SEBUAH SIRI NETFLIX
Ini Paxton Hall-Yoshida,
berumur 16 tahun, dari Sherman Oaks, California.
Saya peragawati, pereka fesyen, aktivis,
dan bekas gadis 16 tahun dari California, Gigi Hadid.
Anda mungkin tertanya,
walaupun Gigers Tua sibuk dengan jadualnya,
dia ada masa bercerita kisah budak sekolah?
Percaya atau tidak, saya faham dia.
Kami berdua simbol seks yang selalu dipandang rendah.
- PAXTON, AWAK OKEY? - SAYA RISAUKAN AWAK
- SEMASA AWAK DIREMPUH… MESEJ SAYA - SAYA ADA UNTUK AWAK
Dengan rupa paras sempurna yang dibuktikan saintis,
dunia menganggap itu saja kelebihan kami,
tapi kami juga ada otak dan perasaan, dan…
Paxton, pakai baju! Saya sedang cuba buktikan sesuatu.
Apa pun, diri kami lebih daripada sekadar rupa.
Setidaknya pada sayalah. Kita lihat Paxton bagaimana.
…MEMBUKA BUKU TEKS
Hei, tangan saya. Apa hal?
Saya cuma nak pastikan awak tak tipu.
Wah, betullah awak tercedera.
Ya, dia fikir "memang awak cedera."
tapi bukan cuma tangan, dan ini semua salah si gadis ini.
Sejak Devi Vishwakumar mengenali Paxton,
segalanya kecoh dan mengelirukan.
Paxton, saya minta maaf.
- Peliklah lihat kamu semua kantoi. - Saya lebih kacak daripada awak.
Hei, wajah saya buatkan orang senang dan menarik perhatian.
Paxton bukanlah senang cemburu,
tapi disebabkan Devi, gadis terpelik dia pernah suka,
main kayu tiga dengan Ben, Paxton memang bengang.
Ben Gross? Biar betul?
Apa kurangnya dia berbanding Ben Gross?
Selain bilik saringan dan…
Wah, dia pakai jam tangan Patek Philippe? Saya sendiri tak milikinya.
Cikgu ada berita buruk.
Disebabkan arahan pihak atasan,
cikgu tidak lagi dibenarkan menguji kamu semua
berkenaan pandangan kamu tentang sejarah.
Nampaknya, mereka fikir lebih penting
untuk kamu semua ketahui tarikh,
fakta dan nama lelaki kulit putih yang dah mati.
Jadi, soalannya berbentuk objektif, atau…
Soalan objektif. Ya, tentu kamu semua suka, bukan?
Boleh kami pilih dua jawapan untuk satu soalan, atau cuma satu?
Menarik, Ben. Cikgu terbuka untuk menerima lebih daripada satu jawapan.
Tak, sepatutnya memang satu pilihan,
dan Devi patut tahu yang mana satu.
ANDA PERLU PERJUANGKAN HAK TIDAK MILIKI HAK ISTIMEWA PUTIH
Tak sangka awak dimainkan budak skema.
Awak tak seksi macam dulu? Sayakah paling seksi sekarang?
Ya, Gadis Coyote curangi awak dengan budak berwajah Sheldon Cilik.
Kas awak pun berbau. Awak dah tak lagi menarik.
Diamlah, sial. Saya tak rugi apa-apa. Sesiapa nak tandatangan kas saya?
Gegadis tak putus-putus menggilai Paxton.
Legenda menyebut Paxton pikat Kaia Gerber di kem musim panas ketika 10 tahun.
Lihat? Salah saya cuma terheret dalam drama psiko Devi Gila.
"Devi Gila"? Oh Tuhan. Baguslah. Dia memang gila.
Ingat bila dia jatuh ke dalam kolam lelaki itu?
Lelaki itu? Maksud awak Ben, bekas kekasih awak?
Oh, ya! Saya terlupa pula.
"Devi Gila". Kelakar.
Ingat semasa dia buat parti pelik itu?
Lelaki itu jatuh dari bumbung?
Itu sayalah.
Sebagai jaguh renang, Paxton tak risau tentang kolej.
Dia sudah dirisik institusi yang bagus,
seperti Stanford dan UCLA.
Jadi dia rasa pelik bila kaunselor kolej tiba-tiba nak jumpa dia.
Helo, Paxton. Terima kasih berjumpa saya.
Tiada masalah. Saya tak tahu bilik ini di sini.
Beginilah, saya bercakap dengan jurulatih kamu.
Disebabkan kecederaan serius kamu,
ada kemungkinan kamu tak dapat terus berenang di Stanford.
Saya masih nak ke Stanford, walaupun tak boleh berenang di sana.
Oh, cik abang…
Saya rasa kita perlu lihat pilihan lain.
Gred kamu cemerlang sebagai atlet,
tapi tanpa gred atlet cemerlang itu, pilihan kamu jadi tak banyak.
Habis, di mana saya boleh masuk?
Saya tak kisah di mana-mana asalkan berdekatan pantai,
ada pasukan bola keranjang bagus, kelas tak susah,
tapi masih ada pelajar yang bijak.
Mari kita lihat.
Pertama, adakah ibu bapa kamu sangat kaya?
Tidak.
Baiklah.
Kalau begitu, kamu boleh sambung diploma atau masuk kolej komuniti.
Boleh masuk kolej lebih baik,
tapi kamu perlu naikkan gred purata kamu secara mendadak.
Kamu nak saya tetapkan tutor?
- Boleh. - Bagus!
Untuk kamu, saya pilih
tutor rakan sebaya terbaik di sekolah.
Gadis ini ratu akademik.
Maaf, dia tak beritahu saya akan ajar awak.
Kamu saling mengenali?
Tidak. Biar saya teka.
Dia taruhan kamu dengan kawan kamu.
Apa? Tidak.
Kalau dia, saya rela tak masuk kolej.
Hei, kenapa awak balik awal?
Oh, betullah. Tiada lagi renang untuk awak, Nemo.
Ya, tiada lagi renang untuk saya.
Kejap, awak selalu lepak di sini bila saya tak ada?
Ya, rumah awak tempat menenangkan fikiran, atau lubuk tonton pornografi.
Tak payahlah beritahu.
Apa hal? Muka monyok.
Cik Warner kata tanpa renang, peluang saya sambung belajar tipis.
Penting sangatkah kolej?
Tamat belajar, saya terus ke YouTube.
Saya akan beri reaksi kepada video reaksi.
Alahai.
- Hebat. - Ya, bukan?
Paxton, awak okey?
Ya, saya okey.
Saya cuma tak tahu apa saya buat dengan diri sendiri.
Saya tahu. Awak lepak dengan saya.
Sekarang kita boleh berparti setiap hari.
Nak tembak sesuatu?
Tembak?
Ya!
Pandang skrin. Awak akan tahu, Shira.
Ya! Saya dah cakap!
Saya tekan A dan kayu ria kiri.
Awak tak sepatutnya tekan A, dan awak tak gerakkan sebelah kiri.
Wah, reaksi itu agak pelik.
ANDA TAKKAN PERCAYA REAKSI SAYA TERHADAP REAKSI INI
Hei, reaksi itu bagus.
Padu!
Reaksi itu mengejutkan.
Dia dah pergi.
Bagus, sangat deskriptif.
Reaksi awak terhadap reaksi saya terhadap reaksi mereka buat saya gembira.
Minggu ini memang terbaik.
Awak tahu minggu depan bagaimana? Sama saja.
Untuk seumur hidup kita, sayang.
Seumur hidup kita.
Awak kena tolong saya
untuk masuk kolej.
Okey. Tak perlu kekok. Kita boleh jadi teman belajar.
Awak nak minum soda, air kosong atau teh panas?
Okey.
Dehidrasi takkan gugat tumpuan saya.
Wah. Buku ini belum pernah dibuka sebelum ini.
Kita nak mula dari mana? Matematik?
Awak nak mula dari mana?
Bila saya kata saya perlukan bantuan awak maksudnya awak buat kerja saya.
Dah siap esei bahasa Inggeris saya, mulakan…
Saya tak boleh buat begitu. Itu menipu namanya.
Bagus. Itu kepakaran awak, betul tak?
- Paxton, biar saya jelaskan. - Jelaskan apa?
Awak fikir awak takkan kantoi menipu?
Awak mesti fikir saya bodoh.
Saya tak fikir begitu.
Saya sukakan awak. Saya ingatkan kita…
Apa?
Tak penting.
Paxton. Saya betul-betul minta maaf.
Lantaklah kalau awak nak bercinta dengan Ben Gross.
Tapi awak rosakkan peluang saya dapat biasiswa renang.
Jadi awak kena buat kerja saya supaya saya dapat masuk kolej.
Setuju?
Bagus.
Maaf ganggu, kerja matematik dan esei awak siap.
Saya buat dulang hidangan ini untuk kelas seni.
Unsur seni yang sesuai dipadankan dengan meja elegan.
Bagus. Letak saja di situ.
Ya, apa Devi buat pada Paxton kejam, tapi ini amatlah menghinakan.
Hei, awak menghalang skrin!
Tak guna, Devi Gila. Awak buat saya bengang.
Paxton jadi serba salah lihat Devi dilayan buruk sebegitu.
Tak sangka awak sembur ke muka dia.
Padan muka. Dia menghalang skrin.
TRIGONOMETRI A
Pertama kali dapat "A", langsung tak terasa gahnya.
Macam tengok tubuh anda disunting sempurna dengan Photoshop.
Punggung mungkin nampak montok, tapi anda sedar ia palsu.
Saya nak awak buat soalan unit enam dalam buku teks biologi saya.
Ini kuiz bahasa Sepanyol tentang anggota badan.
Ada saya dah jawab…
Telur.
Bagus. Terima kasih. Selamat tinggal.
Apa?
Saya siapkan esok.
Hei, Rebecca. Bergaya seperti selalu.
- Terima kasih, Devi. - Jumpa lagi.
Abang suruh Devi buat kerja rumah?
Perlahan sikit.
Abang boleh jelaskan. Sebab dialah abang tak ada…
Maruah?
Tak. Aduh. Ya Tuhan, Rebecca.
Sebab dialah abang melepas untuk dapat biasiswa.
Memang patutlah dia tolong abang.
Tiada sesiapa patut.
Saya bekerja keras untuk ambil jurusan fesyen.
- Abang tahu. Abang bangga. - Tak nak bangga dengan diri sendiri?
Abang cuma nak masuk kolej. Itu saja.
Tanpa Devi, abang tak tahu jika boleh buat begitu.
Mungkin abang tak layak ke kolej.
Amboi, Rebecca. Sembur lagi.
Tak memihak pada sesiapa. Saya cuma penceritanya.
Ibu bapa Paxton, Kevin dan June Hall-Yoshida,
buka kedai barangan sukan tempatan.
Seperti yang anda lihat, walaupun alim,
mereka santai,
jenis yang tak gantung salib, tapi ada simbol ikan di kereta.
Amin. Paxton, ojichan ada telefon.
Dia kata, "E-mel ada masalah."
Boleh pergi tolong lepas sekolah? Dia suka jumpa kamu.
Ya. Bukannya saya ada hal lain.
Macam mana dengan sekolah?
Ya, kaunselor telefon.
Memandangkan renang bukan lagi pilihan…
- Saya perlu naikkan GPA. - Ya.
Saya tahu. Saya usahakan.
Usaha orang lain.
Sayang, mak beritahu Puan Warner mak takkan beri tekanan kepada kamu.
Keluarga kita pentingkan kebaikan berbanding pencapaian.
Ya.
Kamu fikir saya tak layakkah?
Tidak, sayang. Bukan itu maksud kami.
Kamu tak minat belajar.
Ya, dan kami nak kamu tahu jika kamu tak masuk kolej,
itu tak mengapa.
Duduk di sini. Kerja di kedai dengan ayah.
Ya, jualan bra sukan meningkat waktu kamu jaga kedai.
Pasangan Kristian hippie ini tidak meletak harapan tinggi untuk Paxton.
Tak setinggi tocang ayah Paxton.
Pernahkah kamu fikir yang saya teringin ke kolej?
- Yakah? - Sudah tentu.
Saya mahukan pendidikan, bina kerjaya.
Ya, itu kami pun suka, sayang,
tapi kalau nak masuk kolej, kamu perlu bekerja keras.
Saya akan bekerja keras. Kenapa fikir saya tak mampu?
Saya nak jawab.
Tak payah. Jangan jawab.
Sudahlah kawan dan guru dia pun pandang rendah padanya,
malah ibu bapanya pun tak kisah jika dia tak ke kolej.
Paxton benar-benar kecewa.
Apa kata laluan yang atuk nak?
- Anjing. - Pendek sangat.
- Anjing-anjing. - Sekurang-kurangnya lapan huruf.
Itu terlalu banyak huruf. Atuk dah tua.
Ya?
Ted, nak minum lemonad segar?
Cheryl, ini cucu saya, Paxton.
Kacaknya. Macam datuk dia.
Saya datang balik nanti.
Buaya darat juga ya.
Cakap orang pula. Atuk nampak simbol hati di kas itu.
Ya, datuk borek cucu rintik.
Ya.
- Atuk. - Ya?
- Nak tanya sikit. - Baiklah.
Atuk fikir saya terlalu bodoh untuk ke kolej?
Apa? Siapa cakap?
Semua orang, termasuk ibu bapa saya.
Apa yang mereka tahu?
Jangan salah faham. Atuk sayangkan mereka,
tapi mereka banyak berjemur. Otak terlebih masak jadinya.
Kamu cukup bijak untuk masuk kolej.
Kamu fasih berbahasa Jepun semasa berumur lima tahun.
Atuk rasa kamu genius.
Arrigato, Ojichan.
Paxton, orang boleh fikir macam-macam tentang kamu.
Kamu tak bijak, kamu kera sumbang,
kamu lelaki terkacak di pusat jagaan warga tua.
Ya?
Ted. Saya masakkan lauk ayam.
Saya sibuk, Gladys!
Tapi, Paxton, apa yang penting ialah pendapat kamu tentang diri sendiri.
Jadi, buat diri sendiri bangga. Okey?
Sekarang, atuk nak berikan kamu ini.
Nah.
Dah banyak kali atuk nak berikan kotak penuh buku lama ini.
Ini semua pusaka keluarga. Ada buku yang sangat lama.
Betulkah? Sebab ini novelisasi Avatar.
Kamu akan hargai bila atuk dah tiada,
dan turunkan kebijaksanaan Na'vi ini untuk anak cucu kamu.
- Terima kasih. - Nak makan ayam?
Hai. Saya rasa awak patut buat kerja rumah kedai sendiri.
Ia berat kerana dipenuhi dedak burung, dan saya terlupa buatkan lubang.
Saya tak nak awak buat kerja rumah saya lagi.
Adakah sebab rumah burung itu buruk? Saya faham.
Bukan sebab rumah burung.
Kejap, ada bumbung di bawahnya juga?
Saya panik.
Begini, saya dah fikirkannya,
dan saya tak nak menipu untuk masuk kolej,
jadi tolong ajar saya, boleh tak?
Sudah tentu.
Bagus. Kita ada ujian Sejarah pada hari Jumaat.
Kita mula dari situ?
Boleh. Saya nak…
Wah.
Siapa cipta istilah Perang Dingin dalam akhbar British pada Oktober 1945?
Saya tak tahu. Rusia?
Tak. George Orwell.
Awak fikir seluruh negara Rusia duduk di mesin taip dan tulis esei?
Entah. Subjek ini susah.
Tak bolehkah awak jadikannya lebih menarik?
Rapkan semua fakta seperti Hamilton?
Saya tak boleh buat begitu. Saya tak pandai.
Ya.
Tidak. Hentikannya.
Soviet lancarkan Sputnik Tapi mereka boleh pergi mati…
Saya tak pandai. Malaslah.
Awak suruh satelit pergi mati?
Awak ingat apa itu Sputnik?
Ya.
Maksudnya awak belajar.
Apa dia buat di bilik kamu dengan pintu tertutup?
Mak. Saya cuma ajar dia. Bertenang.
Dia nak kamu ajar?
Baik, tapi tak perlu rapat sangat, bukan? Gerak!
- Okey. - Ini belajar, bukan kelas tango.
Ada lelaki di sini?
Kamu kacak.
Apa etnik kamu? Biar nenek teka tiga kali.
Jangan buat begitu. Mari.
Devi, biar pintu terbuka.
Nampak? Sebab itulah saya pandai di sekolah.
Hidup dikelilingi wanita mengongkong.
Ibu saya ugut nak kerjakan saya kalau keputusan bawah A.
Penyuntik semangat.
Oh, saya dah tahu. Saya akan jadi ibu India garang.
Boleh juga,
tapi tak pelikkah awak nak didik saya macam ibu saya?
Kenapa?
Sebab kita pernah tidur bersama.
Paxton, hentikan!
Mata awak buatkan Devi cair.
Bagus.
Nama pakatan tentera antara
Kesatuan Soviet dengan negara Eropah Timur?
Pakatan Warsaw, dan itu fakta. Lihat? Saya pun boleh rap.
Bagus. Siapa lelaki Amerika pertama mendarat di angkasa?
Kejap, kita ada helah untuk ingat.
Angkasa, bulan, kiraan biri-biri, gembala biri-biri. Alan Shepard!
- Berapa lama Krisis Misil Cuba? - 12 hari.
Kenapa?
Awak memalukan keluarga awak.
Kenapa awak tak macam sepupu awak?
Sepupu saya bekerja di kedai ganja.
Biar saya sampaikan sedikit ilmu ke dalam otak awak. 13 hari.
Tak guna.
Hei, tak apa. Awak boleh.
- Maxi-Pax. - Jangan panggil saya begitu.
Begini,
saya curi jawapan untuk ujian semasa Shapiro sedang makan.
Lihat, saya tulis pada paha saya. Di sini. Awak nak salin?
Tak apa. Saya sedang ulang kaji.
Apa? Awak ulang kaji?
Kenapa tak jadi pengedar ganja macam sepupu awak?
Okey. Dia tulis namanya. Usaha berhasil.
Tidak. Jawapan pendek? Mana soalan objektif?
Okey. Awak boleh jawab, Paxton. Awak ingat apa itu NATO.
Pertubuhan Perjanjian Atlantik Utara.
Ayuh, tulis saja "Utara".
Boleh pula senyum semasa ujian.
Mula menulis, Paxton. Tulislah apa saja.
Tidak. Jangan panik. Tarik nafas…
Alahai, dia cabut.
Hei, awak tak apa-apa? Apa yang berlaku?
Saya tak tahu. Saya alami perkara paling gila.
Hati saya berdebar-debar dan nafas saya macam tersekat.
Begitulah sepanjang ujian Sejarah. Kenapa dengan saya?
Saya rasa awak ada serangan panik.
Saya pernah rasa gemuruh sebelum perjumpaan renang,
tapi ia hilang sebaik mula berenang, sebab itu memang kemahiran saya.
Awak mampu cemerlang akademik. Awak cuma perlu berlatih.
Takkan awak terus pandai gaya rama-rama?
Ya. Saya catat rekod sekolah.
Wah. Itu gaya yang sangat susah.
- Bukan untuk saya. - Okey, Michael Phelps. Relaks.
Kembali ke topik akademik.
Baguslah awak ada serangan panik.
Kenapa? Perasaannya sangatlah teruk.
Maksudnya awak peduli.
Tentang sekolah.
Tak guna. Mungkin betul saya peduli.
Pelik.
Bukannya membantu saya sangat.
Saya pasti gagal ujian itu. Saya rasa tarikh hari ini salah.
Baguslah awak ada ibu India yang mendesak.
Jom. Saya nak bincang dengan cikgu awak.
Awak pekak? Bangun! Mari kita pergi!
- Okey. Okey. - Jom. Sekarang.
Baiklah. Okey.
Cikgu Shapiro, Paxton mahu ambil ujian semula.
Maafkan cikgu. Itu tak adil bagi pelajar lain.
Cikgu, disebabkan cikgu tunduk pada tekanan pihak atasan,
Paxton dibelenggu krisis harga diri.
Jika cikgu tak beri dia peluang kedua, cikgu didik dia bahawa tak elok
jadi lelaki lemah,
sekali gus menguatkan lagi agenda maskuliniti toksik.
Ya.
Oh, Tuhan. Yakah?
Terima kasih kerana sedarkan cikgu, Devi.
Paxton, jumpa saya di pejabat.
Kamu boleh ambil ujian itu semula.
Betulkah? Terima kasih, cikgu. Saya akan datang.
Apa itu?
Pelajar cemerlang perlu pandai memanipulasi gurunya.
Puan Paloma beri saya hadiah Krismas setiap tahun.
Ben semakin tak keruan melihat Devi semakin baik dengan Paxton.
Samberg, pergi dari sini. Awak ada episod awak sendiri.
Gasaklah, Hadid!
Posesifnya awak. Malaslah saya!
- Awak buat apa? - Hei.
Tarts untuk tutee saya.
Terima kasih.
Rasa lain bila awak layak terimanya.
Tengoklah.
Awak dapat "B.".
Saya dapat "B."
Hebat.
Ini permulaan.
Terima kasih atas dorongan.
Sudah tentu. Sebab sayalah, awak cedera dirempuh kereta.
Dan seperkara lagi.
Ya, seperkara lagi.
Kita tak perlu cakap tentang itu. Kita okey.
Yakah? Wah. Lega saya dengar.
Ya.
Gila betul bila awak fikirkannya, bukan? Awak dan saya?
Tak mungkin hubungan kita pergi jauh.
Maksud saya, kita tak secocok, betul tak?
Betul.
Hubungan tutor dan tutee lebih semula jadi antara kita.
Tepat sekali.
- Jadi, awak nak tandatangan kas saya? - Ya.
Dah penuh tandatangan.
Zoe Maytag tak peduli pun nak tinggalkan ruang untuk orang lain.
Biasalah Zoe. Rasanya ada beberapa nama dia tulis.
Saya tak terkejut pun.
Tengoklah.
"B." Adakah hari Devi tak baik?
Tak, abang yang gembira. Abang ulang kaji dan berjaya.
Abang buka buku teks?
Ya. Abang baca satu buku.
Dia ajar abang membaca?
Sembur lagi, Rebecca!
Mohon sertai Twitter. Kita perlukan mulut tak bertapisnya.
Awak betul. Abang nak masuk kolej atas usaha sendiri.
Saya bangga dengan abang.
Terima kasih, Becca. Abang pun.
Hei, boleh abang cuba ini? Saiz abang sama dengan Kendall Jenner.
Rasanya sama dengan Kylie, tapi…
Seronok betul saya bercerita,
tapi kehidupan mewah dan pelbagai kerjaya sudah menyeru saya kembali.
Sebagai pengajaran, luaran bukan cerminan sebenar seseorang,
dan Perang Dingin berakhir pada tahun 1991.
John McEnroe, kembali kepada awak.
Terjemahan sari kata oleh Anya Haseyo