1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:12,178 --> 00:00:14,139
Ő Paxton Hall-Yoshida.

3
00:00:14,222 --> 00:00:17,142
Ő egy 16 éves fiú
a kaliforniai Sherman Oaksból,

4
00:00:17,225 --> 00:00:20,353
én pedig modell, designer, aktivista

5
00:00:20,437 --> 00:00:23,398
és korábbi 16 éves kaliforniai lány,
Gigi Hadid vagyok.

6
00:00:28,737 --> 00:00:32,741
Felmerülhet a kérdés, hogy miért
szakítok időt bokros teendőim között

7
00:00:32,824 --> 00:00:35,076
egy 16 éves fiú történetére?

8
00:00:35,660 --> 00:00:37,954
Meglepő módon együttérzek vele.

9
00:00:38,038 --> 00:00:42,042
Mindkettőnket alábecsülnek,
mert csak a szexiségünket látják.

10
00:00:42,125 --> 00:00:44,085
- JÓL VAGY?
- ÚGY AGGÓDOM ÉRTED

11
00:00:44,169 --> 00:00:46,755
- SÍRTAM, AMIKOR ELÜTÖTTEK
- SZÓLJ, HA KELLEK!

12
00:00:46,838 --> 00:00:49,841
Amikor kijelentik,
hogy szimmetrikus az arcod,

13
00:00:49,924 --> 00:00:52,510
azt hiszik,
nincs mit nyújtanod a világnak.

14
00:00:52,594 --> 00:00:55,972
De nekünk is van agyunk és érzéseink és…

15
00:00:56,056 --> 00:00:59,225
Paxton, öltözz már fel!
Próbálok elmagyarázni valamit.

16
00:01:00,518 --> 00:01:03,313
A lényeg,
hogy összetett személyiségek vagyunk.

17
00:01:03,813 --> 00:01:06,775
Legalábbis én igen.
Lássuk, mi a helyzet Paxtonnal!

18
00:01:09,736 --> 00:01:14,115
…NYITOTTAM KI A TANKÖNYVET

19
00:01:17,202 --> 00:01:19,037
Haver, a karom! Mi a franc?

20
00:01:19,120 --> 00:01:21,372
Csak tudni akartam, hogy nem kamuzol.

21
00:01:21,456 --> 00:01:23,583
Ez tényleg fájhat, tesó!

22
00:01:24,167 --> 00:01:26,961
Igen, tényleg fáj is, tesó!

23
00:01:27,045 --> 00:01:30,548
De nem csak a karja sajgott,
és ezért ez a csaj a hibás.

24
00:01:31,966 --> 00:01:34,427
Amióta Devi belépett Paxton életébe,

25
00:01:34,511 --> 00:01:37,138
káosz és zűrzavar uralkodott benne.

26
00:01:39,140 --> 00:01:41,935
Paxton, nagyon sajnálom!

27
00:01:42,018 --> 00:01:44,771
Fura téged így összetörve látni.

28
00:01:44,854 --> 00:01:46,356
Azért szebb vagyok nálad.

29
00:01:46,439 --> 00:01:50,151
Nekem sugárzó arcom van,
amiért kedvesnek és vonzónak tartanak.

30
00:01:50,235 --> 00:01:52,362
Paxton nem volt egy féltékeny típus,

31
00:01:52,445 --> 00:01:55,448
de az, hogy Devi,
a legfurább lány, aki bejött neki,

32
00:01:55,532 --> 00:01:59,035
párhuzamosan futtatta Ben Gross-szal,
azért kiborította.

33
00:01:59,619 --> 00:02:02,705
Ben Gross-szal? Most komolyan?

34
00:02:09,879 --> 00:02:13,967
Mit tud felmutatni, amit Paxton nem?
A mozitermet leszámítva, és…

35
00:02:14,759 --> 00:02:18,263
Az ott egy Patek Philippe óra?
Olyanom még nekem sincs.

36
00:02:18,346 --> 00:02:20,515
Rossz hírem van.

37
00:02:21,099 --> 00:02:23,184
Felsőbb utasításra

38
00:02:23,268 --> 00:02:29,023
többé nem érdeklődhetek afelől,
hogy mit gondoltok a történelemről.

39
00:02:29,107 --> 00:02:32,110
Úgy gondolják, hasznosabb,

40
00:02:32,193 --> 00:02:35,029
ha olyasmiket tanultok, mint dátumok,

41
00:02:35,113 --> 00:02:38,908
tények, és halott fehér férfiak neve.

42
00:02:38,992 --> 00:02:41,661
Feleletválasztós teszt lesz, vagy…

43
00:02:41,744 --> 00:02:44,831
Feleletválasztós?
Szereted, ha van választék, mi?

44
00:02:44,914 --> 00:02:48,918
Választhatunk két megoldást,
vagy egy mellett kell elköteleződnünk?

45
00:02:49,002 --> 00:02:53,298
Érdekes javaslat! Nyitott vagyok arra,
hogy több megoldás legyen.

46
00:02:53,381 --> 00:02:56,134
Nem, csak egy válasz lehet,

47
00:02:57,135 --> 00:02:59,179
és Devinek tudnia kell, melyik az.

48
00:03:04,559 --> 00:03:06,477
Durva, hogy a kockák átvertek.

49
00:03:07,103 --> 00:03:10,481
Már nem te vagy a legszexibb?
Én lettem az alfa-hím?

50
00:03:10,565 --> 00:03:15,195
Igen, Prérifarkaslány
megcsalt azzal az Ifjú Sheldonnal ott.

51
00:03:15,278 --> 00:03:18,323
Ráadásul büdös a gipszed.
Nem vagy már a régi.

52
00:03:18,406 --> 00:03:20,950
Fogd be, faszfej! Igenis a régi vagyok.

53
00:03:21,534 --> 00:03:23,453
Ki írja alá a gipszemet?

54
00:03:23,536 --> 00:03:26,206
Paxtonnak továbbra is
rengeteg rajongója volt.

55
00:03:26,664 --> 00:03:31,294
A legenda szerint Kaia Gerbernek udvarolt
mindössze tízévesen.

56
00:03:31,878 --> 00:03:36,466
Hiba volt hagyni, hogy zakkant Devi
belerángasson az őrületeibe.

57
00:03:37,342 --> 00:03:41,137
Zakkant Devi? Te jó ég, ez olyan jó!
A csaj tényleg zakkant.

58
00:03:41,221 --> 00:03:46,226
- Beesett annak a srácnak a medencéjébe.
- Benre gondolsz, a volt pasidra?

59
00:03:46,309 --> 00:03:48,478
Tényleg, el is felejtettem.

60
00:03:49,062 --> 00:03:51,648
Zakkant Devi. Ez LOL!

61
00:03:51,731 --> 00:03:55,193
- Emlékszel a fura bulijára?
- Egy srác leesett a tetőről!

62
00:03:56,069 --> 00:03:57,153
Az én voltam.

63
00:03:58,613 --> 00:04:01,282
Úszóként Paxton
nem izgult a felvételik miatt.

64
00:04:01,866 --> 00:04:05,536
Már olyan menő sulik megkeresték,
mint a Stanford és az UCLA.

65
00:04:05,620 --> 00:04:09,457
Ezért fura volt, hogy a nevelési tanácsadó
hirtelen behívatta.

66
00:04:09,540 --> 00:04:12,210
Szia, Paxton, köszönöm, hogy bejöttél.

67
00:04:12,293 --> 00:04:15,171
Szívesen. Nem is tudtam erről az irodáról.

68
00:04:15,255 --> 00:04:17,966
Rátérek a tárgyra. Beszéltem az edződdel,

69
00:04:18,049 --> 00:04:20,635
és mivel a sérülésed komoly,

70
00:04:20,718 --> 00:04:24,514
elképzelhető, hogy nem kerülsz be
a stanfordi úszócsapatba.

71
00:04:25,265 --> 00:04:29,143
Attól még szívesen megyek a Stanfordra,
ha nem is úszhatok.

72
00:04:29,227 --> 00:04:30,895
Jaj, drágám…

73
00:04:30,979 --> 00:04:33,690
Tanulmányozzuk a többi lehetőséget.

74
00:04:33,773 --> 00:04:37,235
Neked tipikus sportolói jegyeid vannak,

75
00:04:37,318 --> 00:04:42,615
és ha ebből levonjuk a sportolást,
elég kevés lehetőséged marad.

76
00:04:42,699 --> 00:04:44,617
Akkor hová vesznek fel?

77
00:04:45,118 --> 00:04:48,454
Nekem minden jó, amíg közel a strand,

78
00:04:48,538 --> 00:04:51,124
jó a kosárcsapat, nem túl nehezek az órák,

79
00:04:51,207 --> 00:04:53,835
de azért járnak oda okos emberek is.

80
00:04:55,420 --> 00:04:56,879
Lássuk csak!

81
00:04:57,797 --> 00:05:00,216
Mondd, a szüleid rendkívül gazdagok?

82
00:05:00,800 --> 00:05:01,634
Nem.

83
00:05:01,718 --> 00:05:02,677
Rendben.

84
00:05:02,760 --> 00:05:07,015
Akkor egy kétéves képzést
vagy egy közösségi főiskolát ajánlok.

85
00:05:08,808 --> 00:05:10,560
Célozhatunk magasabbra is,

86
00:05:10,643 --> 00:05:14,188
de ahhoz jelentősen
fel kell hoznod az átlagodat.

87
00:05:14,772 --> 00:05:16,607
Nyitott vagy a korrepetálásra?

88
00:05:18,109 --> 00:05:20,153
- Akár.
- Remek!

89
00:05:20,236 --> 00:05:25,241
Már szóltam is a gimi legjobb
korrepetitorjának.

90
00:05:26,326 --> 00:05:28,244
Ez a lány egy tanulógép.

91
00:05:31,956 --> 00:05:34,709
Bocs, nem mondta, hogy te vagy az.

92
00:05:35,293 --> 00:05:36,377
Ismeritek egymást?

93
00:05:37,462 --> 00:05:42,633
Jaj, ne! Hadd találjam ki! Egy fogadás
tárgya volt a menő barátaiddal.

94
00:05:43,259 --> 00:05:47,722
Micsoda? Nem. De inkább kihagyom
az egyetemet, mint hogy vele tanuljak.

95
00:05:53,895 --> 00:05:56,481
Hogy hogy már itthon vagy?

96
00:05:56,564 --> 00:05:59,859
Tényleg, nincs úszásod, Némó.

97
00:06:00,443 --> 00:06:02,487
Igen, nincs úszás.

98
00:06:04,572 --> 00:06:07,950
Máskor is itt szoktál lógni,
amikor nem vagyok itthon?

99
00:06:08,534 --> 00:06:13,122
Igen. Ez egy nyugodt hely,
ahol elmélkedhetek, vagy pornót nézhetek.

100
00:06:14,040 --> 00:06:14,999
Ez túl sok infó.

101
00:06:16,084 --> 00:06:17,502
Mi az? Rossz kedvű vagy?

102
00:06:18,252 --> 00:06:22,006
Ms. Warner szerint az úszás nélkül
nehezen jutok be egyetemre.

103
00:06:22,090 --> 00:06:26,469
Kinek kell egyetem? A gimi után
én egyből a YouTube-ra megyek.

104
00:06:26,552 --> 00:06:30,765
Reakcióvideókra fogok majd reagálni.

105
00:06:30,848 --> 00:06:32,600
Juj!

106
00:06:32,683 --> 00:06:34,560
- Menő.
- Ugye?

107
00:06:35,937 --> 00:06:37,313
Paxton, jól vagy?

108
00:06:37,397 --> 00:06:40,149
Igen, remekül.

109
00:06:40,233 --> 00:06:44,278
Csak nem tudom, mihez kezdjek magammal.

110
00:06:44,362 --> 00:06:46,447
Elmondom. Lógj velem!

111
00:06:46,531 --> 00:06:49,367
Most, hogy ráérsz, nonstop bulizhatunk.

112
00:06:53,246 --> 00:06:54,539
Robbantgassunk?

113
00:06:55,123 --> 00:06:56,207
Basszus!

114
00:06:59,335 --> 00:07:00,169
Ez az!

115
00:07:06,968 --> 00:07:09,178
Ha figyelnél, tudnád, Shira.

116
00:07:09,262 --> 00:07:13,433
Ez az! Megmondtam!

117
00:07:13,516 --> 00:07:17,645
- Nyomom az A-t és a bal joystickot.
- Nem szabad lenyomnod az A-t.

118
00:07:17,728 --> 00:07:19,856
Nem is mozgatod a bal joystickot!

119
00:07:21,441 --> 00:07:23,443
Ez egy fura reakció volt.

120
00:07:23,526 --> 00:07:25,820
A DÖBBENETES REAKCIÓM EZEKRE A REAKCIÓKRA

121
00:07:25,903 --> 00:07:27,447
Ez jó reakció volt.

122
00:07:27,530 --> 00:07:28,948
Ez kész!

123
00:07:29,031 --> 00:07:30,950
Ez egy meglepő reakció.

124
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
Elment.

125
00:07:36,747 --> 00:07:39,250
Menő. Jó részletes.

126
00:07:41,127 --> 00:07:44,714
Feldob, ahogy reagáltál
az én reakciómra az ő reakciójukra.

127
00:07:48,926 --> 00:07:50,511
Iszonyatosan jó ez a hét.

128
00:07:50,595 --> 00:07:53,681
Tudod, milyen lesz a jövő hét?
Pont ugyanilyen.

129
00:07:54,599 --> 00:07:56,851
Életünk végéig, bébi!

130
00:07:58,394 --> 00:07:59,937
Az életünk végéig.

131
00:08:05,818 --> 00:08:07,195
Szükségem van rád,

132
00:08:07,778 --> 00:08:09,447
hogy segíts az átlagommal.

133
00:08:12,700 --> 00:08:15,828
Jól van, nem kell furának lennie.
Tanulhatunk együtt.

134
00:08:15,912 --> 00:08:18,956
Kérsz egy üdítőt, vizet vagy teát?

135
00:08:20,833 --> 00:08:22,293
Rendben.

136
00:08:22,376 --> 00:08:24,962
Én is jobban tanulok kiszáradtan.

137
00:08:26,756 --> 00:08:29,592
Ez igen! Ezt a könyvet
még sose nyitották ki.

138
00:08:31,469 --> 00:08:34,138
Mivel kezdjük? A matekkal?

139
00:08:34,764 --> 00:08:36,140
Mármint te mivel kezdd?

140
00:08:36,807 --> 00:08:41,270
Amikor segítséget kértem, úgy értettem,
hogy írd meg helyettem a házit.

141
00:08:41,354 --> 00:08:44,065
Amikor végeztél
az irodalom esszével, jöhet…

142
00:08:44,148 --> 00:08:47,443
Micsoda? Ezt nem lehet.
Tisztességtelen lenne.

143
00:08:47,527 --> 00:08:49,862
Az neked úgyis olyan jól megy, nem?

144
00:08:50,696 --> 00:08:53,282
- Paxton, hadd magyarázzam meg!
- Mit?

145
00:08:53,783 --> 00:08:56,244
Hogy azt hitted, mindkettőnkkel járhatsz?

146
00:08:57,620 --> 00:08:59,247
Teljesen hülyének nézel.

147
00:08:59,330 --> 00:09:00,790
Nem nézlek hülyének.

148
00:09:00,873 --> 00:09:04,001
Kedveltelek. Azt hittem, hogy mi ketten…

149
00:09:04,710 --> 00:09:05,545
Mi?

150
00:09:06,921 --> 00:09:07,755
Mindegy.

151
00:09:08,422 --> 00:09:10,925
Paxton! Tényleg sajnálom.

152
00:09:11,008 --> 00:09:14,720
Figyelj, leszarom,
hogy Ben Gross-szal jársz.

153
00:09:14,804 --> 00:09:17,682
De miattad nincs esélyem
az úszóösztöndíjra.

154
00:09:18,182 --> 00:09:21,602
Szóval most a te házijaiddal
fogok egyetemre menni.

155
00:09:22,186 --> 00:09:23,062
Rendben?

156
00:09:25,064 --> 00:09:26,148
Helyes.

157
00:09:37,076 --> 00:09:39,996
Bocsi! Megírtam a matek
és az irodalom házit,

158
00:09:40,580 --> 00:09:43,332
és ezt a tálat készítettem a rajzórádra.

159
00:09:43,416 --> 00:09:46,168
Rusztikus darab, mely bármely asztalon…

160
00:09:46,252 --> 00:09:48,546
Szuper. Csak rakd le!

161
00:09:49,297 --> 00:09:53,634
Amit Devi tett Paxtonnal kegyetlen volt,
de ez egyenesen megalázó.

162
00:09:53,718 --> 00:09:56,220
Beálltál a képbe!

163
00:09:56,304 --> 00:09:59,307
Basszus, Zakkant Devi,
most felrobbantam miattad.

164
00:10:00,016 --> 00:10:03,561
Paxton nem is élvezte annyira
a helyzetet, mint gondolta.

165
00:10:05,521 --> 00:10:07,857
Durva, hogy ezt mondtad neki.

166
00:10:07,940 --> 00:10:10,610
Nem láttam tőle semmit.

167
00:10:10,693 --> 00:10:11,986
TRIGONOMETRIA
5

168
00:10:12,570 --> 00:10:15,489
Még az első ötöse se hozta igazán lázba.

169
00:10:15,573 --> 00:10:18,909
Olyan, mint egy túlphotoshoppolt
bikinis kép magadról.

170
00:10:18,993 --> 00:10:22,371
Hiába formás a feneked,
tudod, hogy nem érdemled meg.

171
00:10:27,460 --> 00:10:31,172
Bioszból csináld meg
a hatodik fejezet kérdéseit,

172
00:10:31,255 --> 00:10:34,383
ez pedig egy spanyol kvíz a testrészekről.

173
00:10:34,467 --> 00:10:35,760
Ezt már beírtam…

174
00:10:35,843 --> 00:10:37,011
Tojás.

175
00:10:37,928 --> 00:10:40,931
Bueno. Muchas gracias. Adiós.

176
00:10:41,015 --> 00:10:41,932
Micsoda?

177
00:10:42,808 --> 00:10:44,477
Holnapra kész lesz.

178
00:10:46,562 --> 00:10:48,689
Szia! Jó a szerkód, mint mindig.

179
00:10:48,773 --> 00:10:50,691
- Kösz, Devi.
- Szia!

180
00:10:53,194 --> 00:10:55,071
Devivel iratod meg a házidat?

181
00:10:55,905 --> 00:10:57,365
Halkabban!

182
00:10:57,448 --> 00:11:00,701
Meg tudom magyarázni. Miatta nincs…

183
00:11:00,785 --> 00:11:01,619
Méltóságod?

184
00:11:02,203 --> 00:11:04,747
Nem. Ez fájt! Basszus, Rebecca.

185
00:11:04,830 --> 00:11:07,667
Miatta nincs esélyem megkapni
az ösztöndíjat.

186
00:11:07,750 --> 00:11:09,877
Tartozik nekem azzal, hogy segít.

187
00:11:09,960 --> 00:11:13,714
Senki sem tartozik neked.
Én keményen dolgoztam a divatsuliért.

188
00:11:14,340 --> 00:11:18,386
- Tudom, és büszke vagyok rád.
- Te nem akarsz büszke lenni magadra?

189
00:11:18,469 --> 00:11:20,971
Én csak egyetemre akarok járni. Ennyi.

190
00:11:21,055 --> 00:11:24,266
Devi nélkül nem tudom, hogyan oldom meg.

191
00:11:24,850 --> 00:11:27,103
Akkor nem érdemled meg, hogy oda járj.

192
00:11:27,603 --> 00:11:30,606
Ez az Rebecca! Told csak le!

193
00:11:30,690 --> 00:11:33,651
Nem mintha elfogult lennék.
Elvégre Paxton narrátora vagyok.

194
00:11:38,072 --> 00:11:41,867
Paxton szüleinek, Kevin
és June Hall-Yoshidának sportboltja volt.

195
00:11:42,451 --> 00:11:45,079
Mint látható, elég szentfazekak voltak,

196
00:11:45,162 --> 00:11:46,288
de jó fej módon,

197
00:11:46,372 --> 00:11:50,584
mint akik egy hal matricát raknak
a hátsó szélvédőre.

198
00:11:50,668 --> 00:11:54,004
Ámen. Paxton, felhívott ojiichan.

199
00:11:54,088 --> 00:11:56,465
Állítólag „nem megy az e-mailje”.

200
00:11:56,549 --> 00:11:59,885
Beugranál hozzá suli után?
Mindig úgy örül neked.

201
00:11:59,969 --> 00:12:03,597
Persze. Úgysincs jobb dolgom.

202
00:12:04,181 --> 00:12:05,975
Mi a helyzet a suliban?

203
00:12:07,059 --> 00:12:09,019
Telefonált a nevelési tanácsadó.

204
00:12:09,103 --> 00:12:11,564
Most, hogy kiesett az úszás…

205
00:12:11,647 --> 00:12:13,899
- Jobban kell tanulnom.
- Igen.

206
00:12:13,983 --> 00:12:15,651
Tudom. Megoldom.

207
00:12:15,735 --> 00:12:17,361
Valaki megoldja.

208
00:12:17,945 --> 00:12:22,491
Megmondtam Mrs. Warnernek,
hogy nem akarlak ezzel nyomasztani.

209
00:12:22,575 --> 00:12:25,536
A kedvesség fontosabb, mint az eredmények.

210
00:12:25,619 --> 00:12:26,787
Igen.

211
00:12:27,288 --> 00:12:29,206
Szerintetek nem fognak felvenni?

212
00:12:29,790 --> 00:12:31,917
Nem így értettük, drágám.

213
00:12:32,877 --> 00:12:34,879
A suli sose volt az erősséged.

214
00:12:34,962 --> 00:12:40,301
Figyelj, minket egyáltalán nem zavar,
ha nem mész egyetemre.

215
00:12:40,384 --> 00:12:42,887
Dolgozhatsz velem a boltban.

216
00:12:42,970 --> 00:12:46,432
Amikor ott vagy,
rengeteg sportmelltartót adunk el.

217
00:12:46,515 --> 00:12:50,686
Ezek a hippi keresztények tényleg
nagyon alacsonyra tették a lécet.

218
00:12:50,770 --> 00:12:53,397
Alacsonyabbra,
mint Paxton apjának a lófarka.

219
00:12:53,481 --> 00:12:56,233
És mi van, ha szeretnék egyetemre menni?

220
00:12:56,317 --> 00:12:58,152
- Szeretnél menni?
- Persze.

221
00:12:58,861 --> 00:13:01,322
Tanulni akarok, hogy legyen karrierem.

222
00:13:01,947 --> 00:13:04,909
Ez szuper, drágám,

223
00:13:04,992 --> 00:13:08,287
de keményen kell dolgoznod,
ha egyetemre akarsz járni.

224
00:13:08,370 --> 00:13:11,791
Én is tudok keményen dolgozni,
miért nem hiszitek el?

225
00:13:11,874 --> 00:13:13,292
Erre hadd válaszoljak!

226
00:13:13,375 --> 00:13:15,336
Ne, kérlek!

227
00:13:16,504 --> 00:13:19,465
Nem elég, hogy a barátai
és a tanárai alábecsülték,

228
00:13:19,548 --> 00:13:25,137
de az, hogy a saját szülei is felmentették
a tanulás alól, nagyon bántotta Paxtont.

229
00:13:25,721 --> 00:13:26,972
Mi legyen a jelszó?

230
00:13:28,891 --> 00:13:30,601
- Kutya.
- Az túl rövid.

231
00:13:30,684 --> 00:13:33,687
- Akkor kutyák.
- Nyolc betűnek kell lennie.

232
00:13:33,771 --> 00:13:36,607
Az túl sok! Én már öreg vagyok.

233
00:13:37,942 --> 00:13:38,776
Igen?

234
00:13:39,777 --> 00:13:43,364
Ted, kérsz friss limonádét?

235
00:13:44,281 --> 00:13:46,075
Cheryl, ő az unokám, Paxton.

236
00:13:47,409 --> 00:13:50,871
Milyen jóképű! Mint a nagyapja.

237
00:13:52,748 --> 00:13:54,750
Visszajövök majd később.

238
00:13:56,377 --> 00:13:57,711
Te amorózó!

239
00:13:57,795 --> 00:14:01,423
Te beszélsz? Látom azt a sok szívecskét
a gipszeden.

240
00:14:01,507 --> 00:14:03,259
Tőled örököltem.

241
00:14:03,342 --> 00:14:04,510
Na persze!

242
00:14:07,388 --> 00:14:08,722
- Ojiichan?
- Igen?

243
00:14:08,806 --> 00:14:10,641
- Kérdezhetek valamit?
- Persze.

244
00:14:11,433 --> 00:14:14,353
Szerinted túl buta vagyok az egyetemhez?

245
00:14:14,937 --> 00:14:17,273
Micsoda? Ezt ki mondta?

246
00:14:18,065 --> 00:14:21,110
Nagyjából mindenki, a szüleimet beleértve.

247
00:14:21,193 --> 00:14:22,486
Mit tudnak ők erről?

248
00:14:22,570 --> 00:14:25,239
Ne érts félre, imádom őket,

249
00:14:25,322 --> 00:14:28,659
de túl sokat vannak napon,
megbuggyant az agyuk.

250
00:14:28,742 --> 00:14:30,953
Igenis elég okos vagy az egyetemhez.

251
00:14:31,036 --> 00:14:34,415
Ötéves korodra
folyékonyan beszéltél japánul.

252
00:14:34,498 --> 00:14:35,916
Szerintem zseni vagy.

253
00:14:37,042 --> 00:14:38,294
Arigato, ojiichan.

254
00:14:39,003 --> 00:14:42,798
Paxton, az emberek
sok mindent gondolnak majd rólad.

255
00:14:43,424 --> 00:14:45,926
Hogy nem vagy okos, hogy nem tartozol ide,

256
00:14:46,010 --> 00:14:49,013
hogy te vagy
az idősotthon legszebb férfija.

257
00:14:49,805 --> 00:14:50,681
Igen?

258
00:14:50,764 --> 00:14:52,933
Ted, sütöttem csirkét!

259
00:14:53,017 --> 00:14:54,602
Elfoglalt vagyok, Gladys!

260
00:14:56,228 --> 00:15:00,482
De Paxton, az egyetlen ember,
akinek számít a véleménye, te vagy.

261
00:15:00,566 --> 00:15:03,235
Élj úgy, hogy büszke lehess magadra!

262
00:15:04,403 --> 00:15:08,490
Ezeket oda akarom adni neked. Tessék.

263
00:15:09,033 --> 00:15:12,453
Mindig tukmálod rám.
Ezek csak leselejtezett könyvek.

264
00:15:12,536 --> 00:15:15,956
Ezek családi ereklyék.
Némelyik nagyon régi.

265
00:15:16,040 --> 00:15:20,169
Tényleg? Ez az Avatar könyvváltozata.

266
00:15:20,252 --> 00:15:23,255
És nagyra fogod értékelni,
amikor én már nem leszek.

267
00:15:23,339 --> 00:15:26,842
Át fogod adni
a Na'vik bölcsességét az unokáidnak.

268
00:15:28,177 --> 00:15:30,554
- Köszönöm.
- Kérsz csirkét?

269
00:15:36,894 --> 00:15:40,439
Szia! Jobb lesz, ha a technikaórára
te csinálod a házit.

270
00:15:40,522 --> 00:15:42,441
Megtöltöttem madáreledellel,

271
00:15:42,524 --> 00:15:44,944
de elfelejtettem lyukat vágni rá.

272
00:15:45,027 --> 00:15:48,322
Már nem kell megcsinálnod a házijaimat.

273
00:15:48,405 --> 00:15:51,992
Azért, mert elrontottam
a madáretetőt? Megértem.

274
00:15:52,076 --> 00:15:53,744
Nem a madáretetővel van baj.

275
00:15:54,828 --> 00:15:57,373
Várjunk! Az aljára is raktál tetőt?

276
00:15:58,123 --> 00:15:59,166
Bepánikoltam.

277
00:15:59,750 --> 00:16:04,797
Végiggondoltam, és nem szeretnék csalni
az egyetemi felvételin.

278
00:16:04,880 --> 00:16:08,676
Szóval tudnál most tényleg korrepetálni?

279
00:16:09,426 --> 00:16:10,260
Persze.

280
00:16:10,344 --> 00:16:13,555
Remek. Pénteken van a töridolgozat.

281
00:16:13,639 --> 00:16:14,932
Kezdhetnénk azzal.

282
00:16:15,015 --> 00:16:16,642
Persze. Örömmel…

283
00:16:21,522 --> 00:16:25,901
Ki alkotta meg a hidegháború kifejezést
az angol sajtóban 1945 októberében?

284
00:16:25,985 --> 00:16:28,112
Nem tudom. Oroszország?

285
00:16:28,195 --> 00:16:29,738
Nem. George Orwell.

286
00:16:29,822 --> 00:16:33,742
Szerinted egy egész ország leült,
hogy megírjon egy esszét?

287
00:16:33,826 --> 00:16:35,577
Nem tudom. Olyan nehéz ez.

288
00:16:36,161 --> 00:16:38,247
Nem tudod izgalmasabban magyarázni?

289
00:16:38,330 --> 00:16:41,125
Elrappelhetnéd az infókat,
mint a Hamiltonban.

290
00:16:41,792 --> 00:16:45,212
Az nem megy. Azt se tudom, hogy kell.

291
00:16:49,091 --> 00:16:50,134
Yeah!

292
00:16:51,176 --> 00:16:52,886
Jaj, ne! Hagyd abba!

293
00:16:52,970 --> 00:16:57,641
A szovjetek fellőtték a Szputnyikot
De leszophatják a faszom…

294
00:16:57,725 --> 00:16:59,977
Na jó, ez nekem nem megy.

295
00:17:00,060 --> 00:17:02,563
Azt mondtad egy műholdnak,
hogy szopjon le?

296
00:17:02,646 --> 00:17:04,773
Megjegyezted, mi az a Szputnyik?

297
00:17:05,357 --> 00:17:06,233
Igen!

298
00:17:06,817 --> 00:17:08,068
Szóval tanulsz.

299
00:17:09,445 --> 00:17:12,239
Mit keres egy fiú a szobádban
zárt ajtó mögött?

300
00:17:12,322 --> 00:17:14,408
Anya, csak korrepetálom. Nyugi!

301
00:17:16,160 --> 00:17:17,327
Ő ilyesmire szorul?

302
00:17:19,371 --> 00:17:22,374
Jól van, de messzebbről korrepetáld!
Menj arrébb!

303
00:17:22,458 --> 00:17:25,252
- Oké.
- Tanultok, nem tangóztok.

304
00:17:25,335 --> 00:17:26,503
Itt egy fiú?

305
00:17:27,546 --> 00:17:29,339
Olyan jóképű vagy!

306
00:17:29,423 --> 00:17:32,760
Milyen felmenőid vannak? Három tippem van.

307
00:17:32,843 --> 00:17:34,970
Ne, inkább ne! Menjünk!

308
00:17:35,054 --> 00:17:38,682
Devi, az ajtó nyitva marad.

309
00:17:40,893 --> 00:17:43,729
Na ezért vagyok jó tanuló.

310
00:17:43,812 --> 00:17:46,231
Az indiai rokonaim nem hagynak békén.

311
00:17:46,982 --> 00:17:50,194
Anyám azonnal megfenyeget,
ha ötösnél rosszabbat kapok.

312
00:17:50,277 --> 00:17:51,779
Nagyon motiváló.

313
00:17:52,946 --> 00:17:56,658
Úristen, ez az!
Én leszek az erőszakos indiai anyád.

314
00:17:57,534 --> 00:17:58,827
Ez működhet,

315
00:17:58,911 --> 00:18:01,997
de nem fura, ha úgy viselkedsz,
mint az anyám?

316
00:18:02,081 --> 00:18:03,040
Miért?

317
00:18:03,874 --> 00:18:06,502
Azért, mert régen kavartunk.

318
00:18:07,795 --> 00:18:10,297
Paxton! Ne csináld!

319
00:18:10,380 --> 00:18:12,716
Tudod, milyen igéző ilyenkor a nézésed.

320
00:18:14,134 --> 00:18:15,094
De jó!

321
00:18:17,846 --> 00:18:22,476
Hogy hívják a Szovjetunió és
a kelet-európai országok szövetségét?

322
00:18:22,559 --> 00:18:26,814
A Varsói Szerződés, és ez nem szédítés.
Látod, én is tudok rappelni.

323
00:18:26,897 --> 00:18:30,192
Nagyon profi!
Ki volt az első amerikai az űrben?

324
00:18:30,275 --> 00:18:32,277
Erre volt valami trükk.

325
00:18:32,361 --> 00:18:36,657
A hold, bárányokat számolni, juhász.
Alan Shepard, mint a juhász angolul.

326
00:18:36,740 --> 00:18:39,660
- Meddig tartott a kubai rakétaválság?
- 12 napig.

327
00:18:40,244 --> 00:18:41,453
Mi a franc?

328
00:18:41,537 --> 00:18:45,582
Szégyent hoztál a családra.
Miért nem hasonlítasz az unokatesódra?

329
00:18:45,666 --> 00:18:47,543
Ő egy fűboltban dolgozik.

330
00:18:48,085 --> 00:18:51,797
Ideje tanulnod is valamit!
13 napig tartott.

331
00:18:52,381 --> 00:18:53,340
Basszus!

332
00:18:53,924 --> 00:18:55,968
Ne aggódj, menni fog!

333
00:18:59,263 --> 00:19:01,598
- Maxi-Pax!
- Mondtam, hogy ne hívj így.

334
00:19:01,682 --> 00:19:06,520
Lehet, de figyelj, lenyúltam a válaszokat
Shapirotól, míg kiment enni.

335
00:19:06,603 --> 00:19:10,899
Felírtam őket a combomra.
Le akarod másolni?

336
00:19:10,983 --> 00:19:13,193
Nem, kösz. Tanultam.

337
00:19:13,277 --> 00:19:15,696
Micsoda? Tanultál?

338
00:19:17,072 --> 00:19:19,700
Miért nem hasonlítasz
a fűárus uncsitesódra?

339
00:19:30,002 --> 00:19:32,504
Jól van, a nevét már felírta,
már félsiker.

340
00:19:33,714 --> 00:19:37,718
Jaj, ne! Kifejtős kérdések?
Nem feleletválasztós a teszt?

341
00:19:39,136 --> 00:19:42,973
Jól van, Paxton, menni fog!
Tudod, mi az a NATO.

342
00:19:43,056 --> 00:19:45,601
Az Észak-atlanti Szerződés Szervezete.

343
00:19:45,684 --> 00:19:48,729
Észak-atlanti Szerződés Szervezete.

344
00:19:48,812 --> 00:19:50,480
Gyerünk! „Észak”!

345
00:19:51,273 --> 00:19:54,109
Csak egy idióta
mosolyog dolgozatírás alatt.

346
00:19:54,193 --> 00:19:56,612
Kezdj el írni valamit, Pax. Bármit!

347
00:20:02,117 --> 00:20:04,995
Nem, ne ess kétségbe! Vegyél egy mély…

348
00:20:07,873 --> 00:20:09,708
Basszus! Lelépett.

349
00:20:18,842 --> 00:20:21,428
Jól vagy? Mi történt?

350
00:20:22,095 --> 00:20:25,224
Nem tudom, nagyon fura volt.

351
00:20:25,307 --> 00:20:29,102
Kalapált a szívem,
és úgy éreztem, megfulladok.

352
00:20:29,853 --> 00:20:33,190
Mindezt egy töridolgozat miatt?
Mi a fene bajom van?

353
00:20:34,858 --> 00:20:36,902
Szerintem pánikrohamod volt.

354
00:20:37,569 --> 00:20:40,239
Régen az úszóversenyek előtt izgultam,

355
00:20:40,739 --> 00:20:44,785
de az elmúlt, amint beugrottam a vízbe,
mert tudtam, hogy menni fog.

356
00:20:44,868 --> 00:20:48,205
A suli is mehet neked.
Csak gyakorolnod kell.

357
00:20:48,288 --> 00:20:50,832
A pillangóúszás is jól ment elsőre?

358
00:20:50,916 --> 00:20:53,168
Igen. Iskolai rekordot döntöttem.

359
00:20:54,753 --> 00:20:57,172
Ejha! Az egy legendásan nehéz úszásnem.

360
00:20:57,756 --> 00:21:00,592
- Nekem nem az.
- Oké, nyugi, Michael Phelps!

361
00:21:01,093 --> 00:21:04,930
Beszéljünk a suliról!
Szerintem jó, hogy pánikrohamod volt.

362
00:21:05,764 --> 00:21:08,600
Miért? Szörnyű volt.

363
00:21:08,684 --> 00:21:11,144
Mert ez azt jelenti, hogy fontos neked.

364
00:21:12,020 --> 00:21:13,563
Fontos neked a suli.

365
00:21:15,565 --> 00:21:18,110
Basszus, tényleg!

366
00:21:18,902 --> 00:21:20,028
Ez fura.

367
00:21:21,405 --> 00:21:23,198
Sokat nem segítettél.

368
00:21:23,282 --> 00:21:27,160
Biztosan megbuktam rajta.
Még a mai dátumot is elírtam.

369
00:21:27,244 --> 00:21:30,497
Szerencsére van egy rámenős indiai anyád.

370
00:21:30,580 --> 00:21:32,791
Indulás! Beszélek a tanároddal!

371
00:21:32,874 --> 00:21:35,127
Süket vagy? Gyerünk! Megyünk!

372
00:21:35,210 --> 00:21:37,004
- Jól van.
- Indulás! Most!

373
00:21:37,087 --> 00:21:38,171
Rendben. Oké.

374
00:21:41,049 --> 00:21:44,052
Mr. Shapiro, Paxton szeretné
újraírni a dolgozatát.

375
00:21:44,553 --> 00:21:49,474
Sajnálom, de az nem lenne igazságos
a többi diákkal.

376
00:21:50,058 --> 00:21:56,273
Ön meghajolt a rendszer előtt, és azért
Paxtonnak önértékelési krízise lett.

377
00:21:56,857 --> 00:22:00,902
Ha nem ad neki még egy esélyt,
azt sugallja neki,

378
00:22:00,986 --> 00:22:02,487
hogy nem lehet sebezhető,

379
00:22:02,571 --> 00:22:06,283
és ezzel csak erősíti
a toxikus férfiasságot.

380
00:22:07,492 --> 00:22:08,327
Igen.

381
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
Te jó ég! Komolyan?

382
00:22:12,914 --> 00:22:15,751
Köszönöm, hogy rám szóltál, Devi.

383
00:22:15,834 --> 00:22:20,297
Paxton, ugorj be ebédidőben!
Újraírhatod a tesztet.

384
00:22:20,380 --> 00:22:23,967
Tényleg? Köszönöm, Mr. S! Ott leszek.

385
00:22:27,512 --> 00:22:29,348
Ez meg mi volt?

386
00:22:29,431 --> 00:22:32,392
Meg kell tanulnod manipulálni a tanárokat.

387
00:22:32,476 --> 00:22:34,811
Mrs. Palomától ajándékot szoktam kapni.

388
00:22:37,397 --> 00:22:41,610
Ben nem bírta elviselni,
hogy Devi és Paxton jóban vannak.

389
00:22:41,693 --> 00:22:45,364
Samberg, menj innen!
Te már kaptál egy részt!

390
00:22:45,447 --> 00:22:49,785
Hagyjál már, Hadid! Miért nem osztozkodsz?
Na jó, én lépek!

391
00:22:51,995 --> 00:22:53,872
- Mi a pálya?
- Hali!

392
00:22:54,498 --> 00:22:56,249
Hoztam neked töltött kekszet.

393
00:22:56,917 --> 00:22:58,085
Köszönöm.

394
00:23:02,547 --> 00:23:03,965
Finomabb, ha kiérdemled.

395
00:23:06,676 --> 00:23:07,636
Ezt nézd!

396
00:23:07,719 --> 00:23:10,305
- Négyest kaptál!
- Négyest kaptam.

397
00:23:10,889 --> 00:23:12,891
- Ez kész!
- Kezdetnek jó lesz.

398
00:23:13,725 --> 00:23:15,310
Kösz, hogy motiváltál.

399
00:23:16,103 --> 00:23:20,690
Szívesen. Tartozom neked ennyivel,
amiért elütött az az autó.

400
00:23:22,901 --> 00:23:24,277
Meg a másik dologért.

401
00:23:25,529 --> 00:23:27,531
Igen, a másik dologért.

402
00:23:27,614 --> 00:23:32,369
Arról inkább ne beszéljünk!
Minden rendben van.

403
00:23:33,120 --> 00:23:36,206
Komolyan? De jó! Ez nagy megkönnyebbülés!

404
00:23:36,289 --> 00:23:37,290
Igen.

405
00:23:37,999 --> 00:23:40,502
Ha belegondolunk, tiszta őrültség, nem?

406
00:23:40,585 --> 00:23:41,420
Te meg én?

407
00:23:42,421 --> 00:23:44,881
Kizárt, hogy működött volna.

408
00:23:45,924 --> 00:23:49,678
Egyszerűen nem illünk össze.

409
00:23:51,638 --> 00:23:53,056
Igen, persze.

410
00:23:53,932 --> 00:23:57,144
A tanár-diák kapcsolat
sokkal testhezállóbb nekünk.

411
00:23:57,811 --> 00:23:58,770
Pontosan.

412
00:24:00,188 --> 00:24:04,443
- Van kedved aláírni a gipszemet?
- Persze.

413
00:24:06,987 --> 00:24:08,822
Alig van hely rajta.

414
00:24:08,905 --> 00:24:12,742
Zoe Maytag nem foglalkozott azzal,
hogy másnak is helyet hagyjon.

415
00:24:12,826 --> 00:24:16,037
Zoe már csak ilyen.
Át is írta pár ember nevét.

416
00:24:16,121 --> 00:24:17,914
Nem lep meg.

417
00:24:25,422 --> 00:24:26,548
Ezt nézd!

418
00:24:27,883 --> 00:24:31,386
Négyes. Devinek rossz napja volt?

419
00:24:32,429 --> 00:24:36,099
Nem, nekem volt jó napom.
Tanultam a tesztre, és én írtam meg.

420
00:24:36,766 --> 00:24:38,268
Kinyitottad a tankönyvet?

421
00:24:38,852 --> 00:24:41,313
Igen. Még a szavakat is elolvastam benne.

422
00:24:41,396 --> 00:24:43,148
Devi megtanított olvasni?

423
00:24:43,231 --> 00:24:47,736
Ez az, Rebecca! Valaki nyisson neki
egy Twitter-fiókot! Ez a beszéd!

424
00:24:48,904 --> 00:24:52,157
Igazad van. Ki kell érdemelnem,
hogy felvegyenek.

425
00:24:52,741 --> 00:24:53,992
Büszke vagyok rád!

426
00:24:54,618 --> 00:24:56,661
Kösz, Becca. Én is rád.

427
00:24:57,245 --> 00:25:00,373
Felpróbálnád ezt?

428
00:25:00,457 --> 00:25:03,043
Egy méretet hordasz Kendall Jennerrel.

429
00:25:03,835 --> 00:25:05,837
Inkább Kylie-val, de…

430
00:25:07,464 --> 00:25:10,634
Remekül éreztem magam,

431
00:25:10,717 --> 00:25:14,179
de vissza kell térnem
a rendkívül sűrű életemhez.

432
00:25:15,138 --> 00:25:18,517
Ne feledjétek,
nem a gyönyörű ruha teszi az embert,

433
00:25:18,600 --> 00:25:21,686
és a hidegháború 1991-ben ért véget.

434
00:25:22,437 --> 00:25:24,689
John McEnroe, tiéd a szó!

435
00:26:14,906 --> 00:26:18,368
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa