --> 00:24:12,617
Zoe Maytag brydde seg ikke om
å lage plass for andre.

411
00:24:12,701 --> 00:24:16,037
Sånn er Zoe.
Hun skrev faktisk over et par navn.

412
00:24:16,121 --> 00:24:17,914
Ikke overraskende.

413
00:24:25,422 --> 00:24:26,548
Se her.

414
00:24:27,883 --> 00:24:31,386
En B. Hadde Devi en dårlig dag?

415
00:24:32,429 --> 00:24:36,099
Nei, jeg hadde en bra dag.
Jeg leste til prøven helt selv.

416
00:24:36,808 --> 00:24:38,268
Åpnet du en lærebok?

417
00:24:38,852 --> 00:24:41,313
Ja. Jeg leste til og med ordene på siden.

418
00:24:41,396 --> 00:24:43,648
Lærte hun deg å lese?

419
00:24:43,732 --> 00:24:48,320
Ja! Kan noen få Rebecca
over på Twitter? Vi trenger henne.

420
00:24:48,403 --> 00:24:52,157
Du hadde rett. Om jeg vil på college,
må jeg fortjene det.

421
00:24:52,741 --> 00:24:53,992
Jeg er stolt av deg.

422
00:24:54,618 --> 00:24:56,661
Takk, Becca. Stolt av deg også.

423
00:24:57,245 --> 00:25:00,373
Kan du prøve disse på?

424
00:25:00,457 --> 00:25:03,043
Du har samme størrelse som Kendall Jenner.

425
00:25:03,835 --> 00:25:05,837
Jeg er ligner mer Kylie, men…

426
00:25:07,422 --> 00:25:10,008
Dette var moro,

427
00:25:10,091 --> 00:25:14,137
men jeg må tilbake til
mitt fantastiske liv som multi-bindestrek.

428
00:25:15,096 --> 00:25:18,725
Jeg håper vi har lært
at vi ikke burde skue en hund på hårene,

429
00:25:18,808 --> 00:25:22,354
og at Den kalde krigen var over i 1991.

430
00:25:22,437 --> 00:25:25,315
John McEnroe, tilbake til deg.

431
00:26:14,906 --> 00:26:18,368
Tekst: Ekaterina Pliassova