EINE NETFLIX SERIE
Das ist Paxton Hall-Yoshida.
Er ist ein 16-Jähriger aus Sherman Oaks, Kalifornien.
Und ich bin Model, Designerin, Aktivistin
und eine vormals 16-Jährige aus Kalifornien: Gigi Hadid.
Ihr fragt euch sicher, wieso Old Gigers sich die Zeit nimmt,
die Geschichte eines 16-Jährigen zu erzählen?
Wir haben eben viel gemeinsam.
Wir werden ständig unterschätzt, da man uns nur als Sexsymbole ansieht.
-OMG ALLES OK? -ICH MACH MIR SORGEN
-BEIM UNFALL DACHTE ICH… -BIN FÜR DICH DA.
Erklärt die Wissenschaft ein Gesicht für perfekt symmetrisch,
denken alle, man hätte nicht mehr zu bieten.
Aber wir haben auch Verstand und Gefühle und…
Paxton, zieh dir ein Hemd an! Ich versuche, etwas klarzustellen.
Jedenfalls geht in uns viel mehr vor sich.
Zumindest gilt das für mich. Mal sehen, was mit Paxton los ist.
…WAR ICH EIN STREBER
Alter, mein Arm. Was soll das?
Ich wollte checken, ob du nur spielst.
Wow, du bist echt verletzt, Bro.
Ja, er war "echt verletzt, Bro", und zwar nicht nur sein Arm.
Und schuld war diese Tussi.
Seit Devi in Paxtons Leben trat,
herrschten Chaos und Verwirrung.
Paxton, es tut mir so leid.
Echt seltsam, dich so angeschlagen zu sehen.
Immer noch hübscher als du.
Hey, ich bin von lebhafter Gestalt. Man findet mich liebenswert.
Paxton war nie eifersüchtig,
aber dass Devi, das komischste Mädchen, das er je mochte,
neben ihm auch Ben Gross datete, machte ihn echt verrückt.
Ich meine… Ben Gross, ernsthaft?
Was hatte er, was Paxton nicht hatte?
Abgesehen von einem Heimkino und…
Wow, ist das eine Patek-Philippe-Uhr? Nicht mal ich hab so eine.
Ich habe unangenehme Neuigkeiten.
Wegen denen da oben
darf ich euch nicht mehr zu euren Gefühlen bezüglich Geschichte befragen.
Anscheinend halten sie es für wertvoller,
wenn ihr Daten, Fakten und die Namen toter weißer Männer kennt.
Also wird's ein Multiple-Choice-Test oder…
Multiple Choice. Ja, das würde dir gefallen, oder?
Können wir zwei Antworten auswählen, oder müssen wir uns festlegen?
Interessant, Ben. Ich bin offen für mehrere Antworten.
Nein, es sollte nur eine Option geben.
Und Devi hätte wissen müssen, welche.
MAN MUSS FÜRS RECHT KÄMPFEN, WEISSE PRIVILEGIEN ABZUSCHAFFEN
Krass, von Idioten verarscht.
Bist du nicht mehr so sexy? Bin ich jetzt der Heißeste?
Ja, Coyote Girl hat dich betrogen mit einem, der aussieht wie Young Sheldon.
Und du riechst nach nassem Gips. Bist nicht in Bestform.
Halt die Klappe. Bin ich wohl. Will jemand den Gips unterschreiben?
Paxton hatte genügend Verehrerinnen.
Als Zehnjähriger machte er angeblich Kaia Gerber im Sommercamp Avancen.
Siehst du? Dumm war nur, Crazy Devis Psychodrama zuzulassen.
"Crazy Devi"? Oh, mein Gott. Wie passend. Sie ist crazy.
Wie sie in den Pool von dem Typen fiel.
Typ? Du meinst Ben, deinen Exfreund?
Oh, richtig! Den habe ich vergessen!
"Crazy Devi." Das ist echt witzig.
Und dann ihre schräge Party?
Als der Typ vom Dach fiel?
Das war ich.
Als Schwimmer sorgte sich Paxton nie ums College.
Er wurde von guten Unis angeworben wie Stanford oder UCLA.
Er fand es seltsam, als die Collegeberaterin ihn sehen wollte.
Guten Tag, Paxton. Danke, dass du da bist.
Keine Ursache. Ich kannte diesen Raum gar nicht.
Ich bin direkt. Ich sprach mit deinem Coach.
Aufgrund der Schwere deiner Verletzung
musst du damit rechnen, nicht für Stanford schwimmen zu können.
Ach, ich habe nichts gegen Stanford, ich muss da nicht schwimmen.
Oje, Schätzchen…
Wir müssten weitere Optionen prüfen.
Deine Sportnoten qualifizieren dich fürs College,
und ohne den Sportnotenanteil hast du weniger Chancen.
An welches College kann ich gehen?
Mir ist alles recht, Hauptsache in Strandnähe,
gutes Basketballteam, einfache Kurse,
und trotzdem ein paar kluge Studierende.
Mal sehen.
Zunächst mal: Sind deine Eltern stinkreich?
Nein.
Ok.
Dann wäre ein Zweijahres-Studium oder Community College die sichere Wahl.
Was Besseres wäre möglich,
aber dafür musst du deine Noten bedeutend verbessern.
Wünschst du Nachhilfe?
-Ich denke schon. -Super!
Ich habe dir die beste Tutorin der Schule organisiert.
Sie ist eine Überfliegerin.
Sie sagte mir nicht, dass du es bist.
Ihr kennt euch?
Nein. Lass mich raten.
Du hattest wohl eine Wette am Laufen.
Was? Nein.
Lieber verzichte ich aufs College.
Warum bist du so früh zu Hause?
Oh, richtig. Schwimmen ist Geschichte, Nemo.
Ja, Schwimmen ist Geschichte.
Moment, bist du oft bei mir zu Hause, wenn ich nicht da bin?
Ja, hier kann ich in Ruhe nachdenken oder Pornos schauen.
Wollte ich nicht wissen.
Was ist? Du wirkst traurig.
Ms. Warner sagte, ohne Schwimmen hätte ich kaum Collegechancen.
Wer braucht schon das College?
Nach der Schule werde ich YouTuber.
Zieh dir das rein: Ich reagiere auf Reaktionsvideos.
Bloß nicht.
-Cool. -Ja, oder?
Paxton, alles ok?
Ja. Mir geht's prima.
Ich weiß bloß nicht, was ich mit meinem Leben anfangen soll.
Ich sag's dir: Häng mit mir ab.
Da du jetzt Zeit hast, können wir jeden Tag feiern.
Lust auf Feuerwerk?
Oh, Scheiße.
Ja!
Sieh hin, dann weißt du's, Shira.
Oh ja! Ich habe es dir ja gesagt.
Ich drücke A und links.
Du sollst A drücken, aber tust es nicht. Du bewegst ihn gar nicht.
Wow, diese Reaktion war schräg.
MEINE UNGLAUBLICHEN REAKTIONEN AUF REAKTIONEN
Yo, die Reaktion war gut.
Das war großartig!
Echt überraschende Reaktion.
Er ist gegangen.
Nett, wirklich bildhaft, Bro.
Deine Reaktion auf meine Reaktion auf deren Reaktion war mega.
Das war so eine schöne Woche. Und wie wird die nächste sein? Genauso.
Den Rest unseres Lebens, Baby.
Den Rest unseres Lebens.
Ich brauche dich.
Ich muss aufs College.
Das muss nicht komisch werden, wir können Lernbuddys sein.
Kann ich dir Limo, Wasser oder Tee anbieten?
Auch gut.
Dehydriert arbeite ich auch besser.
Wow. Dieses Buch wurde noch nie geöffnet.
Wo sollen wir anfangen? Mathe?
Du meinst, wo sollst du anfangen?
Als ich dich um Hilfe bat, meinte ich, dass du es für mich machen musst.
Wenn du mit dem Essay fertig bist, kannst du…
Was? Das kann ich nicht machen. Das wäre Betrug.
Cool. Das sollte dir ja leicht fallen.
-Paxton, ich erkläre es dir. -Was denn?
Dass du dachtest, du kommst damit davon?
-Du glaubst wohl, ich bin dämlich. -Glaube ich nicht.
Ich mochte dich. Ich dachte, wir wären…
Was?
Egal.
Paxton. Es tut mir wirklich leid.
Hör zu, eigentlich seid du und Ben Gross mir scheißegal, klar?
Aber dank dir ist mein Schwimmstipendium im Eimer.
Mein Stipendium heißt jetzt: Du machst meine Aufgaben.
Alles klar?
Super.
Sorry. Hier sind Mathe- und Englischaufgaben.
Ich machte eine Schale für deinen Kunstkurs.
Rustikaler Gesprächsstoff für elegante Tafeln.
Cool, leg es einfach dort ab.
Was Devi Paxton angetan hat, war grausam, aber das hier ist demütigend.
Du stehst im Bild!
Mann, Crazy Devi, deinetwegen bin ich explodiert.
Paxton machte es nicht so viel Spaß, sie zu bestrafen, wie er dachte.
Krass, dass du ihr das direkt sagst.
Sie hat sich einfach davor gestellt.
TRIGONOMETRIE EINS
Selbst die erste Eins fühlte sich nicht wie ein Erfolg an.
Als würde man ein bearbeitetes Foto von sich im Badeanzug sehen.
Dein Hintern sieht zwar straff aus, aber du weißt, es ist fake.
Du musst die Fragen zu Abschnitt sechs im Biobuch machen.
Und diesen Test für Spanisch über die Körperteile.
Ausgefüllt ist schon…
…huevos.
Bueno. Muchisimas gracias. Adiós.
Was?
Ich gebe dir das morgen.
Hi, Rebecca. Cooler Style wie immer.
-Danke, Devi. -Bis dann.
Devi macht deine Hausaufgaben?
Sei leise, bitte!
Ich kann es erklären. Ihretwegen habe ich keine…
…Würde?
Nein. Autsch. Gott, Rebecca.
Dank ihr habe ich keine Chance aufs Stipendium.
Sie muss helfen. Sie schuldet mir was.
Keiner schuldet dir was. Ich musste für meine Ausbildung arbeiten.
-Ja, und ich bin stolz auf dich. -Willst du nicht stolz auf dich sein?
Ich will nur aufs College. Punkt.
Und ohne Devi schaffe ich das vielleicht nicht.
Dann verdienst du es vielleicht nicht.
Verdammt, Rebecca. Zeig's ihm.
Nicht, dass ich Partei ergreifen würde. Ich bin seine Erzählerin.
Paxtons Eltern Kevin und June Hall-Yoshida
leiteten ein Sportgeschäft, und ihr seht ja, sie waren recht religiös,
aber auf entspannte "auf unserem VW klebt ein lustiger Fischsticker"-Weise.
Amen. Also, Paxton, Ojiichan hat angerufen.
Er sagte: "E-Mail kaputt."
Hilfst du ihm nach der Schule? Er liebt deinen Besuch.
Klar. Ich habe ja nichts anderes vor.
Wie läuft es in der Schule?
Deine College-Beraterin rief an,
und da Schwimmen auf Eis gelegt wurde…
-Muss ich meine Noten verbessern. -Ja.
Weiß ich. Ich bin dran.
Jemand anderes ist dran.
Schatz, ehrlich gesagt meinte ich zu ihr, dass ich keinen Druck ausüben werde.
Wir schätzen Menschlichkeit mehr als Leistung.
Ja.
Meint ihr, ich packe es nicht?
Nein, Schatz. Das meinen wir nicht.
Lernen war nie dein Ding.
Und du sollst wissen, falls du nicht aufs College gehst,
ist das völlig ok.
Mach's dir leicht. Arbeite in meinem Laden.
Wir verkaufen während deiner Schichten extrem viele Sport-BHs.
Wow, diese Hippie-Christen haben echt niedrige Erwartungen an ihr Kind.
Niedriger als der Zopfgummi von Paxtons Dad.
Habt ihr je bedacht, dass ich aufs College will?
-Willst du? -Natürlich.
Ich will eine Ausbildung. Karriere machen.
Das ist echt cool, Schatz,
aber wenn du aufs College willst, musst du fleißig sein.
Das kann ich. Wieso glaubt ihr nicht daran?
Das will ich beantworten.
Nein, bitte nicht.
Übel genug, dass Freunde und Lehrer ihn unterschätzten,
aber dass seine Eltern ihn nicht mal zum Studieren ermutigten,
verletzte Paxton sehr.
Dein neues Passwort?
-Hund. -Das ist zu kurz.
-Ok, Hunde. -Es müssen mindestens 8 Buchstaben sein.
Das sind zu viele Buchstaben. Ich bin alt.
Ja?
Ted, wie wäre es mit frischer Limonade?
Cheryl, das ist mein Enkel Paxton.
So attraktiv. Genau wie sein Großvater.
Ich komme wieder, wenn du allein bist.
Bist du ein Player!
Sagt der Richtige! Da sind sehr viele Herzen auf dem Gips.
Tja, das habe ich von dir.
Ja.
-Hey, Ojiichan? -Ja?
-Darf ich dich was fragen? -Klar.
Denkst du, ich bin zu dumm fürs College?
Wie bitte? Wer hat dir das gesagt?
Im Grunde alle, auch meine Eltern.
Was wissen die schon?
Versteh mich nicht falsch, ich liebe sie,
aber sie sind zu oft in der Sonne. Schadet dem Hirn.
Du bist klug genug fürs College.
Du hast mit fünf fließend Japanisch gesprochen.
Du bist ein Genie.
Arigato, Ojiichan.
Paxton, man wird alles Mögliche über dich denken.
Dass du nicht klug bist, nicht dazugehörst,
dass du der hübscheste Mann im Seniorenheim bist…
Ja?
Ted. Ich habe dir Hühnchen gekocht.
Ich bin beschäftigt, Gladys!
Aber Paxton, es zählt nur deine Meinung über dich.
Erfülle dich selbst mit Stolz. Ok?
So. Das will ich dir geben.
Hier.
Das machst du jedes Mal. Du willst alte Bücher loswerden.
Nein, das sind Familienerbstücke. Einige sind sehr alt.
Wirklich? Das ist die Romanfassung von Avatar.
Und du wirst sie schätzen, wenn ich mal tot bin
und die Weisheit der Na'vi an deine Enkel weitergeben.
-Danke. -Appetit auf Hühnchen?
Hi. Die Hausaufgabe für Werken musst du alleine machen.
Das Vogelfutter darin ist schwer, und ich vergaß das Loch für die Vögel.
Ich will nicht mehr, dass du meine Hausaufgaben machst.
Wegen des schrecklichen Vogelhäuschens? Verstehe ich.
Nein, daran liegt es nicht.
Warte. Ist der Boden ein Dach?
Ich bekam Panik.
Ich habe drüber nachgedacht.
Ich will mich nicht ins College schummeln.
Könntest du mir echte Nachhilfe geben?
Natürlich.
Super. Am Freitag ist der Geschichtstest. Könnten wir damit anfangen?
Ja, klar. Ich würde gerne…
Wow.
Wer prägte im Oktober 1945 den Begriff "Kalter Krieg" in der britischen Presse?
Ich weiß nicht. Russland?
Nein. George Orwell.
Denkst du, ganz Russland schrieb einen Aufsatz mit 'ner Schreibmaschine?
Weiß nicht. Das ist so schwer.
Kannst du es nicht interessanter machen?
Und alle Fakten rappen wie in Hamilton?
Das kann ich nicht. Ich weiß nicht, wie.
Ja.
Oh nein. Das muss aufhören.
Die Sowjets schickten den Sputnik ins All Trotzdem können sie uns mal…
Ich kann das nicht. Ich höre auf.
Hast du eben einen Satelliten gedisst?
Und du erinnerst dich an Sputnik?
Ja.
Da hat jemand etwas gelernt.
Was macht ein Junge hier hinter geschlossener Tür?
Mom. Ich gebe Nachhilfe. Entspann dich.
Er will Nachhilfe?
Gut, aber das geht auch mit mehr Abstand. Na los!
-Ok. -Ihr lernt und tanzt nicht Tango.
Hier ist ein Junge?
Du siehst aber gut aus.
Wo liegen deine Wurzeln? Lass mich dreimal raten.
Nein, hör auf. Komm.
Devi, die Tür bleibt offen.
Das ist der Grund für meine guten Leistungen.
Ich lebe mit herrischen Inderinnen zusammen.
Mom droht mit Körperverletzung, wenn ich keine Eins habe.
Sehr motivierend.
Oh Gott, ich hab's: Ich werde deine herrische indische Mutter.
Könnte klappen, aber ist es nicht schräg, wenn du dich als meine Mom ausgibst?
Warum?
Weil wir mal zusammen waren.
Paxton! Junge, hör auf damit!
Du weißt, was du mit dem Schlafzimmerblick anstellst.
Oh, lecker.
Wie heißt das Militärbündnis
zwischen der Sowjetunion und Osteuropa?
Der Warschauer Pakt, das ist mal Fakt. Siehst du? Ich kann auch rappen.
Perfekt gerappt. Ok, der erste Amerikaner im All?
Moment, wir hatten einen Trick.
Weltraum, Mond, Schafe zählen, Hirte. Alan Shepard!
-Wie lange dauerte die Kubakrise? -Zwölf Tage.
Was zum Teufel?
Du hast deine Familie beschämt. Warum bist du nicht wie dein Cousin?
Der vertickt Gras im Coffee Shop.
Ich verticke dir jetzt mal etwas Wissen: Es waren 13 Tage.
Scheiße.
Schon gut. Du schaffst das.
-Yo, Maxi-Pax. -Nenn mich nicht so, Bro.
Ok, aber hör mal:
Ich sah die Testantworten, während Shapiro 'ne Açaí-Bowl aß.
Ich schrieb sie auf meinen Schenkel. Hier. Willst du sie abschreiben?
Nein, danke. Ich habe gelernt.
Was? Du hast gelernt?
Warum bist du nicht wie dein Cousin der Grasdealer?
Ok, er schrieb seinen Namen. Es läuft.
Oh nein. Kurzantwort? Was war mit Multiple Choice?
Ok. Wir schaffen das, Paxton. Du weißt, was die NATO ist.
Die North Atlantic Treaty Organization.
North Atlantic Treaty Organization.
Komm, Junge, schreib "North".
Nur ein Arschloch lächelt bei einem Test.
Schreib was, Pax. Irgendwas.
Nein. Keine Panik. Atme tief…
Oh, Mist. Weg ist er.
Hey, geht's dir gut? Was ist passiert?
Ich weiß nicht. Es war total verrückt.
Mein Herz raste, ich konnte nicht atmen.
Bei einem Geschichtstest? Was ist los mit mir?
Du hattest wohl eine Panikattacke.
Ich war vor Schwimmwettkämpfen immer nervös,
aber als ich im Wasser war, war es weg, weil ich wusste, ich bin gut.
Du kannst auch gut in der Schule sein. Du musst nur üben.
Warst du beim ersten Mal gut im Schmetterlingsstil?
Ja. Ich stellte den Schulrekord auf.
Wow. Das ist bekanntlich sehr schwer.
-Nicht für mich. -Ok, Michael Phelps. Das ist cool.
Aber zurück zur Schule.
Es ist gut, dass du Panik hattest.
Warum? Es war schrecklich.
Es bedeutet, dass es dir wichtig ist.
Schule ist dir wichtig.
Verdammt. Ich schätze, das stimmt.
Komisch.
Es hat nicht wirklich geholfen.
Ich falle durch den Test. Sogar das Datum war falsch.
Dein Glück, dass du eine strenge indische Mutter hast.
Los, komm. Ich rede mit dem Lehrer.
Bist du taub? Aufstehen! Auf geht's!
-Ok. -Gehen wir. Jetzt.
Ist gut, ok.
Mr. Shapiro, Paxton will seinen Test wiederholen.
Tut mir leid. Das wäre ungerecht den anderen gegenüber.
Mr. Shapiro, weil Sie sich dem Establishment beugten,
zweifelte Paxton an seinem Selbstwert.
Geben Sie ihm keine zweite Chance, zeigen Sie ihm, es sei nicht ok,
als Mann verwundbar zu sein.
Damit nähren Sie die Agenda der toxischen Maskulinität.
Ja.
Oh, mein Gott. Tue ich das?
Danke, das du mir das sagst, Devi.
Paxton, komm zum Mittagessen zu mir.
Du kannst den Test wiederholen.
Wirklich? Danke, Mr. S. Ich werde da sein.
Was war das?
Wichtig für gute Leistungen: Lehrkräfte manipulieren.
Mrs. Paloma macht mir Weihnachtsgeschenke.
Wie nett Devi mit Paxton umging, hielt Ben nicht aus.
Samberg, verschwinde. Du hattest deine Folge.
Von mir aus, Hadid! Warum so besitzergreifend? Ich bin raus.
-Was geht? -Yo.
Tarts für meinen Lieblingsschüler.
Danke.
Die sind besser, wenn sie verdient sind.
-Sieh mal. -Du hast eine Zwei.
Ich habe eine Zwei.
Das ist krass.
Ein Anfang.
Danke fürs Motivieren.
Natürlich. Ich schulde dir was, weil du von einem Auto angefahren wurdest.
Und wegen der anderen Sache.
Ja, die andere Sache.
Darüber müssen wir nicht reden.
Schon gut.
Wirklich? Wow. Das ist eine Erleichterung.
Ja.
Schon verrückt, wenn man es bedenkt… Oder? Du und ich?
Das hätte nie geklappt.
Wir passen überhaupt nicht zusammen, weißt du?
Genau.
Die Kombi Tutorin und Schüler passt besser zu uns.
Genau.
-Schreibst du was auf meinen Gips? -Ja.
Da steht schon sehr viel.
Zoe Maytag war nicht dran interessiert, Platz für andere zu lassen.
Typisch Zoe. Sie hat einige Namen übermalt, denke ich.
Das überrascht mich nicht.
Sieh mal.
Eine Zwei? Hatte Devi einen schlechten Tag?
Nein, ich hatte einen guten Tag. Ich habe selbst dafür gelernt.
Und ein Lehrbuch geöffnet?
Ja. Ich habe sogar alle Wörter gelesen.
Sie hat dir Lesen beigebracht?
Ja, Rebecca! Holt sie bitte zu Twitter! Wir brauchen ihre Direktheit.
Du hattest recht. College muss ich mir verdienen.
Ich bin stolz auf dich.
Danke, Becca. Und ich auf dich.
Hey, kannst du die anprobieren?
Du hast dieselbe Größe wie Kendall Jenner.
Ich glaube, ich bin eher eine Kylie…
So, das war super, aber ich muss wieder zurück zu meinem Leben als Multitalent.
Ich hoffe, wir lernten, weniger auf Äußerlichkeiten zu achten,
und dass der Kalte Krieg 1991 endete.
John McEnroe, zurück zu dir.
Untertitel von: Karoline Doil