1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:12,178 --> 00:00:14,264
‎彼はパクストン

3
00:00:14,347 --> 00:00:17,642
‎シャーマンオークス出身の
‎16歳よ

4
00:00:17,726 --> 00:00:20,145
‎私はモデル
‎デザイナー 活動家

5
00:00:20,228 --> 00:00:23,398
‎カリフォルニア出身の
‎ジジ･ハディッド

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,321
‎気になるわよね

7
00:00:30,405 --> 00:00:35,076
‎なぜ 多忙なジジが
‎わざわざ彼の話をするのか

8
00:00:35,660 --> 00:00:37,912
‎彼の気持ちが分かるからよ

9
00:00:37,996 --> 00:00:42,042
‎私たちはセックスシンボルと
‎思われがちなの

10
00:00:42,125 --> 00:00:44,169
〝大丈夫？〞
〝すごく心配〞

11
00:00:44,252 --> 00:00:46,796
〝涙が出たわ〞
〝いつでも連絡して〞

12
00:00:46,880 --> 00:00:49,841
‎左右対称の顔を持っていると

13
00:00:49,924 --> 00:00:52,510
‎美しい顔だけが注目される

14
00:00:52,594 --> 00:00:56,097
‎でも 私たちにも
‎脳みそや感情が…

15
00:00:56,181 --> 00:00:59,434
‎パクストン 気が散るから
‎シャツを着て

16
00:01:00,018 --> 00:01:03,313
‎とにかく ちゃんと
‎中身のある人間なの

17
00:01:03,813 --> 00:01:05,273
‎少なくとも私はね

18
00:01:05,356 --> 00:01:07,442
‎パクストンはどうかな

19
00:01:09,736 --> 00:01:14,115
... 手つかずの教科書

20
00:01:17,202 --> 00:01:19,037
‎おい！　やめろよ

21
00:01:19,120 --> 00:01:21,372
ウソじゃないか確かめた

22
00:01:21,456 --> 00:01:23,583
本当に痛いんだな

23
00:01:24,167 --> 00:01:26,961
そのとおり
本当に痛かった

24
00:01:27,045 --> 00:01:30,507
痛いのは腕だけじゃない
この子のせいだ

25
00:01:31,966 --> 00:01:34,511
パクストンは
デービーと出会い―

26
00:01:34,594 --> 00:01:36,554
人生がメチャクチャに

27
00:01:39,140 --> 00:01:41,935
パクストン
本当にごめんなさい

28
00:01:42,018 --> 00:01:44,771
ボロボロの姿は
似合わないな

29
00:01:44,854 --> 00:01:46,356
今もお前よりマシ

30
00:01:46,439 --> 00:01:50,151
俺の凛々しい顔つきも
人気があるんだぞ

31
00:01:50,235 --> 00:01:52,278
パクストンは
嫉妬深くない

32
00:01:52,362 --> 00:01:55,365
でも あんなに
変わった女の子に

33
00:01:55,448 --> 00:01:59,035
ベンと二股をかけられ
困惑していた

34
00:01:59,661 --> 00:02:02,872
だってベン･グロスよ
信じられる？

35
00:02:09,879 --> 00:02:12,340
ベン･グロスの
魅力って何？

36
00:02:12,423 --> 00:02:13,967
映写室でしょ…

37
00:02:14,050 --> 00:02:18,263
まさか あの時計は
パテックフィリップ？

38
00:02:18,346 --> 00:02:18,847
残念なお知らせがある

39
00:02:18,847 --> 00:02:20,515
残念なお知らせがある
〝それでも
彼女は主張した〞

40
00:02:21,099 --> 00:02:23,184
上層部が決めたことだが

41
00:02:23,268 --> 00:02:26,354
今後は 歴史に対して
どう思うかを

42
00:02:26,437 --> 00:02:29,023
テストで問うことが
できない

43
00:02:29,107 --> 00:02:32,110
残念ながら
年号や歴史的事実―

44
00:02:32,193 --> 00:02:35,029
死んだ白人の
名前を学ぶ方が―

45
00:02:35,113 --> 00:02:38,908
大事だと
考えているようだ

46
00:02:38,992 --> 00:02:41,661
選択肢問題に
なるんですか？

47
00:02:41,744 --> 00:02:44,831
選択肢があるのが
好きだからな

48
00:02:44,914 --> 00:02:48,918
選択肢問題の答えは
２つ選んでも？

49
00:02:49,002 --> 00:02:53,298
面白いね　答えは
１つとは限らないかも

50
00:02:53,381 --> 00:02:56,134
いや 答えは
１つであるべきです

51
00:02:57,135 --> 00:02:59,179
デービー そうだよな

52
00:03:01,723 --> 00:03:04,475
‎“白人特権を捨てるには
‎権利のために闘え”

53
00:03:04,559 --> 00:03:06,477
‎オタクにだまされるとは

54
00:03:07,061 --> 00:03:10,481
‎お前より俺の方が
‎イケてるってこと？

55
00:03:10,565 --> 00:03:15,195
‎コヨーテガールは
‎あの神童風なヤツと浮気を

56
00:03:15,278 --> 00:03:18,323
‎ギプスが臭いし
‎もう終わりだな

57
00:03:18,406 --> 00:03:20,950
‎うるせえ
‎終わってなんかない

58
00:03:21,534 --> 00:03:23,203
‎ギプスにサインする？

59
00:03:24,037 --> 00:03:26,164
‎パクストンは常にモテた

60
00:03:26,664 --> 00:03:29,626
‎カイア･ガーバーとも
‎付き合ったとか

61
00:03:29,709 --> 00:03:31,294
‎彼が10歳の時にね

62
00:03:31,878 --> 00:03:36,466
‎イカれたデービーに
‎翻弄(ほんろう)‎されたのが間違いだった

63
00:03:37,342 --> 00:03:41,137
‎イカれたデービー？
‎本当にそのとおりね

64
00:03:41,221 --> 00:03:43,389
‎あの男のプールに落ちた

65
00:03:43,473 --> 00:03:46,226
‎あの男？
‎ベンは元カレでしょ

66
00:03:46,309 --> 00:03:48,478
‎そうだ　忘れてたわ

67
00:03:49,062 --> 00:03:51,648
‎“イカれたデービー”
‎笑える

68
00:03:51,731 --> 00:03:53,524
‎変なパーティーも

69
00:03:53,608 --> 00:03:55,193
‎屋根から落ちた男が

70
00:03:56,069 --> 00:03:57,153
‎それは俺だ

71
00:03:58,154 --> 00:03:58,655
〝南カリフォルニア大学
ここから始まる〞

72
00:03:58,655 --> 00:04:01,282
〝南カリフォルニア大学
ここから始まる〞

73
00:03:58,655 --> 00:04:01,282
‎水泳で活躍するパクストンは

74
00:04:01,366 --> 00:04:05,536
‎スタンフォードや
‎ＵＣＬＡから誘われていた

75
00:04:05,620 --> 00:04:08,831
‎進路指導室に呼ばれたのは
‎初めてだ

76
00:04:09,540 --> 00:04:12,210
今日は来てくれて
ありがとう
〝ジェニファー･
ワーナー〞

77
00:04:12,293 --> 00:04:15,171
‎ここが進路指導室なんですね

78
00:04:15,255 --> 00:04:17,966
‎今朝 あなたのコーチと
‎話をした

79
00:04:18,049 --> 00:04:20,635
‎そのケガのせいで―

80
00:04:20,718 --> 00:04:24,514
‎スタンフォードで泳ぐのは
‎難しいかも

81
00:04:25,265 --> 00:04:27,475
‎行っても構いませんよ

82
00:04:27,558 --> 00:04:29,143
‎泳げなくても

83
00:04:29,227 --> 00:04:30,895
‎あら パクストン…

84
00:04:30,979 --> 00:04:33,690
‎もう少し
‎選択肢を広げましょう

85
00:04:33,773 --> 00:04:37,235
‎優秀なスポーツ選手は
‎優遇されるの

86
00:04:37,318 --> 00:04:42,615
‎でも 選手じゃなくなると
‎選択肢は狭くなる

87
00:04:42,699 --> 00:04:45,034
‎どこなら行けますか？

88
00:04:45,118 --> 00:04:47,078
‎どこでもいいんです

89
00:04:47,161 --> 00:04:51,124
‎海の近くで バスケが強くて
‎授業が簡単なら

90
00:04:51,207 --> 00:04:53,835
‎賢い生徒もいた方がいい

91
00:04:55,420 --> 00:04:56,879
‎そうね

92
00:04:57,797 --> 00:05:00,216
‎まず ご両親はお金持ち？

93
00:05:00,800 --> 00:05:01,634
‎いいえ

94
00:05:01,718 --> 00:05:02,677
‎なるほど

95
00:05:02,760 --> 00:05:07,015
‎安全なのは ２年制か
‎コミュニティーカレッジね

96
00:05:08,808 --> 00:05:10,560
‎もっと上も目指せる

97
00:05:10,643 --> 00:05:14,188
‎でも 成績を大幅に
‎上げる必要がある

98
00:05:14,772 --> 00:05:16,607
‎個人指導を受ける？

99
00:05:18,109 --> 00:05:18,609
‎はい

100
00:05:18,693 --> 00:05:20,153
‎よかった

101
00:05:20,236 --> 00:05:21,988
‎我が校の生徒で―

102
00:05:22,071 --> 00:05:25,241
‎ピッタリな人がいたから
‎お願いしたの

103
00:05:26,326 --> 00:05:28,244
彼女は勉強の鬼よ

104
00:05:31,956 --> 00:05:34,709
‎ゴメン
‎あなたって知らなくて

105
00:05:35,293 --> 00:05:36,377
知り合い？

106
00:05:37,462 --> 00:05:38,880
‎分かったわ

107
00:05:40,465 --> 00:05:42,633
‎落とせるか賭けをした？

108
00:05:43,259 --> 00:05:44,719
‎違いますよ

109
00:05:45,386 --> 00:05:47,722
やっぱり大学は諦めます

110
00:05:53,895 --> 00:05:56,481
‎よお 今日は早かったな

111
00:05:56,564 --> 00:05:59,859
‎そうか
‎もうニモじゃないんだ

112
00:06:00,443 --> 00:06:02,487
‎ああ 泳げないからな

113
00:06:04,572 --> 00:06:07,950
‎俺がいない時も
‎俺の家に来てたの？

114
00:06:08,534 --> 00:06:13,122
‎気持ちが落ち着くし
‎アダルト動画も見られる

115
00:06:14,165 --> 00:06:14,999
‎なるほど

116
00:06:16,084 --> 00:06:17,502
‎どうした？

117
00:06:18,252 --> 00:06:22,006
‎水泳選手をやめたら
‎大学進学は厳しいって

118
00:06:22,090 --> 00:06:24,092
‎大学なんて必要ない

119
00:06:24,175 --> 00:06:26,469
‎卒業したらユーチューバーだ

120
00:06:26,552 --> 00:06:30,765
‎リアクション動画に
‎リアクションするんだ

121
00:06:30,848 --> 00:06:32,600
‎ヤバいわね

122
00:06:32,683 --> 00:06:33,226
‎いいね

123
00:06:33,309 --> 00:06:34,560
‎そうだろ？

124
00:06:35,937 --> 00:06:37,313
‎大丈夫か？

125
00:06:37,397 --> 00:06:40,149
‎ああ 俺は平気だ

126
00:06:40,233 --> 00:06:44,278
‎この先どうすればいいか
‎分からないんだ

127
00:06:44,362 --> 00:06:46,447
‎俺とつるんでたらいい

128
00:06:46,531 --> 00:06:49,367
‎これからは毎日パーティーだ

129
00:06:53,246 --> 00:06:54,539
‎爆破させる？

130
00:06:55,123 --> 00:06:56,207
‎マジかよ

131
00:06:59,335 --> 00:07:00,169
‎やった！

132
00:07:06,968 --> 00:07:09,178
‎シーラ 画面を見ろよ

133
00:07:09,262 --> 00:07:13,433
‎すげえ！　言っただろ？

134
00:07:13,516 --> 00:07:15,351
‎Ａボタンと‎操縦かん‎ね

135
00:07:15,435 --> 00:07:18,312
‎Ａボタンは押すな
‎違うよ！

136
00:07:18,396 --> 00:07:19,856
‎そっちを動かせ

137
00:07:21,441 --> 00:07:23,443
‎今の反応はイマイチだ

138
00:07:23,526 --> 00:07:25,820
‎“あの反応に
‎どう反応した？”

139
00:07:25,903 --> 00:07:27,447
‎今のはよかった

140
00:07:27,530 --> 00:07:28,948
‎最高だね

141
00:07:29,031 --> 00:07:30,950
‎今のは意外だった

142
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
‎行っちゃった

143
00:07:36,747 --> 00:07:39,250
‎説明が分かりやすいよ

144
00:07:41,127 --> 00:07:44,714
‎今のお前のリアクション
‎最高だよ

145
00:07:48,926 --> 00:07:50,511
‎今週は最高だった

146
00:07:50,595 --> 00:07:53,681
‎来週はどうなるかって？
‎今週と同じ

147
00:07:54,599 --> 00:07:56,851
‎残りの人生 ずっと最高！

148
00:07:58,394 --> 00:07:59,937
‎残りの人生ずっと

149
00:08:05,818 --> 00:08:07,195
‎君が必要だ

150
00:08:07,778 --> 00:08:09,447
‎大学進学を手伝って

151
00:08:12,700 --> 00:08:15,828
‎気まずくないよね
‎勉強仲間だから

152
00:08:15,912 --> 00:08:18,956
‎何か飲む？
‎ソーダ 水 お茶？

153
00:08:20,833 --> 00:08:22,293
‎そっか

154
00:08:22,376 --> 00:08:24,962
‎水分不足の方が集中できる

155
00:08:26,756 --> 00:08:29,592
‎この教科書
‎開いたことないのね

156
00:08:31,469 --> 00:08:34,138
‎じゃあ 数学から始める？

157
00:08:34,805 --> 00:08:36,724
‎君が始めればいい

158
00:08:36,807 --> 00:08:41,270
‎宿題をやってもらうために
‎君に声をかけた

159
00:08:41,354 --> 00:08:44,065
‎まずは英語の作文をやって…

160
00:08:44,148 --> 00:08:47,443
‎できないわ
‎先生をだますことになる

161
00:08:47,527 --> 00:08:49,862
‎だますのは得意だろ？

162
00:08:50,696 --> 00:08:52,573
‎ねえ 説明させて

163
00:08:52,657 --> 00:08:53,282
‎何を？

164
00:08:53,783 --> 00:08:56,369
‎二股をかけていいと
‎思ったこと？

165
00:08:57,620 --> 00:08:59,247
‎バカにするな

166
00:08:59,330 --> 00:09:00,790
‎そんなつもりは

167
00:09:00,873 --> 00:09:03,501
‎好きだった
‎俺たちの関係は…

168
00:09:04,710 --> 00:09:05,545
‎何？

169
00:09:06,921 --> 00:09:07,755
‎もういい

170
00:09:08,422 --> 00:09:10,925
‎本当にごめんなさい

171
00:09:11,008 --> 00:09:14,720
‎君とベン･グロスのことは
‎どうでもいい

172
00:09:14,804 --> 00:09:17,682
‎でも奨学金のことは
‎許せない

173
00:09:18,182 --> 00:09:21,602
‎だから君に宿題をやらせて
‎大学に行く

174
00:09:22,186 --> 00:09:23,062
‎いいだろ？

175
00:09:25,064 --> 00:09:26,148
‎よかった

176
00:09:37,076 --> 00:09:39,996
‎邪魔してゴメン
‎数学と英語 やったよ

177
00:09:40,580 --> 00:09:43,332
‎美術の作品も作っといたよ

178
00:09:43,416 --> 00:09:46,168
‎素朴な美しさが
‎ある一枚だと…

179
00:09:46,252 --> 00:09:48,546
‎そこに置いといて

180
00:09:49,297 --> 00:09:51,799
‎デービーはひどいことをした

181
00:09:51,882 --> 00:09:53,634
‎でも これはつらい

182
00:09:53,718 --> 00:09:56,220
‎おい！　画面が見えないよ

183
00:09:56,304 --> 00:09:59,307
‎イカれたデービーのせいで
‎自爆だ

184
00:10:00,016 --> 00:10:03,561
‎パクストンは
‎なぜか気まずさを感じた

185
00:10:05,521 --> 00:10:07,857
‎面と向かって呼ぶなんて

186
00:10:07,940 --> 00:10:10,610
‎画面が見えなかったから

187
00:10:10,693 --> 00:10:11,986
‎“三角法 Ａ”

188
00:10:12,570 --> 00:10:15,531
‎初めてＡを取っても
‎喜べなかった

189
00:10:15,615 --> 00:10:18,951
‎自分の水着写真が
‎加工された時みたい

190
00:10:19,035 --> 00:10:22,663
‎引き締まったお尻も
‎本物じゃない

191
00:10:27,460 --> 00:10:31,172
‎生物は 教科書の
‎第６章の問題をやって

192
00:10:31,255 --> 00:10:34,467
‎スペイン語で
‎体の部位を覚える宿題も

193
00:10:34,550 --> 00:10:35,760
‎ここはやった

194
00:10:35,843 --> 00:10:37,011
‎〈タマゴ〉

195
00:10:37,928 --> 00:10:40,931
‎〈いいわね　ありがとう
‎またね〉

196
00:10:41,015 --> 00:10:41,932
‎何？

197
00:10:42,808 --> 00:10:44,477
‎明日 渡すよ

198
00:10:46,562 --> 00:10:48,689
‎レベッカ 今日もステキ

199
00:10:48,773 --> 00:10:50,107
‎ありがとう

200
00:10:50,191 --> 00:10:50,941
‎またね

201
00:10:53,194 --> 00:10:55,071
‎宿題やらせてるの？

202
00:10:55,905 --> 00:10:57,365
‎大声で言うなよ

203
00:10:57,448 --> 00:11:00,701
‎聞いてよ
‎彼女のせいで失ったんだ…

204
00:11:00,785 --> 00:11:01,619
‎威厳を？

205
00:11:02,203 --> 00:11:02,870
‎違うよ

206
00:11:03,412 --> 00:11:04,747
‎ひどいな

207
00:11:04,830 --> 00:11:07,667
‎彼女のせいで
‎奨学金がなくなった

208
00:11:07,750 --> 00:11:09,877
‎助けるのが当たり前だろ

209
00:11:09,960 --> 00:11:10,961
‎間違ってる

210
00:11:11,045 --> 00:11:13,714
‎私は努力して
‎服飾コースに入った

211
00:11:14,340 --> 00:11:16,634
‎それは すごいことだよ

212
00:11:16,717 --> 00:11:18,386
‎恥ずかしくないの？

213
00:11:18,469 --> 00:11:20,971
‎俺は ただ大学に
‎行きたいだけ

214
00:11:21,055 --> 00:11:24,266
‎デービーの助けがないと
‎無理なんだ

215
00:11:24,850 --> 00:11:26,894
‎なら行く資格がないわ

216
00:11:27,603 --> 00:11:30,690
‎さすがレベッカ
‎よく言ったわ

217
00:11:30,773 --> 00:11:33,567
‎私は 誰の味方も
‎してないわよ

218
00:11:38,155 --> 00:11:42,451
‎パクストンの両親は
‎スポーツ用品店を経営

219
00:11:42,535 --> 00:11:45,079
‎信心深い家庭みたいね

220
00:11:45,162 --> 00:11:50,042
‎でも 堅苦しい感じでは
‎ないわよ

221
00:11:50,626 --> 00:11:51,210
‎アーメン

222
00:11:51,877 --> 00:11:56,465
‎おじいちゃんが電話で
‎“メールが‎壊れた‎”って

223
00:11:56,549 --> 00:11:59,885
‎学校の帰りに寄って
‎直してあげて

224
00:11:59,969 --> 00:12:03,180
‎いいよ　どうせ暇だしね

225
00:12:04,181 --> 00:12:05,975
‎学校はどう？

226
00:12:07,059 --> 00:12:09,019
‎進路指導の先生が

227
00:12:09,103 --> 00:12:11,564
‎水泳ができないなら…

228
00:12:11,647 --> 00:12:13,065
‎成績を上げろ

229
00:12:13,149 --> 00:12:13,899
‎そうだ

230
00:12:13,983 --> 00:12:15,651
‎何とかするから

231
00:12:15,735 --> 00:12:17,361
‎自力でやるのかな

232
00:12:17,945 --> 00:12:22,491
‎先生には あなたに
‎無理をさせたくないと伝えた

233
00:12:22,575 --> 00:12:25,536
‎優秀な成績より
‎優しさが大事よ

234
00:12:25,619 --> 00:12:26,787
‎そうだよ

235
00:12:27,413 --> 00:12:29,206
‎大学は無理だと？

236
00:12:29,790 --> 00:12:31,917
‎そんなことないわ

237
00:12:32,877 --> 00:12:34,879
‎でも勉強は苦手でしょ

238
00:12:34,962 --> 00:12:36,672
‎大学に行かなくても

239
00:12:36,756 --> 00:12:40,301
‎私たちは全く気にしないよ

240
00:12:40,384 --> 00:12:42,887
‎うちの店で働けばいい

241
00:12:42,970 --> 00:12:46,432
‎あなたがいると
‎スポーツブラが売れる

242
00:12:46,515 --> 00:12:50,686
‎このヒッピーな両親は
‎息子に対する期待が低い

243
00:12:50,770 --> 00:12:53,230
‎父親の髪を
‎結んだ位置より低い

244
00:12:53,314 --> 00:12:56,233
‎俺が大学に行きたいと
‎言ったら？

245
00:12:56,317 --> 00:12:57,526
‎行きたいの？

246
00:12:57,610 --> 00:12:58,360
‎もちろん

247
00:12:58,861 --> 00:13:01,322
‎教育を受けて仕事に就きたい

248
00:13:01,947 --> 00:13:04,492
‎それはステキね

249
00:13:04,992 --> 00:13:08,287
‎でも行きたいなら
‎すごく頑張らないと

250
00:13:08,370 --> 00:13:11,791
‎なぜ 俺が頑張れないと
‎思うの？

251
00:13:11,874 --> 00:13:13,292
‎なぜだか分かる

252
00:13:13,375 --> 00:13:15,586
‎頼むから答えないで

253
00:13:16,462 --> 00:13:19,465
‎友達や先生に
‎過小評価された上に

254
00:13:19,548 --> 00:13:23,260
‎両親に 大学進学を
‎期待されていない

255
00:13:23,344 --> 00:13:25,137
‎パクストンは傷ついた

256
00:13:25,221 --> 00:13:25,721
〝シャプトン
老人ホーム〞

257
00:13:25,721 --> 00:13:26,972
〝シャプトン
老人ホーム〞

258
00:13:25,721 --> 00:13:26,972
‎新しいパスワードは？

259
00:13:26,972 --> 00:13:27,598
‎新しいパスワードは？

260
00:13:28,808 --> 00:13:29,308
‎“いぬ”

261
00:13:29,391 --> 00:13:30,601
‎短すぎる

262
00:13:30,684 --> 00:13:32,228
‎じゃあ“いぬたち”

263
00:13:32,311 --> 00:13:33,687
‎最低８文字だ

264
00:13:33,771 --> 00:13:36,607
‎年寄りに８文字は多すぎる

265
00:13:37,942 --> 00:13:38,776
‎どうぞ

266
00:13:39,777 --> 00:13:43,364
‎テッド レモネードは
‎いかが？

267
00:13:44,281 --> 00:13:46,075
‎孫のパクストンだ

268
00:13:47,409 --> 00:13:50,871
‎おじいちゃんに似て
‎ハンサムね

269
00:13:52,748 --> 00:13:54,750
‎またあとで来るわね

270
00:13:56,377 --> 00:13:57,711
‎モテモテだな

271
00:13:57,795 --> 00:14:01,423
‎お前こそ
‎ギプスがハートだらけだぞ

272
00:14:01,507 --> 00:14:03,259
‎遺伝だね

273
00:14:03,342 --> 00:14:04,510
‎そうだな

274
00:14:08,806 --> 00:14:09,640
‎質問が

275
00:14:09,723 --> 00:14:10,516
‎何だ？

276
00:14:11,475 --> 00:14:14,353
‎俺はバカだから
‎大学は無理かな？

277
00:14:14,937 --> 00:14:17,273
‎誰がそんなこと言った？

278
00:14:18,065 --> 00:14:21,110
‎みんなだよ　両親も

279
00:14:21,193 --> 00:14:22,486
‎気にするな

280
00:14:22,570 --> 00:14:25,239
‎君の両親のことは好きだよ

281
00:14:25,322 --> 00:14:28,659
‎でも日光に当たりすぎて
‎脳が焦げた

282
00:14:28,742 --> 00:14:30,953
‎君は賢いから大学に行ける

283
00:14:31,036 --> 00:14:34,415
‎５歳の頃から日本語が達者だ

284
00:14:39,003 --> 00:14:42,965
‎周りの人からは
‎いろんな風に思われるだろう

285
00:14:43,549 --> 00:14:45,926
‎賢くないとか 場違いだとか

286
00:14:46,010 --> 00:14:49,013
‎老人ホームで
‎一番ハンサムだとか

287
00:14:49,805 --> 00:14:50,681
‎はい

288
00:14:50,764 --> 00:14:52,933
‎チキンを料理したの

289
00:14:53,017 --> 00:14:54,602
‎ちょっと忙しい

290
00:14:56,228 --> 00:15:00,482
‎大事なのは
‎お前が自分をどう思うかだ

291
00:15:00,566 --> 00:15:03,235
‎誇りに思えるよう
‎頑張れよ

292
00:15:04,403 --> 00:15:08,490
‎さてと これを君にあげたい

293
00:15:09,033 --> 00:15:12,453
‎いつも渡そうとするね
‎要らない本だろ

294
00:15:12,536 --> 00:15:15,956
‎家宝だぞ
‎すごく古い本もある

295
00:15:16,040 --> 00:15:18,000
本当に？
「アバター」の本がある
〝処分する本〞

296
00:15:18,000 --> 00:15:20,169
本当に？
「アバター」の本がある

297
00:15:20,252 --> 00:15:23,213
‎私が死んでも大事にしろよ

298
00:15:23,297 --> 00:15:26,842
‎ナヴィの知恵を
‎お前の孫に伝えろ

299
00:15:28,177 --> 00:15:28,719
‎うん

300
00:15:29,345 --> 00:15:30,554
‎チキンを食う？

301
00:15:36,894 --> 00:15:40,439
‎木工の授業の宿題は
‎自分でやって

302
00:15:40,522 --> 00:15:42,524
‎粒餌(つぶえ)‎が入ってて重いよ

303
00:15:42,608 --> 00:15:44,944
‎鳥が入るための穴がないの

304
00:15:45,027 --> 00:15:48,322
‎もう俺の宿題は
‎やらなくていい

305
00:15:48,405 --> 00:15:51,992
‎巣箱の出来が
‎悪すぎたからだよね

306
00:15:52,076 --> 00:15:53,869
‎巣箱が原因じゃない

307
00:15:54,828 --> 00:15:57,373
‎底にも屋根があるの？

308
00:15:58,123 --> 00:15:59,166
‎しくじった

309
00:15:59,750 --> 00:16:01,752
‎考えたんだけど

310
00:16:01,835 --> 00:16:04,797
‎ズルをして
‎大学に入りたくない

311
00:16:04,880 --> 00:16:08,676
‎だから 勉強を
‎教えてくれない？

312
00:16:09,426 --> 00:16:10,260
‎もちろん

313
00:16:10,344 --> 00:16:13,555
‎金曜日は“歴史と向き合う”
‎のテストだ

314
00:16:13,639 --> 00:16:14,932
‎一緒に準備を？

315
00:16:15,015 --> 00:16:16,684
‎もちろん　喜んで…

316
00:16:20,437 --> 00:16:21,438
‎マズいな

317
00:16:21,522 --> 00:16:25,901
‎1945年10月 “冷戦”という
‎言葉を記事に書いた人は？

318
00:16:25,985 --> 00:16:28,112
‎分からない　ロシア？

319
00:16:28,195 --> 00:16:29,738
‎ジョージ･オーウェル

320
00:16:29,822 --> 00:16:31,657
‎ロシアは国よ

321
00:16:31,740 --> 00:16:33,742
‎記事は書けないわ

322
00:16:33,826 --> 00:16:35,577
‎難しいな

323
00:16:35,661 --> 00:16:38,163
‎もっと面白くしてよ

324
00:16:38,247 --> 00:16:41,125
‎「ハミルトン」の
‎ラップみたいに

325
00:16:41,792 --> 00:16:44,795
‎できないよ
‎ラップの才能はないし

326
00:16:49,091 --> 00:16:50,134
‎イェーイ

327
00:16:51,176 --> 00:16:52,928
‎マズい　誰か止めて

328
00:16:53,012 --> 00:16:57,641
‎ソビエトのスプートニクが
‎ディック(男性器)‎を…

329
00:16:57,725 --> 00:16:59,977
‎ダメよ　やっぱり無理

330
00:17:00,561 --> 00:17:02,563
‎人工衛星とディック？

331
00:17:02,646 --> 00:17:04,773
‎スプートニクを覚えた？

332
00:17:05,357 --> 00:17:06,233
‎覚えたよ

333
00:17:06,817 --> 00:17:08,068
‎いい調子ね

334
00:17:09,445 --> 00:17:12,239
‎なぜ男の子が？
‎ドアも閉めてるし

335
00:17:12,322 --> 00:17:14,408
‎勉強を教えてるだけ

336
00:17:16,160 --> 00:17:17,327
‎彼が勉強？

337
00:17:19,371 --> 00:17:22,374
‎もっと離れて
‎勉強を教えなさい

338
00:17:22,458 --> 00:17:23,250
‎分かった

339
00:17:23,333 --> 00:17:25,252
‎タンゴ教室じゃないの

340
00:17:25,335 --> 00:17:26,503
‎男の子？

341
00:17:27,546 --> 00:17:29,339
‎まあ ハンサムね

342
00:17:29,423 --> 00:17:32,760
‎どこの民族かしら？
‎当てるわよ

343
00:17:32,843 --> 00:17:34,970
‎そんなことしないで

344
00:17:35,054 --> 00:17:38,682
‎デービー
‎ドアは開けておいてよ

345
00:17:40,893 --> 00:17:43,812
‎こうだから私は成績優秀なの

346
00:17:43,896 --> 00:17:46,231
‎うるさいインド人の母がいる

347
00:17:46,857 --> 00:17:50,194
‎Ａ以外を取ったら
‎たたかれるだろうね

348
00:17:50,277 --> 00:17:51,779
‎やる気が出るよ

349
00:17:52,946 --> 00:17:56,658
‎私が 威圧的なインド人の
‎母親を演じるよ

350
00:17:57,534 --> 00:17:58,827
‎別にいいけど

351
00:17:58,911 --> 00:18:01,997
‎母親のフリをするのは
‎気まずいよね

352
00:18:02,581 --> 00:18:03,791
‎何で？

353
00:18:03,874 --> 00:18:06,585
‎俺たち 付き合ってたから

354
00:18:07,795 --> 00:18:10,297
‎パクストン やめなさい

355
00:18:10,380 --> 00:18:12,508
‎その甘い視線はズルいわ

356
00:18:14,134 --> 00:18:15,094
‎やった

357
00:18:17,846 --> 00:18:22,476
‎ソビエト連邦と東欧諸国の
‎軍事同盟は？

358
00:18:22,559 --> 00:18:25,437
‎ワルシャワ条約機‎構
‎俺に聞‎こう

359
00:18:25,521 --> 00:18:26,814
‎韻を踏んだよ

360
00:18:26,897 --> 00:18:30,192
‎最初に宇宙に行った
‎アメリカ人は？

361
00:18:30,275 --> 00:18:32,277
‎覚えるコツがあったな

362
00:18:32,361 --> 00:18:36,657
‎宇宙 月 羊 ‎シェパード(羊飼い)
‎アラン･シェパード！

363
00:18:36,740 --> 00:18:38,367
‎キューバ危機は何日間？

364
00:18:38,450 --> 00:18:39,493
‎12日間だ

365
00:18:40,244 --> 00:18:41,453
‎何するんだよ

366
00:18:41,537 --> 00:18:43,580
‎あなたは家族の恥ね

367
00:18:43,664 --> 00:18:45,582
‎いとこを見習って

368
00:18:45,666 --> 00:18:47,543
‎大麻販売店の店員だよ

369
00:18:48,127 --> 00:18:51,797
‎とにかく忘れないで
‎13日間よ

370
00:18:52,381 --> 00:18:53,340
‎クソっ

371
00:18:53,924 --> 00:18:55,968
‎大丈夫　うまくいくわ

372
00:18:59,304 --> 00:19:00,055
‎ビッグ･Ｐ

373
00:19:00,139 --> 00:19:01,598
‎その呼び方やめろ

374
00:19:01,682 --> 00:19:02,683
‎分かった

375
00:19:02,766 --> 00:19:06,520
‎先生がおやつを食べてる間
‎答えを盗み見た

376
00:19:06,603 --> 00:19:10,899
‎太ももに書き写したんだ
‎お前も写す？

377
00:19:10,983 --> 00:19:13,193
‎俺は勉強したからいい

378
00:19:13,277 --> 00:19:15,696
‎何だって？　勉強した？

379
00:19:17,072 --> 00:19:19,700
‎大麻売ってる
‎いとこを見習え

380
00:19:30,002 --> 00:19:32,713
‎名前を書いたわ　順調ね

381
00:19:34,131 --> 00:19:37,718
‎苦手な記述式ね
‎選択肢問題はないの？

382
00:19:39,136 --> 00:19:42,639
‎大丈夫よ
‎ＮＡＴＯが何か分かるわよね

383
00:19:43,182 --> 00:19:45,601
‎北大西洋条約機構よ

384
00:19:45,684 --> 00:19:48,145
‎北大西洋条約機構だってば

385
00:19:48,729 --> 00:19:50,480
‎最初の文字は“北”

386
00:19:51,231 --> 00:19:53,525
‎試験中に笑顔なのは変人だけ

387
00:19:54,234 --> 00:19:56,612
‎パクストン 何か書いて

388
00:20:02,117 --> 00:20:04,870
‎落ち着いて　深く息を…

389
00:20:07,873 --> 00:20:09,750
‎あら 行っちゃった

390
00:20:18,842 --> 00:20:21,428
‎大丈夫？　何があったの？

391
00:20:22,095 --> 00:20:25,224
‎分からないよ
‎おかしくなったんだ

392
00:20:25,307 --> 00:20:29,102
‎心臓がドキドキして
‎息が苦しくなった

393
00:20:29,853 --> 00:20:33,190
‎たかが歴史のテストなのに
‎何でだよ

394
00:20:34,858 --> 00:20:36,902
‎軽いパニック発作かな

395
00:20:37,569 --> 00:20:40,656
‎水泳大会の前も緊張したけど

396
00:20:40,739 --> 00:20:44,785
‎水の中に入れば
‎自信があったから落ち着いた

397
00:20:44,868 --> 00:20:48,205
‎勉強だって
‎練習すればうまくなるよ

398
00:20:48,288 --> 00:20:50,832
‎初めてバタフライした時は？

399
00:20:50,916 --> 00:20:53,168
‎学校記録が出たよ

400
00:20:54,753 --> 00:20:57,172
‎難しい泳法なのにね

401
00:20:57,756 --> 00:20:58,465
‎簡単さ

402
00:20:58,548 --> 00:21:01,009
‎まるで
‎マイケル･フェルプスね

403
00:21:01,093 --> 00:21:02,761
‎勉強の話に戻そう

404
00:21:02,844 --> 00:21:04,930
‎発作が起きてよかった

405
00:21:05,764 --> 00:21:08,600
‎何で？　マジで最悪だった

406
00:21:08,684 --> 00:21:11,144
‎大事だと思ってる証拠よ

407
00:21:12,020 --> 00:21:13,563
‎勉強のことをね

408
00:21:15,565 --> 00:21:18,110
‎マジかよ　そうみたいだ

409
00:21:18,902 --> 00:21:20,028
‎変な感じだ

410
00:21:21,405 --> 00:21:23,198
‎早速しくじったけど

411
00:21:23,282 --> 00:21:24,866
‎テストは不合格だ

412
00:21:24,950 --> 00:21:27,160
‎日付も間違えたかも

413
00:21:27,244 --> 00:21:30,497
‎うるさいインド人の母に
‎任せなさい

414
00:21:30,580 --> 00:21:32,791
‎行くよ　先生と話しを

415
00:21:32,874 --> 00:21:35,127
‎聞こえないの？　立って

416
00:21:35,210 --> 00:21:36,169
‎分かった

417
00:21:36,253 --> 00:21:37,004
‎行くよ

418
00:21:37,087 --> 00:21:38,171
‎分かったよ

419
00:21:41,049 --> 00:21:43,969
‎先生 彼が追試を
‎希望しています

420
00:21:44,553 --> 00:21:49,474
‎残念だが 不公平になるから
‎追試はできない

421
00:21:50,058 --> 00:21:53,812
‎先生が組織に屈したせいで

422
00:21:53,895 --> 00:21:56,273
‎彼が自尊心を失ってしまう

423
00:21:56,857 --> 00:21:59,234
‎ここでダメと言ったら―

424
00:21:59,318 --> 00:22:02,487
‎男性は弱さを
‎見せるなという―

425
00:22:02,571 --> 00:22:06,283
‎間違った男らしさを
‎教えることになります

426
00:22:07,492 --> 00:22:08,327
‎同感です

427
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
‎そうなのかな？

428
00:22:12,914 --> 00:22:15,751
‎デービー
‎君の指摘に感謝する

429
00:22:15,834 --> 00:22:18,003
‎パクストン 昼休みに―

430
00:22:18,086 --> 00:22:20,297
‎もう一度テストを受けて

431
00:22:20,380 --> 00:22:23,967
‎本当に？
‎ありがとうございます

432
00:22:27,512 --> 00:22:29,348
‎今のは何？

433
00:22:29,431 --> 00:22:32,392
‎優秀な生徒は
‎先生を操れるのよ

434
00:22:32,476 --> 00:22:34,811
‎贈り物をくれる先生もいる

435
00:22:37,397 --> 00:22:41,610
‎ベンは仲良くしている２人が
‎気に入らなかった

436
00:22:41,693 --> 00:22:45,113
‎サムバーグ
‎あなたの番じゃないでしょ

437
00:22:45,197 --> 00:22:49,785
‎ハディッド 独り占めするな
‎僕はもう行くよ

438
00:22:51,995 --> 00:22:52,621
‎元気？

439
00:22:53,288 --> 00:22:53,872
‎よお

440
00:22:54,498 --> 00:22:56,249
‎お菓子持ってきたよ

441
00:22:56,917 --> 00:22:58,085
‎ありがとう

442
00:23:02,756 --> 00:23:04,800
‎頑張ったあとはウマい

443
00:23:06,676 --> 00:23:07,636
‎見てよ

444
00:23:07,719 --> 00:23:08,678
‎Ｂだわ

445
00:23:09,262 --> 00:23:10,305
‎Ｂだよ

446
00:23:10,889 --> 00:23:11,973
‎すごいね

447
00:23:12,057 --> 00:23:12,891
‎だろ

448
00:23:13,725 --> 00:23:15,310
‎君には感謝してる

449
00:23:16,103 --> 00:23:20,690
‎車にひかれたのは
‎私のせいだから助けて当然よ

450
00:23:22,901 --> 00:23:24,277
‎あのことは？

451
00:23:25,529 --> 00:23:27,531
‎あのことね

452
00:23:27,614 --> 00:23:30,575
‎あのことは忘れよう

453
00:23:31,660 --> 00:23:32,369
‎もういい

454
00:23:33,120 --> 00:23:36,206
‎本当に？　安心したよ

455
00:23:36,289 --> 00:23:37,290
‎そうだな

456
00:23:37,999 --> 00:23:41,420
‎君と俺が付き合うなんて
‎おかしな話だ

457
00:23:42,421 --> 00:23:44,881
‎どうせ うまくいかなかった

458
00:23:45,924 --> 00:23:48,468
‎全然お似合いじゃない

459
00:23:49,177 --> 00:23:49,886
‎だろ？

460
00:23:51,638 --> 00:23:53,056
‎そうだよね

461
00:23:53,932 --> 00:23:57,144
‎家庭教師と生徒の方が
‎しっくりくる

462
00:23:57,811 --> 00:23:58,770
‎そうだね

463
00:24:00,188 --> 00:24:03,066
‎ギプスにサインしてくれる？

464
00:24:03,817 --> 00:24:04,443
‎うん

465
00:24:06,987 --> 00:24:08,822
‎もういっぱいね

466
00:24:08,905 --> 00:24:12,617
‎ゾーイは 他の人に
‎書かせたくないみたい

467
00:24:12,701 --> 00:24:16,037
‎ゾーイは
‎何ヵ所もサインしてる

468
00:24:16,121 --> 00:24:17,914
‎でしょうね

469
00:24:25,422 --> 00:24:26,548
‎見てよ

470
00:24:27,883 --> 00:24:31,386
‎Ｂ？　デービーは
‎不調だったの？

471
00:24:32,429 --> 00:24:36,099
‎違うよ
‎俺が自分で勉強したんだ

472
00:24:36,808 --> 00:24:38,268
‎教科書を開いた？

473
00:24:38,852 --> 00:24:41,313
‎ああ　文字も読んだよ

474
00:24:41,396 --> 00:24:43,148
‎読み方も習ったの？

475
00:24:43,231 --> 00:24:47,694
‎レベッカって最高！
‎ツイッターを始めてほしいわ

476
00:24:48,904 --> 00:24:52,157
‎君が正しかった
‎自分で頑張るよ

477
00:24:52,741 --> 00:24:53,992
‎自慢の兄だわ

478
00:24:54,618 --> 00:24:56,661
‎君も自慢の妹だ

479
00:24:57,245 --> 00:25:00,373
‎これを着てみてくれない？

480
00:25:00,957 --> 00:25:03,043
‎Ｋ(ケンダル)‎･ジェンナーと
‎同じ背丈よね

481
00:25:03,835 --> 00:25:05,921
‎カイリーの方が近いけど…

482
00:25:07,547 --> 00:25:10,050
‎すごく楽しかったけど

483
00:25:10,133 --> 00:25:14,554
‎１人で何役もこなす
‎充実した生活に戻らなきゃ

484
00:25:15,138 --> 00:25:18,725
‎覚えておいてね
‎人は見かけによらない

485
00:25:18,808 --> 00:25:21,728
‎そして冷戦は
‎1991年に終わった

486
00:25:22,646 --> 00:25:24,773
‎マッケンローに返すわね

487
00:26:14,906 --> 00:26:18,368
‎日本語字幕　筒井菜緒