ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αυτός είναι ο Πάξτον Χολ-Γιοσίντα.
Ένα 16χρονο αγόρι από το Σέρμαν Όουκς, Καλιφόρνια.
Εγώ είμαι το μοντέλο, σχεδιάστρια, ακτιβίστρια
και πρώην 16χρονη από την Καλιφόρνια, Τζίτζι Χαντίντ.
Θα αναρωτιέστε γιατί παίρνω χρόνο από το γεμάτο πρόγραμμά μου
για να αφηγηθώ την ιστορία ενός 16χρονου.
Πιστέψτε με, το νιώθω αυτό το παιδί.
Μας υποτιμούν διαρκώς, γιατί μας βλέπουν μόνο ως σύμβολα του σεξ.
ΜΑΝΤΙ: ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ; ΟΛΙΒΙΑ: ΑΝΗΣΥΧΩ.
ΣΟΦΙΑ: ΟΤΑΝ ΣΕ ΧΤΥΠΗΣΕ, ΕΦΑΓΑ ΦΡΙΚΗ.
Όταν επιστήμονες ανακηρύσσουν το πρόσωπό σου απόλυτα συμμετρικό,
όλοι νομίζουν ότι μόνο αυτό διαθέτεις.
Αλλά κι εμείς έχουμε μυαλό και συναισθήματα και…
Πάξτον, βάλε κάνα πουκάμισο, φίλε. Μη μου το χαλάς.
Τεσπά, έχουμε πολλά πράγματα μέσα μας.
Τουλάχιστον εγώ. Θα δούμε τι παίζει με τον Πάξτον.
…ΔΕΝ ΕΧΩ ΑΝΟΙΞΕΙ ΒΙΒΛΙΟ
Φίλε! Το χέρι μου! Τι στο καλό;
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι δεν προσποιείσαι.
Πραγματικά πονάς πολύ, μπρο.
Ναι, "πραγματικά πονούσε πολύ, μπρο".
Αλλά όχι μόνο στο χέρι, και φταίει αυτή εδώ γι' αυτό!
Από τότε που μπήκε στη ζωή του Πάξτον,
προκάλεσε μόνο χάος και σύγχυση.
Πάξτον, λυπάμαι πολύ.
-Είναι παράξενο να σε βλέπω έτσι χάλια. -Ακόμα είμαι πιο ωραίος από σένα.
Έχω μια ζωηρή όψη, που τη βρίσκουν συμπαθητική και ελκυστική.
Ο Πάξτον δεν ήταν ζηλιάρης τύπος,
αλλά το ότι η Ντέβι, το πιο παράξενο κορίτσι που είχε ποτέ,
το 'παιζε σε διπλό ταμπλό με τον Μπεν Γκρος, τον σκότωνε.
Μα με τον Μπεν Γκρος; Σοβαρά;
Τι είχε ο Μπεν, που δεν είχε ο Πάξτον; Εκτός από αίθουσα σινεμά και…
Αμάν, Patek Philippe είναι το ρολόι; Να πάρει, ούτε εγώ έχω.
Έχω κάποια δυσάρεστα νέα.
Σύμφωνα με τις δυνάμεις εξουσίας,
δεν μου επιτρέπεται πλέον
να εξετάζω στα διαγωνίσματα την άποψή σας για την Ιστορία.
Προφανώς θεωρούν πιο αξιόλογο
το να ξέρετε πράγματα όπως ημερομηνίες,
γεγονότα και τα ονόματα νεκρών λευκών.
Και θα είναι τεστ πολλαπλών επιλογών ή…
Πολλαπλές επιλογές. Ναι, θα σου άρεσε αυτό, έτσι;
Μπορούμε να διαλέξουμε δύο απαντήσεις ή πρέπει να δεσμευτούμε σε μία;
Ενδιαφέρον, Μπεν. Είμαι ανοιχτός σε πολλαπλές απαντήσεις.
Όχι. Θα έπρεπε να υπάρχει μόνο μία επιλογή,
κι η Ντέβι θα έπρεπε να την ξέρει.
ΠΟΛΕΜΗΣΕ ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΛΕΥΚΩΝ
Απίστευτο που σε έπαιξαν βλάκες.
Δεν είσαι τόσο σέξι πια; Εγώ είμαι ο πιο σέξι στην ομάδα;
Η Κογιόταινα σε απάτησε με αυτόν τον τύπο που μοιάζει με τον Young Sheldon,
και τώρα μυρίζεις υγρό γύψο. Έχασες το στιλ σου.
Σκάσε, ρε μαλάκα. Δεν έχω χάσει τίποτα.
-Θέλει κανείς να υπογράψει; -Αχ! Εγώ.
Ο Πάξτον δεν είχε έλλειψη θαυμαστριών.
Λένε ότι φλέρταρε την Κάια Γκέρμπερ στην κατασκήνωση, όταν ήταν δέκα χρονών.
Είδες; Το μόνο λάθος που έκανα
ήταν που άφησα την Τρελοντέβι να με παρασύρει.
"Τρελοντέβι"; Θεέ μου. Πολύ πρώτο. Είναι όντως τρελή.
Θυμάσαι που έπεσε στην πισίνα του τύπου;
Του τύπου; Εννοείς του Μπεν, του πρώην σου;
Σωστά! Τον είχα ξεχάσει αυτόν.
"Τρελοντέβι". Καραλόλ.
-Και το παράξενο πάρτι της; -Κι αυτόν που έπεσε από τη στέγη;
Εγώ ήμουν αυτός.
Ως πρωταθλητής κολύμβησης, ο Πάξτον δεν έσκαγε για το κολέγιο.
Τον είχαν καλέσει πρώτες σχολές,
όπως το Στάνφορντ και το UCLA. Οπότε, ήταν παράξενο
που τον φώναξε ξαφνικά η σύμβουλος σπουδών.
Καλησπέρα, Πάξτον. Ευχαριστώ που ήρθες.
Παρακαλώ. Δεν ήξερα ότι υπήρχε αυτό το γραφείο.
Θα μπω στο θέμα. Μίλησα με τον προπονητή σου,
και λόγω της σοβαρότητας του τραύματός σου
υπάρχει πιθανότητα να μην μπεις στην ομάδα του Στάνφορντ.
Θα ήθελα να πάω στο Στάνφορντ,
ακόμα και εκτός κολύμβησης.
Αχ, γλυκούλη μου…
Νομίζω ότι πρέπει να ρίξουμε μεγαλύτερο δίχτυ.
Βλέπεις, αυτό που έχεις είναι οι βαθμοί αθλητή,
κι αν αφαιρεθεί το αθλητικό μέρος, οι επιλογές σου τείνουν να περιοριστούν.
Σταθείτε. Και πού μπορώ να μπω;
Είμαι εντάξει με οτιδήποτε, αν είναι κοντά σε παραλία,
έχει καλή ομάδα μπάσκετ, εύκολα μαθήματα,
αλλά και μερικούς έξυπνους φοιτητές.
Λοιπόν, για να δούμε.
Πρώτον, είναι οι γονείς σου πάμπλουτοι;
Όχι.
Εντάξει.
Τότε, ίσως ένα διετές
ή ένα κοινοτικό κολέγιο να ήταν καλύτερο.
Για να στοχεύσουμε πιο ψηλά,
θα πρέπει να αυξήσεις σημαντικά τους βαθμούς σου.
Θα ήθελες να κάνεις ιδιαίτερα;
-Μάλλον. -Τέλεια!
Γιατί ήδη κανόνισα να σε διδάξει η καλύτερη μαθήτρια του σχολείου.
Μιλάμε για τέρας μόρφωσης.
Συγγνώμη, δεν μου είπε ότι ήσουν εσύ.
Δηλαδή γνωρίζεστε;
Όχι. Άσε να μαντέψω.
-Την έβαλες στοίχημα με τους φίλους σου. -Τι; Όχι.
Καλύτερα να μη σπουδάσω, παρά μ' αυτήν.
Τι κάνεις σπίτι τόσο νωρίς;
Α, ναι. Δεν είχες κολύμβηση, Νέμο.
Ναι. Δεν είχα κολύμβηση.
Στάσου. Έρχεσαι συχνά στο σπίτι μου όταν δεν είμαι εδώ;
Ναι. Είναι ένα ήσυχο μέρος για να σκεφτώ. Ή για να δω πορνό.
-Δεν χρειαζόταν να το μάθω. -Τι έγινε; Πεσμένος φαίνεσαι.
Η κυρία Γουόρνερ είπε ότι χωρίς κολύμπι, δεν μπαίνω σε κολέγιο.
Τι το θες το κολέγιο;
Μετά το λύκειο, πάω αμέσως YouTube.
Δώσε βάση. Θα αντιδρώ στα βίντεο αντίδρασης.
Μπλιαχ!
-Κουλ. -Το ξέρω, δεν είναι;
Πάξτον, είσαι καλά;
Ναι. Ναι, μια χαρά, μαν.
Δεν ξέρω τι κάνω με τον εαυτό μου.
Θα σου πω εγώ. Αράζεις μαζί μου.
Τώρα που είσαι ελεύθερος, θα παρτάρουμε κάθε μέρα.
ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ
Θες να γίνει χαμός;
Γαμώτο.
Ναι!
Πρόσεξε την οθόνη και θα δεις, Σίρα.
Ναι! Σου το είπα.
Πατάω Α και αριστερό μοχλό.
Δεν πρέπει να πατήσεις το Α, και δεν το κάνεις.
Δεν κουνάς τον αριστερό μοχλό.
Αυτή η αντίδραση ήταν περίεργη.
Η ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ ΜΟΥ ΣΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ
Η αντίδραση ήταν καλή.
Αυτή ήταν άπαιχτη!
Αυτή είναι αναπάντεχη αντίδραση.
Έφυγε.
Ωραίο, πολύ περιγραφικό, μπρο.
Η αντίδρασή σου στην αντίδρασή μου στην αντίδρασή τους μ' έφτιαξε!
Ήταν η καλύτερη βδομάδα.
Ξέρεις πώς θα είναι η επόμενη βδομάδα; Ακριβώς ίδια.
Για την υπόλοιπη ζωή μας, μωρό μου.
Για την υπόλοιπη ζωή μας.
Σε χρειάζομαι. Για να με βοηθήσεις να μπω στο κολέγιο.
Εντάξει. Δεν υπάρχει πρόβλημα. Απλώς θα μελετάμε.
Να σου προσφέρω ένα αναψυκτικό, νερό ή τσάι;
Ωραία. Κι εγώ δουλεύω λίγο καλύτερα, όταν είμαι αφυδατωμένη.
Αμάν. Αυτό το βιβλίο δεν έχει ανοιχτεί ποτέ.
Λοιπόν, με τι ξεκινάμε; Με μαθηματικά;
Εννοείς με τι να ξεκινήσεις εσύ;
Όταν είπα ότι χρειάζομαι τη βοήθειά σου, εννοούσα να κάνεις τη δουλειά μου.
Όταν τελειώσεις με την έκθεσή μου, ξεκίνα…
Τι; Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Θα ήταν απάτη.
Ωραία. Τότε, πρέπει να είσαι πολύ καλή.
-Πάξτον, να σου εξηγήσω. -Τι να εξηγήσεις;
Ότι νόμιζες ότι δεν θα σε πάρω είδηση;
Θα με θεωρείς πανηλίθιο.
Δεν ισχύει αυτό.
Μου άρεσες.
Νόμιζα ότι ήμασταν…
Τι;
Άσ' το.
Πάξτον. Λυπάμαι πάρα πολύ.
Κοίτα. Δεν με νοιάζει για σένα και τον Μπεν Γκρος. Εντάξει;
Αλλά μου κατέστρεψες την ευκαιρία μου για υποτροφία.
Τώρα θα μπω στο κολέγιο με τη δική σου "υποτροφία".
Εντάξει;
Ωραία.
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά έκανα τις εργασίες σου
κι έφτιαξα αυτήν την πιατέλα για τα καλλιτεχνικά.
Ένα ρουστίκ κομμάτι για κάθε κομψό τραπέζι…
Ωραία. Άφησέ το εκεί.
Η Ντέβι τού είχε φερθεί άσχημα, αλλά αυτό είναι εξευτελιστικό.
Ρε συ! Κρύβεις την οθόνη!
Γαμώτο, Τρελοντέβι, μ' έκανες να εκραγώ!
Και ο Πάξτον δεν απολάμβανε την τιμωρία της όσο νόμιζε.
Απίστευτο που της το είπες κατάμουτρα.
Κυριολεκτικά μπλόκαρε την οθόνη.
ΤΡΙΓΩΝΟΜΕΤΡΙΑ Α
Ακόμα και το πρώτο του "Α" ήταν μια κούφια νίκη.
Σαν μια υπερβολικά επεξεργασμένη φωτογραφία σου με μαγιό.
Ο πισινός σου μοιάζει ωραίος και σφιχτός, μα δεν είναι δικός σου.
Εντάξει. Θέλω να κάνεις τις ερωτήσεις στο βιβλίο της βιολογίας,
κι ένα κουίζ ισπανικών για τα μέρη του σώματος.
Συμπλήρωσα ήδη τα…
αυγά.
Μπουένο. Μουτσίσιμας γκράσιας. Αντιός.
Τι;
Θα σου τα φέρω αύριο.
Ρεμπέκα. Ωραίο ντύσιμο, όπως πάντα.
-Ευχαριστώ, Ντέβι. -Τα λέμε.
Η Ντέβι κάνει τα μαθήματά σου;
Πιο σιγά, σε παρακαλώ!
Άκου. Μπορώ να σου εξηγήσω. Αυτή φταίει που δεν έχω…
Αξιοπρέπεια;
Όχι. Χριστέ μου, Ρεμπέκα.
Αυτή φταίει που δεν θα πάρω υποτροφία.
Πρέπει να με βοηθήσει. Μου χρωστάει.
Κανείς δεν σου χρωστάει. Ξεθεώθηκα για να μπω στο πρόγραμμα.
-Το ξέρω. Και είμαι περήφανος. -Δεν θες να είσαι περήφανος για σένα;
Θέλω να πάω στο κολέγιο. Τέλος.
Και χωρίς την Ντέβι, δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω.
Τότε, ίσως δεν σου αξίζει να πας.
Μπράβο, Ρεμπέκα! Χώσ' του τα.
Όχι ότι παίρνω το μέρος της. Η αφηγήτριά του είμαι.
Οι γονείς του Πάξτον, Κέβιν και Τζουν Χολ-Γιοσίντα,
είχαν κατάστημα αθλητικών ειδών. Κι όπως βλέπετε, ήταν και θρησκευόμενοι,
αλλά χαλαρά,
σε στιλ "Έχουμε στο αμάξι κι ένα ωραίο αυτοκόλλητο 'ΙΧΘΥΣ'".
Αμήν. Λοιπόν, Πάξτον, τηλεφώνησε ο παππούς σου.
Είπε "Χάλασε το μέιλ".
Θα πας μετά να τον βοηθήσεις; Χαίρεται να σε βλέπει.
Φυσικά. Δεν έχω και τίποτα άλλο να κάνω.
Λοιπόν, πώς πάει το σχολείο;
Τηλεφώνησε η σύμβουλος σπουδών.
Τώρα που η κολύμβηση είναι εκτός…
-Πρέπει να πάρω καλούς βαθμούς. -Ναι.
Το ξέρω. Το φροντίζω.
Κάποιος το φροντίζει.
Για να είμαι ειλικρινής,
είπα στην κυρία Γουόρνερ ότι δεν θα σε πιέσω.
Εμείς προτιμούμε την καλοσύνη από τη φιλοδοξία.
Ναι.
Πιστεύετε ότι δεν θα μπω;
Όχι, αγάπη μου. Δεν εννοούσαμε αυτό.
Το σχολείο δεν σου άρεσε ποτέ.
Ναι, και θέλουμε να ξέρεις ότι αν δεν πας στο κολέγιο,
δεν πειράζει καθόλου.
Ξέρεις, άραξε. Δούλεψε στο μαγαζί μαζί μου.
Ναι. Πάντα πουλάμε πολλά σπορ σουτιέν όταν έχεις βάρδια.
Αυτοί οι χριστιανοί χίπηδες έχουν χαμηλές προσδοκίες για τον γιο τους.
Πιο χαμηλές κι από την αλογοουρά του μπαμπά του.
Σκεφτήκατε ποτέ ότι ίσως θέλω να πάω στο κολέγιο;
-Θέλεις; -Φυσικά.
Θέλω εκπαίδευση, καριέρα.
Αυτό είναι πολύ όμορφο, αγάπη μου,
αλλά για να πας στο κολέγιο, πρέπει να δουλέψεις σκληρά.
Μπορώ να δουλέψω σκληρά. Γιατί νομίζετε ότι δεν μπορώ;
Θα ήθελα να απαντήσω.
Όχι, σε παρακαλώ μην το κάνεις.
Όχι μόνο τον υποτιμούσαν οι συμμαθητές και οι δάσκαλοι,
αλλά οι γονείς του δεν περίμεναν καν να σπουδάσει.
Αυτό πλήγωσε τον Πάξτον βαθιά.
Ο νέος σου κωδικός;
-"Σκυλί". -Είναι πολύ μικρό.
-Καλά, "σκυλιά". -Θέλει τουλάχιστον οκτώ γράμματα.
Είναι πολλά γράμματα. Είμαι γέρος.
Ναι;
Τεντ. Τι θα έλεγες για λίγη φρέσκια λεμονάδα;
Σέριλ, ο εγγονός μου ο Πάξτον.
Πολύ όμορφος. Σαν τον παππού του.
Θα επιστρέψω όταν θα είσαι μόνος.
Μπράβο, παίκτη.
Κοίτα ποιος μιλάει. Πρόσεξα όλες αυτές τις καρδιές στον γύψο.
Ναι, ξέρεις εσύ. Σου έμοιασα.
Ναι.
-Παππού; -Ναι;
-Να σε ρωτήσω κάτι; -Φυσικά.
Με βρίσκεις πολύ χαζό για να πάω στο κολέγιο;
Τι;
Ποιος το λέει;
Βασικά, όλοι, ακόμα και οι γονείς μου.
Τι ξέρουν αυτοί; Κοίτα, μη με παρεξηγήσεις.
Τους αγαπώ, αλλά κάθονται πολύ στον ήλιο. Ψήνει τα μυαλά τους.
Είσαι αρκετά έξυπνος για να σπουδάσεις.
Μιλούσες άπταιστα τα ιαπωνικά από τα πέντε σου χρόνια.
Είσαι ιδιοφυΐα.
Σ' ευχαριστώ, παππού.
Πάξτον, ο κόσμος θα σκέφτεται διάφορα για σένα.
Ότι δεν είσαι έξυπνος. Ότι δεν ταιριάζεις.
Ότι είσαι ο πιο ωραίος άντρας σ' αυτό το κέντρο.
Ναι;
Τεντ. Σου έφτιαξα κοτόπουλο.
Έχω δουλειά, Γκλάντις!
Αλλά, Πάξτον, η μόνη γνώμη που είναι σημαντική είναι η δική σου.
Κάνε τον εαυτό σου περήφανο. Εντάξει;
Τώρα,
θέλω να σου δώσω αυτό. Ορίστε.
Κάθε φορά τα ίδια. Μου δίνεις βιβλία που δεν θέλεις.
Όχι, είναι οικογενειακά κειμήλια. Κάποια είναι πολύ παλιά.
Σοβαρά;
Αυτή είναι η μυθιστοριογράφηση του Άβαταρ.
Και θα τη λατρέψεις όταν εγώ πεθάνω,
και θα μεταδώσεις τη σοφία των Νάβι στα εγγόνια σου.
ΒΙΒΛΙΑ ΓΙΑ ΔΟΣΙΜΟ
-Ευχαριστώ. -Θες λίγο κοτόπουλο;
Γεια. Πρέπει να κάνεις μόνος σου την εργασία ξυλουργικής.
Είναι βαρύ, είναι γεμάτο σπόρους,
μα ξέχασα να βάλω τρύπα για τα πουλιά.
Ναι, βασικά δεν θέλω να κάνεις τα μαθήματά μου πια.
Επειδή είναι κακό το σπιτάκι πουλιών; Το καταλαβαίνω.
Όχι, δεν έχει σχέση αυτό.
Μισό λεπτό. Υπάρχει στέγη και κάτω;
Πανικοβλήθηκα.
Κοίτα, το σκέφτηκα,
και δεν θέλω να μπω στο κολέγιο κλέβοντας.
Οπότε, μπορείς να με διδάξεις πραγματικά;
Φυσικά.
Τέλεια. Έχουμε το τεστ Ιστορίας την Παρασκευή.
Ξεκινάμε από εκεί;
Ναι, βέβαια. Ευχαρίστ…
Ποιος καθιέρωσε τον όρο "Ψυχρός Πόλεμος" στον βρετανικό Τύπο το 1945;
Δεν ξέρω. Η Ρωσία;
Όχι. Ο Τζορτζ Όργουελ.
Λες ολόκληρη η Ρωσία να κάθισε και να έγραψε ένα κείμενο;
Δεν ξέρω. Είναι δύσκολο.
Μπορείς να το κάνεις πιο ενδιαφέρον;
Να μου τα πεις σε στιλ ραπ, όπως στο Χάμιλτον;
Αυτό δεν μπορώ να το κάνω. Δεν ξέρω πώς.
Ναι.
Όχι. Σταματήστε το.
Οι Σοβιετικοί εκτόξευσαν Τον Σπούτνικ νωρίτερα
Αλλά ας πάρει καμιά πίπα καλύτερα
Δεν μπορώ. Παραιτούμαι.
Είπες σε δορυφόρο να πάρει πίπα;
Κι εσύ θυμήθηκες τι ήταν ο Σπούτνικ;
Ναι.
Κάποιος μαθαίνει.
Έχεις αγόρι στο δωμάτιό σου με κλειστή πόρτα;
Μαμά. Τον βοηθάω. Ηρέμησε.
Θέλει βοήθεια αυτός;
Καλά. Μπορείς να το κάνεις από μακριά. Κουνήσου!
-Εντάξει. -Είναι μελέτη, όχι μάθημα τάνγκο.
Υπάρχει αγόρι εδώ;
Είσαι όμορφος.
Ποια είναι η εθνικότητά σου; Να κάνω τρεις μαντεψιές.
Όχι, ας μην το κάνουμε αυτό. Έλα.
Ντέβι, η πόρτα μένει ανοιχτή.
Αυτό. Γι' αυτό είμαι καλή στο σχολείο.
Ζω με έναν στρατό πιεστικών γυναικών.
Η μαμά με απειλεί με σωματική βία αν δεν πάρω "Α". Μεγάλο κίνητρο.
Θεέ μου, το βρήκα! Θα είμαι η καταπιεστική Ινδή μητέρα σου.
Μπορεί να πετύχει,
αλλά δεν είναι λίγο παράξενο να κάνεις τη μαμά μου;
-Γιατί; -Δεν ξέρω, επειδή τα είχαμε.
Πάξτον! Σταμάτα, παιδί μου.
Ξέρεις τι επίδραση έχουν τα λάγνα μάτια σου.
Ωραία.
Πώς λέγεται η στρατιωτική συμμαχία
μεταξύ Σοβιετικής Ένωσης και ανατολικοευρωπαϊκών χωρών;
Σύμφωνο της Βαρσοβίας. Το θυμήθηκα μετά βίας.
Είδες; Κι εγώ ραπάρω.
Ποιοτικό. Ποιος ήταν ο πρώτος Αμερικανός στο διάστημα;
Περίμενε, είχαμε ένα κόλπο.
Διάστημα, φεγγάρι, μέτρημα προβάτων, βοσκός. Ο Άλαν Σέπαρντ!
-Πόσο κράτησε η κρίση των πυραύλων; -Δώδεκα μέρες.
Τι διάολο;
Ντρόπιασες την οικογένειά σου. Γιατί δεν είσαι σαν τον ξάδελφό σου;
Ο ξάδελφός μου προμηθεύει χόρτο.
Κι εγώ θα σου προμηθεύσω γνώσεις. Ήταν 13 μέρες.
Διάολε.
Έλα, δεν πειράζει. Το 'χεις.
-Μάξι-Παξ. -Σου είπα να μη με λες έτσι.
Σίγουρα. Κοίτα,
έκλεψα τις απαντήσεις του τεστ την ώρα που έλειπε ο Σαπίρο.
Δες. Τις έκανα σκονάκι στο πόδι μου. Ορίστε. Θες να τις αντιγράψεις;
Όχι, μαν, είμαι εντάξει. Διάβασα.
Τι; Διάβασες;
Γιατί δεν είσαι σαν τον ξα σου, που πουλάει χόρτο;
Εντάξει. Έγραψε το όνομά του. Το 'χουμε.
Όχι. Σύντομη απάντηση; Πού είναι η πολλαπλή επιλογή;
Εντάξει. Μπορούμε, Πάξτον. Θυμάσαι τι είναι το ΝΑΤΟ.
Είναι ο Οργανισμός Βορειοατλαντικού Συμφώνου.
Ο Οργανισμός Βορειοατλαντικού Συμφώνου.
Έλα, μικρέ, γράψε "Βόρειο".
Μόνο ένας μαλάκας θα χαμογελούσε σε τεστ.
Ξεκίνα, Παξ. Γράψε οτιδήποτε.
Όχι. Μην πανικοβάλλεσαι. Πάρε βαθιά…
Να πάρει. Την έκανε.
Είσαι καλά; Τι έγινε;
Δεν ξέρω. Ήταν το πιο τρελό πράγμα.
Μ' έπιασε ταχυκαρδία κι ένιωθα ότι δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
Κι όλα αυτά για ένα τεστ Ιστορίας; Μα τι έχω πάθει;
Νομίζω ότι έπαθες κρίση πανικού.
Παλιότερα είχα άγχος πριν από αγώνα, αλλά…
μόλις έπεφτα στο νερό περνούσε, γιατί ήξερα ότι ήμουν καλός.
Μπορείς να είσαι καλός και στο σχολείο. Εξάσκηση θες.
Ήσουν καλός στην πεταλούδα αμέσως;
Ναι. Και πέτυχα νέο σχολικό ρεκόρ.
Μάλιστα. Αυτό είναι πολύ δύσκολο στιλ.
-Όχι για μένα. -Εντάξει, Μάικλ Φελπς. Τσίλαρε.
Πάμε πίσω στο σχολείο. Είναι καλό που έπαθες κρίση πανικού.
Γιατί; Ένιωσα απαίσια.
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι σε νοιάζει.
Σε νοιάζει το σχολείο.
Διάολε.
Μάλλον έτσι είναι.
Αλλόκοτο.
Δεν με βοήθησε και πολύ.
Σίγουρα απέτυχα στο τεστ. Έκανα λάθος ακόμα και στην ημερομηνία.
Είναι καλό που έχεις μια πιεστική Ινδή μητέρα.
Πάμε. Θα μιλήσω στον καθηγητή σου.
Κουφός είσαι; Σήκω! Πάμε!
-Εντάξει. -Πάμε! Τώρα!
Καλά. Εντάξει.
Κύριε Σαπίρο, ο Πάξτον θέλει να ξαναγράψει το τεστ.
Συγγνώμη, παιδιά. Θα ήταν άδικο για τους άλλους μαθητές.
Κύριε Σαπίρο, επειδή εσείς προσκυνήσατε το κατεστημένο,
ο Πάξτον έπαθε κρίση αυτοεκτίμησης.
Αν δεν του δώσετε μια ευκαιρία, του διδάσκετε ότι δεν είναι αποδεκτό
οι νέοι να είναι ευάλωτοι, προωθώντας έτσι την τοξική αρρενωπότητα.
Ναι.
Θεέ μου. Αυτό κάνω;
Ευχαριστώ που με έβαλες στη θέση μου, Ντέβι.
Πάξτον, έλα στο μεσημεριανό.
Μπορείς να γράψεις ξανά το τεστ.
Αλήθεια; Ευχαριστώ, κύριε Ες. Θα έρθω.
Τι ήταν αυτό;
Πρώτος κανόνας των αρίστων. Μάθε να χειρίζεσαι τους καθηγητές.
Η κα Παλόμα μού κάνει ως και χριστουγεννιάτικα δώρα.
Το να βλέπει την Ντέβι με τον Πάξτον ήταν κάτι που δεν άντεχε ο Μπεν.
Σάμπεργκ, ξεκουμπίσου από δω. Το έκανες το επεισόδιό σου.
Ό,τι πεις, Χαντίντ. Γιατί είσαι τόσο κτητική; Έφυγα.
-Τι λέει; -Γεια.
Tarts για τον μαθητή μου.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι αλλιώς όταν τα κερδίζεις.
Δες εδώ.
Πήρες "Β".
Πήρα "Β".
-Πολύ γαμάτο. -Είναι μια αρχή.
Ευχαριστώ που με πιέζεις.
Φυσικά. Σου χρωστάω, εγώ φταίω που σε χτύπησε αμάξι.
Και για το άλλο θέμα.
Ναι, το άλλο θέμα.
Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε.
Είμαστε κουλ.
Αλήθεια; Φοβερό. Νιώθω ανακούφιση.
Ναι.
Είναι τρελό, αν το σκεφτείς. Εσύ κι εγώ;
Δεν υπήρχε περίπτωση να πετύχει.
Δεν έχει καμία λογική το να είμαστε μαζί.
Έτσι;
Σωστά.
Δασκάλα και μαθητής είναι πιο φυσικοί ρόλοι για μας.
Ακριβώς.
-Λοιπόν, θες να υπογράψεις τον γύψο μου; -Ναι.
Είναι πολύ γεμάτος.
Η Ζόι Μέιταγκ δεν ανησύχησε μήπως δεν μείνει χώρος για άλλους.
Έτσι είναι η Ζόι. Κάλυψε και κάποια ονόματα, νομίζω.
Δεν εκπλήσσομαι.
Κοίτα αυτό.
Ένα "Β". Είχε κακή μέρα η Ντέβι;
Όχι, εγώ είχα καλή μέρα. Μελέτησα και το πήρα μόνος μου.
Άνοιξες εσύ βιβλίο;
Ναι. Διάβασα όλες τις λέξεις σε κάθε σελίδα.
Σου έμαθε να διαβάζεις;
Ναι, Ρεμπέκα! Φέρτε τη στο Twitter. Χρειαζόμαστε την αυθεντικότητά της.
Είχες δίκιο. Για να πάω στο κολέγιο, θέλω να το κερδίσω.
Είμαι περήφανη.
Ευχαριστώ. Κι εγώ για σένα.
Μπορείς να δοκιμάσεις αυτό;
Φοράς το ίδιο μέγεθος με την Κένταλ Τζένερ.
Μάλλον με την Κάιλι, αλλά…
Λοιπόν, τα περάσαμε σούπερ,
αλλά πρέπει να γυρίσω στη γεμάτη ζωή μου
και τα πολλά ταλέντα μου.
Μάθαμε, ελπίζω, ότι δεν πρέπει να κρίνουμε από την εμφάνιση,
κι ότι ο Ψυχρός Πόλεμος τελείωσε το 1991.
Τζον ΜάκΕνρο, πίσω σ' εσένα.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη