EN NETFLIX-SERIE
Dette er Paxton Hall-Yoshida.
En 16 år gammel gutt fra Sherman Oaks i California.
Og jeg er modell, designer, aktivist
og tidligere 16-åring fra California, Gigi Hadid.
Du spør kanskje, hvorfor tar gamle Gigers seg tid
til å fortelle historien til en 16-åring? Tro det eller ei, jeg kjenner meg igjen.
Vi blir konstant undervurdert fordi folk ser oss som sexsymboler.
-GÅR DET BRA? -JEG ER SÅ UROLIG
-DA BILEN TRAFF DEG -JEG ER HER FOR DEG
Når forskere sier ansiktet ditt er perfekt,
tror alle det er alt du har å by på.
Men vi har hjerne og følelser og…
Paxton, kle på deg! Jeg prøver å gjøre et poeng her.
Uansett, vi har mye mer som foregår på innsiden.
Det er iallfall sant for meg. Vi får se hva som skjer med Paxton.
Armen min. Hva faen?
Ville se om det var ekte.
Du er skikkelig skada, bror.
Ja, han ble "skikkelig skada, bror".
Men det var ikke bare armen, og det var dama sin feil.
Siden Devi kom inn i livet til Paxton,
har det bare vært kaos og forvirring.
Unnskyld, Paxton.
Det er så rart å se deg så forslått.
Fortsatt penere enn deg.
Jeg har et lysende åsyn som folk finner vennlig og sympatisk.
Paxton var ikke sjalu av seg,
men det at Devi, den rareste jenta han har likt,
dobbeltspilte ham med Ben Gross, kødda med hodet hans.
Jeg mener, Ben Gross? Seriøst?
Hva hadde Ben Gross som ikke Paxton hadde?
Bortsett fra et kinorom og…
Er det en Patek Philippe-klokke? Til og med jeg har ikke det.
Jeg har dårlig nytt.
Ifølge overmaktene
så får jeg ikke gi dere prøver om hva dere føler om historie.
De mener det er mer verdifullt
om dere vet ting som datoer
og fakta og navnene på døde hvite menn.
Så dette er en flervalgsprøve, eller…
Flervalg. Ja, det liker du vel.
Kan vi velge to svar, eller må vi holde oss til ett?
Interessant, Ben. Jeg er åpen for flere mulige svar.
Nei, det burde være ett svaralternativ,
og Devi burde visst hva det var.
KJEMP FOR DIN RETT TIL Å IKKE HA HVITT PRIVILEGIUM
Tenk at du ble lurt av nerder.
Er du ikke så heit som før? Er jeg gruppas heiteste nå?
Ja, coyotejenta var utro mot deg med Young Sheldon-fyren,
og nå har du mistet grepet.
Hold kjeft. Jeg har ikke mistet noen ting.
Vil noen signere gipsen min?
Paxton manglet ikke kvinnelige beundrere.
Ryktet sier at han forførte Kaia Gerber på sommerleir
da han bare var ti år.
Ser du? Eneste feilen jeg gjorde var å la gale Devi dra meg inn i sitt psykodrama.
"Gale Devi"? Herregud. Det er så bra. Hun er gal.
-Husker dere da hun falt i det bassenget? -Mener du hos ekstypen din, Ben?
Å ja! Jeg glemte ham.
"Gale Devi". Så fessa.
-Husker du den rare festen hennes? -Og fyren falt av taket?
Det var meg.
Som mestersvømmer hadde Paxton aldri tenkt på college.
Han hadde blitt lokket av noen fete skoler, som Stanford og UCLA.
Så det var rart at skolerådgiveren plutselig ville prate med ham.
God dag, Paxton. Takk for at du kom.
Ingen årsak. Visste ikke at dette rommet var her.
Jeg går rett på sak. Jeg pratet med treneren din.
På grunn av den alvorlige skaden
kan du risikere å ikke få svømme for Stanford.
Jeg kan fortsatt gå på Stanford, selv om jeg ikke får svømme der.
Å, vennen…
Jeg tror vi må hive ut et større nett.
Det du har, er karakterene til en atlet,
og når du tar ut atlet-delen, så blir mulighetene innsnevret.
Så hvor kan jeg komme inn?
Det er det samme for meg, bare det er ved en strand,
har et bra basketlag, ganske enkle fag og smarte folk som går der.
Skal vi se.
Er foreldrene dine ekstremt velstående?
-Nei. -Greit.
I så fall er kanskje et toårs-college et tryggere valg.
Vi kan sikte høyere,
men da må du forbedre gjennomsnittskarakteren betraktelig.
Er du åpen for ekstraundervisning?
-Sikkert. -Flott!
Jeg tok meg friheten til å finne deg skolens beste ekstralærer.
Jenta er et akademisk beist.
Beklager, hun sa ikke at det var deg.
Kjenner dere hverandre?
Nei. La meg gjette.
Hun var et veddemål blant dine kule venner.
Hva? Nei.
Heller slippe college enn å jobbe med henne.
Hva gjør du hjemme så tidlig?
Å ja. Ikke noe svømming for deg, Nemo.
Ja, ikke noe svømming for meg.
Pleier du å henge hjemme hos meg når jeg ikke er hjemme?
Jepp. Det er et fredelig sted å sitte og tenke, eller se på porno.
-Trengte ikke å vite det. -Hva er galt? Du virker deppa.
Ms. Warner sa at uten svømming, så blir det ikke noe bra college på meg.
Hvem trenger college?
Etter VGS skal jeg rett på YouTube.
Jeg skal reagere på reaksjonsvideoer.
Uff da.
-Kult. -Ikke sant?
Går det bra, eller?
Ja. Det går kjempebra.
Jeg vet bare ikke hva jeg gjør med meg selv.
Jeg skal si det. Du henger med meg.
Nå som du er fri, kan vi feste hver dag.
Vil du sprenge ting?
Å faen.
Ja!
Se på skjermen, så skjønner du det.
Å ja! Jeg sa jo det.
Jeg trykker på A og venstre.
Du skal ikke trykke på A, og du gjør ikke det.
Du bruker ikke venstre…
Jøss, den reaksjonen var rar.
MINE REAKSJONER PÅ DISSE REAKSJONENE
Den reaksjonen var bra.
Det var sykt!
En overraskende reaksjon.
Han stakk.
Veldig beskrivende, bror.
Reaksjonen din på min reaksjon på deres reaksjon ga meg liv.
Denne uken har vært best.
Vet du hva neste uke blir? Nøyaktig den samme.
I resten av livet, baby.
I resten av livet.
Jeg trenger deg…
…for å komme inn på college.
Dette må ikke være pinlig. Vi kan være puggevenner.
Vil du ha brus eller vann eller varm te?
Kult. Jeg jobber også litt bedre når jeg er dehydrert.
Jøss. Denne boka har ikke blitt åpnet før.
Hvor skal vi begynne? Matte?
Du mener hvor du skal starte?
Da jeg sa jeg trengte hjelp, mente jeg at du skulle gjøre det for meg.
Når du er ferdig med engelskstilen min, så…
Jeg kan ikke gjøre det. Det er juks.
Kult. Da er du god til det, da.
-Paxton, la meg forklare. -Hva da?
At du trodde du ville slippe unna med å date oss to?
Du må tro jeg er en idiot.
Jeg tror ikke det.
Jeg likte deg. Jeg trodde vi var…
Hva da?
Glem det.
Paxton, jeg er så lei for det.
Jeg driter i deg og Ben Gross. Ok?
Men du ødela sjansen min til å få svømmestipend.
Nå skal jeg på college på "du gjør leksene mine"-stipend.
Er vi enige?
Kult.
Beklager. Jeg gjorde matten og engelskstilen din,
og jeg har lagd en serveringsbolle til formingen.
Et rustikt kunstverk for alle elegante…
Kult. Du kan legge den der.
Det Devi gjorde mot Paxton var slemt, men dette er bare ydmykende.
Hei, du blokkerer skjermen!
Gale Davi, du fikk meg til å eksplodere.
Paxton likte ikke å straffe henne så mye som han trodde.
Tenk at du sa det rett til henne.
Hun blokkerte faktisk skjermen.
TRIGONOMETRI A
Selv hans første "A" føltes som en tom seier.
Som å se et overdrevent photoshoppet bilde av deg selv.
Ræva di er kanskje stram, men du fortjente det ikke.
Du må ta oppgavene fra kapittel seks i biologiboka mi,
og her er en hjemmeprøve i spansk om kroppsdeler.
Jeg har fylt ut…
Egg.
Bueno. Muchisimas gracias. Adiós.
Hva?
Du får alt i morgen.
Hei, Rebecca. Kult antrekk, som alltid.
-Takk, Devi. -Vi ses.
Får du Devi til å gjøre leksene dine?
Kan du være stille?
Jeg kan forklare. Hun er grunnen til at jeg ikke har…
Verdighet?
Nei. Au. Herregud, Rebecca.
Grunnen til at jeg ikke har stipend mer.
Hun må hjelpe meg. Hun skylder meg.
Ingen skylder deg. Jeg jobbet hardt for å komme inn på moteskole.
-Jeg vet. Jeg er stolt av deg. -Vil du ikke være stolt av deg selv?
Jeg vil bare på college. Punktum.
Uten Devi vet jeg ikke om det kan skje.
Kanskje du ikke fortjener det, da.
Dæven, Rebecca. Gi ham en omgang.
Ikke at jeg tar sider. Jeg er hans fortellerstemme.
Foreldrene Kevin og June Hall-Yoshida,
hadde en lokal sportsbutikk, og som dere ser, var de litt Jesus-gærne,
bare på en avslappet og "vi har artige fiskeklistremerker på VW-en vår"-måte.
Amen. Paxton, ojiichan ringte.
Han sa: "E-posten er ødelagt."
Kan du hjelpe ham etter skolen? Han elsker å være med deg.
Greit. Jeg har ikke så mye annet å finne på.
Hvordan går det på skolen?
Ja, college-rådgiveren ringte og sa at nå som svømmingen er på siden…
-Så må jeg få bedre karakterer. -Ja.
Jeg vet det. Jeg fikser det.
Noen fikser det.
For å være ærlig, sa jeg til Mrs. Warner at jeg ikke vil legge det presset på deg.
Familien vår verdsetter godhet over prestasjon.
Ja.
-Tror dere ikke jeg kommer inn på college? -Nei. Det var ikke det vi mente.
Skole har aldri vært din greie.
Ja, og vi vil du skal vite at om du ikke går på college,
så er det helt greit.
Bare slapp av. Jobb på butikken med meg.
Ja, og vi selger alltid så mange sports-BH-er når du jobber.
Jøss, disse hippie-kristne har lave forventninger til ungen sin.
Lavere enn hestehalen til faren.
Har dere vurdert at jeg vil gå på college?
-Vil du? -Selvfølgelig.
Jeg vil ha utdannelse, en karriere.
Det er kult, skatt,
men om du vil på college, så må du jobbe hardt.
Jeg kan det. Hvorfor tror dere ikke at jeg kan det?
Jeg vil svare på det.
Nei, ikke gjør det.
Det var ille nok å bli undervurdert på skolen,
men å høre foreldrene overtale ham til å la være å prøve
såret Paxton dypt.
Hva vil du passordet ditt skal være?
-Hund. -Det er for kort.
-Ok, hunder. -Det må være på åtte bokstaver.
Det er for mange bokstaver. Jeg er gammel.
Ja?
Ted, hva med litt frisk limonade?
Møt barnebarnet mitt, Paxton.
Så kjekk. Akkurat som bestefaren.
Kommer tilbake når du er alene.
Dæsken, casanova.
Se hvem som snakker. Jeg så alle hjertene på gipsen.
Ja, jeg får det fra deg.
Ja.
-Du, ojiichan? -Ja?
-Får jeg spørre deg om noe? -Jo da.
Tror du jeg er for dum til å gå på college?
Hva? Hvem sa det?
Mer eller mindre alle, inkludert foreldrene mine.
Hva vet de om det?
Misforstå meg rett. Jeg er glad i dem,
men de bruker for mye tid i sola. Det koker hjernen deres.
Du er smart nok til å gå på college.
Du snakket flytende japansk da du var fem år.
Du er et geni.
Arigatou, ojiichan.
Paxton, folk vil tro alt mulig om deg.
At du ikke er smart, at du ikke hører hjemme,
at du er den kjekkeste mannen på hele aldershjemmet.
Ja?
Ted. Jeg har lagd kylling til deg.
Jeg er opptatt, Gladys!
Men Paxton, den eneste meningen om deg som betyr noe, er din egen.
Så gjør deg selv stolt. Ok?
Jeg vil gi denne til deg. Her.
Du prøver hver gang. Det er masse bøker du ikke vil ha.
Nei, det er familiearvestykker. Enkelte er veldig gamle.
Er det sant? For dette er romanen Avatar.
Og du vil sette pris på den når jeg er borte
og gi videre Na'vienes visdom til dine barnebarn.
-Takk. -Nå, skal det være litt kylling?
Hei. Jeg tror du burde gjøre sløydleksa selv.
Det er tungt fordi det er fullt av frø, men jeg glemte å lage hull til fuglene.
Jeg vil ikke at du skal gjøre leksene mine mer.
Fordi fuglehuset er så dårlig? Jeg skjønner det.
Nei, det er ikke fuglehuset.
Vent. Er det et tak på bunnen også?
Jeg fikk panikk.
Jeg har tenkt over det, og jeg vil ikke jukse meg inn på college.
Så kan du gi meg undervisning på ordentlig?
Selvfølgelig.
Herlig. Vi har historieprøve på fredag. Kanskje begynne der?
Ja, greit. Jeg vil…
Jøss.
Hvem kom på uttrykket "Den kalde krigen" i den britiske pressen i oktober 1945?
Jeg vet ikke. Russland?
Nei. George Orwell.
Du tror hele landet Russland satte seg ned og skrev en stil?
Vet ikke. Det er vanskelig.
Kan du prøve å gjøre det mer spennende?
Rapp alle fakta, som i Hamilton?
Jeg kan ikke det. Jeg vet ikke hvordan.
Ja.
Å nei. Få det til å slutte.
Sovjeterne sendte opp Sputnik Men de kan suge pikk
Jeg kan ikke. Jeg gir meg.
Ba du en satellitt om å suge pikk?
Og husket du hva Sputnik var?
Ja.
Noen lærer.
Hva gjør en gutt på rommet ditt med døren lukket?
Jeg underviser ham. Slapp av.
Han trenger undervisning?
Du kan undervise ham litt lenger unna hverandre.
-Ok. -Det er lekser, ikke tango.
Er det en gutt her?
Du er kjekk.
Hva er etnisiteten din? Få gjette tre ganger.
Nei, vi gjør ikke det. Kom, kom.
Devi, døren står åpen.
Det er derfor jeg er flink på skolen.
Jeg bor med plagsomme indiske kvinner.
Mamma truer meg med vold om jeg får noe under A.
Det er motiverende.
Jeg har det. Jeg skal være din overbærende indiske mor.
Det kan funke, men er det ikke litt feil om du er som moren min?
-Hvorfor det? -Fordi vi pleide å hooke.
Paxton! Ned, gutt.
Du vet hva du gjør med de soveromsøynene.
Fint.
Hva kaltes militæralliansen mellom Sovjetunionen og flere østeuropeiske land?
Warszawa-pakten, og det er fakta. Ser du? Jeg kan også rappe.
Bra. Hvem var den første amerikanske mannen i rommet?
Vent, vi hadde et triks.
Rommet, månen, telle sauer, gjeter. Alan Shepard!
-Hvor lenge var den kubanske missilkrisen? -Tolv dager.
-Hva i huleste? -Du har brakt skam over familien din.
-Vær som fetteren din. -Han jobber på et marihuanarespetur.
Så la meg gi deg en resept på kunnskap. Det var 13 dager.
Faen.
Det går bra. Du fikser det.
-Hei, Maxi-Pax. -Ikke kall med det, bror.
Nei da, men se.
Jeg sneik svarene på prøven mens Shapiro spiste en açaí-bolle.
Jeg skrev svarene på låret. Vil du ta kopi?
Nei, det går bra. Jeg har lest.
Hva? Har du lest?
Hvorfor er du ikke likere marihuana-fetteren din?
Greit. Han skrev navnet sitt. Nå er vi i slaget.
Å nei. Kort svar? Hvor er svaralternativene?
Ok. Dette klarer vi, Paxton. Du husker hva NATO er.
Det er "Den nordatlantiske paktorganisasjonen".
Den nordatlantiske paktorganisasjonen.
Kom igjen, bare skriv "nord".
Bare en dust smiler under en prøve.
Bare skriv, Paxton. Hva som helst.
Nei, nei. Ikke få panikk. Pust…
Pokker. Han har gått.
Går det bra? Hva skjedde?
Jeg vet ikke. Det var helt sykt.
Hjertet banket, og jeg fikk ikke puste.
Alt på grunn av en historieprøve. Hva er galt med meg?
Jeg tror du hadde et panikkanfall.
Jeg ble nervøs før svømmemøter,
men i vannet så ble det borte fordi jeg var god til det.
Du kan være flink på skolen også. Du må bare øve.
Var du god på butterfly første gangen?
Ja. Jeg satte skolerekord.
Wow. Det er et kjent vanskelig svømmetak.
-Ikke for meg. -Greit, Michael Phelps. Slapp av.
Men skolegreia. Det er bra at du fikk panikkanfall.
Hvorfor det? Det var forferdelig.
Det betyr at du bryr deg.
Du bryr deg om skolen.
Pokker. Jeg gjør visst det.
Rart.
Det hjalp meg ikke, akkurat.
Jeg strøk den prøven. Jeg tror jeg skrev feil dato.
Det er bra at du har en masete indisk mor, da.
Opp. Jeg vil prate med læreren din.
Er du døv? Opp! Kom igjen!
-Greit. -Kom. Nå.
Greit. Ok.
Mr. Shapiro, Paxton vil ta prøven på nytt.
Beklager. Det er ikke rettferdig mot de andre elevene.
Fordi du bøyde deg for staten,
ble Paxton offer for en egenverdskrise.
Om du ikke gir ham en ny sjanse, lærer du ham at det ikke er greit
for unge menn å være sårbare, og dermed fremmer en agenda om giftig maskulinitet.
Ja.
Herregud. Gjør jeg?
Takk for at du sa ifra, Devi.
Paxton, kom innom rundt lunsj.
Du kan ta den prøven igjen.
Er det sant? Takk, Mr. S. Jeg kommer.
Hva var det?
Æreselever kan det å manipulere lærere.
Mrs. Paloma gir meg julegaver hvert år.
Å se Devi være venner med Paxton var mer enn Ben orket.
Samberg, kom deg ut. Du har hatt din episode.
Glem det, Hadid! Hvorfor er du så eiesjuk? Jeg stikker.
-Hva skjer? -Yo.
-Jeg har med Tarts til min favorittelev. -Takk.
Smaker annerledes når de er fortjent.
-Se her. -Du fikk en B.
Jeg fikk en B.
-Sykt bra. -Det er en begynnelse.
Takk for motivasjonen.
Selvfølgelig. Jeg skylder deg for at du ble truffet med en bil.
Og den andre tingen.
Ja, den andre tingen.
Vi må ikke prate om det. Det er greit.
Er det sant? Wow. For en lettelse.
Ja.
Det er vilt når du tenker over det, sant? Deg og meg?
Det kunne aldri gått.
Det henger bare ikke på greip, sant?
Nemlig.
Ekstralærer og elev er et mye mer naturlig forhold for oss.
Nettopp.
-Vil du signere gipsen min? -Ja.
Det er lite plass.
Zoe Maytag brydde seg ikke om å lage plass for andre.
Sånn er Zoe. Hun skrev faktisk over et par navn.
Ikke overraskende.
Se her.
En B. Hadde Devi en dårlig dag?
Nei, jeg hadde en bra dag. Jeg leste til prøven helt selv.
Åpnet du en lærebok?
Ja. Jeg leste til og med ordene på siden.
Lærte hun deg å lese?
Ja! Kan noen få Rebecca over på Twitter? Vi trenger henne.
Du hadde rett. Om jeg vil på college, må jeg fortjene det.
Jeg er stolt av deg.
Takk, Becca. Stolt av deg også.
Kan du prøve disse på?
Du har samme størrelse som Kendall Jenner.
Jeg er ligner mer Kylie, men…
Dette var moro,
men jeg må tilbake til mitt fantastiske liv som multi-bindestrek.
Jeg håper vi har lært at vi ikke burde skue en hund på hårene,
og at Den kalde krigen var over i 1991.
John McEnroe, tilbake til deg.
Tekst: Ekaterina Pliassova