1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:12,137 --> 00:00:17,100
Lui è Paxton Hall-Yoshida,
un sedicenne di Sherman Oaks, California,

3
00:00:17,726 --> 00:00:23,398
e io sono la modella, stilista, attivista
ed ex sedicenne californiana Gigi Hadid.

4
00:00:28,862 --> 00:00:31,197
Forse vi chiederete
perché la cara vecchia Gigi,

5
00:00:31,281 --> 00:00:35,076
che ha un'agenda molto fitta,
racconti la storia di un sedicenne.

6
00:00:35,660 --> 00:00:37,829
Beh, è perché mi rivedo in lui.

7
00:00:37,912 --> 00:00:42,125
Tutti ci sottovalutano sempre
perché ci vedono solo come dei sex symbol.

8
00:00:42,208 --> 00:00:44,085
- ODDIO, STAI BENE?
- SONO PREOCCUPATA

9
00:00:44,169 --> 00:00:46,796
- QUANDO L’AUTO TI HA COLPITO…
- SE HAI BISOGNO, SONO QUI.

10
00:00:46,880 --> 00:00:49,841
Se hai un viso perfettamente simmetrico,

11
00:00:49,924 --> 00:00:52,510
la gente pensa che tu non abbia altro,

12
00:00:52,594 --> 00:00:56,014
ma noi belli abbiamo anche dei cervelli,
dei sentimenti e…

13
00:00:56,097 --> 00:00:59,392
Paxton, copriti!
Starei cercando di dimostrare una cosa.

14
00:01:00,560 --> 00:01:03,646
Ad ogni modo,
abbiamo molto di più dentro di noi.

15
00:01:03,730 --> 00:01:07,275
O almeno, per me è così.
Vedremo se sarà altrettanto per lui.

16
00:01:09,736 --> 00:01:14,115
NON HO MAI APERTO UN LIBRO DI TESTO

17
00:01:17,202 --> 00:01:19,037
Ma che fai? Sono ferito!

18
00:01:19,120 --> 00:01:21,372
Volevo assicurarmi che non fingessi.

19
00:01:21,456 --> 00:01:23,583
Caspita, amico, sei davvero ferito.

20
00:01:23,666 --> 00:01:26,920
Sì, amico, era davvero ferito.

21
00:01:27,003 --> 00:01:30,423
Ma non solo al braccio,
ed era tutta colpa di questa tipa!

22
00:01:31,966 --> 00:01:37,138
Da quando Devi era entrata nella sua vita,
era stato un vortice di caos e confusione.

23
00:01:39,140 --> 00:01:41,935
Paxton, mi dispiace tanto.

24
00:01:42,018 --> 00:01:46,356
- È davvero strano vederti conciato così.
- Sono comunque più bello di te.

25
00:01:46,439 --> 00:01:50,151
Ehi, la gente pensa
che abbia un aspetto comune e seducente.

26
00:01:50,235 --> 00:01:53,488
Paxton non era un tipo geloso,
ma il fatto che Devi,

27
00:01:53,571 --> 00:01:56,449
la ragazza più strana
che gli fosse mai piaciuta,

28
00:01:56,533 --> 00:02:00,411
frequentasse contemporaneamente Ben Gross
lo faceva impazzire.

29
00:02:00,495 --> 00:02:02,831
Cioè, dai, Ben Gross? Sul serio?

30
00:02:09,879 --> 00:02:13,967
Cos'aveva Ben Gross che Paxton non aveva?
A parte una sala cinema e…

31
00:02:14,050 --> 00:02:18,263
Ma è un orologio Patek Philippe?
Cavolo, non ce l'ho nemmeno io!

32
00:02:18,346 --> 00:02:20,515
Ho delle notizie spiacevoli.

33
00:02:21,099 --> 00:02:23,184
Ai piani alti hanno deciso

34
00:02:23,268 --> 00:02:29,023
che non posso più valutarvi
sui vostri sentimenti riguardo la Storia.

35
00:02:29,107 --> 00:02:35,029
A quanto pare, si pensa che per voi
sia più importante sapere cose come date,

36
00:02:35,113 --> 00:02:38,908
fatti e nomi di uomini bianchi deceduti.

37
00:02:38,992 --> 00:02:41,661
Quindi, il test sarà a scelta multipla o…

38
00:02:41,744 --> 00:02:44,831
A scelta multipla, eh?
A te piacerebbe proprio, vero?

39
00:02:44,914 --> 00:02:48,918
Possiamo scegliere due risposte
o dobbiamo concentrarci su una sola?

40
00:02:49,002 --> 00:02:53,298
Domanda interessante, Ben.
Sono favorevole alle risposte multiple.

41
00:02:53,381 --> 00:02:56,134
No, dovrebbe esserci
una sola scelta possibile,

42
00:02:57,093 --> 00:02:59,179
e Devi avrebbe dovuto riconoscerla.

43
00:03:01,723 --> 00:03:04,475
DEVI LOTTARE
PER NON AVERE IL PRIVILEGIO DEI BIANCHI

44
00:03:04,559 --> 00:03:07,061
Ti sei fatto fregare da due scemi?

45
00:03:07,145 --> 00:03:10,481
Non sei più sexy come prima?
Sono io il più sexy, adesso?

46
00:03:10,565 --> 00:03:15,195
Sì, la Ragazza Coyote ti ha tradito
con quella specie di piccolo Sheldon

47
00:03:15,278 --> 00:03:18,323
e ora puzzi di gesso bagnato.
Hai perso smalto.

48
00:03:18,406 --> 00:03:20,950
Zitto, coglione.
Non ho perso un bel niente.

49
00:03:21,534 --> 00:03:23,203
Chi vuole firmarmi il gesso?

50
00:03:24,037 --> 00:03:26,539
A Paxton non mancavano le ammiratrici.

51
00:03:26,623 --> 00:03:31,294
Si narra che, a soli 10 anni,
abbia corteggiato Kaia Gerber in colonia.

52
00:03:31,878 --> 00:03:36,466
Visto? Ma non dovevo lasciarmi trascinare
nello psicodramma di Devi la Pazza.

53
00:03:37,342 --> 00:03:41,137
"Devi la Pazza"? Oddio.
Che bel soprannome. Pazza è pazza.

54
00:03:41,221 --> 00:03:43,389
Cadde nella piscina di quel tizio,
ricordi?

55
00:03:43,473 --> 00:03:46,226
Parli forse di Ben, il tuo ex ragazzo?

56
00:03:46,309 --> 00:03:48,478
Giusto! Mi ero dimenticata di lui!

57
00:03:49,062 --> 00:03:51,648
"Devi la Pazza." È davvero buffo.

58
00:03:51,731 --> 00:03:55,193
- Ricordi la sua strana festa?
- E il tizio che è caduto dal tetto?

59
00:03:56,069 --> 00:03:57,070
Quello ero io.

60
00:03:58,154 --> 00:04:01,282
Come campione di nuoto, Paxton
non si era mai preoccupato del college.

61
00:04:01,366 --> 00:04:05,662
Era già stato puntato da università fiche
come Stanford e la UCLA,

62
00:04:05,745 --> 00:04:09,457
e trovò strana la convocazione
della consulente per il college.

63
00:04:09,540 --> 00:04:12,210
Ciao, Paxton. Grazie di essere venuto.

64
00:04:12,293 --> 00:04:15,171
Si figuri.
Non sapevo che esistesse questo posto.

65
00:04:15,255 --> 00:04:17,966
Vado subito al sodo:
ho parlato col tuo coach,

66
00:04:18,049 --> 00:04:24,514
e data la gravità del tuo infortunio,
forse non potrai nuotare per Stanford.

67
00:04:25,265 --> 00:04:29,143
Mi andrebbe bene andarci comunque,
anche se non potrò nuotare.

68
00:04:29,227 --> 00:04:30,895
Oh, povero piccolo…

69
00:04:30,979 --> 00:04:33,690
Dovremo ampliare i tuoi orizzonti.

70
00:04:33,773 --> 00:04:37,235
Vedi, i college ti vogliono
perché sei un atleta,

71
00:04:37,318 --> 00:04:42,615
ma se non potrai gareggiare nel nuoto,
le tue opzioni si riducono notevolmente.

72
00:04:42,699 --> 00:04:44,993
Aspetti, quindi dove posso entrare?

73
00:04:45,076 --> 00:04:49,580
Va bene tutto, purché vicino alla spiaggia
e con una buona squadra di basket,

74
00:04:49,664 --> 00:04:53,835
e che i corsi non siano troppo tosti,
ma ci vada gente intelligente.

75
00:04:55,420 --> 00:04:56,879
Vediamo un po'…

76
00:04:57,797 --> 00:05:00,216
I tuoi genitori sono molto ricchi?

77
00:05:00,800 --> 00:05:01,634
No.

78
00:05:01,718 --> 00:05:02,677
Va bene.

79
00:05:02,760 --> 00:05:07,015
In tal caso, ripiegherei
su un college da due anni o uno pubblico.

80
00:05:08,808 --> 00:05:10,560
Potremmo puntare più in alto,

81
00:05:10,643 --> 00:05:14,188
ma dovrai alzare significativamente
la tua media.

82
00:05:14,772 --> 00:05:16,607
Ti andrebbe di avere un tutor?

83
00:05:18,109 --> 00:05:20,153
- Immagino di sì.
- Bene!

84
00:05:20,236 --> 00:05:25,241
Mi sono presa la libertà di assegnarti
la tutor migliore di tutta la scuola.

85
00:05:26,326 --> 00:05:28,244
È un vero mostro accademico.

86
00:05:31,956 --> 00:05:34,709
Scusa, non mi ha detto che eri tu.

87
00:05:35,293 --> 00:05:36,377
Vi conoscete?

88
00:05:37,462 --> 00:05:38,963
Oh, no. Fammi indovinare.

89
00:05:40,465 --> 00:05:42,633
Era una scommessa coi tuoi amici.

90
00:05:43,259 --> 00:05:44,719
Cosa? No.

91
00:05:45,595 --> 00:05:47,722
Ma non lavorerò con lei,
a costo del college.

92
00:05:53,895 --> 00:05:56,481
Ehi! Che ci fai a casa così presto?

93
00:05:56,564 --> 00:05:59,859
Ah, giusto. Niente nuoto per te, Nemo.

94
00:06:00,443 --> 00:06:02,487
Esatto, niente nuoto per me.

95
00:06:04,489 --> 00:06:07,950
Aspetta, vieni spesso qui
quando non sono a casa?

96
00:06:08,534 --> 00:06:13,122
Sì. Trovo sia un posto tranquillo
in cui riflettere o guardare un porno.

97
00:06:14,165 --> 00:06:15,583
Preferivo non saperlo.

98
00:06:16,084 --> 00:06:17,502
Che c'è? Sembri giù.

99
00:06:18,252 --> 00:06:22,006
La sig.ra Warner dice che,
senza il nuoto, non andrò al college.

100
00:06:22,090 --> 00:06:26,469
Beh, chi ha bisogno del college?
Dopo il liceo, io mi lancerò su YouTube.

101
00:06:26,552 --> 00:06:30,765
Senti qua: farò dei video di reazione
ai video di reazione.

102
00:06:30,848 --> 00:06:32,600
Accidenti.

103
00:06:32,683 --> 00:06:34,560
- Fico.
- Vero?

104
00:06:35,937 --> 00:06:37,313
Paxton, stai bene?

105
00:06:37,397 --> 00:06:40,149
Sì. Sto alla grande.

106
00:06:40,233 --> 00:06:44,278
È solo
che non so cosa farò della mia vita.

107
00:06:44,362 --> 00:06:49,367
Facile: starai con me. Ora che sei libero,
possiamo fare festa ogni giorno.

108
00:06:53,162 --> 00:06:54,539
Vuoi sparare i petardi?

109
00:06:55,123 --> 00:06:56,207
Oh, cazzo.

110
00:06:59,335 --> 00:07:00,169
Sì!

111
00:07:06,968 --> 00:07:09,178
Guarda lo schermo e capirai, Shira.

112
00:07:09,262 --> 00:07:13,433
Oh, sì! Te l'avevo detto!

113
00:07:13,516 --> 00:07:17,437
- Sto premendo A e la levetta sinistra.
- Non devi premere A.

114
00:07:17,520 --> 00:07:19,856
E non stai neanche muovendo la levetta.

115
00:07:21,441 --> 00:07:23,568
Caspita, quella reazione era strana.

116
00:07:23,651 --> 00:07:25,820
NON CREDERAI ALLE MIE REAZIONI
A QUESTE REAZIONI

117
00:07:25,903 --> 00:07:27,447
Ehi, quella era buona.

118
00:07:27,530 --> 00:07:28,906
Che ficata!

119
00:07:28,990 --> 00:07:30,950
Che reazione sorprendente, bello.

120
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
Se n'è andato.

121
00:07:36,747 --> 00:07:39,250
Bello. Sei stato molto dettagliato, amico.

122
00:07:41,002 --> 00:07:44,714
La tua reazione alla mia reazione
alla loro reazione mi gasa.

123
00:07:48,926 --> 00:07:53,681
È stata una settimana pazzesca.
E sai come sarà la prossima? Uguale.

124
00:07:54,599 --> 00:07:56,851
Per il resto delle nostre vite, baby!

125
00:07:58,394 --> 00:08:00,229
Per il resto delle nostre vite.

126
00:08:05,818 --> 00:08:07,195
Ho bisogno di te.

127
00:08:07,778 --> 00:08:09,447
Per entrare al college.

128
00:08:12,658 --> 00:08:15,828
Possiamo essere compagni di studio
senza imbarazzi.

129
00:08:15,912 --> 00:08:18,956
Posso offrirti una bibita,
dell'acqua o del tè?

130
00:08:20,833 --> 00:08:22,210
Ok, va bene.

131
00:08:22,293 --> 00:08:24,962
Anch'io lavoro meglio
quando sono disidratata.

132
00:08:26,756 --> 00:08:29,592
Wow.
Questo libro non era mai stato aperto.

133
00:08:31,469 --> 00:08:34,138
Da dove iniziamo? Da Matematica?

134
00:08:34,805 --> 00:08:36,724
Da dove inizi tu, forse.

135
00:08:36,807 --> 00:08:41,270
Ho chiesto il tuo aiuto perché volevo
che facessi tu i miei compiti.

136
00:08:41,354 --> 00:08:44,065
Dopo il saggio di Letteratura
puoi passare a…

137
00:08:44,148 --> 00:08:47,443
Cosa? Non posso farlo.
Sarebbe come imbrogliare.

138
00:08:47,527 --> 00:08:49,862
Bene, allora sarai bravissima a farlo.

139
00:08:50,696 --> 00:08:53,282
- Paxton, lascia che ti spieghi.
- Che cosa?

140
00:08:53,783 --> 00:08:56,244
Come avresti frequentato entrambi
senza farti beccare?

141
00:08:57,578 --> 00:08:59,247
Penserai che sia un idiota.

142
00:08:59,330 --> 00:09:00,790
No che non lo penso.

143
00:09:00,873 --> 00:09:03,501
Tu mi piacevi. Sai, pensavo che fossimo…

144
00:09:04,710 --> 00:09:05,545
Cosa?

145
00:09:06,921 --> 00:09:07,755
Non importa.

146
00:09:08,422 --> 00:09:10,925
Paxton, mi dispiace davvero tanto.

147
00:09:11,008 --> 00:09:14,720
Senti, potrei anche fregarmene di te
e di Ben Gross, ok?

148
00:09:14,804 --> 00:09:18,099
Ma a causa tua
non avrò una borsa di studio per il nuoto,

149
00:09:18,182 --> 00:09:21,602
quindi ora andrò al college
con la borsa di studio "Devi".

150
00:09:22,186 --> 00:09:23,062
Intesi?

151
00:09:25,064 --> 00:09:26,148
Bene.

152
00:09:36,867 --> 00:09:40,580
Scusate. Ho fatto i tuoi compiti
di Matematica e di Letteratura

153
00:09:40,663 --> 00:09:43,291
e ho creato questo piatto per Arte.

154
00:09:43,374 --> 00:09:46,168
È un pezzo rustico perfetto
per tavole eleganti…

155
00:09:46,252 --> 00:09:48,546
Fico. Posalo pure lì.

156
00:09:49,380 --> 00:09:53,634
Certo, Devi era stata crudele con Paxton,
ma tutto questo era umiliante.

157
00:09:53,718 --> 00:09:56,220
Yo, stai impallando lo schermo!

158
00:09:56,304 --> 00:09:59,307
Cazzo, Devi la Pazza,
mi hai fatto esplodere.

159
00:10:00,016 --> 00:10:03,394
E Paxton non si divertiva a punirla
tanto quanto pensava.

160
00:10:05,521 --> 00:10:07,857
Gliel'hai davvero detto in faccia?

161
00:10:07,940 --> 00:10:10,610
Beh, mi stava impallando lo schermo.

162
00:10:10,693 --> 00:10:11,986
TRIGONOMETRIA - 10

163
00:10:12,069 --> 00:10:15,448
Persino il suo primo 10
non gli sembrò una vera vittoria.

164
00:10:15,531 --> 00:10:19,035
È come quando vedi
una tua foto in costume troppo ritoccata.

165
00:10:19,118 --> 00:10:22,371
Il tuo culo sembrerà bello sodo,
ma sai che è una bugia.

166
00:10:27,418 --> 00:10:31,172
Devi rispondere alle domande
del manuale di Biologia

167
00:10:31,255 --> 00:10:34,467
e fare un quiz di Spagnolo
sulle parti del corpo.

168
00:10:34,550 --> 00:10:35,760
Io ho già compilato…

169
00:10:35,843 --> 00:10:37,011
Palle.

170
00:10:37,928 --> 00:10:40,931
Bueno. Muchissimas gracias. Adiós.

171
00:10:41,015 --> 00:10:41,932
Cosa?

172
00:10:42,808 --> 00:10:44,477
Te li porterò domani.

173
00:10:46,562 --> 00:10:48,689
Ehi, ciao. Bell'outfit, come sempre.

174
00:10:48,773 --> 00:10:50,691
- Grazie, Devi.
- Ciao.

175
00:10:53,194 --> 00:10:55,071
Fai fare a Devi i tuoi compiti?

176
00:10:55,905 --> 00:10:57,365
Abbassa la voce.

177
00:10:57,448 --> 00:11:00,701
Posso spiegarti.
È lei il motivo per cui non ho più…

178
00:11:00,785 --> 00:11:01,619
Una dignità?

179
00:11:02,203 --> 00:11:03,204
No.

180
00:11:03,287 --> 00:11:07,667
Ahi! Cristo, Rebecca. È il motivo
per cui non ho più una borsa di studio.

181
00:11:07,750 --> 00:11:09,877
È giusto che mi aiuti, me lo deve.

182
00:11:09,960 --> 00:11:13,714
Nessuno ti deve niente. Io ho faticato
per entrare al corso di moda.

183
00:11:14,340 --> 00:11:18,386
- Lo so, e sono fiero di te.
- Non vuoi essere fiero di te stesso?

184
00:11:18,469 --> 00:11:20,971
Voglio solo andare al college, punto.

185
00:11:21,055 --> 00:11:24,266
E, senza Devi, non so se possa riuscirci.

186
00:11:24,850 --> 00:11:26,936
Allora forse non meriti di andarci.

187
00:11:27,436 --> 00:11:30,606
Cavolo, Rebecca! Brava, fagli il culo.

188
00:11:30,690 --> 00:11:33,776
Non per schierarmi, eh.
Sono la narratrice di Paxton.

189
00:11:37,988 --> 00:11:40,491
I suoi genitori,
Kevin e June Hall-Yoshida,

190
00:11:40,574 --> 00:11:45,079
gestivano un negozio di articoli sportivi
e, beh, erano un filo religiosi,

191
00:11:45,162 --> 00:11:50,042
ma in un modo fico, di quelli
che mettono l'adesivo di Gesù sull'auto.

192
00:11:50,668 --> 00:11:54,004
Amen. Allora, Paxton, ha chiamato Ojichan.

193
00:11:54,088 --> 00:11:56,382
Ha detto: "E-mail è rotta".

194
00:11:56,465 --> 00:11:59,885
Ti va di passare ad aiutarlo?
Gli fa piacere vederti.

195
00:11:59,969 --> 00:12:03,180
Certo, tanto non ho altro da fare.

196
00:12:04,181 --> 00:12:05,975
Allora, come va a scuola?

197
00:12:07,059 --> 00:12:11,564
Ha chiamato la consulente per il college
e dice che ora che non puoi nuotare…

198
00:12:11,647 --> 00:12:13,899
- Devo alzare la media.
- Esatto.

199
00:12:13,983 --> 00:12:15,651
Lo so, ci sto lavorando.

200
00:12:15,735 --> 00:12:17,361
Tu? Sei sicuro?

201
00:12:17,945 --> 00:12:22,491
Sinceramente, ho detto alla sig.ra Warner
che non ti farò pressione.

202
00:12:22,575 --> 00:12:25,536
Per noi conta più la gentilezza
del successo.

203
00:12:25,619 --> 00:12:26,787
Esatto.

204
00:12:27,329 --> 00:12:29,206
Non credete che possa entrare al college?

205
00:12:29,790 --> 00:12:31,917
No, tesoro. Non intendevamo questo.

206
00:12:32,877 --> 00:12:34,879
Ma la scuola non è il tuo forte.

207
00:12:34,962 --> 00:12:38,507
E vogliamo che tu sappia che,
anche se non andrai al college,

208
00:12:38,591 --> 00:12:40,301
non è un problema.

209
00:12:40,384 --> 00:12:42,928
Puoi restare e lavorare al negozio con me.

210
00:12:43,012 --> 00:12:46,432
Sì. Vendiamo sempre
tanti reggiseni sportivi, grazie a te.

211
00:12:46,515 --> 00:12:50,686
Wow, questi hippy cristiani
hanno aspettative infime, per il figlio.

212
00:12:50,770 --> 00:12:53,063
Più basse del codino del capofamiglia.

213
00:12:53,147 --> 00:12:56,233
Avete mai pensato
che forse voglia andare al college?

214
00:12:56,317 --> 00:12:58,152
- Lo vuoi?
- Naturalmente.

215
00:12:58,861 --> 00:13:01,322
Voglio un'istruzione, una carriera.

216
00:13:01,947 --> 00:13:04,492
Beh, è davvero bello, tesoro,

217
00:13:04,992 --> 00:13:08,287
ma se vuoi andare al college,
dovrai lavorare sodo.

218
00:13:08,370 --> 00:13:11,791
Posso farlo. Perché non pensate
che possa lavorare sodo?

219
00:13:11,874 --> 00:13:13,292
Vorrei rispondere io.

220
00:13:13,375 --> 00:13:15,586
No, non farlo.

221
00:13:16,504 --> 00:13:19,465
Era già brutto
che lo sottovalutassero compagni e prof,

222
00:13:19,548 --> 00:13:23,219
ma sentire che i suoi genitori
non credevano in lui

223
00:13:23,302 --> 00:13:25,137
ferì Paxton profondamente.

224
00:13:25,721 --> 00:13:26,972
Che password metto?

225
00:13:28,808 --> 00:13:30,601
- "Cane."
- È troppo corta.

226
00:13:30,684 --> 00:13:33,687
- Ok. "Gatto."
- Deve avere almeno otto lettere.

227
00:13:33,771 --> 00:13:36,607
Oh, cavolo, sono troppe lettere.
Sono vecchio.

228
00:13:37,942 --> 00:13:38,776
Avanti.

229
00:13:39,777 --> 00:13:43,364
Ted, ti va una bella limonata fresca?

230
00:13:44,114 --> 00:13:46,075
Cheryl, lui è mio nipote, Paxton.

231
00:13:47,409 --> 00:13:50,871
Ma che bel tipetto.
Proprio come suo nonno.

232
00:13:52,748 --> 00:13:54,750
Torno poi quando sei solo.

233
00:13:56,335 --> 00:13:57,711
Sei proprio un playboy.

234
00:13:57,795 --> 00:14:01,423
Ma senti chi parla.
Ho notato tutti quei cuori sul gesso.

235
00:14:01,507 --> 00:14:03,259
Sì, beh, ho preso da te.

236
00:14:03,342 --> 00:14:04,426
Già.

237
00:14:07,429 --> 00:14:10,432
- Ehi, Ojichan, posso chiederti una cosa?
- Certo.

238
00:14:11,392 --> 00:14:14,353
Pensi che sia troppo stupido
per andare al college?

239
00:14:14,937 --> 00:14:17,273
Cosa? Chi te l'ha detto?

240
00:14:18,065 --> 00:14:21,110
Praticamente tutti,
compresi i miei genitori.

241
00:14:21,193 --> 00:14:22,486
Non starli a sentire!

242
00:14:22,570 --> 00:14:25,239
Non fraintendermi, voglio bene a entrambi,

243
00:14:25,322 --> 00:14:28,576
ma stanno troppo al sole
e hanno il cervello sciolto.

244
00:14:28,659 --> 00:14:30,953
Sei abbastanza intelligente
per il college.

245
00:14:31,036 --> 00:14:34,415
Parlavi correntemente giapponese
a soli cinque anni.

246
00:14:34,498 --> 00:14:35,916
Per me, sei un genio.

247
00:14:37,042 --> 00:14:38,294
Arigato, Ojichan.

248
00:14:39,003 --> 00:14:42,715
La gente penserà un sacco di cose
su di te, Paxton.

249
00:14:43,424 --> 00:14:45,926
Che non sei intelligente,
che questo non è il tuo posto,

250
00:14:46,010 --> 00:14:49,013
che sei l'uomo più bello
di tutta la casa di riposo.

251
00:14:49,805 --> 00:14:50,681
Sì?

252
00:14:50,764 --> 00:14:52,892
Ted, ti ho preparato il pollo.

253
00:14:52,975 --> 00:14:54,602
Ora sono impegnato, Gladys!

254
00:14:56,228 --> 00:15:00,482
Ma, Paxton, l'unica opinione di te
che conta davvero è la tua.

255
00:15:00,566 --> 00:15:03,235
Devi essere fiero di te stesso, ok?

256
00:15:04,403 --> 00:15:07,031
Comunque, voglio darti questa.

257
00:15:07,781 --> 00:15:08,949
Ecco qua.

258
00:15:09,033 --> 00:15:12,453
Cerchi sempre di darmela.
È piena di libri che non vuoi.

259
00:15:12,536 --> 00:15:15,956
No, sono cimeli di famiglia.
E alcuni sono molto vecchi.

260
00:15:16,040 --> 00:15:20,169
Davvero? Perché questo
è il romanzo basato su Avatar.

261
00:15:20,252 --> 00:15:23,213
E lo apprezzerai
quando ormai non ci sarò più

262
00:15:23,297 --> 00:15:26,842
e tramanderai la saggezza dei Na'vi
ai tuoi nipoti.

263
00:15:28,260 --> 00:15:30,971
- Grazie.
- Allora, ti va un po' di pollo?

264
00:15:36,894 --> 00:15:40,439
Ciao. Dovresti fare da solo
i compiti di falegnameria.

265
00:15:40,522 --> 00:15:44,944
È pesante perché piena di becchime,
ma non ho fatto un buco per gli uccelli.

266
00:15:45,027 --> 00:15:48,322
Sì, beh, non voglio più
che tu mi faccia i compiti.

267
00:15:48,405 --> 00:15:51,992
Perché questa casetta è troppo brutta?
Ho capito.

268
00:15:52,076 --> 00:15:53,744
No, non c'entra la casetta.

269
00:15:54,828 --> 00:15:57,373
Aspetta, perché ci sono due tetti?

270
00:15:58,123 --> 00:15:59,166
Ero nel panico.

271
00:15:59,750 --> 00:16:04,797
Comunque, ci ho pensato
e non voglio entrare al college barando,

272
00:16:04,880 --> 00:16:08,676
quindi ti andrebbe
di farmi davvero da tutor?

273
00:16:09,426 --> 00:16:10,260
Certo.

274
00:16:10,344 --> 00:16:13,555
Bene. Venerdì
abbiamo il test di Affrontare la Storia.

275
00:16:13,639 --> 00:16:14,932
Iniziamo da quello?

276
00:16:15,015 --> 00:16:16,684
Sì, certo, molto vole…

277
00:16:20,437 --> 00:16:21,438
Caspita.

278
00:16:21,522 --> 00:16:25,901
Chi coniò il termine Guerra Fredda
nella stampa inglese nell'ottobre '45?

279
00:16:25,985 --> 00:16:28,112
Non lo so. La Russia?

280
00:16:28,195 --> 00:16:29,738
No. George Orwell.

281
00:16:29,822 --> 00:16:33,742
Credi che tutto il popolo russo
si sia messo a scrivere un saggio?

282
00:16:33,826 --> 00:16:35,577
Non lo so. È roba difficile.

283
00:16:35,661 --> 00:16:38,163
Non puoi almeno renderla più interessante,

284
00:16:38,247 --> 00:16:41,125
tipo rappando i fatti storici
come in Hamilton?

285
00:16:41,792 --> 00:16:44,795
Non posso. Non so come fare…

286
00:16:48,632 --> 00:16:50,134
- Ehi.
- Sì.

287
00:16:51,176 --> 00:16:52,845
Oh, no. Vi prego, basta.

288
00:16:52,928 --> 00:16:57,641
I sovietici lanciarono lo Sputnik
Ma potevano succhiarci il cazzo…

289
00:16:57,725 --> 00:16:59,977
Non ce la faccio. Mi tiro indietro.

290
00:17:00,561 --> 00:17:02,563
Succhiarci il cazzo? Per il satellite?

291
00:17:02,646 --> 00:17:04,773
Ti sei ricordato cos'era lo Sputnik?

292
00:17:05,357 --> 00:17:06,233
Sì!

293
00:17:06,817 --> 00:17:08,569
Qualcuno sta imparando.

294
00:17:09,445 --> 00:17:12,239
Stai in camera con un ragazzo
e la porta chiusa?

295
00:17:12,322 --> 00:17:14,408
Calmati, gli faccio solo da tutor.

296
00:17:16,160 --> 00:17:17,327
Lui vuole un tutor?

297
00:17:19,371 --> 00:17:22,374
D'accordo, ma puoi farlo anche da lontano.
Spostati!

298
00:17:22,458 --> 00:17:25,252
- Ok.
- Dovete studiare, non ballare il tango.

299
00:17:25,335 --> 00:17:26,503
C'è un ragazzo qui?

300
00:17:27,546 --> 00:17:29,339
Sei bellissimo.

301
00:17:29,423 --> 00:17:32,760
Qual è la tua etnia?
Aspetta, ecco le mie tre ipotesi.

302
00:17:32,843 --> 00:17:34,970
No, nessuna ipotesi. Vieni, andiamo.

303
00:17:35,054 --> 00:17:38,682
Devi, la porta deve restare aperta.

304
00:17:40,893 --> 00:17:46,231
Ecco qua. Sono brava a scuola perché vivo
con un esercito di indiane assillanti.

305
00:17:47,066 --> 00:17:51,779
Mia madre mi minaccia con le botte
se prendo meno di 10. È molto motivante.

306
00:17:52,946 --> 00:17:56,658
Oddio, ho capito cosa fare!
Sarò la tua dispotica madre indiana.

307
00:17:57,534 --> 00:17:58,827
Potrebbe funzionare,

308
00:17:58,911 --> 00:18:01,997
ma non è strano
che tu finga di essere mia madre?

309
00:18:02,581 --> 00:18:03,791
E perché mai?

310
00:18:03,874 --> 00:18:06,502
Non lo so, forse perché stavamo insieme?

311
00:18:07,795 --> 00:18:12,341
Paxton! Smettila, bello.
Sai che effetto fa quel tuo sguardo sexy.

312
00:18:14,093 --> 00:18:15,094
Oh, grazie.

313
00:18:17,846 --> 00:18:22,476
Come si chiama l'alleanza militare
tra l'URSS e vari Paesi dell'est europeo?

314
00:18:22,559 --> 00:18:26,814
Il Patto di Varsavia, non di Scandinavia.
Vedi? Anch'io so rappare.

315
00:18:26,897 --> 00:18:30,192
Un rap di qualità.
Ok, il primo americano nello spazio?

316
00:18:30,275 --> 00:18:32,277
Avevamo un trucchetto per questo.

317
00:18:32,361 --> 00:18:36,657
Lo spazio, la luna, contare le pecore,
il pastore. Ok, Alan Shepard!

318
00:18:36,740 --> 00:18:39,660
- Crisi dei missili di Cuba. Durata.
- 12 giorni.

319
00:18:40,244 --> 00:18:41,453
Che cavolo fai?

320
00:18:41,537 --> 00:18:45,582
Hai disonorato la tua famiglia.
Perché non sei come tuo cugino?

321
00:18:45,666 --> 00:18:47,543
Lavora in un dispensario d'erba.

322
00:18:48,127 --> 00:18:51,797
Allora lascia che ti dispensi
un po' di conoscenza: 13 giorni.

323
00:18:51,880 --> 00:18:53,340
Merda.

324
00:18:53,924 --> 00:18:55,968
Ehi, tranquillo. Puoi farcela.

325
00:18:59,304 --> 00:19:01,598
- Ehi, Maxi-Pax.
- Non chiamarmi così.

326
00:19:01,682 --> 00:19:06,520
Ok, ma ho rubato le soluzioni del test
mentre Shapiro si mangiava un'açaí bowl.

327
00:19:06,603 --> 00:19:08,772
Me le sono scritte sulla coscia.

328
00:19:09,356 --> 00:19:10,899
Vuoi copiarle?

329
00:19:10,983 --> 00:19:13,193
No, sono a posto così. Ho studiato.

330
00:19:13,277 --> 00:19:15,696
Cosa? Hai studiato?

331
00:19:17,072 --> 00:19:19,700
Perché non puoi essere come tuo cugino,
lo spacciatore?

332
00:19:30,002 --> 00:19:32,588
Bene. Ha scritto il suo nome. Alla grande.

333
00:19:34,047 --> 00:19:37,718
Oh, no. Domande a risposta aperta?
Dov'è la scelta multipla?

334
00:19:39,136 --> 00:19:43,015
Ok, Paxton. Possiamo farcela.
Ricordi cos'è la NATO.

335
00:19:43,098 --> 00:19:48,145
È l'Organizzazione
del Trattato del Nord Atlantico.

336
00:19:48,228 --> 00:19:50,480
Scrivi almeno "organizzazione".

337
00:19:51,565 --> 00:19:54,234
Solo uno stronzo
sorriderebbe durante un test.

338
00:19:54,318 --> 00:19:56,612
Scrivi, Paxton. Scrivi qualsiasi cosa.

339
00:20:01,617 --> 00:20:04,995
No, no. Niente panico. Fai un respiro…

340
00:20:07,873 --> 00:20:09,791
Oh, cavolo. Se n'è andato.

341
00:20:18,842 --> 00:20:21,428
Ehi, stai bene? Cos'è successo?

342
00:20:22,095 --> 00:20:25,224
Non lo so, mi è capitata una cosa assurda.

343
00:20:25,307 --> 00:20:29,102
Il cuore mi batteva forte
e non riuscivo a respirare.

344
00:20:29,853 --> 00:20:33,190
E tutto solo per un test di Storia.
Cos'ho che non va?

345
00:20:34,942 --> 00:20:36,902
Credo fosse un attacco di panico.

346
00:20:37,569 --> 00:20:40,656
Ero sempre agitato
prima delle gare di nuoto,

347
00:20:40,739 --> 00:20:44,785
ma una volta in acqua mi calmavo
perché sapevo di essere bravo.

348
00:20:44,868 --> 00:20:48,205
Puoi essere bravo anche a scuola.
Devi solo esercitarti.

349
00:20:48,288 --> 00:20:50,832
Hai nuotato bene a farfalla,
la prima volta?

350
00:20:50,916 --> 00:20:53,168
Sì. Ho stabilito il record scolastico.

351
00:20:54,753 --> 00:20:57,172
Caspita, è uno stile molto difficile.

352
00:20:57,756 --> 00:21:00,884
- Non per me.
- Ok, Michael Phelps. Anche meno.

353
00:21:00,968 --> 00:21:04,930
Comunque, credo sia un bene
che tu abbia avuto un attacco di panico.

354
00:21:05,764 --> 00:21:08,600
Perché? È stato terribile.

355
00:21:08,684 --> 00:21:11,144
Ma significa che ci tieni.

356
00:21:11,937 --> 00:21:13,563
Che t'importa della scuola.

357
00:21:15,565 --> 00:21:18,110
Cavolo. Mi sa che è vero.

358
00:21:18,902 --> 00:21:20,028
Che strano.

359
00:21:21,321 --> 00:21:23,115
Beh, non mi ha aiutato molto.

360
00:21:23,198 --> 00:21:27,160
Non passerò il test. Credo
di aver anche sbagliato la data di oggi.

361
00:21:27,244 --> 00:21:30,455
Per tua fortuna,
hai un'assillante madre indiana.

362
00:21:30,539 --> 00:21:32,791
Su, voglio parlare col tuo professore.

363
00:21:32,874 --> 00:21:35,127
Sei sordo? Alzati! Andiamo!

364
00:21:35,210 --> 00:21:37,004
- Ok. Va bene.
- Dai! Subito.

365
00:21:37,087 --> 00:21:38,171
Va bene. Ok.

366
00:21:41,049 --> 00:21:43,969
Prof. Shapiro,
Paxton vorrebbe ripetere il test.

367
00:21:44,553 --> 00:21:49,474
Mi dispiace,
ma non sarebbe giusto per gli altri.

368
00:21:50,058 --> 00:21:53,812
Prof. Shapiro,
poiché lei si è piegato al sistema,

369
00:21:53,895 --> 00:21:56,273
Paxton ha avuto una crisi di autostima.

370
00:21:56,857 --> 00:22:00,902
Non dargli una seconda possibilità
è come dirgli che i giovani uomini

371
00:22:00,986 --> 00:22:06,283
non possono essere vulnerabili,
come promuovere la mascolinità tossica.

372
00:22:07,492 --> 00:22:08,327
Esatto.

373
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
Oddio, lo sto facendo davvero?

374
00:22:12,914 --> 00:22:15,751
Grazie per avermi fatto rinsavire, Devi.

375
00:22:15,834 --> 00:22:18,003
Paxton, passa da me in pausa pranzo.

376
00:22:18,086 --> 00:22:20,297
Puoi ripetere il test.

377
00:22:20,380 --> 00:22:21,381
Davvero?

378
00:22:21,882 --> 00:22:23,967
Grazie, prof. S. Ci sarò.

379
00:22:27,512 --> 00:22:29,348
Cos'era quello?

380
00:22:29,431 --> 00:22:32,392
Prima regola dello studente modello:
saper manipolare i prof.

381
00:22:32,476 --> 00:22:34,811
La prof.ssa Paloma
mi fa sempre un regalo, a Natale.

382
00:22:37,397 --> 00:22:41,610
Ben non poteva sopportare
di vedere Devi socializzare con Paxton.

383
00:22:41,693 --> 00:22:45,113
Levati dalle palle, Samberg!
Hai già avuto il tuo episodio.

384
00:22:45,197 --> 00:22:48,742
Come vuoi, Hadid!
Perché devi essere così possessiva?

385
00:22:48,825 --> 00:22:49,868
Me ne vado!

386
00:22:51,995 --> 00:22:53,872
- Come butta?
- Ehi.

387
00:22:54,664 --> 00:22:58,085
- Pop Tart per il mio allievo preferito.
- Grazie.

388
00:23:02,756 --> 00:23:04,800
Sono più buone, se guadagnate.

389
00:23:06,676 --> 00:23:08,678
- Guarda qua.
- Hai preso 8.

390
00:23:09,262 --> 00:23:10,305
Ho preso 8, sì.

391
00:23:10,889 --> 00:23:12,891
- Che ficata!
- È un inizio.

392
00:23:13,725 --> 00:23:15,310
Grazie di avermi motivato.

393
00:23:16,103 --> 00:23:20,690
Figurati. Te lo devo. A causa mia,
sei stato investito da un'auto.

394
00:23:22,901 --> 00:23:24,694
E poi c'è quell'altra cosa.

395
00:23:25,529 --> 00:23:27,531
Sì, quell'altra cosa.

396
00:23:27,614 --> 00:23:32,369
Non serve che ne parliamo più.
Tra di noi è tutto a posto.

397
00:23:33,036 --> 00:23:33,870
Davvero?

398
00:23:34,371 --> 00:23:36,206
Wow. Che sollievo.

399
00:23:36,289 --> 00:23:37,290
Già.

400
00:23:37,999 --> 00:23:41,420
È assurdo, a pensarci bene.
Insomma, io e te?

401
00:23:42,337 --> 00:23:44,881
Non avrebbe mai potuto funzionare.

402
00:23:45,924 --> 00:23:48,468
Insomma, non abbiamo senso, insieme.

403
00:23:49,052 --> 00:23:50,053
Non trovi?

404
00:23:51,638 --> 00:23:53,056
Sì, vero.

405
00:23:53,765 --> 00:23:57,144
La relazione tra tutor e allievo
è molto più adatta a noi.

406
00:23:57,811 --> 00:23:58,770
Appunto.

407
00:24:00,188 --> 00:24:04,443
- Allora, vuoi firmarmi il gesso?
- Sì.

408
00:24:06,987 --> 00:24:08,822
È già pieno di scritte.

409
00:24:08,905 --> 00:24:12,617
Zoe Maytag non si è preoccupata
di lasciare spazio agli altri.

410
00:24:12,701 --> 00:24:16,037
È Zoe.
Ha sovrascritto un paio di nomi, credo.

411
00:24:16,121 --> 00:24:17,914
La cosa non mi sorprende.

412
00:24:25,422 --> 00:24:26,548
Guarda qui.

413
00:24:27,883 --> 00:24:31,386
Un 8? Devi ha avuto una brutta giornata?

414
00:24:32,429 --> 00:24:36,099
No, ne ho avuta una buona io.
Ho studiato e l'ho preso da solo.

415
00:24:36,808 --> 00:24:38,268
Hai aperto un libro?

416
00:24:38,852 --> 00:24:41,313
Sì, e ne ho anche letto le parole.

417
00:24:41,396 --> 00:24:43,231
Devi ti ha insegnato a leggere?

418
00:24:43,732 --> 00:24:48,320
Sì! Qualcuno iscriva Rebecca su Twitter.
Ci serve la sua schiettezza.

419
00:24:48,904 --> 00:24:52,157
Avevi ragione.
Il college voglio guadagnarmelo.

420
00:24:52,741 --> 00:24:53,992
Sono fiera di te.

421
00:24:54,618 --> 00:24:56,661
Grazie, Becky. E io di te.

422
00:24:57,245 --> 00:25:00,373
Ehi, ti andrebbe di provare questi?

423
00:25:00,457 --> 00:25:03,043
Hai le stesse misure di Kendall Jenner.

424
00:25:03,835 --> 00:25:05,837
Credo di essere più una Kylie, ma…

425
00:25:07,464 --> 00:25:10,091
Beh, è stato un vero spasso,

426
00:25:10,175 --> 00:25:14,262
ma devo tornare
alla mia appagante ed eclettica vita.

427
00:25:15,096 --> 00:25:18,767
Spero abbiate imparato
a non giudicare un libro dalla copertina

428
00:25:18,850 --> 00:25:21,811
e che la Guerra Fredda è finita nel 1991.

429
00:25:22,604 --> 00:25:24,856
John McEnroe, a te la linea.

430
00:26:14,906 --> 00:26:18,368
Sottotitoli: Andrea Guarino