1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,178 --> 00:00:14,264
Ini Paxton Hall-Yoshida.

3
00:00:14,347 --> 00:00:16,891
Anak 16 tahun
dari Sherman Oaks, California,

4
00:00:17,726 --> 00:00:20,186
dan aku seorang model, desainer, aktivis,

5
00:00:20,270 --> 00:00:23,398
dan mantan anak usia 16 tahun
dari California, Gigi Hadid.

6
00:00:28,737 --> 00:00:30,196
Kau mungkin penasaran,

7
00:00:30,280 --> 00:00:33,033
kenapa aku mau luangkan waktu
dari kesibukannya

8
00:00:33,116 --> 00:00:35,076
untuk jadi narator kisah anak 16 tahun?

9
00:00:35,744 --> 00:00:37,787
Percaya atau tidak, aku memahami anak ini.

10
00:00:37,871 --> 00:00:41,624
Kami selalu diremehkan
karena hanya dianggap simbol seks.

11
00:00:42,125 --> 00:00:44,169
- PAXTON, KAU TAK APA?
- AKU CEMAS

12
00:00:44,252 --> 00:00:46,796
- SAAT KAU TERTABRAK, BALAS PESANKU
- AKU SIAP BANTU

13
00:00:46,880 --> 00:00:49,841
Saat ilmuwan menyatakan
wajah kita sangat sempurna,

14
00:00:49,924 --> 00:00:52,510
orang berpikir kita hanya andalkan itu.

15
00:00:52,594 --> 00:00:56,056
tapi kami juga punya otak, perasaan, dan…

16
00:00:56,139 --> 00:00:59,225
Paxton, pakai baju!
Aku berusaha menjelaskan.

17
00:01:00,643 --> 00:01:03,313
Omong-omong,
ada yang mengusik pikiran kami.

18
00:01:03,813 --> 00:01:07,108
Setidaknya aku begitu.
Kita lihat Paxton bagaimana.

19
00:01:09,736 --> 00:01:14,115
...MEMBUKA BUKU PELAJARAN

20
00:01:17,202 --> 00:01:19,037
Kawan, lenganku. Apa-apaan?

21
00:01:19,120 --> 00:01:21,372
Cuma memastikan kau tak berpura-pura.

22
00:01:21,456 --> 00:01:23,583
Kau benar-benar terluka, Sobat.

23
00:01:23,666 --> 00:01:27,087
Ya, dia "sangat terluka, Sobat",

24
00:01:27,170 --> 00:01:30,548
tapi bukan hanya lengannya,
dan itu semua salah gadis ini.

25
00:01:31,925 --> 00:01:34,427
Sejak Devi masuk ke kehidupan Paxton,

26
00:01:34,511 --> 00:01:36,554
hanya ada kekacauan dan kebingungan.

27
00:01:39,140 --> 00:01:41,935
Paxton, aku sungguh minta maaf.

28
00:01:42,018 --> 00:01:44,771
Aneh sekali melihatmu hancur begini.

29
00:01:44,854 --> 00:01:46,356
Masih lebih tampan darimu.

30
00:01:46,439 --> 00:01:50,151
Aku punya wajah cerah yang menurut orang
simpatik dan menarik.

31
00:01:50,235 --> 00:01:52,278
Paxton bukan tipe pencemburu,

32
00:01:52,362 --> 00:01:55,323
tapi fakta bahwa Devi,
gadis teraneh yang dia suka,

33
00:01:55,406 --> 00:01:59,035
menduainya dengan Ben Gross
membuat pikirannya kacau.

34
00:01:59,702 --> 00:02:02,831
Maksudku, Ben Gross, serius?

35
00:02:09,879 --> 00:02:12,382
Ben Gross punya apa yang Paxton tak punya?

36
00:02:12,465 --> 00:02:14,551
Selain bioskop mini dan…

37
00:02:14,634 --> 00:02:18,263
Itu arloji Patek Philippe?
Sial, aku saja tidak punya.

38
00:02:18,346 --> 00:02:20,515
Aku punya kabar tidak menyenangkan.

39
00:02:21,099 --> 00:02:23,184
Menurut kewenangan yang ada,

40
00:02:23,268 --> 00:02:29,023
aku tak lagi boleh menguji
pendapat kalian tentang sejarah.

41
00:02:29,107 --> 00:02:32,110
Tampaknya, menurut mereka lebih penting

42
00:02:32,193 --> 00:02:35,029
bagi kalian mengetahui hal
seperti tanggal,

43
00:02:35,113 --> 00:02:38,908
fakta, dan nama-nama pria kulit putih
yang sudah wafat.

44
00:02:38,992 --> 00:02:41,661
Jadi, ujiannya akan pilihan ganda, atau…

45
00:02:41,744 --> 00:02:44,831
Pilihan ganda. Kau pasti suka itu, bukan?

46
00:02:44,914 --> 00:02:48,918
Bisakah dua jawaban untuk satu pertanyaan,
atau harus tetap satu?

47
00:02:49,002 --> 00:02:53,298
Menarik, Ben. Aku sangat terbuka
untuk banyak jawaban.

48
00:02:53,381 --> 00:02:56,134
Tidak, seharusnya hanya ada satu pilihan,

49
00:02:57,135 --> 00:02:59,179
dan Devi seharusnya tahu itu apa.

50
00:03:01,723 --> 00:03:04,475
PERJUANGKAN HAK UNTUK TIDAK PUNYA
HAK ISTIMEWA BERKULIT PUTIH

51
00:03:04,559 --> 00:03:06,477
Aku heran kau ditipu orang aneh.

52
00:03:07,061 --> 00:03:10,481
Apa kau tak tampan lagi?
Apa kini aku yang paling tampan?

53
00:03:10,565 --> 00:03:15,195
Ya, Si Gadis Anjing Hutan berselingkuh
dengan Sheldon versi muda itu,

54
00:03:15,278 --> 00:03:18,323
dan kini kau bau gips basah.
Kau tak menarik lagi.

55
00:03:18,406 --> 00:03:20,950
Diam, Berengsek. Aku masih sama saja.

56
00:03:21,534 --> 00:03:23,036
Mau tanda tangani gipsku?

57
00:03:24,037 --> 00:03:26,080
Paxton tak kekurangan pengagum wanita.

58
00:03:26,623 --> 00:03:29,292
Isunya, dia bermesraan dengan Kaia Gerber

59
00:03:29,375 --> 00:03:31,002
saat usianya baru 10 tahun.

60
00:03:31,878 --> 00:03:36,466
Lihat? Salahku hanya membiarkan Devi Gila
menyeretku ke psikodramanya.

61
00:03:37,342 --> 00:03:41,137
"Devi Gila"? Astaga. Itu bagus sekali.
Dia memang gila.

62
00:03:41,221 --> 00:03:43,389
Ingat dia tercebur ke kolam pria itu?

63
00:03:43,473 --> 00:03:46,226
Pria itu? Maksudmu Ben, mantan pacarmu?

64
00:03:46,309 --> 00:03:48,478
Benar! Aku lupa dia.

65
00:03:49,062 --> 00:03:51,648
"Devi Gila". Itu lucu.

66
00:03:51,731 --> 00:03:53,524
Ingat pesta anehnya itu?

67
00:03:53,608 --> 00:03:55,193
Dan pria jatuh dari atap?

68
00:03:56,069 --> 00:03:57,153
Itu aku.

69
00:03:58,780 --> 00:04:01,282
Sebagai juara renang,
Paxton tak pernah risaukan kuliah.

70
00:04:01,950 --> 00:04:05,536
Dia sudah didekati sejumlah sekolah keren
seperti Stanford dan UCLA.

71
00:04:05,620 --> 00:04:09,457
Dia merasa aneh saat konselor sekolah
mendadak memanggilnya.

72
00:04:09,540 --> 00:04:12,210
Selamat sore.
Terima kasih sudah menemuiku.

73
00:04:12,293 --> 00:04:15,171
Tak apa. Aku bahkan tak tahu
ruangannya di sini.

74
00:04:15,255 --> 00:04:17,966
Langsung saja.
Tadi pagi aku dan pelatihmu bicara,

75
00:04:18,049 --> 00:04:20,635
dan karena cederamu parah,

76
00:04:20,718 --> 00:04:24,514
ada kemungkinan kau tak bisa masuk
tim renang Stanford.

77
00:04:25,265 --> 00:04:29,143
Aku tak masalah masuk Stanford,
meski tak bisa masuk tim.

78
00:04:29,227 --> 00:04:30,895
Sayang,…

79
00:04:30,979 --> 00:04:33,690
Kurasa kita perlu melihat kesempatan lain.

80
00:04:33,773 --> 00:04:37,235
Yang kau miliki adalah
nilai atlet sekolah.

81
00:04:37,318 --> 00:04:42,615
Jika kata "atlet" dihilangkan,
pilihanmu akan mengecil.

82
00:04:42,699 --> 00:04:44,617
Jadi, aku bisa kuliah di mana?

83
00:04:45,118 --> 00:04:48,454
Di mana pun tak masalah,
asalkan dekat dengan pantai,

84
00:04:48,538 --> 00:04:51,124
tim basketnya bagus,
pelajarannya tak sulit,

85
00:04:51,207 --> 00:04:53,835
tapi tetap ada siswa-siswa pandainya.

86
00:04:55,420 --> 00:04:56,879
Mari kita lihat.

87
00:04:57,797 --> 00:05:00,216
Pertama, apa orang tuamu kaya raya?

88
00:05:00,800 --> 00:05:01,634
Tidak.

89
00:05:01,718 --> 00:05:02,677
Baik.

90
00:05:02,760 --> 00:05:07,015
Kalau begitu, mungkin dua tahun kuliah
atau D2 mungkin lebih aman.

91
00:05:08,808 --> 00:05:14,188
Kita bisa cari kampus lebih baik,
tapi IPK-mu harus ditingkatkan.

92
00:05:14,772 --> 00:05:16,607
Kau mau terima bimbingan?

93
00:05:18,109 --> 00:05:20,153
- Kurasa begitu.
- Bagus!

94
00:05:20,236 --> 00:05:21,988
Aku sudah carikan untukmu

95
00:05:22,071 --> 00:05:25,241
siswa pembimbing terbaik
di seluruh sekolah.

96
00:05:26,326 --> 00:05:28,244
Gadis ini sangat pandai.

97
00:05:31,956 --> 00:05:34,709
Maaf, dia tak bilang itu kau.

98
00:05:35,293 --> 00:05:36,377
Kalian saling kenal?

99
00:05:37,462 --> 00:05:38,880
Tidak. Biar kutebak.

100
00:05:40,465 --> 00:05:42,633
Dia bahan taruhanmu
dengan teman-teman kerenmu.

101
00:05:43,259 --> 00:05:44,719
Apa? Tidak.

102
00:05:45,636 --> 00:05:47,722
Lebih baik tak kuliah
daripada kerja dengannya.

103
00:05:53,895 --> 00:05:56,481
Kenapa pulang cepat?

104
00:05:56,564 --> 00:05:59,859
Benar. Kau tak bisa berenang, Nemo.

105
00:06:00,443 --> 00:06:02,487
Ya, tak bisa berenang.

106
00:06:04,572 --> 00:06:07,950
Tunggu, kau suka ke rumahku
saat aku tak ada?

107
00:06:08,534 --> 00:06:13,122
Ya. Aku merasa tempat ini tenang
untuk termenung, atau menonton film porno.

108
00:06:14,165 --> 00:06:15,583
Tak perlu tahu itu.

109
00:06:16,084 --> 00:06:17,502
Ada apa? Kau tampak sedih.

110
00:06:18,252 --> 00:06:22,006
Bu Warner bilang tanpa berenang,
aku belum tentu bisa kuliah.

111
00:06:22,090 --> 00:06:24,092
Siapa yang butuh kuliah?

112
00:06:24,175 --> 00:06:26,469
Setelah lulus, aku akan main YouTube.

113
00:06:26,552 --> 00:06:30,765
Dengar. Aku akan buat video reaksi
terhadap video reaksi.

114
00:06:30,848 --> 00:06:32,600
Astaga.

115
00:06:32,683 --> 00:06:34,560
- Bagus.
- Ya, 'kan?

116
00:06:35,937 --> 00:06:37,313
Kau baik-baik saja?

117
00:06:37,397 --> 00:06:40,149
Ya. Aku sangat baik.

118
00:06:40,233 --> 00:06:44,278
Aku tak tahu harus bagaimana.

119
00:06:44,362 --> 00:06:46,447
Kuberi tahu. Bersama aku saja.

120
00:06:46,531 --> 00:06:49,367
Karena kau senggang,
kita bisa pesta setiap hari.

121
00:06:53,246 --> 00:06:54,539
Mau ledakkan sesuatu?

122
00:06:55,123 --> 00:06:56,207
Astaga.

123
00:06:59,335 --> 00:07:00,169
Ya!

124
00:07:06,968 --> 00:07:09,178
Perhatikan layar, kau akan tahu, Shira.

125
00:07:09,262 --> 00:07:13,433
Ya! Benar, 'kan?

126
00:07:13,516 --> 00:07:15,351
Aku menekan A dan tuas kiri.

127
00:07:15,435 --> 00:07:18,312
Jangan tekan A,
tapi kau memang tak menekannya.

128
00:07:18,396 --> 00:07:19,856
Bahkan tak gerakkan tuas kiri.

129
00:07:21,441 --> 00:07:23,443
Reaksinya agak aneh.

130
00:07:23,526 --> 00:07:25,820
KAU TAKKAN PERCAYA REAKSIKU
UNTUK REAKSI INI

131
00:07:25,903 --> 00:07:27,447
Reaksinya bagus.

132
00:07:27,530 --> 00:07:28,948
Keren sekali!

133
00:07:29,031 --> 00:07:30,950
Itu reaksi yang mengejutkan.

134
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
Dia pergi.

135
00:07:36,747 --> 00:07:39,250
Bagus, sangat terperinci.

136
00:07:41,127 --> 00:07:44,714
Reaksimu terhadap reaksiku
terhadap reaksi mereka membuatku senang.

137
00:07:48,926 --> 00:07:50,511
Pekan ini luar biasa.

138
00:07:50,595 --> 00:07:53,681
Kau tahu pekan depan akan seperti apa?
Sama persis.

139
00:07:54,599 --> 00:07:56,851
Selama sisa hidup kita, Sayang!

140
00:07:58,394 --> 00:07:59,937
Selama sisa hidup kita.

141
00:08:05,818 --> 00:08:07,195
Aku membutuhkanmu

142
00:08:07,778 --> 00:08:09,447
untuk bantu masuk kuliah.

143
00:08:12,700 --> 00:08:15,828
Baik. Tak perlu kaku.
Kita bisa jadi teman belajar.

144
00:08:15,912 --> 00:08:18,956
Boleh kutawarkan soda, air,
atau teh panas?

145
00:08:20,833 --> 00:08:22,293
Baik.

146
00:08:22,376 --> 00:08:24,962
Aku juga bekerja lebih baik
saat dehidrasi.

147
00:08:26,756 --> 00:08:29,592
Buku ini belum pernah dibuka.

148
00:08:31,469 --> 00:08:34,138
Jadi, mulai dari mana? Matematika?

149
00:08:34,805 --> 00:08:36,724
Maksudmu, kau mulai dari mana?

150
00:08:36,807 --> 00:08:41,270
Saat kubilang aku butuh bantuanmu,
maksudku kerjakan tugasku.

151
00:08:41,354 --> 00:08:44,065
Setelah esai bahasa Inggris-ku selesai,
kau bisa mulai…

152
00:08:44,148 --> 00:08:47,443
Apa? Aku tak bisa. Itu curang.

153
00:08:47,527 --> 00:08:49,862
Bagus. Kau pasti ahlinya.

154
00:08:50,696 --> 00:08:53,282
- Paxton, biar kujelaskan.
- Jelaskan apa?

155
00:08:53,783 --> 00:08:56,369
Kalau kau mengira
takkan ketahuan memacari kami?

156
00:08:57,620 --> 00:08:59,247
Kau pasti anggap aku bodoh.

157
00:08:59,330 --> 00:09:00,790
Aku tak anggap begitu.

158
00:09:00,873 --> 00:09:03,501
Aku suka padamu. Kukira kita…

159
00:09:04,710 --> 00:09:05,545
Apa?

160
00:09:06,921 --> 00:09:07,755
Tak penting.

161
00:09:08,422 --> 00:09:10,925
Aku sungguh minta maaf.

162
00:09:11,008 --> 00:09:14,720
Jujur, aku bisa terima
kau dan Ben berpacaran.

163
00:09:14,804 --> 00:09:17,682
Tapi kau rusak peluangku
dapat beasiswa renang.

164
00:09:18,182 --> 00:09:21,602
Jadi, aku harus bisa kuliah
dengan kau mengerjakan untukku.

165
00:09:22,186 --> 00:09:23,062
Setuju?

166
00:09:25,064 --> 00:09:26,148
Bagus.

167
00:09:37,076 --> 00:09:39,996
Maaf ganggu. Tugas matematika
dan esai bahasa Inggris selesai,

168
00:09:40,580 --> 00:09:43,332
dan aku buat piring ini
untuk kelas senimu.

169
00:09:43,416 --> 00:09:46,168
Topik obrolan sederhana
untuk meja yang elegan…

170
00:09:46,252 --> 00:09:48,546
Bagus. Letakkan saja di situ.

171
00:09:49,297 --> 00:09:53,634
Ulah Devi pada Paxton memang kejam,
tapi ini sangat merendahkan.

172
00:09:53,718 --> 00:09:56,220
Hei, kau menghalangi layarnya!

173
00:09:56,304 --> 00:09:59,307
Sial, Devi Gila, kau membuatku kesal.

174
00:09:59,974 --> 00:10:03,603
Ternyata Paxton tak senang menghukumnya
seperti yang dia kira.

175
00:10:05,521 --> 00:10:07,857
Aku tak percaya kau bilang itu padanya.

176
00:10:07,940 --> 00:10:10,610
Dia memang menghalangi layar.

177
00:10:10,693 --> 00:10:11,986
TRIGONOMETRI
A

178
00:10:12,570 --> 00:10:15,531
Mendapat nilai "A" pertamanya pun
serasa kemenangan semu.

179
00:10:15,615 --> 00:10:18,951
Seperti melihat editan berlebihan fotomu
pakai baju renang.

180
00:10:19,035 --> 00:10:22,496
Bokong terlihat bagus,
tapi kau tahu kau tak pantas.

181
00:10:27,460 --> 00:10:31,172
Aku mau kau kerjakan pertanyaan unit enam
di buku biologiku,

182
00:10:31,255 --> 00:10:34,467
dan ini kuis bahasa Spanyol
tentang bagian tubuh.

183
00:10:34,550 --> 00:10:35,760
Sudah kuiisi…

184
00:10:35,843 --> 00:10:37,011
Telur.

185
00:10:37,928 --> 00:10:40,931
Bagus. Terima kasih banyak. Dah.

186
00:10:41,015 --> 00:10:41,932
Apa?

187
00:10:42,808 --> 00:10:44,477
Besok kuserahkan padamu.

188
00:10:46,562 --> 00:10:48,689
Hai, Rebecca. Busanamu selalu keren.

189
00:10:48,773 --> 00:10:50,691
- Terima kasih.
- Sampai nanti.

190
00:10:53,152 --> 00:10:55,071
Kau suruh Devi kerjakan tugasmu?

191
00:10:55,905 --> 00:10:57,365
Jangan keras-keras.

192
00:10:57,448 --> 00:11:00,701
Aku bisa jelaskan. Dia alasanku tak punya…

193
00:11:00,785 --> 00:11:01,619
Harga diri?

194
00:11:02,203 --> 00:11:04,747
Tidak. Astaga, Rebecca.

195
00:11:04,830 --> 00:11:07,583
Dia penyebab aku kehilangan beasiswa.

196
00:11:07,667 --> 00:11:09,877
Wajar dia bantu. Dia berutang padaku.

197
00:11:09,960 --> 00:11:10,961
Tak ada yang berutang.

198
00:11:11,045 --> 00:11:13,714
Aku harus gigih
agar masuk program fesyenku.

199
00:11:14,340 --> 00:11:18,386
- Aku tahu. Aku bangga.
- Kau tak mau bangga pada diri sendiri?

200
00:11:18,469 --> 00:11:20,971
Aku hanya ingin kuliah. Titik.

201
00:11:21,055 --> 00:11:24,266
Dan tanpa Devi,
entah apa aku bisa mewujudkannya.

202
00:11:24,850 --> 00:11:26,894
Mungkin kau tak pantas kuliah.

203
00:11:27,436 --> 00:11:30,648
Sial, Rebecca. Damprat dia.

204
00:11:30,731 --> 00:11:33,567
Aku bukannya memihak. Aku naratornya.

205
00:11:38,155 --> 00:11:40,491
Orang tua Paxton,
Kevin dan June Hall-Yoshida,

206
00:11:40,574 --> 00:11:42,660
pemilik toko alat olahraga lokal,

207
00:11:42,743 --> 00:11:46,288
dan seperti yang terlihat,
mereka agak religius, tapi santai,

208
00:11:46,372 --> 00:11:50,042
seperti orang yang punya stiker seru
menempel di mobilnya.

209
00:11:50,668 --> 00:11:54,004
Amin. Paxton, tadi Kakek menelepon.

210
00:11:54,088 --> 00:11:56,465
Dia bilang ada masalah dengan surelnya.

211
00:11:56,549 --> 00:11:59,885
Bisa bantu dia selepas sekolah?
Dia senang bertemu kau.

212
00:11:59,969 --> 00:12:03,180
Tentu. Aku sedang tak banyak kegiatan.

213
00:12:04,181 --> 00:12:05,975
Bagaimana di sekolah?

214
00:12:07,059 --> 00:12:09,019
Ya, konselor sekolahmu menelepon,

215
00:12:09,103 --> 00:12:11,564
katanya karena berenangmu terhenti…

216
00:12:11,647 --> 00:12:13,899
- Aku harus memperbaiki nilai.
- Ya.

217
00:12:13,983 --> 00:12:15,651
Aku tahu. Sudah kuurus.

218
00:12:15,735 --> 00:12:17,361
Seseorang mengurusnya.

219
00:12:17,945 --> 00:12:22,491
Jujur, Ibu bilang pada Bu Warner
Ibu tak akan menekanmu.

220
00:12:22,575 --> 00:12:25,536
Keluarga kita mementingkan kebaikan
daripada prestasi.

221
00:12:25,619 --> 00:12:26,787
Ya.

222
00:12:27,413 --> 00:12:29,206
Jadi, aku tak mampu kuliah?

223
00:12:29,790 --> 00:12:31,917
Tidak, Sayang. Bukan itu maksudnya.

224
00:12:32,877 --> 00:12:34,879
Sekolah bukan bidangmu.

225
00:12:34,962 --> 00:12:38,299
Ya, dan kami ingin kau tahu
jika kau tak kuliah,

226
00:12:38,382 --> 00:12:40,301
sama sekali tidak masalah.

227
00:12:40,384 --> 00:12:42,887
Santai saja. Bekerja di toko bersama Ayah.

228
00:12:42,970 --> 00:12:46,432
Ya, dan kami selalu menjual
banyak bra olahraga saat sifmu.

229
00:12:46,515 --> 00:12:50,686
Harapan keluarga Kristiani hippie ini
untuk anaknya sangat rendah.

230
00:12:50,770 --> 00:12:53,230
Lebih rendah dari kuncir kuda ayahnya.

231
00:12:53,314 --> 00:12:56,233
Kalian pernah berpikir
mungkin aku ingin kuliah?

232
00:12:56,317 --> 00:12:58,152
- Sungguh?
- Tentu.

233
00:12:58,861 --> 00:13:01,322
Aku ingin pendidikan, karier.

234
00:13:01,947 --> 00:13:04,492
Itu bagus sekali, Sayang,

235
00:13:04,992 --> 00:13:08,287
tapi jika ingin kuliah,
kau harus berusaha sangat keras.

236
00:13:08,370 --> 00:13:11,791
Aku bisa. Kenapa menurut Ibu
aku tak bisa berusaha keras?

237
00:13:11,874 --> 00:13:13,292
Aku ingin menjawabnya.

238
00:13:13,375 --> 00:13:15,586
Tidak, kumohon jangan.

239
00:13:16,212 --> 00:13:19,465
Teman-teman dan gurunya meremehkannya saja
sudah buruk,

240
00:13:19,548 --> 00:13:24,720
tapi mendengar orang tuanya tak masalah
jika dia tak kuliah sangat menyakitinya.

241
00:13:25,721 --> 00:13:27,598
Kakek mau kata sandinya apa?

242
00:13:28,891 --> 00:13:30,601
- Anjing.
- Terlalu pendek.

243
00:13:30,684 --> 00:13:33,687
- Baik. Anjing-anjing.
- Hurufnya masih kurang.

244
00:13:33,771 --> 00:13:36,607
Astaga, itu sudah banyak. Aku sudah tua.

245
00:13:37,942 --> 00:13:38,776
Ya?

246
00:13:39,777 --> 00:13:43,364
Ted, mau limun segar?

247
00:13:44,281 --> 00:13:46,075
Cheryl, ini cucuku, Paxton.

248
00:13:47,409 --> 00:13:50,871
Tampan sekali. Seperti kakeknya.

249
00:13:52,748 --> 00:13:54,750
Aku akan kembali saat kau sendiri.

250
00:13:56,377 --> 00:13:57,711
Dasar pria genit.

251
00:13:57,795 --> 00:14:01,423
Lihat siapa yang bicara.
Aku lihat gambar hati di gipsmu itu.

252
00:14:01,507 --> 00:14:03,259
Ya. Menurun dari Kakek.

253
00:14:03,342 --> 00:14:04,510
Ya.

254
00:14:07,388 --> 00:14:08,722
- Kakek?
- Ya?

255
00:14:08,806 --> 00:14:10,516
- Boleh tanya?
- Tentu.

256
00:14:11,475 --> 00:14:14,353
Menurut Kakek aku terlalu bodoh
untuk kuliah?

257
00:14:14,937 --> 00:14:17,273
Apa? Kata siapa?

258
00:14:18,065 --> 00:14:21,110
Pada dasarnya semua orang,
termasuk orang tuaku.

259
00:14:21,193 --> 00:14:22,486
Mereka tahu apa?

260
00:14:22,570 --> 00:14:25,239
Jangan salah paham. Aku sayang mereka,

261
00:14:25,322 --> 00:14:28,659
tapi mereka terlalu sering berjemur.
Otaknya jadi hangus.

262
00:14:28,742 --> 00:14:30,953
Kau cukup pintar untuk kuliah.

263
00:14:31,036 --> 00:14:34,415
Kau fasih berbahasa Jepang
saat usiamu lima tahun.

264
00:14:34,498 --> 00:14:35,916
Menurutku kau genius.

265
00:14:37,042 --> 00:14:38,294
Terima kasih, Kek.

266
00:14:39,003 --> 00:14:42,715
Paxton, orang akan punya
banyak penilaian tentangmu.

267
00:14:43,549 --> 00:14:45,926
Kau tak pintar, kau tak cocok,

268
00:14:46,010 --> 00:14:49,013
kau pria paling tampan
di seluruh panti jompo ini.

269
00:14:49,805 --> 00:14:50,681
Ya?

270
00:14:50,764 --> 00:14:52,933
Ted. Aku membuatkanmu ayam.

271
00:14:53,017 --> 00:14:54,602
Aku sibuk, Gladys!

272
00:14:56,228 --> 00:15:00,482
Tapi, satu-satunya pendapat tentangmu
yang penting adalah dirimu sendiri.

273
00:15:00,566 --> 00:15:03,235
Buat dirimu bangga. Paham?

274
00:15:04,403 --> 00:15:08,490
Sekarang, aku ingin berikan ini padamu.
Terimalah.

275
00:15:09,033 --> 00:15:12,453
Selalu coba beri ini.
Buku-buku yang Kakek tak inginkan.

276
00:15:12,536 --> 00:15:15,956
Ini warisan keluarga.
Sebagian sudah sangat tua.

277
00:15:16,040 --> 00:15:20,169
Begitu? Karena ini novelisasi Avatar.

278
00:15:20,252 --> 00:15:23,213
Kau akan menghargainya saat aku mati,

279
00:15:23,297 --> 00:15:26,842
dan kau akan mewariskan
kebijaksanaan Na'vi pada cucumu.

280
00:15:28,177 --> 00:15:30,554
- Terima kasih.
- Sekarang, mau ayam?

281
00:15:36,894 --> 00:15:40,439
Hai. Kurasa kau harus kerjakan
tugas pertukanganmu sendiri.

282
00:15:40,522 --> 00:15:44,944
Ini berat karena penuh pakan burung,
tapi aku lupa membuat lubangnya.

283
00:15:45,027 --> 00:15:48,322
Ya, aku tak mau
kau mengerjakan tugasku lagi.

284
00:15:48,405 --> 00:15:51,992
Karena rumah burung ini buruk?
Aku mengerti.

285
00:15:52,076 --> 00:15:53,744
Tidak, bukan karena itu.

286
00:15:54,828 --> 00:15:57,373
Tunggu. Ada atap juga di bagian bawahnya?

287
00:15:58,123 --> 00:15:59,166
Aku panik.

288
00:15:59,750 --> 00:16:01,752
Dengar, aku sudah memikirkannya,

289
00:16:01,835 --> 00:16:04,797
dan aku tak mau curang untuk masuk kuliah,

290
00:16:04,880 --> 00:16:08,676
jadi bisa kau membimbingku?

291
00:16:09,426 --> 00:16:10,260
Tentu.

292
00:16:10,344 --> 00:16:13,555
Bagus. Jumat besok
kita ujian Facing History.

293
00:16:13,639 --> 00:16:14,932
Kita mulai dari situ?

294
00:16:15,015 --> 00:16:16,684
Ya, tentu. Aku mau…

295
00:16:21,522 --> 00:16:25,901
Baik, siapa pembuat istilah Perang Dingin
di pers Inggris Oktober 1945?

296
00:16:25,985 --> 00:16:28,112
Entah. Rusia?

297
00:16:28,195 --> 00:16:29,738
Bukan. George Orwell.

298
00:16:29,822 --> 00:16:31,657
Kau pikir seluruh Rusia

299
00:16:31,740 --> 00:16:33,742
duduk mengetik dan menulis esai?

300
00:16:33,826 --> 00:16:35,577
Entah. Pelajaran ini sulit.

301
00:16:36,203 --> 00:16:38,122
Bisa kau buat lebih menarik?

302
00:16:38,205 --> 00:16:41,125
Misal, bahas fakta dengan rap
seperti di Hamilton?

303
00:16:41,792 --> 00:16:44,795
Aku tidak bisa. Tak tahu caranya.

304
00:16:49,091 --> 00:16:50,134
Ya.

305
00:16:51,176 --> 00:16:52,511
Tidak. Hentikan.

306
00:16:53,012 --> 00:16:57,641
Soviet meluncurkan Sputnik
Tapi ke laut saja…

307
00:16:57,725 --> 00:16:59,977
Aku tak bisa. Sudah.

308
00:17:00,561 --> 00:17:02,563
Kau menyuruh satelit meluncur ke laut?

309
00:17:02,646 --> 00:17:04,773
Dan kau ingat apa itu Sputnik?

310
00:17:05,357 --> 00:17:06,233
Benar.

311
00:17:06,817 --> 00:17:08,068
Ada yang belajar.

312
00:17:09,445 --> 00:17:12,239
Sedang apa anak laki-laki di kamarmu
dan pintunya tertutup?

313
00:17:12,322 --> 00:17:14,408
Ibu. Aku hanya membimbingnya. Tenang.

314
00:17:16,160 --> 00:17:17,327
Dia mau belajar?

315
00:17:19,371 --> 00:17:22,374
Baik, tapi bisa dari jauh, 'kan? Menjauh!

316
00:17:22,458 --> 00:17:25,252
- Baik.
- Ini belajar, bukan kelas tango.

317
00:17:25,335 --> 00:17:26,503
Ada anak laki-laki?

318
00:17:27,546 --> 00:17:29,339
Kau tampan.

319
00:17:29,423 --> 00:17:32,760
Etnismu apa? Biar kutebak tiga kali.

320
00:17:32,843 --> 00:17:34,970
Tidak, jangan. Ayo.

321
00:17:35,054 --> 00:17:38,682
Pintu ini harus tetap terbuka.

322
00:17:40,893 --> 00:17:43,812
Itu. Itu kenapa aku cerdas di pelajaran.

323
00:17:43,896 --> 00:17:46,231
Tinggal dengan
pasukan wanita India pemaksa.

324
00:17:46,857 --> 00:17:50,194
Ibuku mengancam melukaiku
jika nilaiku di bawah "A".

325
00:17:50,277 --> 00:17:51,779
Sangat memotivasi.

326
00:17:52,946 --> 00:17:56,658
Astaga, aku tahu. Aku akan jadi
ibu India-mu yang sok kuasa.

327
00:17:57,534 --> 00:17:58,827
Itu bisa saja,

328
00:17:58,911 --> 00:18:01,997
tapi akan aneh
jika kau berlaku seperti ibuku, 'kan?

329
00:18:02,581 --> 00:18:03,791
Kenapa?

330
00:18:03,874 --> 00:18:06,502
Aku tak tahu karena kita pernah bercumbu.

331
00:18:07,795 --> 00:18:10,297
Paxton! Hentikan.

332
00:18:10,380 --> 00:18:12,424
Kau tahu kau sedang apa
dengan mata kamar itu.

333
00:18:14,134 --> 00:18:15,094
Mantap.

334
00:18:17,846 --> 00:18:22,476
Apa nama sekutu militer antara Uni Soviet
dan sejumlah negara Eropa Timur?

335
00:18:22,559 --> 00:18:26,814
Pakta Warsawa, dan itu fakta.
Lihat? Aku juga bisa rap.

336
00:18:26,897 --> 00:18:30,192
Dan bagus. Siapa orang Amerika pertama
yang ke luar angkasa?

337
00:18:30,275 --> 00:18:32,277
Tunggu, ada trik untuk yang ini.

338
00:18:32,361 --> 00:18:36,657
Luar angkasa, bulan, menghitung domba,
gembala. Alan Shepard!

339
00:18:36,740 --> 00:18:39,493
- Berapa lama Krisis Rudal Kuba?
- 12 hari.

340
00:18:40,244 --> 00:18:41,453
Apa-apaan?

341
00:18:41,537 --> 00:18:45,582
Kau buat malu seluruh keluargamu.
Kenapa tak bisa seperti sepupumu?

342
00:18:45,666 --> 00:18:47,543
Dia bekerja di apotek ganja.

343
00:18:48,127 --> 00:18:51,797
Biar kusalurkan pengetahuan ke otakmu.
Yang benar 13 hari.

344
00:18:52,381 --> 00:18:53,340
Sial.

345
00:18:53,924 --> 00:18:55,968
Tidak apa-apa. Kau bisa.

346
00:18:59,304 --> 00:19:01,598
- Maxi-Pax.
- Kubilang jangan panggil begitu.

347
00:19:01,682 --> 00:19:02,683
Tentu, dengar,

348
00:19:02,766 --> 00:19:06,520
aku mencuri jawaban ujian
saat Shapiro makan acai.

349
00:19:06,603 --> 00:19:10,899
Lihat, kutulis di pahaku.
Ini. Kau mau menyalinnya?

350
00:19:10,983 --> 00:19:13,193
Tidak usah. Aku belajar.

351
00:19:13,277 --> 00:19:15,696
Apa? Kau belajar?

352
00:19:17,072 --> 00:19:19,700
Kenapa tak seperti sepupumu,
penjual ganja?

353
00:19:30,002 --> 00:19:32,713
Bagus. Dia menulis namanya. Lumayan.

354
00:19:33,714 --> 00:19:37,718
Tidak. Jawaban singkat?
Mana pilihan gandanya?

355
00:19:39,136 --> 00:19:43,015
Baik. Kita bisa, Paxton.
Kau ingat apa itu NATO.

356
00:19:43,098 --> 00:19:45,601
Pakta Pertahanan Atlantik Utara.

357
00:19:45,684 --> 00:19:48,145
Pakta Pertahanan Atlantik Utara.

358
00:19:48,729 --> 00:19:50,480
Ayo, Nak, tulis saja "Utara".

359
00:19:51,690 --> 00:19:54,151
Hanya keparat yang tersenyum saat ujian.

360
00:19:54,234 --> 00:19:56,612
Mulailah menulis, Paxton. Apa saja.

361
00:20:02,117 --> 00:20:04,995
Tidak. Jangan panik. Tarik napas…

362
00:20:07,873 --> 00:20:09,583
Sial. Dia pergi.

363
00:20:18,842 --> 00:20:21,428
Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?

364
00:20:22,095 --> 00:20:25,224
Entahlah. Itu hal paling gila.

365
00:20:25,307 --> 00:20:29,102
Jantungku berdebar,
dan aku merasa tak bisa bernapas.

366
00:20:29,853 --> 00:20:33,190
Karena ujian sejarah? Ada apa denganku?

367
00:20:34,858 --> 00:20:36,902
Kurasa kau terkena serangan panik.

368
00:20:37,569 --> 00:20:40,656
Dulu aku gugup sebelum lomba renang,

369
00:20:40,739 --> 00:20:44,785
tapi hilang setelah mulai berenang,
karena aku tahu aku hebat.

370
00:20:44,868 --> 00:20:48,205
Kau juga bisa hebat di pelajaran.
Hanya perlu latihan.

371
00:20:48,288 --> 00:20:50,832
Apa kau langsung kuasai gaya kupu-kupu
saat pertama coba?

372
00:20:50,916 --> 00:20:53,168
Ya. Aku mencetak rekor sekolah.

373
00:20:54,753 --> 00:20:57,172
Itu gaya yang sangat susah.

374
00:20:57,756 --> 00:21:00,592
- Tidak bagiku.
- Baik, Michael Phelps. Santai.

375
00:21:01,093 --> 00:21:02,761
Tapi, kembali ke pelajaran.

376
00:21:02,844 --> 00:21:04,930
Bagus kau mengalami serangan panik.

377
00:21:05,764 --> 00:21:08,600
Kenapa? Rasanya mengerikan.

378
00:21:08,684 --> 00:21:11,144
Artinya kau peduli.

379
00:21:12,020 --> 00:21:13,563
Kau peduli pada pelajaran.

380
00:21:15,565 --> 00:21:18,110
Sial. Sepertinya begitu.

381
00:21:18,902 --> 00:21:20,028
Aneh.

382
00:21:21,405 --> 00:21:23,198
Ini tak banyak membantuku.

383
00:21:23,282 --> 00:21:27,160
Aku jelas gagal ujian tadi.
Bahkan mungkin salah menulis tanggal.

384
00:21:27,244 --> 00:21:30,497
Untung kau punya ibu India pemaksa.

385
00:21:30,580 --> 00:21:32,791
Ayo berdiri. Aku mau bicara pada gurumu.

386
00:21:32,874 --> 00:21:35,127
Kau tuli? Berdiri! Ayo!

387
00:21:35,210 --> 00:21:37,004
- Baiklah.
- Ayo. Sekarang.

388
00:21:37,087 --> 00:21:38,171
Baik.

389
00:21:41,049 --> 00:21:43,969
Pak Shapiro,
Paxton ingin mengulang ujian tadi.

390
00:21:44,553 --> 00:21:49,474
Maafkan aku. Itu tak adil bagi siswa lain.

391
00:21:50,058 --> 00:21:53,812
Pak Shapiro, karena Anda taat peraturan,

392
00:21:53,895 --> 00:21:56,273
Paxton dilanda krisis harga diri.

393
00:21:56,857 --> 00:22:00,902
Jika tak beri kesempatan kedua,
Anda mengajari dia bahwa tidak baik

394
00:22:00,986 --> 00:22:02,487
bagi remaja untuk rapuh,

395
00:22:02,571 --> 00:22:06,283
dan karenanya Anda mendukung
maskulinitas beracun.

396
00:22:07,492 --> 00:22:08,327
Ya.

397
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
Ya Tuhan. Benarkah?

398
00:22:12,914 --> 00:22:15,751
Terima kasih sudah menyadarkanku, Devi.

399
00:22:15,834 --> 00:22:18,003
Paxton, datanglah saat makan siang.

400
00:22:18,086 --> 00:22:20,297
Kau bisa ikut ujian itu lagi.

401
00:22:20,380 --> 00:22:23,967
Sungguh? Terima kasih, Pak S.
Aku akan datang.

402
00:22:27,512 --> 00:22:29,348
Apa itu tadi?

403
00:22:29,431 --> 00:22:32,392
Aturan pertama jadi siswa teladan,
belajar memanipulasi guru.

404
00:22:32,476 --> 00:22:34,811
Bu Paloma memberiku kado Natal
setiap tahun.

405
00:22:37,397 --> 00:22:41,610
Melihat Devi akrab dengan Paxton
sulit bisa diterima oleh Ben.

406
00:22:41,693 --> 00:22:45,113
Samberg, pergi sana.
Episodemu sudah lewat.

407
00:22:45,197 --> 00:22:49,785
Terserah, Hadid!
Kenapa posesif sekali? Aku pergi.

408
00:22:51,995 --> 00:22:53,872
- Apa kabar?
- Hei.

409
00:22:54,498 --> 00:22:56,249
Aku bawa Tarts untuk muridku.

410
00:22:56,917 --> 00:22:58,085
Terima kasih.

411
00:23:02,756 --> 00:23:04,800
Selalu terasa berbeda.

412
00:23:06,676 --> 00:23:07,636
Lihatlah.

413
00:23:07,719 --> 00:23:08,678
Kau dapat "B".

414
00:23:09,262 --> 00:23:10,305
Aku dapat "B".

415
00:23:10,889 --> 00:23:11,973
Keren.

416
00:23:12,057 --> 00:23:12,891
Ini permulaan.

417
00:23:13,725 --> 00:23:15,310
Terima kasih sudah memotivasiku.

418
00:23:16,103 --> 00:23:20,690
Tentu saja. Aku berutang padamu
karena kau ditabrak mobil.

419
00:23:22,901 --> 00:23:24,277
Dan hal satunya.

420
00:23:25,529 --> 00:23:27,531
Ya, satunya.

421
00:23:27,614 --> 00:23:32,369
Tak perlu bahas. Kita baik-baik saja.

422
00:23:33,120 --> 00:23:36,206
Sungguh? Lega rasanya.

423
00:23:36,289 --> 00:23:37,290
Ya.

424
00:23:37,999 --> 00:23:41,420
Gila jika dipikirkan, bukan? Kau dan aku?

425
00:23:42,421 --> 00:23:44,881
Tak mungkin berhasil.

426
00:23:45,924 --> 00:23:49,678
Maksudku, kita tak masuk akal.

427
00:23:51,638 --> 00:23:53,056
Benar.

428
00:23:53,932 --> 00:23:57,144
Hubungan pembimbing dan murid
sepertinya lebih pantas.

429
00:23:57,811 --> 00:23:58,770
Benar sekali.

430
00:24:00,188 --> 00:24:04,443
- Jadi, mau tanda tangani gipsku?
- Ya.

431
00:24:06,987 --> 00:24:08,822
Sudah lumayan penuh.

432
00:24:08,905 --> 00:24:12,701
Kulihat Zoe Maytag tak berpikir
menyisakan ruang untuk yang lain.

433
00:24:12,784 --> 00:24:16,037
Begitulah Zoe. Dia menulis beberapa nama.

434
00:24:16,121 --> 00:24:17,914
Aku tak heran.

435
00:24:25,422 --> 00:24:26,548
Lihat ini.

436
00:24:27,883 --> 00:24:31,386
"B". Apa Devi mengalami hari yang buruk?

437
00:24:32,387 --> 00:24:36,099
Tidak, hariku menyenangkan.
Aku belajar dan ini hasilku sendiri.

438
00:24:36,808 --> 00:24:38,268
Kau buka buku pelajaran?

439
00:24:38,852 --> 00:24:41,313
Ya. Bahkan aku baca semua katanya.

440
00:24:41,396 --> 00:24:43,148
Dia mengajarimu membaca?

441
00:24:43,732 --> 00:24:47,819
Ya! Tolong ajak Rebecca main Twitter.
Kita butuh keterusterangannya.

442
00:24:48,904 --> 00:24:52,157
Kau benar. Jika mau kuliah,
aku harus mau meraihnya.

443
00:24:52,741 --> 00:24:53,992
Aku bangga padamu.

444
00:24:54,618 --> 00:24:56,661
Terima kasih. Aku juga bangga padamu.

445
00:24:57,245 --> 00:25:00,373
Hei, bisa coba kenakan ini?

446
00:25:00,957 --> 00:25:03,043
Kurasa ukuranmu
sama dengan Kendall Jenner.

447
00:25:03,835 --> 00:25:05,837
Kurasa aku lebih seperti Kylie…

448
00:25:07,506 --> 00:25:14,387
Seru, tapi aku harus kembali ke kehidupan
bahagiaku sebagai orang serba bisa.

449
00:25:15,138 --> 00:25:18,642
Semoga kita tahu,
tak boleh menilai buku dari sampulnya,

450
00:25:18,725 --> 00:25:21,978
dan Perang Dingin
berakhir pada tahun 1991.

451
00:25:22,646 --> 00:25:24,773
John McEnroe, silakan.

452
00:26:14,906 --> 00:26:18,368
Terjemahan subtitle oleh Adit Satjawidjaya