A NETFLIX SOROZATA
Ő Paxton Hall-Yoshida.
Ő egy 16 éves fiú a kaliforniai Sherman Oaksból,
én pedig modell, designer, aktivista
és korábbi 16 éves kaliforniai lány, Gigi Hadid vagyok.
Felmerülhet a kérdés, hogy miért szakítok időt bokros teendőim között
egy 16 éves fiú történetére?
Meglepő módon együttérzek vele.
Mindkettőnket alábecsülnek, mert csak a szexiségünket látják.
- JÓL VAGY? - ÚGY AGGÓDOM ÉRTED
- SÍRTAM, AMIKOR ELÜTÖTTEK - SZÓLJ, HA KELLEK!
Amikor kijelentik, hogy szimmetrikus az arcod,
azt hiszik, nincs mit nyújtanod a világnak.
De nekünk is van agyunk és érzéseink és…
Paxton, öltözz már fel! Próbálok elmagyarázni valamit.
A lényeg, hogy összetett személyiségek vagyunk.
Legalábbis én igen. Lássuk, mi a helyzet Paxtonnal!
…NYITOTTAM KI A TANKÖNYVET
Haver, a karom! Mi a franc?
Csak tudni akartam, hogy nem kamuzol.
Ez tényleg fájhat, tesó!
Igen, tényleg fáj is, tesó!
De nem csak a karja sajgott, és ezért ez a csaj a hibás.
Amióta Devi belépett Paxton életébe,
káosz és zűrzavar uralkodott benne.
Paxton, nagyon sajnálom!
Fura téged így összetörve látni.
Azért szebb vagyok nálad.
Nekem sugárzó arcom van, amiért kedvesnek és vonzónak tartanak.
Paxton nem volt egy féltékeny típus,
de az, hogy Devi, a legfurább lány, aki bejött neki,
párhuzamosan futtatta Ben Gross-szal, azért kiborította.
Ben Gross-szal? Most komolyan?
Mit tud felmutatni, amit Paxton nem? A mozitermet leszámítva, és…
Az ott egy Patek Philippe óra? Olyanom még nekem sincs.
Rossz hírem van.
Felsőbb utasításra
többé nem érdeklődhetek afelől, hogy mit gondoltok a történelemről.
Úgy gondolják, hasznosabb,
ha olyasmiket tanultok, mint dátumok,
tények, és halott fehér férfiak neve.
Feleletválasztós teszt lesz, vagy…
Feleletválasztós? Szereted, ha van választék, mi?
Választhatunk két megoldást, vagy egy mellett kell elköteleződnünk?
Érdekes javaslat! Nyitott vagyok arra, hogy több megoldás legyen.
Nem, csak egy válasz lehet,
és Devinek tudnia kell, melyik az.
Durva, hogy a kockák átvertek.
Már nem te vagy a legszexibb? Én lettem az alfa-hím?
Igen, Prérifarkaslány megcsalt azzal az Ifjú Sheldonnal ott.
Ráadásul büdös a gipszed. Nem vagy már a régi.
Fogd be, faszfej! Igenis a régi vagyok.
Ki írja alá a gipszemet?
Paxtonnak továbbra is rengeteg rajongója volt.
A legenda szerint Kaia Gerbernek udvarolt mindössze tízévesen.
Hiba volt hagyni, hogy zakkant Devi belerángasson az őrületeibe.
Zakkant Devi? Te jó ég, ez olyan jó! A csaj tényleg zakkant.
- Beesett annak a srácnak a medencéjébe. - Benre gondolsz, a volt pasidra?
Tényleg, el is felejtettem.
Zakkant Devi. Ez LOL!
- Emlékszel a fura bulijára? - Egy srác leesett a tetőről!
Az én voltam.
Úszóként Paxton nem izgult a felvételik miatt.
Már olyan menő sulik megkeresték, mint a Stanford és az UCLA.
Ezért fura volt, hogy a nevelési tanácsadó hirtelen behívatta.
Szia, Paxton, köszönöm, hogy bejöttél.
Szívesen. Nem is tudtam erről az irodáról.
Rátérek a tárgyra. Beszéltem az edződdel,
és mivel a sérülésed komoly,
elképzelhető, hogy nem kerülsz be a stanfordi úszócsapatba.
Attól még szívesen megyek a Stanfordra, ha nem is úszhatok.
Jaj, drágám…
Tanulmányozzuk a többi lehetőséget.
Neked tipikus sportolói jegyeid vannak,
és ha ebből levonjuk a sportolást, elég kevés lehetőséged marad.
Akkor hová vesznek fel?
Nekem minden jó, amíg közel a strand,
jó a kosárcsapat, nem túl nehezek az órák,
de azért járnak oda okos emberek is.
Lássuk csak!
Mondd, a szüleid rendkívül gazdagok?
Nem.
Rendben.
Akkor egy kétéves képzést vagy egy közösségi főiskolát ajánlok.
Célozhatunk magasabbra is,
de ahhoz jelentősen fel kell hoznod az átlagodat.
Nyitott vagy a korrepetálásra?
- Akár. - Remek!
Már szóltam is a gimi legjobb korrepetitorjának.
Ez a lány egy tanulógép.
Bocs, nem mondta, hogy te vagy az.
Ismeritek egymást?
Jaj, ne! Hadd találjam ki! Egy fogadás tárgya volt a menő barátaiddal.
Micsoda? Nem. De inkább kihagyom az egyetemet, mint hogy vele tanuljak.
Hogy hogy már itthon vagy?
Tényleg, nincs úszásod, Némó.
Igen, nincs úszás.
Máskor is itt szoktál lógni, amikor nem vagyok itthon?
Igen. Ez egy nyugodt hely, ahol elmélkedhetek, vagy pornót nézhetek.
Ez túl sok infó.
Mi az? Rossz kedvű vagy?
Ms. Warner szerint az úszás nélkül nehezen jutok be egyetemre.
Kinek kell egyetem? A gimi után én egyből a YouTube-ra megyek.
Reakcióvideókra fogok majd reagálni.
Juj!
- Menő. - Ugye?
Paxton, jól vagy?
Igen, remekül.
Csak nem tudom, mihez kezdjek magammal.
Elmondom. Lógj velem!
Most, hogy ráérsz, nonstop bulizhatunk.
Robbantgassunk?
Basszus!
Ez az!
Ha figyelnél, tudnád, Shira.
Ez az! Megmondtam!
- Nyomom az A-t és a bal joystickot. - Nem szabad lenyomnod az A-t.
Nem is mozgatod a bal joystickot!
Ez egy fura reakció volt.
A DÖBBENETES REAKCIÓM EZEKRE A REAKCIÓKRA
Ez jó reakció volt.
Ez kész!
Ez egy meglepő reakció.
Elment.
Menő. Jó részletes.
Feldob, ahogy reagáltál az én reakciómra az ő reakciójukra.
Iszonyatosan jó ez a hét.
Tudod, milyen lesz a jövő hét? Pont ugyanilyen.
Életünk végéig, bébi!
Az életünk végéig.
Szükségem van rád,
hogy segíts az átlagommal.
Jól van, nem kell furának lennie. Tanulhatunk együtt.
Kérsz egy üdítőt, vizet vagy teát?
Rendben.
Én is jobban tanulok kiszáradtan.
Ez igen! Ezt a könyvet még sose nyitották ki.
Mivel kezdjük? A matekkal?
Mármint te mivel kezdd?
Amikor segítséget kértem, úgy értettem, hogy írd meg helyettem a házit.
Amikor végeztél az irodalom esszével, jöhet…
Micsoda? Ezt nem lehet. Tisztességtelen lenne.
Az neked úgyis olyan jól megy, nem?
- Paxton, hadd magyarázzam meg! - Mit?
Hogy azt hitted, mindkettőnkkel járhatsz?
Teljesen hülyének nézel.
Nem nézlek hülyének.
Kedveltelek. Azt hittem, hogy mi ketten…
Mi?
Mindegy.
Paxton! Tényleg sajnálom.
Figyelj, leszarom, hogy Ben Gross-szal jársz.
De miattad nincs esélyem az úszóösztöndíjra.
Szóval most a te házijaiddal fogok egyetemre menni.
Rendben?
Helyes.
Bocsi! Megírtam a matek és az irodalom házit,
és ezt a tálat készítettem a rajzórádra.
Rusztikus darab, mely bármely asztalon…
Szuper. Csak rakd le!
Amit Devi tett Paxtonnal kegyetlen volt, de ez egyenesen megalázó.
Beálltál a képbe!
Basszus, Zakkant Devi, most felrobbantam miattad.
Paxton nem is élvezte annyira a helyzetet, mint gondolta.
Durva, hogy ezt mondtad neki.
Nem láttam tőle semmit.
TRIGONOMETRIA 5
Még az első ötöse se hozta igazán lázba.
Olyan, mint egy túlphotoshoppolt bikinis kép magadról.
Hiába formás a feneked, tudod, hogy nem érdemled meg.
Bioszból csináld meg a hatodik fejezet kérdéseit,
ez pedig egy spanyol kvíz a testrészekről.
Ezt már beírtam…
Tojás.
Bueno. Muchas gracias. Adiós.
Micsoda?
Holnapra kész lesz.
Szia! Jó a szerkód, mint mindig.
- Kösz, Devi. - Szia!
Devivel iratod meg a házidat?
Halkabban!
Meg tudom magyarázni. Miatta nincs…
Méltóságod?
Nem. Ez fájt! Basszus, Rebecca.
Miatta nincs esélyem megkapni az ösztöndíjat.
Tartozik nekem azzal, hogy segít.
Senki sem tartozik neked. Én keményen dolgoztam a divatsuliért.
- Tudom, és büszke vagyok rád. - Te nem akarsz büszke lenni magadra?
Én csak egyetemre akarok járni. Ennyi.
Devi nélkül nem tudom, hogyan oldom meg.
Akkor nem érdemled meg, hogy oda járj.
Ez az Rebecca! Told csak le!
Nem mintha elfogult lennék. Elvégre Paxton narrátora vagyok.
Paxton szüleinek, Kevin és June Hall-Yoshidának sportboltja volt.
Mint látható, elég szentfazekak voltak,
de jó fej módon,
mint akik egy hal matricát raknak a hátsó szélvédőre.
Ámen. Paxton, felhívott ojiichan.
Állítólag „nem megy az e-mailje”.
Beugranál hozzá suli után? Mindig úgy örül neked.
Persze. Úgysincs jobb dolgom.
Mi a helyzet a suliban?
Telefonált a nevelési tanácsadó.
Most, hogy kiesett az úszás…
- Jobban kell tanulnom. - Igen.
Tudom. Megoldom.
Valaki megoldja.
Megmondtam Mrs. Warnernek, hogy nem akarlak ezzel nyomasztani.
A kedvesség fontosabb, mint az eredmények.
Igen.
Szerintetek nem fognak felvenni?
Nem így értettük, drágám.
A suli sose volt az erősséged.
Figyelj, minket egyáltalán nem zavar, ha nem mész egyetemre.
Dolgozhatsz velem a boltban.
Amikor ott vagy, rengeteg sportmelltartót adunk el.
Ezek a hippi keresztények tényleg nagyon alacsonyra tették a lécet.
Alacsonyabbra, mint Paxton apjának a lófarka.
És mi van, ha szeretnék egyetemre menni?
- Szeretnél menni? - Persze.
Tanulni akarok, hogy legyen karrierem.
Ez szuper, drágám,
de keményen kell dolgoznod, ha egyetemre akarsz járni.
Én is tudok keményen dolgozni, miért nem hiszitek el?
Erre hadd válaszoljak!
Ne, kérlek!
Nem elég, hogy a barátai és a tanárai alábecsülték,
de az, hogy a saját szülei is felmentették a tanulás alól, nagyon bántotta Paxtont.
Mi legyen a jelszó?
- Kutya. - Az túl rövid.
- Akkor kutyák. - Nyolc betűnek kell lennie.
Az túl sok! Én már öreg vagyok.
Igen?
Ted, kérsz friss limonádét?
Cheryl, ő az unokám, Paxton.
Milyen jóképű! Mint a nagyapja.
Visszajövök majd később.
Te amorózó!
Te beszélsz? Látom azt a sok szívecskét a gipszeden.
Tőled örököltem.
Na persze!
- Ojiichan? - Igen?
- Kérdezhetek valamit? - Persze.
Szerinted túl buta vagyok az egyetemhez?
Micsoda? Ezt ki mondta?
Nagyjából mindenki, a szüleimet beleértve.
Mit tudnak ők erről?
Ne érts félre, imádom őket,
de túl sokat vannak napon, megbuggyant az agyuk.
Igenis elég okos vagy az egyetemhez.
Ötéves korodra folyékonyan beszéltél japánul.
Szerintem zseni vagy.
Arigato, ojiichan.
Paxton, az emberek sok mindent gondolnak majd rólad.
Hogy nem vagy okos, hogy nem tartozol ide,
hogy te vagy az idősotthon legszebb férfija.
Igen?
Ted, sütöttem csirkét!
Elfoglalt vagyok, Gladys!
De Paxton, az egyetlen ember, akinek számít a véleménye, te vagy.
Élj úgy, hogy büszke lehess magadra!
Ezeket oda akarom adni neked. Tessék.
Mindig tukmálod rám. Ezek csak leselejtezett könyvek.
Ezek családi ereklyék. Némelyik nagyon régi.
Tényleg? Ez az Avatar könyvváltozata.
És nagyra fogod értékelni, amikor én már nem leszek.
Át fogod adni a Na'vik bölcsességét az unokáidnak.
- Köszönöm. - Kérsz csirkét?
Szia! Jobb lesz, ha a technikaórára te csinálod a házit.
Megtöltöttem madáreledellel,
de elfelejtettem lyukat vágni rá.
Már nem kell megcsinálnod a házijaimat.
Azért, mert elrontottam a madáretetőt? Megértem.
Nem a madáretetővel van baj.
Várjunk! Az aljára is raktál tetőt?
Bepánikoltam.
Végiggondoltam, és nem szeretnék csalni az egyetemi felvételin.
Szóval tudnál most tényleg korrepetálni?
Persze.
Remek. Pénteken van a töridolgozat.
Kezdhetnénk azzal.
Persze. Örömmel…
Ki alkotta meg a hidegháború kifejezést az angol sajtóban 1945 októberében?
Nem tudom. Oroszország?
Nem. George Orwell.
Szerinted egy egész ország leült, hogy megírjon egy esszét?
Nem tudom. Olyan nehéz ez.
Nem tudod izgalmasabban magyarázni?
Elrappelhetnéd az infókat, mint a Hamiltonban.
Az nem megy. Azt se tudom, hogy kell.
Yeah!
Jaj, ne! Hagyd abba!
A szovjetek fellőtték a Szputnyikot De leszophatják a faszom…
Na jó, ez nekem nem megy.
Azt mondtad egy műholdnak, hogy szopjon le?
Megjegyezted, mi az a Szputnyik?
Igen!
Szóval tanulsz.
Mit keres egy fiú a szobádban zárt ajtó mögött?
Anya, csak korrepetálom. Nyugi!
Ő ilyesmire szorul?
Jól van, de messzebbről korrepetáld! Menj arrébb!
- Oké. - Tanultok, nem tangóztok.
Itt egy fiú?
Olyan jóképű vagy!
Milyen felmenőid vannak? Három tippem van.
Ne, inkább ne! Menjünk!
Devi, az ajtó nyitva marad.
Na ezért vagyok jó tanuló.
Az indiai rokonaim nem hagynak békén.
Anyám azonnal megfenyeget, ha ötösnél rosszabbat kapok.
Nagyon motiváló.
Úristen, ez az! Én leszek az erőszakos indiai anyád.
Ez működhet,
de nem fura, ha úgy viselkedsz, mint az anyám?
Miért?
Azért, mert régen kavartunk.
Paxton! Ne csináld!
Tudod, milyen igéző ilyenkor a nézésed.
De jó!
Hogy hívják a Szovjetunió és a kelet-európai országok szövetségét?
A Varsói Szerződés, és ez nem szédítés. Látod, én is tudok rappelni.
Nagyon profi! Ki volt az első amerikai az űrben?
Erre volt valami trükk.
A hold, bárányokat számolni, juhász. Alan Shepard, mint a juhász angolul.
- Meddig tartott a kubai rakétaválság? - 12 napig.
Mi a franc?
Szégyent hoztál a családra. Miért nem hasonlítasz az unokatesódra?
Ő egy fűboltban dolgozik.
Ideje tanulnod is valamit! 13 napig tartott.
Basszus!
Ne aggódj, menni fog!
- Maxi-Pax! - Mondtam, hogy ne hívj így.
Lehet, de figyelj, lenyúltam a válaszokat Shapirotól, míg kiment enni.
Felírtam őket a combomra. Le akarod másolni?
Nem, kösz. Tanultam.
Micsoda? Tanultál?
Miért nem hasonlítasz a fűárus uncsitesódra?
Jól van, a nevét már felírta, már félsiker.
Jaj, ne! Kifejtős kérdések? Nem feleletválasztós a teszt?
Jól van, Paxton, menni fog! Tudod, mi az a NATO.
Az Észak-atlanti Szerződés Szervezete.
Észak-atlanti Szerződés Szervezete.
Gyerünk! „Észak”!
Csak egy idióta mosolyog dolgozatírás alatt.
Kezdj el írni valamit, Pax. Bármit!
Nem, ne ess kétségbe! Vegyél egy mély…
Basszus! Lelépett.
Jól vagy? Mi történt?
Nem tudom, nagyon fura volt.
Kalapált a szívem, és úgy éreztem, megfulladok.
Mindezt egy töridolgozat miatt? Mi a fene bajom van?
Szerintem pánikrohamod volt.
Régen az úszóversenyek előtt izgultam,
de az elmúlt, amint beugrottam a vízbe, mert tudtam, hogy menni fog.
A suli is mehet neked. Csak gyakorolnod kell.
A pillangóúszás is jól ment elsőre?
Igen. Iskolai rekordot döntöttem.
Ejha! Az egy legendásan nehéz úszásnem.
- Nekem nem az. - Oké, nyugi, Michael Phelps!
Beszéljünk a suliról! Szerintem jó, hogy pánikrohamod volt.
Miért? Szörnyű volt.
Mert ez azt jelenti, hogy fontos neked.
Fontos neked a suli.
Basszus, tényleg!
Ez fura.
Sokat nem segítettél.
Biztosan megbuktam rajta. Még a mai dátumot is elírtam.
Szerencsére van egy rámenős indiai anyád.
Indulás! Beszélek a tanároddal!
Süket vagy? Gyerünk! Megyünk!
- Jól van. - Indulás! Most!
Rendben. Oké.
Mr. Shapiro, Paxton szeretné újraírni a dolgozatát.
Sajnálom, de az nem lenne igazságos a többi diákkal.
Ön meghajolt a rendszer előtt, és azért Paxtonnak önértékelési krízise lett.
Ha nem ad neki még egy esélyt, azt sugallja neki,
hogy nem lehet sebezhető,
és ezzel csak erősíti a toxikus férfiasságot.
Igen.
Te jó ég! Komolyan?
Köszönöm, hogy rám szóltál, Devi.
Paxton, ugorj be ebédidőben! Újraírhatod a tesztet.
Tényleg? Köszönöm, Mr. S! Ott leszek.
Ez meg mi volt?
Meg kell tanulnod manipulálni a tanárokat.
Mrs. Palomától ajándékot szoktam kapni.
Ben nem bírta elviselni, hogy Devi és Paxton jóban vannak.
Samberg, menj innen! Te már kaptál egy részt!
Hagyjál már, Hadid! Miért nem osztozkodsz? Na jó, én lépek!
- Mi a pálya? - Hali!
Hoztam neked töltött kekszet.
Köszönöm.
Finomabb, ha kiérdemled.
Ezt nézd!
- Négyest kaptál! - Négyest kaptam.
- Ez kész! - Kezdetnek jó lesz.
Kösz, hogy motiváltál.
Szívesen. Tartozom neked ennyivel, amiért elütött az az autó.
Meg a másik dologért.
Igen, a másik dologért.
Arról inkább ne beszéljünk! Minden rendben van.
Komolyan? De jó! Ez nagy megkönnyebbülés!
Igen.
Ha belegondolunk, tiszta őrültség, nem?
Te meg én?
Kizárt, hogy működött volna.
Egyszerűen nem illünk össze.
Igen, persze.
A tanár-diák kapcsolat sokkal testhezállóbb nekünk.
Pontosan.
- Van kedved aláírni a gipszemet? - Persze.
Alig van hely rajta.
Zoe Maytag nem foglalkozott azzal, hogy másnak is helyet hagyjon.
Zoe már csak ilyen. Át is írta pár ember nevét.
Nem lep meg.
Ezt nézd!
Négyes. Devinek rossz napja volt?
Nem, nekem volt jó napom. Tanultam a tesztre, és én írtam meg.
Kinyitottad a tankönyvet?
Igen. Még a szavakat is elolvastam benne.
Devi megtanított olvasni?
Ez az, Rebecca! Valaki nyisson neki egy Twitter-fiókot! Ez a beszéd!
Igazad van. Ki kell érdemelnem, hogy felvegyenek.
Büszke vagyok rád!
Kösz, Becca. Én is rád.
Felpróbálnád ezt?
Egy méretet hordasz Kendall Jennerrel.
Inkább Kylie-val, de…
Remekül éreztem magam,
de vissza kell térnem a rendkívül sűrű életemhez.
Ne feledjétek, nem a gyönyörű ruha teszi az embert,
és a hidegháború 1991-ben ért véget.
John McEnroe, tiéd a szó!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa