UNA SERIE NETFLIX
Lui è Paxton Hall-Yoshida, un sedicenne di Sherman Oaks, California,
e io sono la modella, stilista, attivista ed ex sedicenne californiana Gigi Hadid.
Forse vi chiederete perché la cara vecchia Gigi,
che ha un'agenda molto fitta, racconti la storia di un sedicenne.
Beh, è perché mi rivedo in lui.
Tutti ci sottovalutano sempre perché ci vedono solo come dei sex symbol.
- ODDIO, STAI BENE? - SONO PREOCCUPATA
- QUANDO L’AUTO TI HA COLPITO… - SE HAI BISOGNO, SONO QUI.
Se hai un viso perfettamente simmetrico,
la gente pensa che tu non abbia altro,
ma noi belli abbiamo anche dei cervelli, dei sentimenti e…
Paxton, copriti! Starei cercando di dimostrare una cosa.
Ad ogni modo, abbiamo molto di più dentro di noi.
O almeno, per me è così. Vedremo se sarà altrettanto per lui.
NON HO MAI APERTO UN LIBRO DI TESTO
Ma che fai? Sono ferito!
Volevo assicurarmi che non fingessi.
Caspita, amico, sei davvero ferito.
Sì, amico, era davvero ferito.
Ma non solo al braccio, ed era tutta colpa di questa tipa!
Da quando Devi era entrata nella sua vita, era stato un vortice di caos e confusione.
Paxton, mi dispiace tanto.
- È davvero strano vederti conciato così. - Sono comunque più bello di te.
Ehi, la gente pensa che abbia un aspetto comune e seducente.
Paxton non era un tipo geloso, ma il fatto che Devi,
la ragazza più strana che gli fosse mai piaciuta,
frequentasse contemporaneamente Ben Gross lo faceva impazzire.
Cioè, dai, Ben Gross? Sul serio?
Cos'aveva Ben Gross che Paxton non aveva? A parte una sala cinema e…
Ma è un orologio Patek Philippe? Cavolo, non ce l'ho nemmeno io!
Ho delle notizie spiacevoli.
Ai piani alti hanno deciso
che non posso più valutarvi sui vostri sentimenti riguardo la Storia.
A quanto pare, si pensa che per voi sia più importante sapere cose come date,
fatti e nomi di uomini bianchi deceduti.
Quindi, il test sarà a scelta multipla o…
A scelta multipla, eh? A te piacerebbe proprio, vero?
Possiamo scegliere due risposte o dobbiamo concentrarci su una sola?
Domanda interessante, Ben. Sono favorevole alle risposte multiple.
No, dovrebbe esserci una sola scelta possibile,
e Devi avrebbe dovuto riconoscerla.
DEVI LOTTARE PER NON AVERE IL PRIVILEGIO DEI BIANCHI
Ti sei fatto fregare da due scemi?
Non sei più sexy come prima? Sono io il più sexy, adesso?
Sì, la Ragazza Coyote ti ha tradito con quella specie di piccolo Sheldon
e ora puzzi di gesso bagnato. Hai perso smalto.
Zitto, coglione. Non ho perso un bel niente.
Chi vuole firmarmi il gesso?
A Paxton non mancavano le ammiratrici.
Si narra che, a soli 10 anni, abbia corteggiato Kaia Gerber in colonia.
Visto? Ma non dovevo lasciarmi trascinare nello psicodramma di Devi la Pazza.
"Devi la Pazza"? Oddio. Che bel soprannome. Pazza è pazza.
Cadde nella piscina di quel tizio, ricordi?
Parli forse di Ben, il tuo ex ragazzo?
Giusto! Mi ero dimenticata di lui!
"Devi la Pazza." È davvero buffo.
- Ricordi la sua strana festa? - E il tizio che è caduto dal tetto?
Quello ero io.
Come campione di nuoto, Paxton non si era mai preoccupato del college.
Era già stato puntato da università fiche come Stanford e la UCLA,
e trovò strana la convocazione della consulente per il college.
Ciao, Paxton. Grazie di essere venuto.
Si figuri. Non sapevo che esistesse questo posto.
Vado subito al sodo: ho parlato col tuo coach,
e data la gravità del tuo infortunio, forse non potrai nuotare per Stanford.
Mi andrebbe bene andarci comunque, anche se non potrò nuotare.
Oh, povero piccolo…
Dovremo ampliare i tuoi orizzonti.
Vedi, i college ti vogliono perché sei un atleta,
ma se non potrai gareggiare nel nuoto, le tue opzioni si riducono notevolmente.
Aspetti, quindi dove posso entrare?
Va bene tutto, purché vicino alla spiaggia e con una buona squadra di basket,
e che i corsi non siano troppo tosti, ma ci vada gente intelligente.
Vediamo un po'…
I tuoi genitori sono molto ricchi?
No.
Va bene.
In tal caso, ripiegherei su un college da due anni o uno pubblico.
Potremmo puntare più in alto,
ma dovrai alzare significativamente la tua media.
Ti andrebbe di avere un tutor?
- Immagino di sì. - Bene!
Mi sono presa la libertà di assegnarti la tutor migliore di tutta la scuola.
È un vero mostro accademico.
Scusa, non mi ha detto che eri tu.
Vi conoscete?
Oh, no. Fammi indovinare.
Era una scommessa coi tuoi amici.
Cosa? No.
Ma non lavorerò con lei, a costo del college.
Ehi! Che ci fai a casa così presto?
Ah, giusto. Niente nuoto per te, Nemo.
Esatto, niente nuoto per me.
Aspetta, vieni spesso qui quando non sono a casa?
Sì. Trovo sia un posto tranquillo in cui riflettere o guardare un porno.
Preferivo non saperlo.
Che c'è? Sembri giù.
La sig.ra Warner dice che, senza il nuoto, non andrò al college.
Beh, chi ha bisogno del college? Dopo il liceo, io mi lancerò su YouTube.
Senti qua: farò dei video di reazione ai video di reazione.
Accidenti.
- Fico. - Vero?
Paxton, stai bene?
Sì. Sto alla grande.
È solo che non so cosa farò della mia vita.
Facile: starai con me. Ora che sei libero, possiamo fare festa ogni giorno.
Vuoi sparare i petardi?
Oh, cazzo.
Sì!
Guarda lo schermo e capirai, Shira.
Oh, sì! Te l'avevo detto!
- Sto premendo A e la levetta sinistra. - Non devi premere A.
E non stai neanche muovendo la levetta.
Caspita, quella reazione era strana.
NON CREDERAI ALLE MIE REAZIONI A QUESTE REAZIONI
Ehi, quella era buona.
Che ficata!
Che reazione sorprendente, bello.
Se n'è andato.
Bello. Sei stato molto dettagliato, amico.
La tua reazione alla mia reazione alla loro reazione mi gasa.
È stata una settimana pazzesca. E sai come sarà la prossima? Uguale.
Per il resto delle nostre vite, baby!
Per il resto delle nostre vite.
Ho bisogno di te.
Per entrare al college.
Possiamo essere compagni di studio senza imbarazzi.
Posso offrirti una bibita, dell'acqua o del tè?
Ok, va bene.
Anch'io lavoro meglio quando sono disidratata.
Wow. Questo libro non era mai stato aperto.
Da dove iniziamo? Da Matematica?
Da dove inizi tu, forse.
Ho chiesto il tuo aiuto perché volevo che facessi tu i miei compiti.
Dopo il saggio di Letteratura puoi passare a…
Cosa? Non posso farlo. Sarebbe come imbrogliare.
Bene, allora sarai bravissima a farlo.
- Paxton, lascia che ti spieghi. - Che cosa?
Come avresti frequentato entrambi senza farti beccare?
Penserai che sia un idiota.
No che non lo penso.
Tu mi piacevi. Sai, pensavo che fossimo…
Cosa?
Non importa.
Paxton, mi dispiace davvero tanto.
Senti, potrei anche fregarmene di te e di Ben Gross, ok?
Ma a causa tua non avrò una borsa di studio per il nuoto,
quindi ora andrò al college con la borsa di studio "Devi".
Intesi?
Bene.
Scusate. Ho fatto i tuoi compiti di Matematica e di Letteratura
e ho creato questo piatto per Arte.
È un pezzo rustico perfetto per tavole eleganti…
Fico. Posalo pure lì.
Certo, Devi era stata crudele con Paxton, ma tutto questo era umiliante.
Yo, stai impallando lo schermo!
Cazzo, Devi la Pazza, mi hai fatto esplodere.
E Paxton non si divertiva a punirla tanto quanto pensava.
Gliel'hai davvero detto in faccia?
Beh, mi stava impallando lo schermo.
TRIGONOMETRIA - 10
Persino il suo primo 10 non gli sembrò una vera vittoria.
È come quando vedi una tua foto in costume troppo ritoccata.
Il tuo culo sembrerà bello sodo, ma sai che è una bugia.
Devi rispondere alle domande del manuale di Biologia
e fare un quiz di Spagnolo sulle parti del corpo.
Io ho già compilato…
Palle.
Bueno. Muchissimas gracias. Adiós.
Cosa?
Te li porterò domani.
Ehi, ciao. Bell'outfit, come sempre.
- Grazie, Devi. - Ciao.
Fai fare a Devi i tuoi compiti?
Abbassa la voce.
Posso spiegarti. È lei il motivo per cui non ho più…
Una dignità?
No.
Ahi! Cristo, Rebecca. È il motivo per cui non ho più una borsa di studio.
È giusto che mi aiuti, me lo deve.
Nessuno ti deve niente. Io ho faticato per entrare al corso di moda.
- Lo so, e sono fiero di te. - Non vuoi essere fiero di te stesso?
Voglio solo andare al college, punto.
E, senza Devi, non so se possa riuscirci.
Allora forse non meriti di andarci.
Cavolo, Rebecca! Brava, fagli il culo.
Non per schierarmi, eh. Sono la narratrice di Paxton.
I suoi genitori, Kevin e June Hall-Yoshida,
gestivano un negozio di articoli sportivi e, beh, erano un filo religiosi,
ma in un modo fico, di quelli che mettono l'adesivo di Gesù sull'auto.
Amen. Allora, Paxton, ha chiamato Ojichan.
Ha detto: "E-mail è rotta".
Ti va di passare ad aiutarlo? Gli fa piacere vederti.
Certo, tanto non ho altro da fare.
Allora, come va a scuola?
Ha chiamato la consulente per il college e dice che ora che non puoi nuotare…
- Devo alzare la media. - Esatto.
Lo so, ci sto lavorando.
Tu? Sei sicuro?
Sinceramente, ho detto alla sig.ra Warner che non ti farò pressione.
Per noi conta più la gentilezza del successo.
Esatto.
Non credete che possa entrare al college?
No, tesoro. Non intendevamo questo.
Ma la scuola non è il tuo forte.
E vogliamo che tu sappia che, anche se non andrai al college,
non è un problema.
Puoi restare e lavorare al negozio con me.
Sì. Vendiamo sempre tanti reggiseni sportivi, grazie a te.
Wow, questi hippy cristiani hanno aspettative infime, per il figlio.
Più basse del codino del capofamiglia.
Avete mai pensato che forse voglia andare al college?
- Lo vuoi? - Naturalmente.
Voglio un'istruzione, una carriera.
Beh, è davvero bello, tesoro,
ma se vuoi andare al college, dovrai lavorare sodo.
Posso farlo. Perché non pensate che possa lavorare sodo?
Vorrei rispondere io.
No, non farlo.
Era già brutto che lo sottovalutassero compagni e prof,
ma sentire che i suoi genitori non credevano in lui
ferì Paxton profondamente.
Che password metto?
- "Cane." - È troppo corta.
- Ok. "Gatto." - Deve avere almeno otto lettere.
Oh, cavolo, sono troppe lettere. Sono vecchio.
Avanti.
Ted, ti va una bella limonata fresca?
Cheryl, lui è mio nipote, Paxton.
Ma che bel tipetto. Proprio come suo nonno.
Torno poi quando sei solo.
Sei proprio un playboy.
Ma senti chi parla. Ho notato tutti quei cuori sul gesso.
Sì, beh, ho preso da te.
Già.
- Ehi, Ojichan, posso chiederti una cosa? - Certo.
Pensi che sia troppo stupido per andare al college?
Cosa? Chi te l'ha detto?
Praticamente tutti, compresi i miei genitori.
Non starli a sentire!
Non fraintendermi, voglio bene a entrambi,
ma stanno troppo al sole e hanno il cervello sciolto.
Sei abbastanza intelligente per il college.
Parlavi correntemente giapponese a soli cinque anni.
Per me, sei un genio.
Arigato, Ojichan.
La gente penserà un sacco di cose su di te, Paxton.
Che non sei intelligente, che questo non è il tuo posto,
che sei l'uomo più bello di tutta la casa di riposo.
Sì?
Ted, ti ho preparato il pollo.
Ora sono impegnato, Gladys!
Ma, Paxton, l'unica opinione di te che conta davvero è la tua.
Devi essere fiero di te stesso, ok?
Comunque, voglio darti questa.
Ecco qua.
Cerchi sempre di darmela. È piena di libri che non vuoi.
No, sono cimeli di famiglia. E alcuni sono molto vecchi.
Davvero? Perché questo è il romanzo basato su Avatar.
E lo apprezzerai quando ormai non ci sarò più
e tramanderai la saggezza dei Na'vi ai tuoi nipoti.
- Grazie. - Allora, ti va un po' di pollo?
Ciao. Dovresti fare da solo i compiti di falegnameria.
È pesante perché piena di becchime, ma non ho fatto un buco per gli uccelli.
Sì, beh, non voglio più che tu mi faccia i compiti.
Perché questa casetta è troppo brutta? Ho capito.
No, non c'entra la casetta.
Aspetta, perché ci sono due tetti?
Ero nel panico.
Comunque, ci ho pensato e non voglio entrare al college barando,
quindi ti andrebbe di farmi davvero da tutor?
Certo.
Bene. Venerdì abbiamo il test di Affrontare la Storia.
Iniziamo da quello?
Sì, certo, molto vole…
Caspita.
Chi coniò il termine Guerra Fredda nella stampa inglese nell'ottobre '45?
Non lo so. La Russia?
No. George Orwell.
Credi che tutto il popolo russo si sia messo a scrivere un saggio?
Non lo so. È roba difficile.
Non puoi almeno renderla più interessante,
tipo rappando i fatti storici come in Hamilton?
Non posso. Non so come fare…
- Ehi. - Sì.
Oh, no. Vi prego, basta.
I sovietici lanciarono lo Sputnik Ma potevano succhiarci il cazzo…
Non ce la faccio. Mi tiro indietro.
Succhiarci il cazzo? Per il satellite?
Ti sei ricordato cos'era lo Sputnik?
Sì!
Qualcuno sta imparando.
Stai in camera con un ragazzo e la porta chiusa?
Calmati, gli faccio solo da tutor.
Lui vuole un tutor?
D'accordo, ma puoi farlo anche da lontano. Spostati!
- Ok. - Dovete studiare, non ballare il tango.
C'è un ragazzo qui?
Sei bellissimo.
Qual è la tua etnia? Aspetta, ecco le mie tre ipotesi.
No, nessuna ipotesi. Vieni, andiamo.
Devi, la porta deve restare aperta.
Ecco qua. Sono brava a scuola perché vivo con un esercito di indiane assillanti.
Mia madre mi minaccia con le botte se prendo meno di 10. È molto motivante.
Oddio, ho capito cosa fare! Sarò la tua dispotica madre indiana.
Potrebbe funzionare,
ma non è strano che tu finga di essere mia madre?
E perché mai?
Non lo so, forse perché stavamo insieme?
Paxton! Smettila, bello. Sai che effetto fa quel tuo sguardo sexy.
Oh, grazie.
Come si chiama l'alleanza militare tra l'URSS e vari Paesi dell'est europeo?
Il Patto di Varsavia, non di Scandinavia. Vedi? Anch'io so rappare.
Un rap di qualità. Ok, il primo americano nello spazio?
Avevamo un trucchetto per questo.
Lo spazio, la luna, contare le pecore, il pastore. Ok, Alan Shepard!
- Crisi dei missili di Cuba. Durata. - 12 giorni.
Che cavolo fai?
Hai disonorato la tua famiglia. Perché non sei come tuo cugino?
Lavora in un dispensario d'erba.
Allora lascia che ti dispensi un po' di conoscenza: 13 giorni.
Merda.
Ehi, tranquillo. Puoi farcela.
- Ehi, Maxi-Pax. - Non chiamarmi così.
Ok, ma ho rubato le soluzioni del test mentre Shapiro si mangiava un'açaí bowl.
Me le sono scritte sulla coscia.
Vuoi copiarle?
No, sono a posto così. Ho studiato.
Cosa? Hai studiato?
Perché non puoi essere come tuo cugino, lo spacciatore?
Bene. Ha scritto il suo nome. Alla grande.
Oh, no. Domande a risposta aperta? Dov'è la scelta multipla?
Ok, Paxton. Possiamo farcela. Ricordi cos'è la NATO.
È l'Organizzazione del Trattato del Nord Atlantico.
Scrivi almeno "organizzazione".
Solo uno stronzo sorriderebbe durante un test.
Scrivi, Paxton. Scrivi qualsiasi cosa.
No, no. Niente panico. Fai un respiro…
Oh, cavolo. Se n'è andato.
Ehi, stai bene? Cos'è successo?
Non lo so, mi è capitata una cosa assurda.
Il cuore mi batteva forte e non riuscivo a respirare.
E tutto solo per un test di Storia. Cos'ho che non va?
Credo fosse un attacco di panico.
Ero sempre agitato prima delle gare di nuoto,
ma una volta in acqua mi calmavo perché sapevo di essere bravo.
Puoi essere bravo anche a scuola. Devi solo esercitarti.
Hai nuotato bene a farfalla, la prima volta?
Sì. Ho stabilito il record scolastico.
Caspita, è uno stile molto difficile.
- Non per me. - Ok, Michael Phelps. Anche meno.
Comunque, credo sia un bene che tu abbia avuto un attacco di panico.
Perché? È stato terribile.
Ma significa che ci tieni.
Che t'importa della scuola.
Cavolo. Mi sa che è vero.
Che strano.
Beh, non mi ha aiutato molto.
Non passerò il test. Credo di aver anche sbagliato la data di oggi.
Per tua fortuna, hai un'assillante madre indiana.
Su, voglio parlare col tuo professore.
Sei sordo? Alzati! Andiamo!
- Ok. Va bene. - Dai! Subito.
Va bene. Ok.
Prof. Shapiro, Paxton vorrebbe ripetere il test.
Mi dispiace, ma non sarebbe giusto per gli altri.
Prof. Shapiro, poiché lei si è piegato al sistema,
Paxton ha avuto una crisi di autostima.
Non dargli una seconda possibilità è come dirgli che i giovani uomini
non possono essere vulnerabili, come promuovere la mascolinità tossica.
Esatto.
Oddio, lo sto facendo davvero?
Grazie per avermi fatto rinsavire, Devi.
Paxton, passa da me in pausa pranzo.
Puoi ripetere il test.
Davvero?
Grazie, prof. S. Ci sarò.
Cos'era quello?
Prima regola dello studente modello: saper manipolare i prof.
La prof.ssa Paloma mi fa sempre un regalo, a Natale.
Ben non poteva sopportare di vedere Devi socializzare con Paxton.
Levati dalle palle, Samberg! Hai già avuto il tuo episodio.
Come vuoi, Hadid! Perché devi essere così possessiva?
Me ne vado!
- Come butta? - Ehi.
- Pop Tart per il mio allievo preferito. - Grazie.
Sono più buone, se guadagnate.
- Guarda qua. - Hai preso 8.
Ho preso 8, sì.
- Che ficata! - È un inizio.
Grazie di avermi motivato.
Figurati. Te lo devo. A causa mia, sei stato investito da un'auto.
E poi c'è quell'altra cosa.
Sì, quell'altra cosa.
Non serve che ne parliamo più. Tra di noi è tutto a posto.
Davvero?
Wow. Che sollievo.
Già.
È assurdo, a pensarci bene. Insomma, io e te?
Non avrebbe mai potuto funzionare.
Insomma, non abbiamo senso, insieme.
Non trovi?
Sì, vero.
La relazione tra tutor e allievo è molto più adatta a noi.
Appunto.
- Allora, vuoi firmarmi il gesso? - Sì.
È già pieno di scritte.
Zoe Maytag non si è preoccupata di lasciare spazio agli altri.
È Zoe. Ha sovrascritto un paio di nomi, credo.
La cosa non mi sorprende.
Guarda qui.
Un 8? Devi ha avuto una brutta giornata?
No, ne ho avuta una buona io. Ho studiato e l'ho preso da solo.
Hai aperto un libro?
Sì, e ne ho anche letto le parole.
Devi ti ha insegnato a leggere?
Sì! Qualcuno iscriva Rebecca su Twitter. Ci serve la sua schiettezza.
Avevi ragione. Il college voglio guadagnarmelo.
Sono fiera di te.
Grazie, Becky. E io di te.
Ehi, ti andrebbe di provare questi?
Hai le stesse misure di Kendall Jenner.
Credo di essere più una Kylie, ma…
Beh, è stato un vero spasso,
ma devo tornare alla mia appagante ed eclettica vita.
Spero abbiate imparato a non giudicare un libro dalla copertina
e che la Guerra Fredda è finita nel 1991.
John McEnroe, a te la linea.
Sottotitoli: Andrea Guarino