1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:12,178 --> 00:00:14,139
Αυτός είναι ο Πάξτον Χολ-Γιοσίντα.

3
00:00:14,222 --> 00:00:17,142
Ένα 16χρονο αγόρι
από το Σέρμαν Όουκς, Καλιφόρνια.

4
00:00:17,225 --> 00:00:20,103
Εγώ είμαι το μοντέλο,
σχεδιάστρια, ακτιβίστρια

5
00:00:20,186 --> 00:00:23,398
και πρώην 16χρονη από την Καλιφόρνια,
Τζίτζι Χαντίντ.

6
00:00:28,945 --> 00:00:32,574
Θα αναρωτιέστε γιατί παίρνω χρόνο
από το γεμάτο πρόγραμμά μου

7
00:00:32,657 --> 00:00:35,076
για να αφηγηθώ την ιστορία ενός 16χρονου.

8
00:00:35,660 --> 00:00:37,871
Πιστέψτε με, το νιώθω αυτό το παιδί.

9
00:00:37,954 --> 00:00:42,042
Μας υποτιμούν διαρκώς,
γιατί μας βλέπουν μόνο ως σύμβολα του σεξ.

10
00:00:42,125 --> 00:00:44,169
ΜΑΝΤΙ: ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
ΟΛΙΒΙΑ: ΑΝΗΣΥΧΩ.

11
00:00:44,252 --> 00:00:46,671
ΣΟΦΙΑ: ΟΤΑΝ ΣΕ ΧΤΥΠΗΣΕ, ΕΦΑΓΑ ΦΡΙΚΗ.

12
00:00:46,755 --> 00:00:49,841
Όταν επιστήμονες ανακηρύσσουν
το πρόσωπό σου απόλυτα συμμετρικό,

13
00:00:49,924 --> 00:00:52,510
όλοι νομίζουν ότι μόνο αυτό διαθέτεις.

14
00:00:52,594 --> 00:00:56,056
Αλλά κι εμείς έχουμε μυαλό
και συναισθήματα και…

15
00:00:56,139 --> 00:00:59,100
Πάξτον, βάλε κάνα πουκάμισο, φίλε.
Μη μου το χαλάς.

16
00:01:00,602 --> 00:01:03,104
Τεσπά, έχουμε πολλά πράγματα μέσα μας.

17
00:01:03,813 --> 00:01:06,733
Τουλάχιστον εγώ.
Θα δούμε τι παίζει με τον Πάξτον.

18
00:01:09,819 --> 00:01:14,115
…ΔΕΝ ΕΧΩ ΑΝΟΙΞΕΙ ΒΙΒΛΙΟ

19
00:01:17,202 --> 00:01:19,037
Φίλε! Το χέρι μου! Τι στο καλό;

20
00:01:19,120 --> 00:01:21,456
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι δεν προσποιείσαι.

21
00:01:21,539 --> 00:01:23,583
Πραγματικά πονάς πολύ, μπρο.

22
00:01:23,666 --> 00:01:26,878
Ναι, "πραγματικά πονούσε πολύ, μπρο".

23
00:01:26,961 --> 00:01:30,215
Αλλά όχι μόνο στο χέρι,
και φταίει αυτή εδώ γι' αυτό!

24
00:01:32,008 --> 00:01:34,427
Από τότε που μπήκε στη ζωή του Πάξτον,

25
00:01:34,511 --> 00:01:36,554
προκάλεσε μόνο χάος και σύγχυση.

26
00:01:39,182 --> 00:01:41,935
Πάξτον, λυπάμαι πολύ.

27
00:01:42,018 --> 00:01:46,356
-Είναι παράξενο να σε βλέπω έτσι χάλια.
-Ακόμα είμαι πιο ωραίος από σένα.

28
00:01:46,439 --> 00:01:50,151
Έχω μια ζωηρή όψη,
που τη βρίσκουν συμπαθητική και ελκυστική.

29
00:01:50,235 --> 00:01:52,195
Ο Πάξτον δεν ήταν ζηλιάρης τύπος,

30
00:01:52,278 --> 00:01:55,490
αλλά το ότι η Ντέβι,
το πιο παράξενο κορίτσι που είχε ποτέ,

31
00:01:55,573 --> 00:01:59,035
το 'παιζε σε διπλό ταμπλό
με τον Μπεν Γκρος, τον σκότωνε.

32
00:01:59,619 --> 00:02:02,580
Μα με τον Μπεν Γκρος; Σοβαρά;

33
00:02:09,879 --> 00:02:13,967
Τι είχε ο Μπεν, που δεν είχε ο Πάξτον;
Εκτός από αίθουσα σινεμά και…

34
00:02:14,050 --> 00:02:18,263
Αμάν, Patek Philippe είναι το ρολόι;
Να πάρει, ούτε εγώ έχω.

35
00:02:18,346 --> 00:02:20,515
Έχω κάποια δυσάρεστα νέα.

36
00:02:21,099 --> 00:02:23,184
Σύμφωνα με τις δυνάμεις εξουσίας,

37
00:02:23,268 --> 00:02:25,019
δεν μου επιτρέπεται πλέον

38
00:02:25,103 --> 00:02:29,023
να εξετάζω στα διαγωνίσματα
την άποψή σας για την Ιστορία.

39
00:02:29,107 --> 00:02:32,110
Προφανώς θεωρούν πιο αξιόλογο

40
00:02:32,193 --> 00:02:35,029
το να ξέρετε πράγματα όπως ημερομηνίες,

41
00:02:35,113 --> 00:02:38,908
γεγονότα και τα ονόματα νεκρών λευκών.

42
00:02:38,992 --> 00:02:41,661
Και θα είναι τεστ πολλαπλών επιλογών ή…

43
00:02:41,744 --> 00:02:44,831
Πολλαπλές επιλογές.
Ναι, θα σου άρεσε αυτό, έτσι;

44
00:02:44,914 --> 00:02:48,918
Μπορούμε να διαλέξουμε δύο απαντήσεις
ή πρέπει να δεσμευτούμε σε μία;

45
00:02:49,002 --> 00:02:53,298
Ενδιαφέρον, Μπεν.
Είμαι ανοιχτός σε πολλαπλές απαντήσεις.

46
00:02:53,381 --> 00:02:56,134
Όχι. Θα έπρεπε να υπάρχει
μόνο μία επιλογή,

47
00:02:57,135 --> 00:02:59,179
κι η Ντέβι θα έπρεπε να την ξέρει.

48
00:03:01,723 --> 00:03:04,475
ΠΟΛΕΜΗΣΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΛΕΥΚΩΝ

49
00:03:04,559 --> 00:03:06,477
Απίστευτο που σε έπαιξαν βλάκες.

50
00:03:07,061 --> 00:03:10,481
Δεν είσαι τόσο σέξι πια;
Εγώ είμαι ο πιο σέξι στην ομάδα;

51
00:03:10,565 --> 00:03:15,195
Η Κογιόταινα σε απάτησε με αυτόν τον τύπο
που μοιάζει με τον Young Sheldon,

52
00:03:15,278 --> 00:03:18,323
και τώρα μυρίζεις υγρό γύψο.
Έχασες το στιλ σου.

53
00:03:18,406 --> 00:03:20,742
Σκάσε, ρε μαλάκα. Δεν έχω χάσει τίποτα.

54
00:03:21,618 --> 00:03:23,953
-Θέλει κανείς να υπογράψει;
-Αχ! Εγώ.

55
00:03:24,037 --> 00:03:26,497
Ο Πάξτον δεν είχε έλλειψη θαυμαστριών.

56
00:03:26,581 --> 00:03:31,294
Λένε ότι φλέρταρε την Κάια Γκέρμπερ
στην κατασκήνωση, όταν ήταν δέκα χρονών.

57
00:03:31,878 --> 00:03:33,713
Είδες; Το μόνο λάθος που έκανα

58
00:03:33,796 --> 00:03:36,466
ήταν που άφησα την Τρελοντέβι
να με παρασύρει.

59
00:03:37,342 --> 00:03:41,137
"Τρελοντέβι"; Θεέ μου.
Πολύ πρώτο. Είναι όντως τρελή.

60
00:03:41,221 --> 00:03:43,389
Θυμάσαι που έπεσε στην πισίνα του τύπου;

61
00:03:43,473 --> 00:03:46,226
Του τύπου;
Εννοείς του Μπεν, του πρώην σου;

62
00:03:46,309 --> 00:03:48,478
Σωστά! Τον είχα ξεχάσει αυτόν.

63
00:03:49,062 --> 00:03:51,648
"Τρελοντέβι". Καραλόλ.

64
00:03:51,731 --> 00:03:55,193
-Και το παράξενο πάρτι της;
-Κι αυτόν που έπεσε από τη στέγη;

65
00:03:56,152 --> 00:03:57,111
Εγώ ήμουν αυτός.

66
00:03:58,154 --> 00:04:01,282
Ως πρωταθλητής κολύμβησης,
ο Πάξτον δεν έσκαγε για το κολέγιο.

67
00:04:01,866 --> 00:04:03,785
Τον είχαν καλέσει πρώτες σχολές,

68
00:04:03,868 --> 00:04:06,829
όπως το Στάνφορντ και το UCLA.
Οπότε, ήταν παράξενο

69
00:04:06,913 --> 00:04:09,457
που τον φώναξε ξαφνικά
η σύμβουλος σπουδών.

70
00:04:09,540 --> 00:04:12,210
Καλησπέρα, Πάξτον. Ευχαριστώ που ήρθες.

71
00:04:12,293 --> 00:04:15,171
Παρακαλώ.
Δεν ήξερα ότι υπήρχε αυτό το γραφείο.

72
00:04:15,255 --> 00:04:17,966
Θα μπω στο θέμα.
Μίλησα με τον προπονητή σου,

73
00:04:18,049 --> 00:04:20,635
και λόγω της σοβαρότητας του τραύματός σου

74
00:04:20,718 --> 00:04:24,514
υπάρχει πιθανότητα
να μην μπεις στην ομάδα του Στάνφορντ.

75
00:04:25,348 --> 00:04:27,433
Θα ήθελα να πάω στο Στάνφορντ,

76
00:04:27,517 --> 00:04:29,143
ακόμα και εκτός κολύμβησης.

77
00:04:29,227 --> 00:04:30,895
Αχ, γλυκούλη μου…

78
00:04:30,979 --> 00:04:33,690
Νομίζω ότι πρέπει να ρίξουμε
μεγαλύτερο δίχτυ.

79
00:04:33,773 --> 00:04:37,235
Βλέπεις, αυτό που έχεις
είναι οι βαθμοί αθλητή,

80
00:04:37,318 --> 00:04:42,615
κι αν αφαιρεθεί το αθλητικό μέρος,
οι επιλογές σου τείνουν να περιοριστούν.

81
00:04:42,699 --> 00:04:44,617
Σταθείτε. Και πού μπορώ να μπω;

82
00:04:45,201 --> 00:04:48,454
Είμαι εντάξει με οτιδήποτε,
αν είναι κοντά σε παραλία,

83
00:04:48,538 --> 00:04:51,124
έχει καλή ομάδα μπάσκετ, εύκολα μαθήματα,

84
00:04:51,207 --> 00:04:53,835
αλλά και μερικούς έξυπνους φοιτητές.

85
00:04:55,420 --> 00:04:56,879
Λοιπόν, για να δούμε.

86
00:04:57,797 --> 00:05:00,216
Πρώτον, είναι οι γονείς σου πάμπλουτοι;

87
00:05:00,800 --> 00:05:01,634
Όχι.

88
00:05:01,718 --> 00:05:02,677
Εντάξει.

89
00:05:02,760 --> 00:05:04,512
Τότε, ίσως ένα διετές

90
00:05:04,595 --> 00:05:07,015
ή ένα κοινοτικό κολέγιο να ήταν καλύτερο.

91
00:05:08,808 --> 00:05:10,560
Για να στοχεύσουμε πιο ψηλά,

92
00:05:10,643 --> 00:05:14,188
θα πρέπει να αυξήσεις σημαντικά
τους βαθμούς σου.

93
00:05:14,772 --> 00:05:16,607
Θα ήθελες να κάνεις ιδιαίτερα;

94
00:05:18,109 --> 00:05:20,153
-Μάλλον.
-Τέλεια!

95
00:05:20,236 --> 00:05:25,241
Γιατί ήδη κανόνισα να σε διδάξει
η καλύτερη μαθήτρια του σχολείου.

96
00:05:26,326 --> 00:05:28,244
Μιλάμε για τέρας μόρφωσης.

97
00:05:31,956 --> 00:05:34,709
Συγγνώμη, δεν μου είπε ότι ήσουν εσύ.

98
00:05:35,293 --> 00:05:36,377
Δηλαδή γνωρίζεστε;

99
00:05:37,462 --> 00:05:38,880
Όχι. Άσε να μαντέψω.

100
00:05:40,465 --> 00:05:44,719
-Την έβαλες στοίχημα με τους φίλους σου.
-Τι; Όχι.

101
00:05:45,595 --> 00:05:47,722
Καλύτερα να μη σπουδάσω, παρά μ' αυτήν.

102
00:05:54,604 --> 00:05:56,481
Τι κάνεις σπίτι τόσο νωρίς;

103
00:05:56,564 --> 00:05:59,859
Α, ναι. Δεν είχες κολύμβηση, Νέμο.

104
00:06:00,443 --> 00:06:02,487
Ναι. Δεν είχα κολύμβηση.

105
00:06:04,572 --> 00:06:07,950
Στάσου. Έρχεσαι συχνά στο σπίτι μου
όταν δεν είμαι εδώ;

106
00:06:08,534 --> 00:06:13,122
Ναι. Είναι ένα ήσυχο μέρος
για να σκεφτώ. Ή για να δω πορνό.

107
00:06:14,165 --> 00:06:17,502
-Δεν χρειαζόταν να το μάθω.
-Τι έγινε; Πεσμένος φαίνεσαι.

108
00:06:18,252 --> 00:06:22,006
Η κυρία Γουόρνερ είπε ότι χωρίς κολύμπι,
δεν μπαίνω σε κολέγιο.

109
00:06:22,090 --> 00:06:24,092
Τι το θες το κολέγιο;

110
00:06:24,175 --> 00:06:26,469
Μετά το λύκειο, πάω αμέσως YouTube.

111
00:06:26,552 --> 00:06:30,765
Δώσε βάση.
Θα αντιδρώ στα βίντεο αντίδρασης.

112
00:06:30,848 --> 00:06:32,600
Μπλιαχ!

113
00:06:32,683 --> 00:06:34,560
-Κουλ.
-Το ξέρω, δεν είναι;

114
00:06:35,937 --> 00:06:37,313
Πάξτον, είσαι καλά;

115
00:06:37,397 --> 00:06:40,149
Ναι. Ναι, μια χαρά, μαν.

116
00:06:40,233 --> 00:06:44,278
Δεν ξέρω τι κάνω με τον εαυτό μου.

117
00:06:44,362 --> 00:06:46,364
Θα σου πω εγώ. Αράζεις μαζί μου.

118
00:06:46,447 --> 00:06:49,367
Τώρα που είσαι ελεύθερος,
θα παρτάρουμε κάθε μέρα.

119
00:06:52,120 --> 00:06:53,162
ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ

120
00:06:53,246 --> 00:06:54,539
Θες να γίνει χαμός;

121
00:06:55,123 --> 00:06:55,957
Γαμώτο.

122
00:06:59,335 --> 00:07:00,169
Ναι!

123
00:07:06,968 --> 00:07:09,178
Πρόσεξε την οθόνη και θα δεις, Σίρα.

124
00:07:10,471 --> 00:07:13,433
Ναι! Σου το είπα.

125
00:07:13,516 --> 00:07:15,351
Πατάω Α και αριστερό μοχλό.

126
00:07:15,435 --> 00:07:18,312
Δεν πρέπει να πατήσεις το Α,
και δεν το κάνεις.

127
00:07:18,396 --> 00:07:19,856
Δεν κουνάς τον αριστερό μοχλό.

128
00:07:21,524 --> 00:07:23,443
Αυτή η αντίδραση ήταν περίεργη.

129
00:07:23,526 --> 00:07:25,862
Η ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ ΜΟΥ
ΣΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ

130
00:07:25,945 --> 00:07:27,447
Η αντίδραση ήταν καλή.

131
00:07:27,530 --> 00:07:28,948
Αυτή ήταν άπαιχτη!

132
00:07:29,031 --> 00:07:30,950
Αυτή είναι αναπάντεχη αντίδραση.

133
00:07:34,287 --> 00:07:35,121
Έφυγε.

134
00:07:36,747 --> 00:07:39,250
Ωραίο, πολύ περιγραφικό, μπρο.

135
00:07:41,043 --> 00:07:44,714
Η αντίδρασή σου στην αντίδρασή μου
στην αντίδρασή τους μ' έφτιαξε!

136
00:07:48,926 --> 00:07:50,511
Ήταν η καλύτερη βδομάδα.

137
00:07:50,595 --> 00:07:53,681
Ξέρεις πώς θα είναι η επόμενη βδομάδα;
Ακριβώς ίδια.

138
00:07:54,599 --> 00:07:56,851
Για την υπόλοιπη ζωή μας, μωρό μου.

139
00:07:58,436 --> 00:07:59,937
Για την υπόλοιπη ζωή μας.

140
00:08:05,818 --> 00:08:09,447
Σε χρειάζομαι.
Για να με βοηθήσεις να μπω στο κολέγιο.

141
00:08:12,700 --> 00:08:15,828
Εντάξει. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Απλώς θα μελετάμε.

142
00:08:15,912 --> 00:08:18,956
Να σου προσφέρω
ένα αναψυκτικό, νερό ή τσάι;

143
00:08:20,833 --> 00:08:24,962
Ωραία. Κι εγώ δουλεύω λίγο καλύτερα,
όταν είμαι αφυδατωμένη.

144
00:08:26,756 --> 00:08:29,592
Αμάν. Αυτό το βιβλίο
δεν έχει ανοιχτεί ποτέ.

145
00:08:31,552 --> 00:08:34,138
Λοιπόν, με τι ξεκινάμε; Με μαθηματικά;

146
00:08:34,805 --> 00:08:36,724
Εννοείς με τι να ξεκινήσεις εσύ;

147
00:08:36,807 --> 00:08:41,312
Όταν είπα ότι χρειάζομαι τη βοήθειά σου,
εννοούσα να κάνεις τη δουλειά μου.

148
00:08:41,395 --> 00:08:44,065
Όταν τελειώσεις με την έκθεσή μου, ξεκίνα…

149
00:08:44,148 --> 00:08:47,443
Τι; Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Θα ήταν απάτη.

150
00:08:47,527 --> 00:08:49,862
Ωραία. Τότε, πρέπει να είσαι πολύ καλή.

151
00:08:50,696 --> 00:08:53,157
-Πάξτον, να σου εξηγήσω.
-Τι να εξηγήσεις;

152
00:08:53,783 --> 00:08:56,035
Ότι νόμιζες ότι δεν θα σε πάρω είδηση;

153
00:08:57,620 --> 00:08:59,247
Θα με θεωρείς πανηλίθιο.

154
00:08:59,330 --> 00:09:00,790
Δεν ισχύει αυτό.

155
00:09:00,873 --> 00:09:01,707
Μου άρεσες.

156
00:09:02,291 --> 00:09:03,501
Νόμιζα ότι ήμασταν…

157
00:09:04,710 --> 00:09:05,545
Τι;

158
00:09:06,921 --> 00:09:07,755
Άσ' το.

159
00:09:08,422 --> 00:09:10,925
Πάξτον. Λυπάμαι πάρα πολύ.

160
00:09:11,008 --> 00:09:14,720
Κοίτα. Δεν με νοιάζει
για σένα και τον Μπεν Γκρος. Εντάξει;

161
00:09:14,804 --> 00:09:17,807
Αλλά μου κατέστρεψες
την ευκαιρία μου για υποτροφία.

162
00:09:18,307 --> 00:09:21,602
Τώρα θα μπω στο κολέγιο
με τη δική σου "υποτροφία".

163
00:09:22,186 --> 00:09:23,020
Εντάξει;

164
00:09:25,106 --> 00:09:26,148
Ωραία.

165
00:09:37,076 --> 00:09:39,996
Συγγνώμη που διακόπτω,
αλλά έκανα τις εργασίες σου

166
00:09:40,079 --> 00:09:43,332
κι έφτιαξα αυτήν την πιατέλα
για τα καλλιτεχνικά.

167
00:09:43,416 --> 00:09:46,168
Ένα ρουστίκ κομμάτι
για κάθε κομψό τραπέζι…

168
00:09:46,252 --> 00:09:48,546
Ωραία. Άφησέ το εκεί.

169
00:09:49,505 --> 00:09:53,634
Η Ντέβι τού είχε φερθεί άσχημα,
αλλά αυτό είναι εξευτελιστικό.

170
00:09:53,718 --> 00:09:56,220
Ρε συ! Κρύβεις την οθόνη!

171
00:09:56,304 --> 00:09:59,307
Γαμώτο, Τρελοντέβι, μ' έκανες να εκραγώ!

172
00:10:00,057 --> 00:10:03,311
Και ο Πάξτον
δεν απολάμβανε την τιμωρία της όσο νόμιζε.

173
00:10:05,521 --> 00:10:07,857
Απίστευτο που της το είπες κατάμουτρα.

174
00:10:07,940 --> 00:10:10,610
Κυριολεκτικά μπλόκαρε την οθόνη.

175
00:10:10,693 --> 00:10:11,986
ΤΡΙΓΩΝΟΜΕΤΡΙΑ
Α

176
00:10:12,570 --> 00:10:15,448
Ακόμα και το πρώτο του "Α"
ήταν μια κούφια νίκη.

177
00:10:15,531 --> 00:10:18,909
Σαν μια υπερβολικά επεξεργασμένη
φωτογραφία σου με μαγιό.

178
00:10:18,993 --> 00:10:22,788
Ο πισινός σου μοιάζει ωραίος και σφιχτός,
μα δεν είναι δικός σου.

179
00:10:27,460 --> 00:10:31,172
Εντάξει. Θέλω να κάνεις τις ερωτήσεις
στο βιβλίο της βιολογίας,

180
00:10:31,255 --> 00:10:34,467
κι ένα κουίζ ισπανικών
για τα μέρη του σώματος.

181
00:10:34,550 --> 00:10:35,760
Συμπλήρωσα ήδη τα…

182
00:10:35,843 --> 00:10:37,011
αυγά.

183
00:10:37,928 --> 00:10:40,931
Μπουένο. Μουτσίσιμας γκράσιας. Αντιός.

184
00:10:41,015 --> 00:10:41,932
Τι;

185
00:10:42,892 --> 00:10:44,477
Θα σου τα φέρω αύριο.

186
00:10:46,562 --> 00:10:48,689
Ρεμπέκα. Ωραίο ντύσιμο, όπως πάντα.

187
00:10:48,773 --> 00:10:50,524
-Ευχαριστώ, Ντέβι.
-Τα λέμε.

188
00:10:53,194 --> 00:10:55,071
Η Ντέβι κάνει τα μαθήματά σου;

189
00:10:55,905 --> 00:10:57,365
Πιο σιγά, σε παρακαλώ!

190
00:10:57,448 --> 00:11:00,701
Άκου. Μπορώ να σου εξηγήσω.
Αυτή φταίει που δεν έχω…

191
00:11:00,785 --> 00:11:01,619
Αξιοπρέπεια;

192
00:11:02,203 --> 00:11:04,747
Όχι. Χριστέ μου, Ρεμπέκα.

193
00:11:04,830 --> 00:11:07,583
Αυτή φταίει που δεν θα πάρω υποτροφία.

194
00:11:07,667 --> 00:11:09,877
Πρέπει να με βοηθήσει. Μου χρωστάει.

195
00:11:09,960 --> 00:11:13,714
Κανείς δεν σου χρωστάει.
Ξεθεώθηκα για να μπω στο πρόγραμμα.

196
00:11:14,340 --> 00:11:18,386
-Το ξέρω. Και είμαι περήφανος.
-Δεν θες να είσαι περήφανος για σένα;

197
00:11:18,469 --> 00:11:20,971
Θέλω να πάω στο κολέγιο. Τέλος.

198
00:11:21,055 --> 00:11:24,266
Και χωρίς την Ντέβι,
δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω.

199
00:11:24,850 --> 00:11:26,811
Τότε, ίσως δεν σου αξίζει να πας.

200
00:11:27,561 --> 00:11:30,606
Μπράβο, Ρεμπέκα! Χώσ' του τα.

201
00:11:30,690 --> 00:11:33,651
Όχι ότι παίρνω το μέρος της.
Η αφηγήτριά του είμαι.

202
00:11:37,988 --> 00:11:40,491
Οι γονείς του Πάξτον,
Κέβιν και Τζουν Χολ-Γιοσίντα,

203
00:11:40,574 --> 00:11:45,079
είχαν κατάστημα αθλητικών ειδών.
Κι όπως βλέπετε, ήταν και θρησκευόμενοι,

204
00:11:45,162 --> 00:11:46,288
αλλά χαλαρά,

205
00:11:46,372 --> 00:11:50,042
σε στιλ "Έχουμε στο αμάξι
κι ένα ωραίο αυτοκόλλητο 'ΙΧΘΥΣ'".

206
00:11:50,668 --> 00:11:54,004
Αμήν. Λοιπόν, Πάξτον,
τηλεφώνησε ο παππούς σου.

207
00:11:54,088 --> 00:11:56,465
Είπε "Χάλασε το μέιλ".

208
00:11:56,549 --> 00:11:59,885
Θα πας μετά να τον βοηθήσεις;
Χαίρεται να σε βλέπει.

209
00:11:59,969 --> 00:12:03,180
Φυσικά. Δεν έχω και τίποτα άλλο να κάνω.

210
00:12:04,181 --> 00:12:05,975
Λοιπόν, πώς πάει το σχολείο;

211
00:12:07,059 --> 00:12:09,019
Τηλεφώνησε η σύμβουλος σπουδών.

212
00:12:09,103 --> 00:12:11,564
Τώρα που η κολύμβηση είναι εκτός…

213
00:12:11,647 --> 00:12:13,899
-Πρέπει να πάρω καλούς βαθμούς.
-Ναι.

214
00:12:13,983 --> 00:12:15,651
Το ξέρω. Το φροντίζω.

215
00:12:15,735 --> 00:12:17,361
Κάποιος το φροντίζει.

216
00:12:17,945 --> 00:12:19,405
Για να είμαι ειλικρινής,

217
00:12:19,488 --> 00:12:22,491
είπα στην κυρία Γουόρνερ
ότι δεν θα σε πιέσω.

218
00:12:22,575 --> 00:12:25,536
Εμείς προτιμούμε την καλοσύνη
από τη φιλοδοξία.

219
00:12:25,619 --> 00:12:26,787
Ναι.

220
00:12:27,455 --> 00:12:29,206
Πιστεύετε ότι δεν θα μπω;

221
00:12:29,832 --> 00:12:31,959
Όχι, αγάπη μου. Δεν εννοούσαμε αυτό.

222
00:12:32,877 --> 00:12:34,879
Το σχολείο δεν σου άρεσε ποτέ.

223
00:12:34,962 --> 00:12:38,299
Ναι, και θέλουμε να ξέρεις
ότι αν δεν πας στο κολέγιο,

224
00:12:38,382 --> 00:12:40,301
δεν πειράζει καθόλου.

225
00:12:40,384 --> 00:12:42,887
Ξέρεις, άραξε.
Δούλεψε στο μαγαζί μαζί μου.

226
00:12:42,970 --> 00:12:46,432
Ναι. Πάντα πουλάμε πολλά σπορ σουτιέν
όταν έχεις βάρδια.

227
00:12:46,515 --> 00:12:50,686
Αυτοί οι χριστιανοί χίπηδες
έχουν χαμηλές προσδοκίες για τον γιο τους.

228
00:12:50,770 --> 00:12:53,314
Πιο χαμηλές
κι από την αλογοουρά του μπαμπά του.

229
00:12:53,397 --> 00:12:56,233
Σκεφτήκατε ποτέ
ότι ίσως θέλω να πάω στο κολέγιο;

230
00:12:56,317 --> 00:12:57,526
-Θέλεις;
-Φυσικά.

231
00:12:58,861 --> 00:13:01,322
Θέλω εκπαίδευση, καριέρα.

232
00:13:01,989 --> 00:13:04,408
Αυτό είναι πολύ όμορφο, αγάπη μου,

233
00:13:04,992 --> 00:13:08,287
αλλά για να πας στο κολέγιο,
πρέπει να δουλέψεις σκληρά.

234
00:13:08,370 --> 00:13:11,791
Μπορώ να δουλέψω σκληρά.
Γιατί νομίζετε ότι δεν μπορώ;

235
00:13:11,874 --> 00:13:13,292
Θα ήθελα να απαντήσω.

236
00:13:13,375 --> 00:13:15,294
Όχι, σε παρακαλώ μην το κάνεις.

237
00:13:16,504 --> 00:13:19,465
Όχι μόνο τον υποτιμούσαν
οι συμμαθητές και οι δάσκαλοι,

238
00:13:19,548 --> 00:13:23,219
αλλά οι γονείς του
δεν περίμεναν καν να σπουδάσει.

239
00:13:23,302 --> 00:13:25,137
Αυτό πλήγωσε τον Πάξτον βαθιά.

240
00:13:25,721 --> 00:13:26,972
Ο νέος σου κωδικός;

241
00:13:28,891 --> 00:13:30,601
-"Σκυλί".
-Είναι πολύ μικρό.

242
00:13:30,684 --> 00:13:33,687
-Καλά, "σκυλιά".
-Θέλει τουλάχιστον οκτώ γράμματα.

243
00:13:33,771 --> 00:13:36,607
Είναι πολλά γράμματα. Είμαι γέρος.

244
00:13:37,942 --> 00:13:38,776
Ναι;

245
00:13:39,777 --> 00:13:43,364
Τεντ. Τι θα έλεγες
για λίγη φρέσκια λεμονάδα;

246
00:13:44,281 --> 00:13:46,075
Σέριλ, ο εγγονός μου ο Πάξτον.

247
00:13:47,493 --> 00:13:50,871
Πολύ όμορφος. Σαν τον παππού του.

248
00:13:52,748 --> 00:13:54,750
Θα επιστρέψω όταν θα είσαι μόνος.

249
00:13:56,460 --> 00:13:57,711
Μπράβο, παίκτη.

250
00:13:57,795 --> 00:14:01,423
Κοίτα ποιος μιλάει.
Πρόσεξα όλες αυτές τις καρδιές στον γύψο.

251
00:14:01,507 --> 00:14:03,259
Ναι, ξέρεις εσύ. Σου έμοιασα.

252
00:14:03,342 --> 00:14:04,176
Ναι.

253
00:14:07,471 --> 00:14:08,722
-Παππού;
-Ναι;

254
00:14:08,806 --> 00:14:10,432
-Να σε ρωτήσω κάτι;
-Φυσικά.

255
00:14:11,475 --> 00:14:14,353
Με βρίσκεις πολύ χαζό
για να πάω στο κολέγιο;

256
00:14:14,436 --> 00:14:15,271
Τι;

257
00:14:16,438 --> 00:14:17,273
Ποιος το λέει;

258
00:14:18,065 --> 00:14:21,110
Βασικά, όλοι, ακόμα και οι γονείς μου.

259
00:14:21,193 --> 00:14:23,904
Τι ξέρουν αυτοί;
Κοίτα, μη με παρεξηγήσεις.

260
00:14:23,988 --> 00:14:27,992
Τους αγαπώ, αλλά κάθονται πολύ στον ήλιο.
Ψήνει τα μυαλά τους.

261
00:14:28,617 --> 00:14:30,953
Είσαι αρκετά έξυπνος για να σπουδάσεις.

262
00:14:31,036 --> 00:14:34,415
Μιλούσες άπταιστα τα ιαπωνικά
από τα πέντε σου χρόνια.

263
00:14:34,498 --> 00:14:35,916
Είσαι ιδιοφυΐα.

264
00:14:37,126 --> 00:14:38,377
Σ' ευχαριστώ, παππού.

265
00:14:39,003 --> 00:14:42,715
Πάξτον, ο κόσμος
θα σκέφτεται διάφορα για σένα.

266
00:14:43,424 --> 00:14:45,926
Ότι δεν είσαι έξυπνος. Ότι δεν ταιριάζεις.

267
00:14:46,010 --> 00:14:49,013
Ότι είσαι ο πιο ωραίος άντρας
σ' αυτό το κέντρο.

268
00:14:49,847 --> 00:14:50,681
Ναι;

269
00:14:50,764 --> 00:14:52,975
Τεντ. Σου έφτιαξα κοτόπουλο.

270
00:14:53,058 --> 00:14:54,602
Έχω δουλειά, Γκλάντις!

271
00:14:56,228 --> 00:15:00,482
Αλλά, Πάξτον, η μόνη γνώμη
που είναι σημαντική είναι η δική σου.

272
00:15:00,566 --> 00:15:03,235
Κάνε τον εαυτό σου περήφανο. Εντάξει;

273
00:15:04,403 --> 00:15:05,237
Τώρα,

274
00:15:05,863 --> 00:15:08,365
θέλω να σου δώσω αυτό. Ορίστε.

275
00:15:09,033 --> 00:15:12,453
Κάθε φορά τα ίδια.
Μου δίνεις βιβλία που δεν θέλεις.

276
00:15:12,536 --> 00:15:15,956
Όχι, είναι οικογενειακά κειμήλια.
Κάποια είναι πολύ παλιά.

277
00:15:16,040 --> 00:15:16,999
Σοβαρά;

278
00:15:17,082 --> 00:15:20,169
Αυτή είναι η μυθιστοριογράφηση του Άβαταρ.

279
00:15:20,252 --> 00:15:23,213
Και θα τη λατρέψεις όταν εγώ πεθάνω,

280
00:15:23,297 --> 00:15:26,842
και θα μεταδώσεις τη σοφία των Νάβι
στα εγγόνια σου.

281
00:15:26,926 --> 00:15:28,093
ΒΙΒΛΙΑ ΓΙΑ ΔΟΣΙΜΟ

282
00:15:28,177 --> 00:15:30,471
-Ευχαριστώ.
-Θες λίγο κοτόπουλο;

283
00:15:37,019 --> 00:15:40,439
Γεια. Πρέπει να κάνεις μόνος σου
την εργασία ξυλουργικής.

284
00:15:40,522 --> 00:15:42,524
Είναι βαρύ, είναι γεμάτο σπόρους,

285
00:15:42,608 --> 00:15:44,944
μα ξέχασα να βάλω τρύπα για τα πουλιά.

286
00:15:45,027 --> 00:15:48,322
Ναι, βασικά δεν θέλω
να κάνεις τα μαθήματά μου πια.

287
00:15:48,405 --> 00:15:51,992
Επειδή είναι κακό το σπιτάκι πουλιών;
Το καταλαβαίνω.

288
00:15:52,076 --> 00:15:53,577
Όχι, δεν έχει σχέση αυτό.

289
00:15:54,828 --> 00:15:57,373
Μισό λεπτό. Υπάρχει στέγη και κάτω;

290
00:15:58,123 --> 00:15:59,166
Πανικοβλήθηκα.

291
00:15:59,750 --> 00:16:01,752
Κοίτα, το σκέφτηκα,

292
00:16:01,835 --> 00:16:04,797
και δεν θέλω να μπω στο κολέγιο κλέβοντας.

293
00:16:04,880 --> 00:16:08,676
Οπότε, μπορείς να με διδάξεις πραγματικά;

294
00:16:09,426 --> 00:16:10,260
Φυσικά.

295
00:16:10,344 --> 00:16:13,639
Τέλεια. Έχουμε το τεστ Ιστορίας
την Παρασκευή.

296
00:16:13,722 --> 00:16:14,932
Ξεκινάμε από εκεί;

297
00:16:15,015 --> 00:16:16,642
Ναι, βέβαια. Ευχαρίστ…

298
00:16:21,522 --> 00:16:25,901
Ποιος καθιέρωσε τον όρο "Ψυχρός Πόλεμος"
στον βρετανικό Τύπο το 1945;

299
00:16:25,985 --> 00:16:28,112
Δεν ξέρω. Η Ρωσία;

300
00:16:28,195 --> 00:16:29,738
Όχι. Ο Τζορτζ Όργουελ.

301
00:16:29,822 --> 00:16:33,742
Λες ολόκληρη η Ρωσία
να κάθισε και να έγραψε ένα κείμενο;

302
00:16:33,826 --> 00:16:35,577
Δεν ξέρω. Είναι δύσκολο.

303
00:16:36,161 --> 00:16:38,163
Μπορείς να το κάνεις πιο ενδιαφέρον;

304
00:16:38,247 --> 00:16:41,125
Να μου τα πεις σε στιλ ραπ,
όπως στο Χάμιλτον;

305
00:16:41,792 --> 00:16:44,795
Αυτό δεν μπορώ να το κάνω. Δεν ξέρω πώς.

306
00:16:49,091 --> 00:16:50,134
Ναι.

307
00:16:51,176 --> 00:16:52,845
Όχι. Σταματήστε το.

308
00:16:52,928 --> 00:16:55,597
Οι Σοβιετικοί εκτόξευσαν
Τον Σπούτνικ νωρίτερα

309
00:16:55,681 --> 00:16:57,641
Αλλά ας πάρει καμιά πίπα καλύτερα

310
00:16:57,725 --> 00:16:59,977
Δεν μπορώ. Παραιτούμαι.

311
00:17:00,561 --> 00:17:02,563
Είπες σε δορυφόρο να πάρει πίπα;

312
00:17:02,646 --> 00:17:04,773
Κι εσύ θυμήθηκες τι ήταν ο Σπούτνικ;

313
00:17:05,399 --> 00:17:06,233
Ναι.

314
00:17:06,817 --> 00:17:07,818
Κάποιος μαθαίνει.

315
00:17:09,528 --> 00:17:12,239
Έχεις αγόρι στο δωμάτιό σου
με κλειστή πόρτα;

316
00:17:12,322 --> 00:17:14,408
Μαμά. Τον βοηθάω. Ηρέμησε.

317
00:17:16,118 --> 00:17:17,327
Θέλει βοήθεια αυτός;

318
00:17:19,371 --> 00:17:22,374
Καλά. Μπορείς να το κάνεις από μακριά.
Κουνήσου!

319
00:17:22,458 --> 00:17:25,252
-Εντάξει.
-Είναι μελέτη, όχι μάθημα τάνγκο.

320
00:17:25,335 --> 00:17:26,420
Υπάρχει αγόρι εδώ;

321
00:17:27,546 --> 00:17:29,339
Είσαι όμορφος.

322
00:17:29,423 --> 00:17:32,760
Ποια είναι η εθνικότητά σου;
Να κάνω τρεις μαντεψιές.

323
00:17:32,843 --> 00:17:34,970
Όχι, ας μην το κάνουμε αυτό. Έλα.

324
00:17:35,054 --> 00:17:38,474
Ντέβι, η πόρτα μένει ανοιχτή.

325
00:17:40,893 --> 00:17:43,812
Αυτό. Γι' αυτό είμαι καλή στο σχολείο.

326
00:17:43,896 --> 00:17:46,231
Ζω με έναν στρατό πιεστικών γυναικών.

327
00:17:47,066 --> 00:17:50,944
Η μαμά με απειλεί με σωματική βία
αν δεν πάρω "Α". Μεγάλο κίνητρο.

328
00:17:52,988 --> 00:17:56,658
Θεέ μου, το βρήκα!
Θα είμαι η καταπιεστική Ινδή μητέρα σου.

329
00:17:57,576 --> 00:17:58,827
Μπορεί να πετύχει,

330
00:17:58,911 --> 00:18:01,997
αλλά δεν είναι λίγο παράξενο
να κάνεις τη μαμά μου;

331
00:18:02,581 --> 00:18:06,293
-Γιατί;
-Δεν ξέρω, επειδή τα είχαμε.

332
00:18:07,795 --> 00:18:10,297
Πάξτον! Σταμάτα, παιδί μου.

333
00:18:10,380 --> 00:18:12,674
Ξέρεις τι επίδραση έχουν
τα λάγνα μάτια σου.

334
00:18:14,134 --> 00:18:14,968
Ωραία.

335
00:18:17,846 --> 00:18:19,640
Πώς λέγεται η στρατιωτική συμμαχία

336
00:18:19,723 --> 00:18:22,476
μεταξύ Σοβιετικής Ένωσης
και ανατολικοευρωπαϊκών χωρών;

337
00:18:22,559 --> 00:18:25,437
Σύμφωνο της Βαρσοβίας.
Το θυμήθηκα μετά βίας.

338
00:18:25,521 --> 00:18:26,814
Είδες; Κι εγώ ραπάρω.

339
00:18:26,897 --> 00:18:30,192
Ποιοτικό. Ποιος ήταν
ο πρώτος Αμερικανός στο διάστημα;

340
00:18:30,275 --> 00:18:32,277
Περίμενε, είχαμε ένα κόλπο.

341
00:18:32,361 --> 00:18:36,657
Διάστημα, φεγγάρι, μέτρημα προβάτων,
βοσκός. Ο Άλαν Σέπαρντ!

342
00:18:36,740 --> 00:18:39,660
-Πόσο κράτησε η κρίση των πυραύλων;
-Δώδεκα μέρες.

343
00:18:40,244 --> 00:18:41,453
Τι διάολο;

344
00:18:41,537 --> 00:18:45,582
Ντρόπιασες την οικογένειά σου.
Γιατί δεν είσαι σαν τον ξάδελφό σου;

345
00:18:45,666 --> 00:18:47,543
Ο ξάδελφός μου προμηθεύει χόρτο.

346
00:18:48,127 --> 00:18:51,797
Κι εγώ θα σου προμηθεύσω γνώσεις.
Ήταν 13 μέρες.

347
00:18:52,506 --> 00:18:53,340
Διάολε.

348
00:18:53,924 --> 00:18:55,968
Έλα, δεν πειράζει. Το 'χεις.

349
00:18:59,304 --> 00:19:01,598
-Μάξι-Παξ.
-Σου είπα να μη με λες έτσι.

350
00:19:01,682 --> 00:19:02,683
Σίγουρα. Κοίτα,

351
00:19:02,766 --> 00:19:06,520
έκλεψα τις απαντήσεις του τεστ
την ώρα που έλειπε ο Σαπίρο.

352
00:19:06,603 --> 00:19:10,899
Δες. Τις έκανα σκονάκι στο πόδι μου.
Ορίστε. Θες να τις αντιγράψεις;

353
00:19:10,983 --> 00:19:13,193
Όχι, μαν, είμαι εντάξει. Διάβασα.

354
00:19:13,277 --> 00:19:15,696
Τι; Διάβασες;

355
00:19:16,572 --> 00:19:19,491
Γιατί δεν είσαι σαν τον ξα σου,
που πουλάει χόρτο;

356
00:19:30,002 --> 00:19:32,379
Εντάξει. Έγραψε το όνομά του. Το 'χουμε.

357
00:19:34,131 --> 00:19:37,718
Όχι. Σύντομη απάντηση;
Πού είναι η πολλαπλή επιλογή;

358
00:19:39,136 --> 00:19:42,890
Εντάξει. Μπορούμε, Πάξτον.
Θυμάσαι τι είναι το ΝΑΤΟ.

359
00:19:42,973 --> 00:19:45,601
Είναι ο Οργανισμός
Βορειοατλαντικού Συμφώνου.

360
00:19:45,684 --> 00:19:48,145
Ο Οργανισμός Βορειοατλαντικού Συμφώνου.

361
00:19:48,729 --> 00:19:50,480
Έλα, μικρέ, γράψε "Βόρειο".

362
00:19:51,690 --> 00:19:54,151
Μόνο ένας μαλάκας θα χαμογελούσε σε τεστ.

363
00:19:54,234 --> 00:19:56,612
Ξεκίνα, Παξ. Γράψε οτιδήποτε.

364
00:20:02,117 --> 00:20:04,870
Όχι. Μην πανικοβάλλεσαι. Πάρε βαθιά…

365
00:20:07,873 --> 00:20:09,625
Να πάρει. Την έκανε.

366
00:20:19,801 --> 00:20:21,428
Είσαι καλά; Τι έγινε;

367
00:20:22,095 --> 00:20:25,224
Δεν ξέρω. Ήταν το πιο τρελό πράγμα.

368
00:20:25,307 --> 00:20:28,852
Μ' έπιασε ταχυκαρδία
κι ένιωθα ότι δεν μπορούσα να αναπνεύσω.

369
00:20:29,853 --> 00:20:33,190
Κι όλα αυτά για ένα τεστ Ιστορίας;
Μα τι έχω πάθει;

370
00:20:34,942 --> 00:20:36,902
Νομίζω ότι έπαθες κρίση πανικού.

371
00:20:37,569 --> 00:20:40,072
Παλιότερα είχα άγχος πριν από αγώνα, αλλά…

372
00:20:40,739 --> 00:20:44,785
μόλις έπεφτα στο νερό περνούσε,
γιατί ήξερα ότι ήμουν καλός.

373
00:20:44,868 --> 00:20:48,330
Μπορείς να είσαι καλός και στο σχολείο.
Εξάσκηση θες.

374
00:20:48,413 --> 00:20:50,832
Ήσουν καλός στην πεταλούδα αμέσως;

375
00:20:50,916 --> 00:20:53,168
Ναι. Και πέτυχα νέο σχολικό ρεκόρ.

376
00:20:54,795 --> 00:20:57,172
Μάλιστα. Αυτό είναι πολύ δύσκολο στιλ.

377
00:20:57,756 --> 00:21:00,467
-Όχι για μένα.
-Εντάξει, Μάικλ Φελπς. Τσίλαρε.

378
00:21:01,093 --> 00:21:04,930
Πάμε πίσω στο σχολείο.
Είναι καλό που έπαθες κρίση πανικού.

379
00:21:05,764 --> 00:21:08,600
Γιατί; Ένιωσα απαίσια.

380
00:21:08,684 --> 00:21:11,103
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι σε νοιάζει.

381
00:21:12,062 --> 00:21:13,563
Σε νοιάζει το σχολείο.

382
00:21:15,565 --> 00:21:16,400
Διάολε.

383
00:21:17,025 --> 00:21:18,110
Μάλλον έτσι είναι.

384
00:21:18,902 --> 00:21:20,028
Αλλόκοτο.

385
00:21:21,405 --> 00:21:23,198
Δεν με βοήθησε και πολύ.

386
00:21:23,282 --> 00:21:27,160
Σίγουρα απέτυχα στο τεστ.
Έκανα λάθος ακόμα και στην ημερομηνία.

387
00:21:27,244 --> 00:21:30,497
Είναι καλό
που έχεις μια πιεστική Ινδή μητέρα.

388
00:21:30,580 --> 00:21:32,791
Πάμε. Θα μιλήσω στον καθηγητή σου.

389
00:21:32,874 --> 00:21:35,127
Κουφός είσαι; Σήκω! Πάμε!

390
00:21:35,210 --> 00:21:37,004
-Εντάξει.
-Πάμε! Τώρα!

391
00:21:37,087 --> 00:21:37,963
Καλά. Εντάξει.

392
00:21:41,049 --> 00:21:44,011
Κύριε Σαπίρο,
ο Πάξτον θέλει να ξαναγράψει το τεστ.

393
00:21:44,553 --> 00:21:49,474
Συγγνώμη, παιδιά.
Θα ήταν άδικο για τους άλλους μαθητές.

394
00:21:50,058 --> 00:21:53,812
Κύριε Σαπίρο, επειδή εσείς
προσκυνήσατε το κατεστημένο,

395
00:21:53,895 --> 00:21:56,273
ο Πάξτον έπαθε κρίση αυτοεκτίμησης.

396
00:21:56,857 --> 00:22:00,902
Αν δεν του δώσετε μια ευκαιρία,
του διδάσκετε ότι δεν είναι αποδεκτό

397
00:22:00,986 --> 00:22:06,158
οι νέοι να είναι ευάλωτοι,
προωθώντας έτσι την τοξική αρρενωπότητα.

398
00:22:07,492 --> 00:22:08,327
Ναι.

399
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
Θεέ μου. Αυτό κάνω;

400
00:22:12,914 --> 00:22:15,751
Ευχαριστώ
που με έβαλες στη θέση μου, Ντέβι.

401
00:22:15,834 --> 00:22:18,003
Πάξτον, έλα στο μεσημεριανό.

402
00:22:18,086 --> 00:22:20,297
Μπορείς να γράψεις ξανά το τεστ.

403
00:22:20,380 --> 00:22:23,967
Αλήθεια; Ευχαριστώ, κύριε Ες. Θα έρθω.

404
00:22:28,388 --> 00:22:29,348
Τι ήταν αυτό;

405
00:22:29,431 --> 00:22:32,392
Πρώτος κανόνας των αρίστων.
Μάθε να χειρίζεσαι τους καθηγητές.

406
00:22:32,476 --> 00:22:34,811
Η κα Παλόμα μού κάνει
ως και χριστουγεννιάτικα δώρα.

407
00:22:37,397 --> 00:22:41,610
Το να βλέπει την Ντέβι με τον Πάξτον
ήταν κάτι που δεν άντεχε ο Μπεν.

408
00:22:41,693 --> 00:22:45,364
Σάμπεργκ, ξεκουμπίσου από δω.
Το έκανες το επεισόδιό σου.

409
00:22:45,447 --> 00:22:49,785
Ό,τι πεις, Χαντίντ.
Γιατί είσαι τόσο κτητική; Έφυγα.

410
00:22:52,120 --> 00:22:53,872
-Τι λέει;
-Γεια.

411
00:22:54,664 --> 00:22:56,249
Tarts για τον μαθητή μου.

412
00:22:56,958 --> 00:22:58,085
Σ' ευχαριστώ.

413
00:23:02,756 --> 00:23:04,800
Είναι αλλιώς όταν τα κερδίζεις.

414
00:23:06,676 --> 00:23:07,636
Δες εδώ.

415
00:23:07,719 --> 00:23:08,678
Πήρες "Β".

416
00:23:09,262 --> 00:23:10,180
Πήρα "Β".

417
00:23:10,889 --> 00:23:12,891
-Πολύ γαμάτο.
-Είναι μια αρχή.

418
00:23:13,725 --> 00:23:15,310
Ευχαριστώ που με πιέζεις.

419
00:23:16,186 --> 00:23:20,690
Φυσικά. Σου χρωστάω,
εγώ φταίω που σε χτύπησε αμάξι.

420
00:23:22,943 --> 00:23:24,194
Και για το άλλο θέμα.

421
00:23:25,529 --> 00:23:27,531
Ναι, το άλλο θέμα.

422
00:23:27,614 --> 00:23:30,158
Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε.

423
00:23:31,535 --> 00:23:32,369
Είμαστε κουλ.

424
00:23:33,120 --> 00:23:36,206
Αλήθεια; Φοβερό. Νιώθω ανακούφιση.

425
00:23:36,289 --> 00:23:37,124
Ναι.

426
00:23:37,999 --> 00:23:41,420
Είναι τρελό, αν το σκεφτείς. Εσύ κι εγώ;

427
00:23:42,421 --> 00:23:44,673
Δεν υπήρχε περίπτωση να πετύχει.

428
00:23:45,924 --> 00:23:48,468
Δεν έχει καμία λογική το να είμαστε μαζί.

429
00:23:49,177 --> 00:23:50,011
Έτσι;

430
00:23:51,638 --> 00:23:53,056
Σωστά.

431
00:23:53,932 --> 00:23:57,144
Δασκάλα και μαθητής
είναι πιο φυσικοί ρόλοι για μας.

432
00:23:57,853 --> 00:23:58,687
Ακριβώς.

433
00:24:00,188 --> 00:24:04,443
-Λοιπόν, θες να υπογράψεις τον γύψο μου;
-Ναι.

434
00:24:07,070 --> 00:24:08,822
Είναι πολύ γεμάτος.

435
00:24:08,905 --> 00:24:12,701
Η Ζόι Μέιταγκ δεν ανησύχησε
μήπως δεν μείνει χώρος για άλλους.

436
00:24:12,784 --> 00:24:16,037
Έτσι είναι η Ζόι.
Κάλυψε και κάποια ονόματα, νομίζω.

437
00:24:16,121 --> 00:24:17,914
Δεν εκπλήσσομαι.

438
00:24:25,422 --> 00:24:26,548
Κοίτα αυτό.

439
00:24:27,883 --> 00:24:31,386
Ένα "Β". Είχε κακή μέρα η Ντέβι;

440
00:24:32,429 --> 00:24:36,099
Όχι, εγώ είχα καλή μέρα.
Μελέτησα και το πήρα μόνος μου.

441
00:24:36,933 --> 00:24:38,268
Άνοιξες εσύ βιβλίο;

442
00:24:38,852 --> 00:24:41,313
Ναι. Διάβασα όλες τις λέξεις
σε κάθε σελίδα.

443
00:24:41,396 --> 00:24:43,148
Σου έμαθε να διαβάζεις;

444
00:24:43,231 --> 00:24:47,652
Ναι, Ρεμπέκα! Φέρτε τη στο Twitter.
Χρειαζόμαστε την αυθεντικότητά της.

445
00:24:48,904 --> 00:24:52,157
Είχες δίκιο. Για να πάω στο κολέγιο,
θέλω να το κερδίσω.

446
00:24:52,741 --> 00:24:53,992
Είμαι περήφανη.

447
00:24:54,659 --> 00:24:56,661
Ευχαριστώ. Κι εγώ για σένα.

448
00:24:58,330 --> 00:25:00,373
Μπορείς να δοκιμάσεις αυτό;

449
00:25:00,457 --> 00:25:03,043
Φοράς το ίδιο μέγεθος
με την Κένταλ Τζένερ.

450
00:25:03,835 --> 00:25:05,837
Μάλλον με την Κάιλι, αλλά…

451
00:25:07,506 --> 00:25:10,050
Λοιπόν, τα περάσαμε σούπερ,

452
00:25:10,133 --> 00:25:12,844
αλλά πρέπει να γυρίσω στη γεμάτη ζωή μου

453
00:25:12,928 --> 00:25:14,429
και τα πολλά ταλέντα μου.

454
00:25:15,096 --> 00:25:18,683
Μάθαμε, ελπίζω, ότι δεν πρέπει
να κρίνουμε από την εμφάνιση,

455
00:25:18,767 --> 00:25:21,686
κι ότι ο Ψυχρός Πόλεμος τελείωσε το 1991.

456
00:25:22,646 --> 00:25:24,731
Τζον ΜάκΕνρο, πίσω σ' εσένα.

457
00:26:14,906 --> 00:26:17,367
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη