1
00:00:05,964 --> 00:00:07,966
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:12,178 --> 00:00:14,014
Ini Paxton Hall-Yoshida,

3
00:00:14,097 --> 00:00:16,891
berumur 16 tahun,
dari Sherman Oaks, California.

4
00:00:16,975 --> 00:00:20,103
Saya peragawati, pereka fesyen, aktivis,

5
00:00:20,186 --> 00:00:23,398
dan bekas gadis 16 tahun dari California,
Gigi Hadid.

6
00:00:28,737 --> 00:00:30,196
Anda mungkin tertanya,

7
00:00:30,280 --> 00:00:33,033
walaupun Gigers Tua
sibuk dengan jadualnya,

8
00:00:33,116 --> 00:00:35,660
dia ada masa bercerita
kisah budak sekolah?

9
00:00:35,744 --> 00:00:37,829
Percaya atau tidak, saya faham dia.

10
00:00:37,912 --> 00:00:41,416
Kami berdua simbol seks
yang selalu dipandang rendah.

11
00:00:42,125 --> 00:00:44,169
- PAXTON, AWAK OKEY?
- SAYA RISAUKAN AWAK

12
00:00:44,252 --> 00:00:46,796
- SEMASA AWAK DIREMPUH… MESEJ SAYA
- SAYA ADA UNTUK AWAK

13
00:00:46,880 --> 00:00:49,841
Dengan rupa paras sempurna
yang dibuktikan saintis,

14
00:00:49,924 --> 00:00:52,510
dunia menganggap itu saja kelebihan kami,

15
00:00:52,594 --> 00:00:55,972
tapi kami juga ada otak dan perasaan, dan…

16
00:00:56,056 --> 00:00:59,225
Paxton, pakai baju!
Saya sedang cuba buktikan sesuatu.

17
00:01:00,560 --> 00:01:03,271
Apa pun, diri kami
lebih daripada sekadar rupa.

18
00:01:03,855 --> 00:01:06,941
Setidaknya pada sayalah.
Kita lihat Paxton bagaimana.

19
00:01:09,736 --> 00:01:14,115
…MEMBUKA BUKU TEKS

20
00:01:17,202 --> 00:01:19,037
Hei, tangan saya. Apa hal?

21
00:01:19,120 --> 00:01:21,372
Saya cuma nak pastikan awak tak tipu.

22
00:01:21,456 --> 00:01:23,583
Wah, betullah awak tercedera.

23
00:01:23,666 --> 00:01:26,961
Ya, dia fikir "memang awak cedera."

24
00:01:27,045 --> 00:01:30,465
tapi bukan cuma tangan,
dan ini semua salah si gadis ini.

25
00:01:32,008 --> 00:01:34,469
Sejak Devi Vishwakumar mengenali Paxton,

26
00:01:34,552 --> 00:01:36,554
segalanya kecoh dan mengelirukan.

27
00:01:39,140 --> 00:01:41,935
Paxton, saya minta maaf.

28
00:01:42,018 --> 00:01:46,356
- Peliklah lihat kamu semua kantoi.
- Saya lebih kacak daripada awak.

29
00:01:46,439 --> 00:01:50,151
Hei, wajah saya buatkan orang
senang dan menarik perhatian.

30
00:01:50,235 --> 00:01:52,195
Paxton bukanlah senang cemburu,

31
00:01:52,278 --> 00:01:55,365
tapi disebabkan Devi,
gadis terpelik dia pernah suka,

32
00:01:55,448 --> 00:01:59,035
main kayu tiga dengan Ben,
Paxton memang bengang.

33
00:01:59,619 --> 00:02:02,664
Ben Gross? Biar betul?

34
00:02:09,879 --> 00:02:12,340
Apa kurangnya dia berbanding Ben Gross?

35
00:02:12,423 --> 00:02:13,967
Selain bilik saringan dan…

36
00:02:14,050 --> 00:02:18,263
Wah, dia pakai jam tangan Patek Philippe?
Saya sendiri tak milikinya.

37
00:02:18,346 --> 00:02:20,515
Cikgu ada berita buruk.

38
00:02:21,099 --> 00:02:23,184
Disebabkan arahan pihak atasan,

39
00:02:23,268 --> 00:02:26,396
cikgu tidak lagi dibenarkan
menguji kamu semua

40
00:02:26,479 --> 00:02:29,023
berkenaan pandangan kamu tentang sejarah.

41
00:02:29,107 --> 00:02:32,110
Nampaknya, mereka fikir lebih penting

42
00:02:32,193 --> 00:02:35,029
untuk kamu semua ketahui tarikh,

43
00:02:35,113 --> 00:02:38,908
fakta dan nama lelaki kulit putih
yang dah mati.

44
00:02:38,992 --> 00:02:41,661
Jadi, soalannya berbentuk objektif, atau…

45
00:02:41,744 --> 00:02:44,831
Soalan objektif.
Ya, tentu kamu semua suka, bukan?

46
00:02:44,914 --> 00:02:48,918
Boleh kami pilih dua jawapan untuk
satu soalan, atau cuma satu?

47
00:02:49,002 --> 00:02:53,298
Menarik, Ben. Cikgu terbuka untuk
menerima lebih daripada satu jawapan.

48
00:02:53,381 --> 00:02:56,134
Tak, sepatutnya memang satu pilihan,

49
00:02:57,093 --> 00:02:59,179
dan Devi patut tahu yang mana satu.

50
00:03:01,723 --> 00:03:04,475
ANDA PERLU PERJUANGKAN HAK
TIDAK MILIKI HAK ISTIMEWA PUTIH

51
00:03:04,559 --> 00:03:06,978
Tak sangka awak dimainkan budak skema.

52
00:03:07,061 --> 00:03:10,481
Awak tak seksi macam dulu?
Sayakah paling seksi sekarang?

53
00:03:10,565 --> 00:03:15,195
Ya, Gadis Coyote curangi awak
dengan budak berwajah Sheldon Cilik.

54
00:03:15,278 --> 00:03:18,323
Kas awak pun berbau.
Awak dah tak lagi menarik.

55
00:03:18,406 --> 00:03:22,869
Diamlah, sial. Saya tak rugi apa-apa.
Sesiapa nak tandatangan kas saya?

56
00:03:23,536 --> 00:03:26,080
Gegadis tak putus-putus menggilai Paxton.

57
00:03:26,623 --> 00:03:31,294
Legenda menyebut Paxton pikat Kaia Gerber
di kem musim panas ketika 10 tahun.

58
00:03:31,878 --> 00:03:36,466
Lihat? Salah saya cuma terheret
dalam drama psiko Devi Gila.

59
00:03:37,342 --> 00:03:41,137
"Devi Gila"? Oh Tuhan. Baguslah.
Dia memang gila.

60
00:03:41,221 --> 00:03:43,389
Ingat bila dia jatuh
ke dalam kolam lelaki itu?

61
00:03:43,473 --> 00:03:46,309
Lelaki itu? Maksud awak Ben,
bekas kekasih awak?

62
00:03:46,392 --> 00:03:48,478
Oh, ya! Saya terlupa pula.

63
00:03:49,062 --> 00:03:51,648
"Devi Gila". Kelakar.

64
00:03:51,731 --> 00:03:53,524
Ingat semasa dia buat parti pelik itu?

65
00:03:53,608 --> 00:03:55,193
Lelaki itu jatuh dari bumbung?

66
00:03:56,069 --> 00:03:57,153
Itu sayalah.

67
00:03:58,154 --> 00:04:01,282
Sebagai jaguh renang,
Paxton tak risau tentang kolej.

68
00:04:01,366 --> 00:04:03,785
Dia sudah dirisik institusi yang bagus,

69
00:04:03,868 --> 00:04:05,536
seperti Stanford dan UCLA.

70
00:04:05,620 --> 00:04:09,457
Jadi dia rasa pelik bila kaunselor kolej
tiba-tiba nak jumpa dia.

71
00:04:09,540 --> 00:04:12,210
Helo, Paxton.
Terima kasih berjumpa saya.

72
00:04:12,293 --> 00:04:15,171
Tiada masalah.
Saya tak tahu bilik ini di sini.

73
00:04:15,255 --> 00:04:17,966
Beginilah, saya bercakap
dengan jurulatih kamu.

74
00:04:18,049 --> 00:04:20,635
Disebabkan kecederaan serius kamu,

75
00:04:20,718 --> 00:04:24,514
ada kemungkinan kamu tak dapat
terus berenang di Stanford.

76
00:04:25,265 --> 00:04:29,143
Saya masih nak ke Stanford,
walaupun tak boleh berenang di sana.

77
00:04:29,227 --> 00:04:30,895
Oh, cik abang…

78
00:04:30,979 --> 00:04:33,690
Saya rasa kita perlu lihat pilihan lain.

79
00:04:33,773 --> 00:04:37,235
Gred kamu cemerlang sebagai atlet,

80
00:04:37,318 --> 00:04:42,615
tapi tanpa gred atlet cemerlang itu,
pilihan kamu jadi tak banyak.

81
00:04:42,699 --> 00:04:44,617
Habis, di mana saya boleh masuk?

82
00:04:45,118 --> 00:04:48,454
Saya tak kisah di mana-mana
asalkan berdekatan pantai,

83
00:04:48,538 --> 00:04:51,124
ada pasukan bola keranjang bagus,
kelas tak susah,

84
00:04:51,207 --> 00:04:53,835
tapi masih ada pelajar yang bijak.

85
00:04:55,420 --> 00:04:56,879
Mari kita lihat.

86
00:04:57,797 --> 00:05:00,216
Pertama,
adakah ibu bapa kamu sangat kaya?

87
00:05:00,800 --> 00:05:01,634
Tidak.

88
00:05:01,718 --> 00:05:02,677
Baiklah.

89
00:05:02,760 --> 00:05:07,015
Kalau begitu, kamu boleh sambung
diploma atau masuk kolej komuniti.

90
00:05:08,766 --> 00:05:10,560
Boleh masuk kolej lebih baik,

91
00:05:10,643 --> 00:05:14,188
tapi kamu perlu naikkan gred purata kamu
secara mendadak.

92
00:05:14,772 --> 00:05:16,607
Kamu nak saya tetapkan tutor?

93
00:05:18,109 --> 00:05:20,153
- Boleh.
- Bagus!

94
00:05:20,236 --> 00:05:21,988
Untuk kamu, saya pilih

95
00:05:22,071 --> 00:05:25,241
tutor rakan sebaya terbaik di sekolah.

96
00:05:26,326 --> 00:05:28,244
Gadis ini ratu akademik.

97
00:05:31,956 --> 00:05:34,709
Maaf, dia tak beritahu
saya akan ajar awak.

98
00:05:35,293 --> 00:05:36,377
Kamu saling mengenali?

99
00:05:37,462 --> 00:05:38,880
Tidak. Biar saya teka.

100
00:05:40,465 --> 00:05:42,633
Dia taruhan kamu dengan kawan kamu.

101
00:05:43,259 --> 00:05:44,719
Apa? Tidak.

102
00:05:45,511 --> 00:05:47,722
Kalau dia, saya rela tak masuk kolej.

103
00:05:53,895 --> 00:05:56,481
Hei, kenapa awak balik awal?

104
00:05:56,564 --> 00:05:59,859
Oh, betullah.
Tiada lagi renang untuk awak, Nemo.

105
00:06:00,443 --> 00:06:02,487
Ya, tiada lagi renang untuk saya.

106
00:06:04,572 --> 00:06:07,950
Kejap, awak selalu lepak di sini
bila saya tak ada?

107
00:06:08,534 --> 00:06:13,122
Ya, rumah awak tempat menenangkan
fikiran, atau lubuk tonton pornografi.

108
00:06:14,165 --> 00:06:15,583
Tak payahlah beritahu.

109
00:06:16,084 --> 00:06:17,502
Apa hal? Muka monyok.

110
00:06:18,211 --> 00:06:22,006
Cik Warner kata tanpa renang,
peluang saya sambung belajar tipis.

111
00:06:22,090 --> 00:06:24,092
Penting sangatkah kolej?

112
00:06:24,175 --> 00:06:26,469
Tamat belajar, saya terus ke YouTube.

113
00:06:26,552 --> 00:06:30,765
Saya akan beri reaksi kepada video reaksi.

114
00:06:30,848 --> 00:06:32,600
Alahai.

115
00:06:32,683 --> 00:06:34,560
- Hebat.
- Ya, bukan?

116
00:06:35,937 --> 00:06:37,313
Paxton, awak okey?

117
00:06:37,397 --> 00:06:40,149
Ya, saya okey.

118
00:06:40,233 --> 00:06:44,278
Saya cuma tak tahu apa saya buat
dengan diri sendiri.

119
00:06:44,362 --> 00:06:46,447
Saya tahu. Awak lepak dengan saya.

120
00:06:46,531 --> 00:06:49,367
Sekarang kita boleh berparti setiap hari.

121
00:06:53,246 --> 00:06:54,539
Nak tembak sesuatu?

122
00:06:55,123 --> 00:06:56,207
Tembak?

123
00:06:59,335 --> 00:07:00,169
Ya!

124
00:07:06,968 --> 00:07:09,178
Pandang skrin. Awak akan tahu, Shira.

125
00:07:09,262 --> 00:07:13,433
Ya! Saya dah cakap!

126
00:07:13,516 --> 00:07:15,351
Saya tekan A dan kayu ria kiri.

127
00:07:15,435 --> 00:07:19,856
Awak tak sepatutnya tekan A,
dan awak tak gerakkan sebelah kiri.

128
00:07:21,441 --> 00:07:23,443
Wah, reaksi itu agak pelik.

129
00:07:23,526 --> 00:07:25,820
ANDA TAKKAN PERCAYA REAKSI SAYA
TERHADAP REAKSI INI

130
00:07:25,903 --> 00:07:27,447
Hei, reaksi itu bagus.

131
00:07:27,530 --> 00:07:28,948
Padu!

132
00:07:29,031 --> 00:07:30,950
Reaksi itu mengejutkan.

133
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
Dia dah pergi.

134
00:07:36,747 --> 00:07:39,250
Bagus, sangat deskriptif.

135
00:07:41,127 --> 00:07:44,714
Reaksi awak terhadap reaksi saya
terhadap reaksi mereka buat saya gembira.

136
00:07:48,926 --> 00:07:50,511
Minggu ini memang terbaik.

137
00:07:50,595 --> 00:07:53,681
Awak tahu minggu depan bagaimana?
Sama saja.

138
00:07:54,599 --> 00:07:56,851
Untuk seumur hidup kita, sayang.

139
00:07:58,394 --> 00:07:59,937
Seumur hidup kita.

140
00:08:05,818 --> 00:08:07,195
Awak kena tolong saya

141
00:08:08,279 --> 00:08:09,447
untuk masuk kolej.

142
00:08:12,700 --> 00:08:15,828
Okey. Tak perlu kekok.
Kita boleh jadi teman belajar.

143
00:08:15,912 --> 00:08:18,956
Awak nak minum soda,
air kosong atau teh panas?

144
00:08:20,833 --> 00:08:22,293
Okey.

145
00:08:22,376 --> 00:08:24,962
Dehidrasi takkan gugat tumpuan saya.

146
00:08:26,756 --> 00:08:29,592
Wah. Buku ini belum pernah dibuka
sebelum ini.

147
00:08:31,511 --> 00:08:34,138
Kita nak mula dari mana? Matematik?

148
00:08:34,805 --> 00:08:36,724
Awak nak mula dari mana?

149
00:08:36,807 --> 00:08:41,270
Bila saya kata saya perlukan bantuan awak
maksudnya awak buat kerja saya.

150
00:08:41,354 --> 00:08:44,065
Dah siap esei bahasa Inggeris saya,
mulakan…

151
00:08:44,148 --> 00:08:47,443
Saya tak boleh buat begitu.
Itu menipu namanya.

152
00:08:47,527 --> 00:08:49,862
Bagus. Itu kepakaran awak, betul tak?

153
00:08:50,655 --> 00:08:53,282
- Paxton, biar saya jelaskan.
- Jelaskan apa?

154
00:08:53,866 --> 00:08:56,160
Awak fikir awak takkan kantoi menipu?

155
00:08:57,578 --> 00:08:59,247
Awak mesti fikir saya bodoh.

156
00:08:59,330 --> 00:09:00,790
Saya tak fikir begitu.

157
00:09:00,873 --> 00:09:03,501
Saya sukakan awak. Saya ingatkan kita…

158
00:09:04,710 --> 00:09:05,545
Apa?

159
00:09:06,921 --> 00:09:07,755
Tak penting.

160
00:09:08,422 --> 00:09:10,925
Paxton. Saya betul-betul minta maaf.

161
00:09:11,008 --> 00:09:14,720
Lantaklah kalau awak nak bercinta
dengan Ben Gross.

162
00:09:14,804 --> 00:09:17,974
Tapi awak rosakkan peluang saya
dapat biasiswa renang.

163
00:09:18,057 --> 00:09:21,602
Jadi awak kena buat kerja saya
supaya saya dapat masuk kolej.

164
00:09:22,186 --> 00:09:23,062
Setuju?

165
00:09:25,064 --> 00:09:26,148
Bagus.

166
00:09:37,076 --> 00:09:39,996
Maaf ganggu, kerja matematik
dan esei awak siap.

167
00:09:40,580 --> 00:09:43,332
Saya buat dulang hidangan ini
untuk kelas seni.

168
00:09:43,416 --> 00:09:46,669
Unsur seni yang sesuai dipadankan
dengan meja elegan.

169
00:09:46,752 --> 00:09:48,546
Bagus. Letak saja di situ.

170
00:09:49,297 --> 00:09:53,634
Ya, apa Devi buat pada Paxton kejam,
tapi ini amatlah menghinakan.

171
00:09:53,718 --> 00:09:56,220
Hei, awak menghalang skrin!

172
00:09:56,304 --> 00:09:59,307
Tak guna, Devi Gila.
Awak buat saya bengang.

173
00:10:00,057 --> 00:10:03,561
Paxton jadi serba salah
lihat Devi dilayan buruk sebegitu.

174
00:10:05,521 --> 00:10:07,857
Tak sangka awak sembur ke muka dia.

175
00:10:07,940 --> 00:10:10,610
Padan muka. Dia menghalang skrin.

176
00:10:10,693 --> 00:10:11,986
TRIGONOMETRI
A

177
00:10:12,486 --> 00:10:15,448
Pertama kali dapat "A",
langsung tak terasa gahnya.

178
00:10:15,531 --> 00:10:19,035
Macam tengok tubuh anda disunting
sempurna dengan Photoshop.

179
00:10:19,118 --> 00:10:22,413
Punggung mungkin nampak montok,
tapi anda sedar ia palsu.

180
00:10:27,376 --> 00:10:31,172
Saya nak awak buat soalan unit enam
dalam buku teks biologi saya.

181
00:10:31,255 --> 00:10:34,467
Ini kuiz bahasa Sepanyol
tentang anggota badan.

182
00:10:34,550 --> 00:10:35,760
Ada saya dah jawab…

183
00:10:35,843 --> 00:10:37,011
Telur.

184
00:10:37,928 --> 00:10:40,931
Bagus. Terima kasih. Selamat tinggal.

185
00:10:41,015 --> 00:10:41,932
Apa?

186
00:10:42,808 --> 00:10:44,477
Saya siapkan esok.

187
00:10:46,479 --> 00:10:48,689
Hei, Rebecca. Bergaya seperti selalu.

188
00:10:48,773 --> 00:10:50,775
- Terima kasih, Devi.
- Jumpa lagi.

189
00:10:53,069 --> 00:10:55,071
Abang suruh Devi buat kerja rumah?

190
00:10:55,905 --> 00:10:57,365
Perlahan sikit.

191
00:10:57,448 --> 00:11:00,701
Abang boleh jelaskan.
Sebab dialah abang tak ada…

192
00:11:00,785 --> 00:11:01,619
Maruah?

193
00:11:02,203 --> 00:11:04,747
Tak. Aduh. Ya Tuhan, Rebecca.

194
00:11:04,830 --> 00:11:07,667
Sebab dialah abang melepas
untuk dapat biasiswa.

195
00:11:07,750 --> 00:11:09,877
Memang patutlah dia tolong abang.

196
00:11:09,960 --> 00:11:10,961
Tiada sesiapa patut.

197
00:11:11,045 --> 00:11:13,714
Saya bekerja keras
untuk ambil jurusan fesyen.

198
00:11:14,340 --> 00:11:18,386
- Abang tahu. Abang bangga.
- Tak nak bangga dengan diri sendiri?

199
00:11:18,469 --> 00:11:20,971
Abang cuma nak masuk kolej. Itu saja.

200
00:11:21,055 --> 00:11:24,266
Tanpa Devi,
abang tak tahu jika boleh buat begitu.

201
00:11:24,892 --> 00:11:26,852
Mungkin abang tak layak ke kolej.

202
00:11:27,561 --> 00:11:30,606
Amboi, Rebecca. Sembur lagi.

203
00:11:30,690 --> 00:11:33,567
Tak memihak pada sesiapa.
Saya cuma penceritanya.

204
00:11:38,155 --> 00:11:40,491
Ibu bapa Paxton,
Kevin dan June Hall-Yoshida,

205
00:11:40,574 --> 00:11:42,451
buka kedai barangan sukan tempatan.

206
00:11:42,535 --> 00:11:45,079
Seperti yang anda lihat, walaupun alim,

207
00:11:45,162 --> 00:11:46,288
mereka santai,

208
00:11:46,372 --> 00:11:50,584
jenis yang tak gantung salib,
tapi ada simbol ikan di kereta.

209
00:11:50,668 --> 00:11:54,004
Amin. Paxton, ojichan ada telefon.

210
00:11:54,088 --> 00:11:56,465
Dia kata, "E-mel ada masalah."

211
00:11:56,549 --> 00:11:59,885
Boleh pergi tolong lepas sekolah?
Dia suka jumpa kamu.

212
00:11:59,969 --> 00:12:03,597
Ya. Bukannya saya ada hal lain.

213
00:12:04,181 --> 00:12:05,975
Macam mana dengan sekolah?

214
00:12:07,059 --> 00:12:09,019
Ya, kaunselor telefon.

215
00:12:09,103 --> 00:12:11,564
Memandangkan renang bukan lagi pilihan…

216
00:12:11,647 --> 00:12:13,899
- Saya perlu naikkan GPA.
- Ya.

217
00:12:13,983 --> 00:12:15,651
Saya tahu. Saya usahakan.

218
00:12:15,735 --> 00:12:17,361
Usaha orang lain.

219
00:12:17,945 --> 00:12:22,491
Sayang, mak beritahu Puan Warner
mak takkan beri tekanan kepada kamu.

220
00:12:22,575 --> 00:12:25,536
Keluarga kita pentingkan kebaikan
berbanding pencapaian.

221
00:12:25,619 --> 00:12:26,787
Ya.

222
00:12:27,413 --> 00:12:29,206
Kamu fikir saya tak layakkah?

223
00:12:29,790 --> 00:12:32,001
Tidak, sayang. Bukan itu maksud kami.

224
00:12:32,877 --> 00:12:34,879
Kamu tak minat belajar.

225
00:12:34,962 --> 00:12:38,299
Ya, dan kami nak kamu tahu
jika kamu tak masuk kolej,

226
00:12:38,382 --> 00:12:40,301
itu tak mengapa.

227
00:12:40,384 --> 00:12:42,887
Duduk di sini. Kerja di kedai dengan ayah.

228
00:12:42,970 --> 00:12:46,432
Ya, jualan bra sukan meningkat
waktu kamu jaga kedai.

229
00:12:46,515 --> 00:12:50,686
Pasangan Kristian hippie ini
tidak meletak harapan tinggi untuk Paxton.

230
00:12:50,770 --> 00:12:53,230
Tak setinggi tocang ayah Paxton.

231
00:12:53,314 --> 00:12:56,233
Pernahkah kamu fikir
yang saya teringin ke kolej?

232
00:12:56,317 --> 00:12:58,152
- Yakah?
- Sudah tentu.

233
00:12:58,861 --> 00:13:01,322
Saya mahukan pendidikan, bina kerjaya.

234
00:13:01,947 --> 00:13:04,492
Ya, itu kami pun suka, sayang,

235
00:13:04,992 --> 00:13:08,287
tapi kalau nak masuk kolej,
kamu perlu bekerja keras.

236
00:13:08,370 --> 00:13:11,791
Saya akan bekerja keras.
Kenapa fikir saya tak mampu?

237
00:13:11,874 --> 00:13:13,292
Saya nak jawab.

238
00:13:13,375 --> 00:13:15,586
Tak payah. Jangan jawab.

239
00:13:16,462 --> 00:13:19,465
Sudahlah kawan dan guru dia pun
pandang rendah padanya,

240
00:13:19,548 --> 00:13:23,219
malah ibu bapanya pun tak kisah
jika dia tak ke kolej.

241
00:13:23,302 --> 00:13:25,137
Paxton benar-benar kecewa.

242
00:13:25,721 --> 00:13:27,598
Apa kata laluan yang atuk nak?

243
00:13:28,849 --> 00:13:30,601
- Anjing.
- Pendek sangat.

244
00:13:30,684 --> 00:13:33,687
- Anjing-anjing.
- Sekurang-kurangnya lapan huruf.

245
00:13:33,771 --> 00:13:36,607
Itu terlalu banyak huruf. Atuk dah tua.

246
00:13:37,942 --> 00:13:38,776
Ya?

247
00:13:39,777 --> 00:13:43,364
Ted, nak minum lemonad segar?

248
00:13:44,281 --> 00:13:46,075
Cheryl, ini cucu saya, Paxton.

249
00:13:47,409 --> 00:13:50,871
Kacaknya. Macam datuk dia.

250
00:13:52,748 --> 00:13:54,750
Saya datang balik nanti.

251
00:13:56,377 --> 00:13:57,711
Buaya darat juga ya.

252
00:13:57,795 --> 00:14:01,423
Cakap orang pula.
Atuk nampak simbol hati di kas itu.

253
00:14:01,507 --> 00:14:03,259
Ya, datuk borek cucu rintik.

254
00:14:03,342 --> 00:14:04,510
Ya.

255
00:14:07,388 --> 00:14:08,722
- Atuk.
- Ya?

256
00:14:08,806 --> 00:14:10,516
- Nak tanya sikit.
- Baiklah.

257
00:14:11,475 --> 00:14:14,353
Atuk fikir saya terlalu bodoh
untuk ke kolej?

258
00:14:14,937 --> 00:14:17,273
Apa? Siapa cakap?

259
00:14:18,065 --> 00:14:21,110
Semua orang, termasuk ibu bapa saya.

260
00:14:21,193 --> 00:14:22,486
Apa yang mereka tahu?

261
00:14:22,570 --> 00:14:25,239
Jangan salah faham. Atuk sayangkan mereka,

262
00:14:25,322 --> 00:14:28,659
tapi mereka banyak berjemur.
Otak terlebih masak jadinya.

263
00:14:28,742 --> 00:14:30,953
Kamu cukup bijak untuk masuk kolej.

264
00:14:31,036 --> 00:14:34,415
Kamu fasih berbahasa Jepun
semasa berumur lima tahun.

265
00:14:34,498 --> 00:14:35,916
Atuk rasa kamu genius.

266
00:14:37,042 --> 00:14:38,460
Arrigato, Ojichan.

267
00:14:39,003 --> 00:14:42,840
Paxton, orang boleh fikir
macam-macam tentang kamu.

268
00:14:43,549 --> 00:14:45,926
Kamu tak bijak, kamu kera sumbang,

269
00:14:46,010 --> 00:14:49,013
kamu lelaki terkacak
di pusat jagaan warga tua.

270
00:14:49,805 --> 00:14:50,681
Ya?

271
00:14:50,764 --> 00:14:52,933
Ted. Saya masakkan lauk ayam.

272
00:14:53,017 --> 00:14:54,602
Saya sibuk, Gladys!

273
00:14:56,228 --> 00:15:00,482
Tapi, Paxton, apa yang penting ialah
pendapat kamu tentang diri sendiri.

274
00:15:00,566 --> 00:15:03,235
Jadi, buat diri sendiri bangga. Okey?

275
00:15:04,403 --> 00:15:07,031
Sekarang, atuk nak berikan kamu ini.

276
00:15:08,032 --> 00:15:08,949
Nah.

277
00:15:09,033 --> 00:15:12,453
Dah banyak kali atuk nak berikan
kotak penuh buku lama ini.

278
00:15:12,536 --> 00:15:15,956
Ini semua pusaka keluarga.
Ada buku yang sangat lama.

279
00:15:16,040 --> 00:15:20,169
Betulkah? Sebab ini novelisasi Avatar.

280
00:15:20,252 --> 00:15:23,213
Kamu akan hargai bila atuk dah tiada,

281
00:15:23,297 --> 00:15:26,842
dan turunkan kebijaksanaan Na'vi ini
untuk anak cucu kamu.

282
00:15:28,177 --> 00:15:30,971
- Terima kasih.
- Nak makan ayam?

283
00:15:36,894 --> 00:15:40,439
Hai. Saya rasa awak patut
buat kerja rumah kedai sendiri.

284
00:15:40,522 --> 00:15:44,944
Ia berat kerana dipenuhi dedak burung,
dan saya terlupa buatkan lubang.

285
00:15:45,027 --> 00:15:48,322
Saya tak nak awak buat
kerja rumah saya lagi.

286
00:15:48,405 --> 00:15:51,992
Adakah sebab rumah burung itu buruk?
Saya faham.

287
00:15:52,076 --> 00:15:53,744
Bukan sebab rumah burung.

288
00:15:54,828 --> 00:15:57,373
Kejap, ada bumbung di bawahnya juga?

289
00:15:58,123 --> 00:15:59,166
Saya panik.

290
00:15:59,750 --> 00:16:01,752
Begini, saya dah fikirkannya,

291
00:16:01,835 --> 00:16:04,797
dan saya tak nak menipu untuk masuk kolej,

292
00:16:04,880 --> 00:16:08,676
jadi tolong ajar saya, boleh tak?

293
00:16:09,426 --> 00:16:10,260
Sudah tentu.

294
00:16:10,344 --> 00:16:13,555
Bagus. Kita ada ujian Sejarah
pada hari Jumaat.

295
00:16:13,639 --> 00:16:14,932
Kita mula dari situ?

296
00:16:15,015 --> 00:16:16,684
Boleh. Saya nak…

297
00:16:20,437 --> 00:16:21,438
Wah.

298
00:16:21,522 --> 00:16:25,901
Siapa cipta istilah Perang Dingin
dalam akhbar British pada Oktober 1945?

299
00:16:25,985 --> 00:16:28,112
Saya tak tahu. Rusia?

300
00:16:28,195 --> 00:16:29,738
Tak. George Orwell.

301
00:16:29,822 --> 00:16:33,742
Awak fikir seluruh negara Rusia
duduk di mesin taip dan tulis esei?

302
00:16:33,826 --> 00:16:35,577
Entah. Subjek ini susah.

303
00:16:35,661 --> 00:16:38,163
Tak bolehkah awak jadikannya
lebih menarik?

304
00:16:38,247 --> 00:16:41,125
Rapkan semua fakta seperti Hamilton?

305
00:16:41,792 --> 00:16:44,795
Saya tak boleh buat begitu.
Saya tak pandai.

306
00:16:49,091 --> 00:16:50,134
Ya.

307
00:16:51,176 --> 00:16:52,511
Tidak. Hentikannya.

308
00:16:53,012 --> 00:16:57,641
Soviet lancarkan Sputnik
Tapi mereka boleh pergi mati…

309
00:16:57,725 --> 00:16:59,977
Saya tak pandai. Malaslah.

310
00:17:00,561 --> 00:17:02,563
Awak suruh satelit pergi mati?

311
00:17:02,646 --> 00:17:04,773
Awak ingat apa itu Sputnik?

312
00:17:05,357 --> 00:17:06,233
Ya.

313
00:17:06,817 --> 00:17:08,193
Maksudnya awak belajar.

314
00:17:09,403 --> 00:17:12,239
Apa dia buat di bilik kamu
dengan pintu tertutup?

315
00:17:12,322 --> 00:17:14,408
Mak. Saya cuma ajar dia. Bertenang.

316
00:17:16,160 --> 00:17:17,327
Dia nak kamu ajar?

317
00:17:19,371 --> 00:17:22,374
Baik, tapi tak perlu rapat sangat, bukan?
Gerak!

318
00:17:22,458 --> 00:17:25,252
- Okey.
- Ini belajar, bukan kelas tango.

319
00:17:25,335 --> 00:17:26,503
Ada lelaki di sini?

320
00:17:27,546 --> 00:17:29,339
Kamu kacak.

321
00:17:29,423 --> 00:17:32,760
Apa etnik kamu? Biar nenek teka tiga kali.

322
00:17:32,843 --> 00:17:34,970
Jangan buat begitu. Mari.

323
00:17:35,054 --> 00:17:38,682
Devi, biar pintu terbuka.

324
00:17:40,893 --> 00:17:43,812
Nampak?
Sebab itulah saya pandai di sekolah.

325
00:17:43,896 --> 00:17:46,231
Hidup dikelilingi wanita mengongkong.

326
00:17:46,857 --> 00:17:50,194
Ibu saya ugut nak kerjakan saya
kalau keputusan bawah A.

327
00:17:50,277 --> 00:17:51,779
Penyuntik semangat.

328
00:17:52,946 --> 00:17:56,658
Oh, saya dah tahu.
Saya akan jadi ibu India garang.

329
00:17:57,534 --> 00:17:58,827
Boleh juga,

330
00:17:58,911 --> 00:18:01,997
tapi tak pelikkah awak nak didik saya
macam ibu saya?

331
00:18:02,581 --> 00:18:03,791
Kenapa?

332
00:18:03,874 --> 00:18:06,502
Sebab kita pernah tidur bersama.

333
00:18:07,795 --> 00:18:10,297
Paxton, hentikan!

334
00:18:10,380 --> 00:18:12,341
Mata awak buatkan Devi cair.

335
00:18:14,134 --> 00:18:15,094
Bagus.

336
00:18:17,846 --> 00:18:19,640
Nama pakatan tentera antara

337
00:18:19,723 --> 00:18:22,476
Kesatuan Soviet dengan
negara Eropah Timur?

338
00:18:22,559 --> 00:18:26,814
Pakatan Warsaw, dan itu fakta.
Lihat? Saya pun boleh rap.

339
00:18:26,897 --> 00:18:30,192
Bagus. Siapa lelaki Amerika pertama
mendarat di angkasa?

340
00:18:30,275 --> 00:18:32,277
Kejap, kita ada helah untuk ingat.

341
00:18:32,361 --> 00:18:36,657
Angkasa, bulan, kiraan biri-biri,
gembala biri-biri. Alan Shepard!

342
00:18:36,740 --> 00:18:39,493
- Berapa lama Krisis Misil Cuba?
- 12 hari.

343
00:18:40,244 --> 00:18:41,453
Kenapa?

344
00:18:41,537 --> 00:18:43,580
Awak memalukan keluarga awak.

345
00:18:43,664 --> 00:18:45,582
Kenapa awak tak macam sepupu awak?

346
00:18:45,666 --> 00:18:47,543
Sepupu saya bekerja di kedai ganja.

347
00:18:48,127 --> 00:18:51,797
Biar saya sampaikan sedikit ilmu
ke dalam otak awak. 13 hari.

348
00:18:52,381 --> 00:18:53,340
Tak guna.

349
00:18:53,924 --> 00:18:55,968
Hei, tak apa. Awak boleh.

350
00:18:59,221 --> 00:19:01,598
- Maxi-Pax.
- Jangan panggil saya begitu.

351
00:19:01,682 --> 00:19:02,683
Begini,

352
00:19:02,766 --> 00:19:06,520
saya curi jawapan untuk ujian
semasa Shapiro sedang makan.

353
00:19:06,603 --> 00:19:10,899
Lihat, saya tulis pada paha saya.
Di sini. Awak nak salin?

354
00:19:10,983 --> 00:19:13,193
Tak apa. Saya sedang ulang kaji.

355
00:19:13,277 --> 00:19:15,696
Apa? Awak ulang kaji?

356
00:19:17,072 --> 00:19:19,908
Kenapa tak jadi pengedar ganja
macam sepupu awak?

357
00:19:30,002 --> 00:19:32,713
Okey. Dia tulis namanya. Usaha berhasil.

358
00:19:34,047 --> 00:19:37,718
Tidak. Jawapan pendek?
Mana soalan objektif?

359
00:19:39,136 --> 00:19:43,015
Okey. Awak boleh jawab, Paxton.
Awak ingat apa itu NATO.

360
00:19:43,098 --> 00:19:45,601
Pertubuhan Perjanjian Atlantik Utara.

361
00:19:45,684 --> 00:19:48,145
Pertubuhan Perjanjian Atlantik Utara.

362
00:19:48,729 --> 00:19:50,480
Ayuh, tulis saja "Utara".

363
00:19:51,690 --> 00:19:53,525
Boleh pula senyum semasa ujian.

364
00:19:54,234 --> 00:19:56,612
Mula menulis, Paxton. Tulislah apa saja.

365
00:20:02,075 --> 00:20:04,244
Tidak. Jangan panik. Tarik nafas…

366
00:20:07,873 --> 00:20:09,875
Alahai, dia cabut.

367
00:20:18,842 --> 00:20:21,428
Hei, awak tak apa-apa? Apa yang berlaku?

368
00:20:22,095 --> 00:20:25,224
Saya tak tahu.
Saya alami perkara paling gila.

369
00:20:25,307 --> 00:20:29,102
Hati saya berdebar-debar
dan nafas saya macam tersekat.

370
00:20:29,853 --> 00:20:33,190
Begitulah sepanjang ujian Sejarah.
Kenapa dengan saya?

371
00:20:34,858 --> 00:20:36,902
Saya rasa awak ada serangan panik.

372
00:20:37,569 --> 00:20:40,656
Saya pernah rasa gemuruh
sebelum perjumpaan renang,

373
00:20:40,739 --> 00:20:44,785
tapi ia hilang sebaik mula berenang,
sebab itu memang kemahiran saya.

374
00:20:44,868 --> 00:20:48,205
Awak mampu cemerlang akademik.
Awak cuma perlu berlatih.

375
00:20:48,288 --> 00:20:50,832
Takkan awak terus pandai gaya rama-rama?

376
00:20:50,916 --> 00:20:53,168
Ya. Saya catat rekod sekolah.

377
00:20:54,753 --> 00:20:57,172
Wah. Itu gaya yang sangat susah.

378
00:20:57,756 --> 00:21:00,926
- Bukan untuk saya.
- Okey, Michael Phelps. Relaks.

379
00:21:01,009 --> 00:21:02,761
Kembali ke topik akademik.

380
00:21:02,844 --> 00:21:04,930
Baguslah awak ada serangan panik.

381
00:21:05,764 --> 00:21:08,600
Kenapa? Perasaannya sangatlah teruk.

382
00:21:08,684 --> 00:21:11,144
Maksudnya awak peduli.

383
00:21:12,020 --> 00:21:13,563
Tentang sekolah.

384
00:21:15,565 --> 00:21:18,110
Tak guna. Mungkin betul saya peduli.

385
00:21:18,902 --> 00:21:20,028
Pelik.

386
00:21:21,405 --> 00:21:23,198
Bukannya membantu saya sangat.

387
00:21:23,282 --> 00:21:27,160
Saya pasti gagal ujian itu.
Saya rasa tarikh hari ini salah.

388
00:21:27,244 --> 00:21:30,330
Baguslah awak ada ibu India yang mendesak.

389
00:21:30,414 --> 00:21:32,791
Jom. Saya nak bincang
dengan cikgu awak.

390
00:21:32,874 --> 00:21:35,127
Awak pekak? Bangun! Mari kita pergi!

391
00:21:35,210 --> 00:21:37,004
- Okey. Okey.
- Jom. Sekarang.

392
00:21:37,087 --> 00:21:38,171
Baiklah. Okey.

393
00:21:41,049 --> 00:21:43,969
Cikgu Shapiro,
Paxton mahu ambil ujian semula.

394
00:21:44,553 --> 00:21:49,474
Maafkan cikgu.
Itu tak adil bagi pelajar lain.

395
00:21:50,058 --> 00:21:53,812
Cikgu, disebabkan cikgu tunduk
pada tekanan pihak atasan,

396
00:21:53,895 --> 00:21:56,273
Paxton dibelenggu krisis harga diri.

397
00:21:56,815 --> 00:22:00,902
Jika cikgu tak beri dia peluang kedua,
cikgu didik dia bahawa tak elok

398
00:22:00,986 --> 00:22:02,487
jadi lelaki lemah,

399
00:22:02,571 --> 00:22:06,283
sekali gus menguatkan lagi
agenda maskuliniti toksik.

400
00:22:07,492 --> 00:22:08,327
Ya.

401
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
Oh, Tuhan. Yakah?

402
00:22:12,914 --> 00:22:15,751
Terima kasih kerana sedarkan cikgu, Devi.

403
00:22:15,834 --> 00:22:18,003
Paxton, jumpa saya di pejabat.

404
00:22:18,086 --> 00:22:20,297
Kamu boleh ambil ujian itu semula.

405
00:22:20,380 --> 00:22:23,967
Betulkah? Terima kasih, cikgu.
Saya akan datang.

406
00:22:27,512 --> 00:22:29,306
Apa itu?

407
00:22:29,389 --> 00:22:32,392
Pelajar cemerlang perlu pandai
memanipulasi gurunya.

408
00:22:32,476 --> 00:22:34,811
Puan Paloma beri saya
hadiah Krismas setiap tahun.

409
00:22:37,397 --> 00:22:41,526
Ben semakin tak keruan melihat
Devi semakin baik dengan Paxton.

410
00:22:41,610 --> 00:22:45,030
Samberg, pergi dari sini.
Awak ada episod awak sendiri.

411
00:22:45,113 --> 00:22:46,865
Gasaklah, Hadid!

412
00:22:46,948 --> 00:22:49,785
Posesifnya awak. Malaslah saya!

413
00:22:51,995 --> 00:22:53,872
- Awak buat apa?
- Hei.

414
00:22:54,664 --> 00:22:56,249
Tarts untuk tutee saya.

415
00:22:56,917 --> 00:22:58,085
Terima kasih.

416
00:23:02,672 --> 00:23:04,800
Rasa lain bila awak layak terimanya.

417
00:23:06,676 --> 00:23:07,636
Tengoklah.

418
00:23:07,719 --> 00:23:08,678
Awak dapat "B.".

419
00:23:09,262 --> 00:23:10,305
Saya dapat "B."

420
00:23:10,889 --> 00:23:11,973
Hebat.

421
00:23:12,057 --> 00:23:12,891
Ini permulaan.

422
00:23:13,683 --> 00:23:15,310
Terima kasih atas dorongan.

423
00:23:16,103 --> 00:23:20,690
Sudah tentu. Sebab sayalah,
awak cedera dirempuh kereta.

424
00:23:22,901 --> 00:23:24,694
Dan seperkara lagi.

425
00:23:25,529 --> 00:23:27,531
Ya, seperkara lagi.

426
00:23:27,614 --> 00:23:32,369
Kita tak perlu cakap tentang itu.
Kita okey.

427
00:23:33,120 --> 00:23:36,206
Yakah? Wah. Lega saya dengar.

428
00:23:36,289 --> 00:23:37,290
Ya.

429
00:23:37,999 --> 00:23:41,420
Gila betul bila awak fikirkannya, bukan?
Awak dan saya?

430
00:23:42,421 --> 00:23:44,881
Tak mungkin hubungan kita pergi jauh.

431
00:23:45,924 --> 00:23:49,678
Maksud saya, kita tak secocok, betul tak?

432
00:23:51,638 --> 00:23:53,056
Betul.

433
00:23:53,932 --> 00:23:57,144
Hubungan tutor dan tutee
lebih semula jadi antara kita.

434
00:23:57,811 --> 00:23:58,770
Tepat sekali.

435
00:24:00,188 --> 00:24:04,443
- Jadi, awak nak tandatangan kas saya?
- Ya.

436
00:24:06,987 --> 00:24:08,822
Dah penuh tandatangan.

437
00:24:08,905 --> 00:24:12,617
Zoe Maytag tak peduli pun
nak tinggalkan ruang untuk orang lain.

438
00:24:12,701 --> 00:24:16,037
Biasalah Zoe.
Rasanya ada beberapa nama dia tulis.

439
00:24:16,121 --> 00:24:17,914
Saya tak terkejut pun.

440
00:24:25,422 --> 00:24:26,548
Tengoklah.

441
00:24:28,508 --> 00:24:31,386
"B." Adakah hari Devi tak baik?

442
00:24:32,429 --> 00:24:36,099
Tak, abang yang gembira.
Abang ulang kaji dan berjaya.

443
00:24:36,808 --> 00:24:38,268
Abang buka buku teks?

444
00:24:38,852 --> 00:24:41,313
Ya. Abang baca satu buku.

445
00:24:41,396 --> 00:24:43,148
Dia ajar abang membaca?

446
00:24:43,231 --> 00:24:44,858
Sembur lagi, Rebecca!

447
00:24:44,941 --> 00:24:48,320
Mohon sertai Twitter.
Kita perlukan mulut tak bertapisnya.

448
00:24:48,904 --> 00:24:52,157
Awak betul.
Abang nak masuk kolej atas usaha sendiri.

449
00:24:52,741 --> 00:24:53,992
Saya bangga dengan abang.

450
00:24:54,618 --> 00:24:56,661
Terima kasih, Becca. Abang pun.

451
00:24:57,245 --> 00:25:03,043
Hei, boleh abang cuba ini?
Saiz abang sama dengan Kendall Jenner.

452
00:25:03,835 --> 00:25:05,837
Rasanya sama dengan Kylie, tapi…

453
00:25:07,506 --> 00:25:10,050
Seronok betul saya bercerita,

454
00:25:10,133 --> 00:25:14,262
tapi kehidupan mewah dan pelbagai kerjaya
sudah menyeru saya kembali.

455
00:25:15,138 --> 00:25:18,725
Sebagai pengajaran,
luaran bukan cerminan sebenar seseorang,

456
00:25:18,808 --> 00:25:21,686
dan Perang Dingin berakhir
pada tahun 1991.

457
00:25:22,646 --> 00:25:24,731
John McEnroe, kembali kepada awak.

458
00:26:14,906 --> 00:26:18,368
Terjemahan sari kata oleh Anya Haseyo