1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:12,178 --> 00:00:14,180
Das ist Paxton Hall-Yoshida.

3
00:00:14,264 --> 00:00:17,183
Er ist ein 16-Jähriger
aus Sherman Oaks, Kalifornien.

4
00:00:17,267 --> 00:00:20,270
Und ich bin Model, Designerin, Aktivistin

5
00:00:20,353 --> 00:00:23,398
und eine vormals 16-Jährige
aus Kalifornien: Gigi Hadid.

6
00:00:28,903 --> 00:00:32,657
Ihr fragt euch sicher,
wieso Old Gigers sich die Zeit nimmt,

7
00:00:32,741 --> 00:00:35,076
die Geschichte
eines 16-Jährigen zu erzählen?

8
00:00:35,618 --> 00:00:37,787
Wir haben eben viel gemeinsam.

9
00:00:37,871 --> 00:00:42,042
Wir werden ständig unterschätzt,
da man uns nur als Sexsymbole ansieht.

10
00:00:42,125 --> 00:00:44,169
-OMG ALLES OK?
-ICH MACH MIR SORGEN

11
00:00:44,252 --> 00:00:46,796
-BEIM UNFALL DACHTE ICH…
-BIN FÜR DICH DA.

12
00:00:46,880 --> 00:00:49,841
Erklärt die Wissenschaft ein Gesicht
für perfekt symmetrisch,

13
00:00:49,924 --> 00:00:52,510
denken alle,
man hätte nicht mehr zu bieten.

14
00:00:52,594 --> 00:00:55,930
Aber wir haben
auch Verstand und Gefühle und…

15
00:00:56,014 --> 00:00:59,934
Paxton, zieh dir ein Hemd an!
Ich versuche, etwas klarzustellen.

16
00:01:00,560 --> 00:01:03,688
Jedenfalls geht in uns viel mehr vor sich.

17
00:01:03,772 --> 00:01:07,484
Zumindest gilt das für mich.
Mal sehen, was mit Paxton los ist.

18
00:01:09,736 --> 00:01:14,115
…WAR ICH EIN STREBER

19
00:01:17,202 --> 00:01:19,037
Alter, mein Arm. Was soll das?

20
00:01:19,120 --> 00:01:21,372
Ich wollte checken, ob du nur spielst.

21
00:01:21,456 --> 00:01:23,583
Wow, du bist echt verletzt, Bro.

22
00:01:24,125 --> 00:01:27,962
Ja, er war "echt verletzt, Bro",
und zwar nicht nur sein Arm.

23
00:01:28,797 --> 00:01:30,465
Und schuld war diese Tussi.

24
00:01:31,966 --> 00:01:34,427
Seit Devi in Paxtons Leben trat,

25
00:01:34,511 --> 00:01:36,554
herrschten Chaos und Verwirrung.

26
00:01:39,140 --> 00:01:41,935
Paxton, es tut mir so leid.

27
00:01:42,018 --> 00:01:44,771
Echt seltsam,
dich so angeschlagen zu sehen.

28
00:01:44,854 --> 00:01:46,356
Immer noch hübscher als du.

29
00:01:46,439 --> 00:01:50,151
Hey, ich bin von lebhafter Gestalt.
Man findet mich liebenswert.

30
00:01:50,235 --> 00:01:52,403
Paxton war nie eifersüchtig,

31
00:01:52,487 --> 00:01:55,365
aber dass Devi,
das komischste Mädchen, das er je mochte,

32
00:01:55,448 --> 00:01:59,035
neben ihm auch Ben Gross datete,
machte ihn echt verrückt.

33
00:01:59,619 --> 00:02:03,039
Ich meine… Ben Gross, ernsthaft?

34
00:02:09,879 --> 00:02:12,173
Was hatte er, was Paxton nicht hatte?

35
00:02:12,257 --> 00:02:13,967
Abgesehen von einem Heimkino und…

36
00:02:14,050 --> 00:02:18,263
Wow, ist das eine Patek-Philippe-Uhr?
Nicht mal ich hab so eine.

37
00:02:18,346 --> 00:02:20,515
Ich habe unangenehme Neuigkeiten.

38
00:02:21,099 --> 00:02:23,184
Wegen denen da oben

39
00:02:23,268 --> 00:02:29,023
darf ich euch nicht mehr zu euren Gefühlen
bezüglich Geschichte befragen.

40
00:02:29,107 --> 00:02:32,110
Anscheinend halten sie es für wertvoller,

41
00:02:32,193 --> 00:02:38,908
wenn ihr Daten, Fakten und die Namen
toter weißer Männer kennt.

42
00:02:38,992 --> 00:02:41,661
Also wird's ein Multiple-Choice-Test oder…

43
00:02:41,744 --> 00:02:44,831
Multiple Choice.
Ja, das würde dir gefallen, oder?

44
00:02:44,914 --> 00:02:48,918
Können wir zwei Antworten auswählen,
oder müssen wir uns festlegen?

45
00:02:49,002 --> 00:02:53,298
Interessant, Ben.
Ich bin offen für mehrere Antworten.

46
00:02:53,381 --> 00:02:56,134
Nein, es sollte nur eine Option geben.

47
00:02:57,010 --> 00:02:59,179
Und Devi hätte wissen müssen, welche.

48
00:03:01,723 --> 00:03:04,475
MAN MUSS FÜRS RECHT KÄMPFEN,
WEISSE PRIVILEGIEN ABZUSCHAFFEN

49
00:03:04,559 --> 00:03:06,477
Krass, von Idioten verarscht.

50
00:03:07,061 --> 00:03:10,481
Bist du nicht mehr so sexy?
Bin ich jetzt der Heißeste?

51
00:03:10,565 --> 00:03:15,195
Ja, Coyote Girl hat dich betrogen
mit einem, der aussieht wie Young Sheldon.

52
00:03:15,278 --> 00:03:18,323
Und du riechst nach nassem Gips.
Bist nicht in Bestform.

53
00:03:18,406 --> 00:03:22,827
Halt die Klappe. Bin ich wohl.
Will jemand den Gips unterschreiben?

54
00:03:23,536 --> 00:03:26,414
Paxton hatte genügend Verehrerinnen.

55
00:03:26,497 --> 00:03:31,294
Als Zehnjähriger machte er angeblich
Kaia Gerber im Sommercamp Avancen.

56
00:03:31,878 --> 00:03:36,466
Siehst du? Dumm war nur,
Crazy Devis Psychodrama zuzulassen.

57
00:03:37,342 --> 00:03:41,137
"Crazy Devi"? Oh, mein Gott.
Wie passend. Sie ist crazy.

58
00:03:41,221 --> 00:03:43,389
Wie sie in den Pool von dem Typen fiel.

59
00:03:43,473 --> 00:03:46,226
Typ? Du meinst Ben, deinen Exfreund?

60
00:03:46,309 --> 00:03:48,478
Oh, richtig! Den habe ich vergessen!

61
00:03:49,062 --> 00:03:51,648
"Crazy Devi." Das ist echt witzig.

62
00:03:51,731 --> 00:03:53,524
Und dann ihre schräge Party?

63
00:03:53,608 --> 00:03:55,193
Als der Typ vom Dach fiel?

64
00:03:56,069 --> 00:03:57,153
Das war ich.

65
00:03:58,655 --> 00:04:01,282
Als Schwimmer
sorgte sich Paxton nie ums College.

66
00:04:01,866 --> 00:04:05,703
Er wurde von guten Unis angeworben
wie Stanford oder UCLA.

67
00:04:05,787 --> 00:04:09,457
Er fand es seltsam,
als die Collegeberaterin ihn sehen wollte.

68
00:04:09,540 --> 00:04:12,210
Guten Tag, Paxton. Danke, dass du da bist.

69
00:04:12,293 --> 00:04:15,171
Keine Ursache.
Ich kannte diesen Raum gar nicht.

70
00:04:15,255 --> 00:04:17,966
Ich bin direkt.
Ich sprach mit deinem Coach.

71
00:04:18,049 --> 00:04:20,635
Aufgrund der Schwere deiner Verletzung

72
00:04:20,718 --> 00:04:24,514
musst du damit rechnen,
nicht für Stanford schwimmen zu können.

73
00:04:25,265 --> 00:04:29,143
Ach, ich habe nichts gegen Stanford,
ich muss da nicht schwimmen.

74
00:04:29,227 --> 00:04:30,895
Oje, Schätzchen…

75
00:04:30,979 --> 00:04:33,690
Wir müssten weitere Optionen prüfen.

76
00:04:33,773 --> 00:04:37,235
Deine Sportnoten qualifizieren dich
fürs College,

77
00:04:37,318 --> 00:04:42,615
und ohne den Sportnotenanteil
hast du weniger Chancen.

78
00:04:42,699 --> 00:04:45,034
An welches College kann ich gehen?

79
00:04:45,118 --> 00:04:48,454
Mir ist alles recht,
Hauptsache in Strandnähe,

80
00:04:48,538 --> 00:04:51,124
gutes Basketballteam, einfache Kurse,

81
00:04:51,207 --> 00:04:53,835
und trotzdem ein paar kluge Studierende.

82
00:04:55,420 --> 00:04:56,879
Mal sehen.

83
00:04:57,714 --> 00:05:00,216
Zunächst mal:
Sind deine Eltern stinkreich?

84
00:05:00,800 --> 00:05:01,634
Nein.

85
00:05:01,718 --> 00:05:02,677
Ok.

86
00:05:02,760 --> 00:05:07,015
Dann wäre ein Zweijahres-Studium
oder Community College die sichere Wahl.

87
00:05:08,725 --> 00:05:10,560
Was Besseres wäre möglich,

88
00:05:10,643 --> 00:05:14,188
aber dafür musst du deine Noten
bedeutend verbessern.

89
00:05:14,772 --> 00:05:16,607
Wünschst du Nachhilfe?

90
00:05:18,109 --> 00:05:20,153
-Ich denke schon.
-Super!

91
00:05:20,236 --> 00:05:25,241
Ich habe dir
die beste Tutorin der Schule organisiert.

92
00:05:26,326 --> 00:05:28,244
Sie ist eine Überfliegerin.

93
00:05:31,956 --> 00:05:34,709
Sie sagte mir nicht, dass du es bist.

94
00:05:35,293 --> 00:05:36,377
Ihr kennt euch?

95
00:05:37,462 --> 00:05:38,880
Nein. Lass mich raten.

96
00:05:40,340 --> 00:05:42,884
Du hattest wohl eine Wette am Laufen.

97
00:05:43,259 --> 00:05:44,719
Was? Nein.

98
00:05:45,386 --> 00:05:47,722
Lieber verzichte ich aufs College.

99
00:05:53,895 --> 00:05:56,481
Warum bist du so früh zu Hause?

100
00:05:56,564 --> 00:05:59,859
Oh, richtig.
Schwimmen ist Geschichte, Nemo.

101
00:06:00,443 --> 00:06:02,487
Ja, Schwimmen ist Geschichte.

102
00:06:04,447 --> 00:06:07,950
Moment, bist du oft bei mir zu Hause,
wenn ich nicht da bin?

103
00:06:08,534 --> 00:06:13,122
Ja, hier kann ich in Ruhe nachdenken
oder Pornos schauen.

104
00:06:14,165 --> 00:06:15,583
Wollte ich nicht wissen.

105
00:06:16,084 --> 00:06:17,502
Was ist? Du wirkst traurig.

106
00:06:18,252 --> 00:06:22,006
Ms. Warner sagte, ohne Schwimmen
hätte ich kaum Collegechancen.

107
00:06:22,090 --> 00:06:24,092
Wer braucht schon das College?

108
00:06:24,175 --> 00:06:26,469
Nach der Schule werde ich YouTuber.

109
00:06:26,552 --> 00:06:30,765
Zieh dir das rein:
Ich reagiere auf Reaktionsvideos.

110
00:06:30,848 --> 00:06:32,600
Bloß nicht.

111
00:06:32,683 --> 00:06:34,560
-Cool.
-Ja, oder?

112
00:06:35,937 --> 00:06:37,313
Paxton, alles ok?

113
00:06:37,397 --> 00:06:40,149
Ja. Mir geht's prima.

114
00:06:40,233 --> 00:06:44,278
Ich weiß bloß nicht,
was ich mit meinem Leben anfangen soll.

115
00:06:44,362 --> 00:06:46,322
Ich sag's dir: Häng mit mir ab.

116
00:06:46,406 --> 00:06:49,367
Da du jetzt Zeit hast,
können wir jeden Tag feiern.

117
00:06:53,246 --> 00:06:54,539
Lust auf Feuerwerk?

118
00:06:55,123 --> 00:06:56,207
Oh, Scheiße.

119
00:06:59,335 --> 00:07:00,169
Ja!

120
00:07:06,968 --> 00:07:09,178
Sieh hin, dann weißt du's, Shira.

121
00:07:09,262 --> 00:07:13,433
Oh ja! Ich habe es dir ja gesagt.

122
00:07:13,516 --> 00:07:15,351
Ich drücke A und links.

123
00:07:15,435 --> 00:07:19,856
Du sollst A drücken, aber tust es nicht.
Du bewegst ihn gar nicht.

124
00:07:21,441 --> 00:07:23,443
Wow, diese Reaktion war schräg.

125
00:07:23,526 --> 00:07:25,820
MEINE UNGLAUBLICHEN
REAKTIONEN AUF REAKTIONEN

126
00:07:25,903 --> 00:07:27,447
Yo, die Reaktion war gut.

127
00:07:27,530 --> 00:07:28,948
Das war großartig!

128
00:07:29,031 --> 00:07:30,950
Echt überraschende Reaktion.

129
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
Er ist gegangen.

130
00:07:36,747 --> 00:07:39,250
Nett, wirklich bildhaft, Bro.

131
00:07:40,960 --> 00:07:44,714
Deine Reaktion auf meine Reaktion
auf deren Reaktion war mega.

132
00:07:48,843 --> 00:07:53,681
Das war so eine schöne Woche.
Und wie wird die nächste sein? Genauso.

133
00:07:54,599 --> 00:07:56,851
Den Rest unseres Lebens, Baby.

134
00:07:58,394 --> 00:07:59,937
Den Rest unseres Lebens.

135
00:08:05,818 --> 00:08:07,236
Ich brauche dich.

136
00:08:07,778 --> 00:08:09,447
Ich muss aufs College.

137
00:08:12,700 --> 00:08:15,828
Das muss nicht komisch werden,
wir können Lernbuddys sein.

138
00:08:15,912 --> 00:08:18,956
Kann ich dir Limo, Wasser
oder Tee anbieten?

139
00:08:20,833 --> 00:08:22,293
Auch gut.

140
00:08:22,376 --> 00:08:24,962
Dehydriert arbeite ich auch besser.

141
00:08:26,756 --> 00:08:29,592
Wow. Dieses Buch wurde noch nie geöffnet.

142
00:08:31,469 --> 00:08:34,138
Wo sollen wir anfangen? Mathe?

143
00:08:34,764 --> 00:08:36,724
Du meinst, wo sollst du anfangen?

144
00:08:36,807 --> 00:08:41,229
Als ich dich um Hilfe bat, meinte ich,
dass du es für mich machen musst.

145
00:08:41,312 --> 00:08:44,065
Wenn du mit dem Essay fertig bist,
kannst du…

146
00:08:44,148 --> 00:08:47,443
Was? Das kann ich nicht machen.
Das wäre Betrug.

147
00:08:47,527 --> 00:08:49,862
Cool. Das sollte dir ja leicht fallen.

148
00:08:50,696 --> 00:08:53,282
-Paxton, ich erkläre es dir.
-Was denn?

149
00:08:53,783 --> 00:08:56,369
Dass du dachtest, du kommst damit davon?

150
00:08:57,620 --> 00:09:00,790
-Du glaubst wohl, ich bin dämlich.
-Glaube ich nicht.

151
00:09:00,873 --> 00:09:03,501
Ich mochte dich. Ich dachte, wir wären…

152
00:09:04,710 --> 00:09:05,545
Was?

153
00:09:06,921 --> 00:09:07,755
Egal.

154
00:09:08,422 --> 00:09:10,925
Paxton. Es tut mir wirklich leid.

155
00:09:11,008 --> 00:09:14,720
Hör zu, eigentlich seid du und Ben Gross
mir scheißegal, klar?

156
00:09:14,804 --> 00:09:17,723
Aber dank dir
ist mein Schwimmstipendium im Eimer.

157
00:09:18,182 --> 00:09:21,602
Mein Stipendium heißt jetzt:
Du machst meine Aufgaben.

158
00:09:22,186 --> 00:09:23,062
Alles klar?

159
00:09:25,064 --> 00:09:26,148
Super.

160
00:09:37,076 --> 00:09:39,996
Sorry.
Hier sind Mathe- und Englischaufgaben.

161
00:09:40,580 --> 00:09:43,332
Ich machte eine Schale
für deinen Kunstkurs.

162
00:09:43,416 --> 00:09:46,168
Rustikaler Gesprächsstoff
für elegante Tafeln.

163
00:09:46,252 --> 00:09:48,546
Cool, leg es einfach dort ab.

164
00:09:49,297 --> 00:09:53,634
Was Devi Paxton angetan hat,
war grausam, aber das hier ist demütigend.

165
00:09:53,718 --> 00:09:56,220
Du stehst im Bild!

166
00:09:56,304 --> 00:09:59,307
Mann, Crazy Devi,
deinetwegen bin ich explodiert.

167
00:10:00,057 --> 00:10:03,644
Paxton machte es nicht so viel Spaß,
sie zu bestrafen, wie er dachte.

168
00:10:05,521 --> 00:10:07,857
Krass, dass du ihr das direkt sagst.

169
00:10:07,940 --> 00:10:10,610
Sie hat sich einfach davor gestellt.

170
00:10:10,693 --> 00:10:11,986
TRIGONOMETRIE
EINS

171
00:10:12,528 --> 00:10:15,489
Selbst die erste Eins
fühlte sich nicht wie ein Erfolg an.

172
00:10:15,573 --> 00:10:18,993
Als würde man ein bearbeitetes Foto
von sich im Badeanzug sehen.

173
00:10:19,076 --> 00:10:22,747
Dein Hintern sieht zwar straff aus,
aber du weißt, es ist fake.

174
00:10:27,460 --> 00:10:31,172
Du musst die Fragen zu Abschnitt sechs
im Biobuch machen.

175
00:10:31,255 --> 00:10:34,467
Und diesen Test für Spanisch
über die Körperteile.

176
00:10:34,550 --> 00:10:35,801
Ausgefüllt ist schon…

177
00:10:35,885 --> 00:10:37,011
…huevos.

178
00:10:37,928 --> 00:10:40,931
Bueno. Muchisimas gracias. Adiós.

179
00:10:41,015 --> 00:10:41,932
Was?

180
00:10:42,808 --> 00:10:44,477
Ich gebe dir das morgen.

181
00:10:46,562 --> 00:10:48,689
Hi, Rebecca. Cooler Style wie immer.

182
00:10:48,773 --> 00:10:50,691
-Danke, Devi.
-Bis dann.

183
00:10:53,194 --> 00:10:55,071
Devi macht deine Hausaufgaben?

184
00:10:55,905 --> 00:10:57,365
Sei leise, bitte!

185
00:10:57,448 --> 00:11:00,701
Ich kann es erklären.
Ihretwegen habe ich keine…

186
00:11:00,785 --> 00:11:01,619
…Würde?

187
00:11:02,203 --> 00:11:04,705
Nein. Autsch. Gott, Rebecca.

188
00:11:04,789 --> 00:11:07,541
Dank ihr habe ich
keine Chance aufs Stipendium.

189
00:11:07,625 --> 00:11:09,877
Sie muss helfen. Sie schuldet mir was.

190
00:11:09,960 --> 00:11:13,714
Keiner schuldet dir was.
Ich musste für meine Ausbildung arbeiten.

191
00:11:14,298 --> 00:11:18,386
-Ja, und ich bin stolz auf dich.
-Willst du nicht stolz auf dich sein?

192
00:11:18,469 --> 00:11:20,971
Ich will nur aufs College. Punkt.

193
00:11:21,055 --> 00:11:24,266
Und ohne Devi
schaffe ich das vielleicht nicht.

194
00:11:24,850 --> 00:11:27,353
Dann verdienst du es vielleicht nicht.

195
00:11:27,436 --> 00:11:30,439
Verdammt, Rebecca. Zeig's ihm.

196
00:11:30,523 --> 00:11:33,901
Nicht, dass ich Partei ergreifen würde.
Ich bin seine Erzählerin.

197
00:11:38,030 --> 00:11:40,491
Paxtons Eltern Kevin und June Hall-Yoshida

198
00:11:40,574 --> 00:11:45,079
leiteten ein Sportgeschäft,
und ihr seht ja, sie waren recht religiös,

199
00:11:45,162 --> 00:11:50,626
aber auf entspannte "auf unserem VW
klebt ein lustiger Fischsticker"-Weise.

200
00:11:50,710 --> 00:11:54,004
Amen. Also, Paxton,
Ojiichan hat angerufen.

201
00:11:54,088 --> 00:11:56,465
Er sagte: "E-Mail kaputt."

202
00:11:56,549 --> 00:11:59,885
Hilfst du ihm nach der Schule?
Er liebt deinen Besuch.

203
00:11:59,969 --> 00:12:03,180
Klar. Ich habe ja nichts anderes vor.

204
00:12:04,181 --> 00:12:05,975
Wie läuft es in der Schule?

205
00:12:07,059 --> 00:12:09,019
Deine College-Beraterin rief an,

206
00:12:09,103 --> 00:12:11,564
und da Schwimmen auf Eis gelegt wurde…

207
00:12:11,647 --> 00:12:13,899
-Muss ich meine Noten verbessern.
-Ja.

208
00:12:13,983 --> 00:12:15,651
Weiß ich. Ich bin dran.

209
00:12:15,735 --> 00:12:17,361
Jemand anderes ist dran.

210
00:12:17,945 --> 00:12:22,491
Schatz, ehrlich gesagt meinte ich zu ihr,
dass ich keinen Druck ausüben werde.

211
00:12:22,575 --> 00:12:25,536
Wir schätzen Menschlichkeit
mehr als Leistung.

212
00:12:25,619 --> 00:12:26,787
Ja.

213
00:12:27,413 --> 00:12:29,206
Meint ihr, ich packe es nicht?

214
00:12:29,790 --> 00:12:31,917
Nein, Schatz. Das meinen wir nicht.

215
00:12:32,877 --> 00:12:34,879
Lernen war nie dein Ding.

216
00:12:34,962 --> 00:12:38,299
Und du sollst wissen,
falls du nicht aufs College gehst,

217
00:12:38,382 --> 00:12:40,301
ist das völlig ok.

218
00:12:40,384 --> 00:12:42,887
Mach's dir leicht.
Arbeite in meinem Laden.

219
00:12:42,970 --> 00:12:46,432
Wir verkaufen während deiner Schichten
extrem viele Sport-BHs.

220
00:12:46,515 --> 00:12:50,686
Wow, diese Hippie-Christen haben
echt niedrige Erwartungen an ihr Kind.

221
00:12:50,770 --> 00:12:53,314
Niedriger als
der Zopfgummi von Paxtons Dad.

222
00:12:53,397 --> 00:12:56,233
Habt ihr je bedacht,
dass ich aufs College will?

223
00:12:56,317 --> 00:12:58,152
-Willst du?
-Natürlich.

224
00:12:58,819 --> 00:13:01,322
Ich will eine Ausbildung. Karriere machen.

225
00:13:01,947 --> 00:13:04,909
Das ist echt cool, Schatz,

226
00:13:04,992 --> 00:13:08,287
aber wenn du aufs College willst,
musst du fleißig sein.

227
00:13:08,370 --> 00:13:11,791
Das kann ich.
Wieso glaubt ihr nicht daran?

228
00:13:11,874 --> 00:13:13,292
Das will ich beantworten.

229
00:13:13,375 --> 00:13:15,586
Nein, bitte nicht.

230
00:13:16,504 --> 00:13:19,465
Übel genug, dass Freunde und Lehrer
ihn unterschätzten,

231
00:13:19,548 --> 00:13:23,219
aber dass seine Eltern
ihn nicht mal zum Studieren ermutigten,

232
00:13:23,302 --> 00:13:25,137
verletzte Paxton sehr.

233
00:13:25,221 --> 00:13:26,972
Dein neues Passwort?

234
00:13:28,891 --> 00:13:30,601
-Hund.
-Das ist zu kurz.

235
00:13:30,684 --> 00:13:33,687
-Ok, Hunde.
-Es müssen mindestens 8 Buchstaben sein.

236
00:13:33,771 --> 00:13:36,607
Das sind zu viele Buchstaben. Ich bin alt.

237
00:13:37,942 --> 00:13:38,776
Ja?

238
00:13:39,777 --> 00:13:43,364
Ted, wie wäre es mit frischer Limonade?

239
00:13:44,156 --> 00:13:46,075
Cheryl, das ist mein Enkel Paxton.

240
00:13:47,409 --> 00:13:50,871
So attraktiv. Genau wie sein Großvater.

241
00:13:52,748 --> 00:13:54,750
Ich komme wieder, wenn du allein bist.

242
00:13:56,377 --> 00:13:57,711
Bist du ein Player!

243
00:13:57,795 --> 00:14:01,423
Sagt der Richtige!
Da sind sehr viele Herzen auf dem Gips.

244
00:14:01,507 --> 00:14:03,259
Tja, das habe ich von dir.

245
00:14:03,342 --> 00:14:04,510
Ja.

246
00:14:07,388 --> 00:14:08,722
-Hey, Ojiichan?
-Ja?

247
00:14:08,806 --> 00:14:10,724
-Darf ich dich was fragen?
-Klar.

248
00:14:11,475 --> 00:14:14,353
Denkst du, ich bin zu dumm fürs College?

249
00:14:14,937 --> 00:14:17,273
Wie bitte? Wer hat dir das gesagt?

250
00:14:18,065 --> 00:14:21,110
Im Grunde alle, auch meine Eltern.

251
00:14:21,193 --> 00:14:22,486
Was wissen die schon?

252
00:14:22,570 --> 00:14:25,239
Versteh mich nicht falsch, ich liebe sie,

253
00:14:25,322 --> 00:14:27,992
aber sie sind zu oft in der Sonne.
Schadet dem Hirn.

254
00:14:28,742 --> 00:14:30,953
Du bist klug genug fürs College.

255
00:14:31,036 --> 00:14:34,415
Du hast mit fünf
fließend Japanisch gesprochen.

256
00:14:34,498 --> 00:14:35,916
Du bist ein Genie.

257
00:14:37,042 --> 00:14:38,294
Arigato, Ojiichan.

258
00:14:39,003 --> 00:14:43,257
Paxton,
man wird alles Mögliche über dich denken.

259
00:14:43,340 --> 00:14:45,926
Dass du nicht klug bist,
nicht dazugehörst,

260
00:14:46,010 --> 00:14:49,013
dass du der hübscheste Mann
im Seniorenheim bist…

261
00:14:49,805 --> 00:14:50,681
Ja?

262
00:14:50,764 --> 00:14:52,892
Ted. Ich habe dir Hühnchen gekocht.

263
00:14:52,975 --> 00:14:54,602
Ich bin beschäftigt, Gladys!

264
00:14:56,228 --> 00:15:00,482
Aber Paxton,
es zählt nur deine Meinung über dich.

265
00:15:00,566 --> 00:15:03,235
Erfülle dich selbst mit Stolz. Ok?

266
00:15:04,403 --> 00:15:07,031
So. Das will ich dir geben.

267
00:15:07,865 --> 00:15:08,949
Hier.

268
00:15:09,033 --> 00:15:12,453
Das machst du jedes Mal.
Du willst alte Bücher loswerden.

269
00:15:12,536 --> 00:15:15,956
Nein, das sind Familienerbstücke.
Einige sind sehr alt.

270
00:15:16,040 --> 00:15:20,169
Wirklich?
Das ist die Romanfassung von Avatar.

271
00:15:20,252 --> 00:15:23,213
Und du wirst sie schätzen,
wenn ich mal tot bin

272
00:15:23,297 --> 00:15:26,842
und die Weisheit der Na'vi
an deine Enkel weitergeben.

273
00:15:28,177 --> 00:15:30,554
-Danke.
-Appetit auf Hühnchen?

274
00:15:36,894 --> 00:15:40,439
Hi. Die Hausaufgabe für Werken
musst du alleine machen.

275
00:15:40,522 --> 00:15:44,944
Das Vogelfutter darin ist schwer,
und ich vergaß das Loch für die Vögel.

276
00:15:45,027 --> 00:15:48,322
Ich will nicht mehr,
dass du meine Hausaufgaben machst.

277
00:15:48,405 --> 00:15:51,992
Wegen des schrecklichen Vogelhäuschens?
Verstehe ich.

278
00:15:52,076 --> 00:15:53,744
Nein, daran liegt es nicht.

279
00:15:54,828 --> 00:15:57,373
Warte. Ist der Boden ein Dach?

280
00:15:58,123 --> 00:15:59,166
Ich bekam Panik.

281
00:15:59,750 --> 00:16:01,752
Ich habe drüber nachgedacht.

282
00:16:01,835 --> 00:16:04,797
Ich will mich nicht ins College schummeln.

283
00:16:04,880 --> 00:16:08,676
Könntest du mir echte Nachhilfe geben?

284
00:16:09,426 --> 00:16:10,260
Natürlich.

285
00:16:10,344 --> 00:16:14,932
Super. Am Freitag ist der Geschichtstest.
Könnten wir damit anfangen?

286
00:16:15,015 --> 00:16:16,684
Ja, klar. Ich würde gerne…

287
00:16:20,437 --> 00:16:21,438
Wow.

288
00:16:21,522 --> 00:16:25,901
Wer prägte im Oktober 1945 den Begriff
"Kalter Krieg" in der britischen Presse?

289
00:16:25,985 --> 00:16:28,112
Ich weiß nicht. Russland?

290
00:16:28,195 --> 00:16:29,738
Nein. George Orwell.

291
00:16:29,822 --> 00:16:33,701
Denkst du, ganz Russland schrieb
einen Aufsatz mit 'ner Schreibmaschine?

292
00:16:33,784 --> 00:16:35,577
Weiß nicht. Das ist so schwer.

293
00:16:35,661 --> 00:16:38,163
Kannst du es nicht interessanter machen?

294
00:16:38,247 --> 00:16:41,125
Und alle Fakten rappen wie in Hamilton?

295
00:16:41,792 --> 00:16:44,795
Das kann ich nicht. Ich weiß nicht, wie.

296
00:16:49,091 --> 00:16:50,134
Ja.

297
00:16:51,176 --> 00:16:52,928
Oh nein. Das muss aufhören.

298
00:16:53,012 --> 00:16:57,641
Die Sowjets schickten den Sputnik ins All
Trotzdem können sie uns mal…

299
00:16:57,725 --> 00:16:59,977
Ich kann das nicht. Ich höre auf.

300
00:17:00,561 --> 00:17:02,563
Hast du eben einen Satelliten gedisst?

301
00:17:02,646 --> 00:17:04,773
Und du erinnerst dich an Sputnik?

302
00:17:05,357 --> 00:17:06,233
Ja.

303
00:17:06,817 --> 00:17:08,569
Da hat jemand etwas gelernt.

304
00:17:09,445 --> 00:17:12,239
Was macht ein Junge hier
hinter geschlossener Tür?

305
00:17:12,322 --> 00:17:14,408
Mom. Ich gebe Nachhilfe. Entspann dich.

306
00:17:16,160 --> 00:17:17,327
Er will Nachhilfe?

307
00:17:19,371 --> 00:17:22,374
Gut, aber das geht auch mit mehr Abstand.
Na los!

308
00:17:22,458 --> 00:17:25,252
-Ok.
-Ihr lernt und tanzt nicht Tango.

309
00:17:25,335 --> 00:17:26,503
Hier ist ein Junge?

310
00:17:27,546 --> 00:17:29,339
Du siehst aber gut aus.

311
00:17:29,423 --> 00:17:32,760
Wo liegen deine Wurzeln?
Lass mich dreimal raten.

312
00:17:32,843 --> 00:17:34,970
Nein, hör auf. Komm.

313
00:17:35,054 --> 00:17:38,682
Devi, die Tür bleibt offen.

314
00:17:40,893 --> 00:17:43,604
Das ist der Grund
für meine guten Leistungen.

315
00:17:43,687 --> 00:17:46,231
Ich lebe
mit herrischen Inderinnen zusammen.

316
00:17:46,857 --> 00:17:50,194
Mom droht mit Körperverletzung,
wenn ich keine Eins habe.

317
00:17:50,277 --> 00:17:51,779
Sehr motivierend.

318
00:17:52,946 --> 00:17:56,658
Oh Gott, ich hab's: Ich werde
deine herrische indische Mutter.

319
00:17:57,409 --> 00:18:01,997
Könnte klappen, aber ist es nicht schräg,
wenn du dich als meine Mom ausgibst?

320
00:18:02,081 --> 00:18:03,040
Warum?

321
00:18:03,874 --> 00:18:06,502
Weil wir mal zusammen waren.

322
00:18:07,795 --> 00:18:10,297
Paxton! Junge, hör auf damit!

323
00:18:10,380 --> 00:18:13,342
Du weißt, was du
mit dem Schlafzimmerblick anstellst.

324
00:18:14,134 --> 00:18:15,094
Oh, lecker.

325
00:18:17,846 --> 00:18:19,640
Wie heißt das Militärbündnis

326
00:18:19,723 --> 00:18:22,476
zwischen der Sowjetunion und Osteuropa?

327
00:18:22,559 --> 00:18:26,814
Der Warschauer Pakt, das ist mal Fakt.
Siehst du? Ich kann auch rappen.

328
00:18:26,897 --> 00:18:30,192
Perfekt gerappt.
Ok, der erste Amerikaner im All?

329
00:18:30,275 --> 00:18:32,277
Moment, wir hatten einen Trick.

330
00:18:32,361 --> 00:18:36,657
Weltraum, Mond, Schafe zählen, Hirte.
Alan Shepard!

331
00:18:36,740 --> 00:18:39,493
-Wie lange dauerte die Kubakrise?
-Zwölf Tage.

332
00:18:40,244 --> 00:18:41,453
Was zum Teufel?

333
00:18:41,537 --> 00:18:45,582
Du hast deine Familie beschämt.
Warum bist du nicht wie dein Cousin?

334
00:18:45,666 --> 00:18:47,543
Der vertickt Gras im Coffee Shop.

335
00:18:48,127 --> 00:18:51,797
Ich verticke dir jetzt mal etwas Wissen:
Es waren 13 Tage.

336
00:18:52,381 --> 00:18:53,340
Scheiße.

337
00:18:53,924 --> 00:18:55,968
Schon gut. Du schaffst das.

338
00:18:59,263 --> 00:19:01,598
-Yo, Maxi-Pax.
-Nenn mich nicht so, Bro.

339
00:19:01,682 --> 00:19:02,683
Ok, aber hör mal:

340
00:19:02,766 --> 00:19:06,520
Ich sah die Testantworten,
während Shapiro 'ne Açaí-Bowl aß.

341
00:19:06,603 --> 00:19:10,899
Ich schrieb sie auf meinen Schenkel.
Hier. Willst du sie abschreiben?

342
00:19:10,983 --> 00:19:13,193
Nein, danke. Ich habe gelernt.

343
00:19:13,277 --> 00:19:15,696
Was? Du hast gelernt?

344
00:19:17,072 --> 00:19:20,117
Warum bist du nicht
wie dein Cousin der Grasdealer?

345
00:19:30,002 --> 00:19:32,713
Ok, er schrieb seinen Namen. Es läuft.

346
00:19:34,089 --> 00:19:37,718
Oh nein. Kurzantwort?
Was war mit Multiple Choice?

347
00:19:39,136 --> 00:19:42,890
Ok. Wir schaffen das, Paxton.
Du weißt, was die NATO ist.

348
00:19:42,973 --> 00:19:45,601
Die North Atlantic Treaty Organization.

349
00:19:45,684 --> 00:19:48,145
North Atlantic Treaty Organization.

350
00:19:48,645 --> 00:19:51,023
Komm, Junge, schreib "North".

351
00:19:51,106 --> 00:19:53,525
Nur ein Arschloch lächelt bei einem Test.

352
00:19:54,234 --> 00:19:56,612
Schreib was, Pax. Irgendwas.

353
00:20:02,117 --> 00:20:04,995
Nein. Keine Panik. Atme tief…

354
00:20:07,873 --> 00:20:09,708
Oh, Mist. Weg ist er.

355
00:20:18,842 --> 00:20:21,428
Hey, geht's dir gut? Was ist passiert?

356
00:20:22,095 --> 00:20:25,224
Ich weiß nicht. Es war total verrückt.

357
00:20:25,307 --> 00:20:29,102
Mein Herz raste, ich konnte nicht atmen.

358
00:20:29,853 --> 00:20:33,190
Bei einem Geschichtstest?
Was ist los mit mir?

359
00:20:34,858 --> 00:20:36,902
Du hattest wohl eine Panikattacke.

360
00:20:37,569 --> 00:20:40,656
Ich war vor Schwimmwettkämpfen
immer nervös,

361
00:20:40,739 --> 00:20:44,785
aber als ich im Wasser war, war es weg,
weil ich wusste, ich bin gut.

362
00:20:44,868 --> 00:20:48,205
Du kannst auch gut in der Schule sein.
Du musst nur üben.

363
00:20:48,288 --> 00:20:50,832
Warst du beim ersten Mal
gut im Schmetterlingsstil?

364
00:20:50,916 --> 00:20:53,168
Ja. Ich stellte den Schulrekord auf.

365
00:20:54,753 --> 00:20:57,172
Wow. Das ist bekanntlich sehr schwer.

366
00:20:57,756 --> 00:21:01,009
-Nicht für mich.
-Ok, Michael Phelps. Das ist cool.

367
00:21:01,093 --> 00:21:02,761
Aber zurück zur Schule.

368
00:21:02,844 --> 00:21:04,930
Es ist gut, dass du Panik hattest.

369
00:21:05,764 --> 00:21:08,600
Warum? Es war schrecklich.

370
00:21:08,684 --> 00:21:11,144
Es bedeutet, dass es dir wichtig ist.

371
00:21:12,020 --> 00:21:13,563
Schule ist dir wichtig.

372
00:21:15,565 --> 00:21:18,110
Verdammt. Ich schätze, das stimmt.

373
00:21:18,902 --> 00:21:20,028
Komisch.

374
00:21:21,321 --> 00:21:23,198
Es hat nicht wirklich geholfen.

375
00:21:23,282 --> 00:21:27,160
Ich falle durch den Test.
Sogar das Datum war falsch.

376
00:21:27,244 --> 00:21:30,497
Dein Glück, dass du eine strenge
indische Mutter hast.

377
00:21:30,580 --> 00:21:32,791
Los, komm. Ich rede mit dem Lehrer.

378
00:21:32,874 --> 00:21:35,127
Bist du taub? Aufstehen! Auf geht's!

379
00:21:35,210 --> 00:21:37,004
-Ok.
-Gehen wir. Jetzt.

380
00:21:37,087 --> 00:21:38,171
Ist gut, ok.

381
00:21:41,049 --> 00:21:43,969
Mr. Shapiro,
Paxton will seinen Test wiederholen.

382
00:21:44,553 --> 00:21:49,474
Tut mir leid.
Das wäre ungerecht den anderen gegenüber.

383
00:21:50,058 --> 00:21:53,812
Mr. Shapiro, weil Sie sich
dem Establishment beugten,

384
00:21:53,895 --> 00:21:56,273
zweifelte Paxton an seinem Selbstwert.

385
00:21:56,857 --> 00:22:00,902
Geben Sie ihm keine zweite Chance,
zeigen Sie ihm, es sei nicht ok,

386
00:22:00,986 --> 00:22:02,487
als Mann verwundbar zu sein.

387
00:22:02,571 --> 00:22:06,283
Damit nähren Sie
die Agenda der toxischen Maskulinität.

388
00:22:07,492 --> 00:22:08,327
Ja.

389
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
Oh, mein Gott. Tue ich das?

390
00:22:12,914 --> 00:22:15,751
Danke, das du mir das sagst, Devi.

391
00:22:15,834 --> 00:22:18,003
Paxton, komm zum Mittagessen zu mir.

392
00:22:18,086 --> 00:22:20,297
Du kannst den Test wiederholen.

393
00:22:20,380 --> 00:22:23,967
Wirklich? Danke, Mr. S. Ich werde da sein.

394
00:22:27,512 --> 00:22:29,348
Was war das?

395
00:22:29,431 --> 00:22:32,392
Wichtig für gute Leistungen:
Lehrkräfte manipulieren.

396
00:22:32,476 --> 00:22:34,811
Mrs. Paloma macht mir Weihnachtsgeschenke.

397
00:22:37,397 --> 00:22:41,610
Wie nett Devi mit Paxton umging,
hielt Ben nicht aus.

398
00:22:41,693 --> 00:22:45,197
Samberg, verschwinde.
Du hattest deine Folge.

399
00:22:45,280 --> 00:22:49,576
Von mir aus, Hadid!
Warum so besitzergreifend? Ich bin raus.

400
00:22:51,995 --> 00:22:53,872
-Was geht?
-Yo.

401
00:22:54,498 --> 00:22:56,249
Tarts für meinen Lieblingsschüler.

402
00:22:56,917 --> 00:22:58,085
Danke.

403
00:23:02,589 --> 00:23:04,800
Die sind besser, wenn sie verdient sind.

404
00:23:06,676 --> 00:23:08,678
-Sieh mal.
-Du hast eine Zwei.

405
00:23:09,262 --> 00:23:10,806
Ich habe eine Zwei.

406
00:23:10,889 --> 00:23:11,973
Das ist krass.

407
00:23:12,057 --> 00:23:12,891
Ein Anfang.

408
00:23:13,725 --> 00:23:15,310
Danke fürs Motivieren.

409
00:23:16,103 --> 00:23:20,690
Natürlich. Ich schulde dir was,
weil du von einem Auto angefahren wurdest.

410
00:23:22,901 --> 00:23:24,694
Und wegen der anderen Sache.

411
00:23:25,529 --> 00:23:27,531
Ja, die andere Sache.

412
00:23:27,614 --> 00:23:30,283
Darüber müssen wir nicht reden.

413
00:23:31,493 --> 00:23:32,369
Schon gut.

414
00:23:33,120 --> 00:23:36,206
Wirklich? Wow. Das ist eine Erleichterung.

415
00:23:36,289 --> 00:23:37,290
Ja.

416
00:23:37,999 --> 00:23:41,420
Schon verrückt, wenn man es bedenkt…
Oder? Du und ich?

417
00:23:42,421 --> 00:23:44,881
Das hätte nie geklappt.

418
00:23:45,924 --> 00:23:49,678
Wir passen überhaupt nicht zusammen,
weißt du?

419
00:23:51,638 --> 00:23:53,056
Genau.

420
00:23:53,807 --> 00:23:57,144
Die Kombi Tutorin und Schüler
passt besser zu uns.

421
00:23:57,811 --> 00:23:58,770
Genau.

422
00:24:00,188 --> 00:24:04,443
-Schreibst du was auf meinen Gips?
-Ja.

423
00:24:06,987 --> 00:24:08,822
Da steht schon sehr viel.

424
00:24:08,905 --> 00:24:12,617
Zoe Maytag war nicht dran interessiert,
Platz für andere zu lassen.

425
00:24:12,701 --> 00:24:16,037
Typisch Zoe.
Sie hat einige Namen übermalt, denke ich.

426
00:24:16,121 --> 00:24:17,914
Das überrascht mich nicht.

427
00:24:25,088 --> 00:24:25,964
Sieh mal.

428
00:24:27,883 --> 00:24:31,386
Eine Zwei?
Hatte Devi einen schlechten Tag?

429
00:24:32,429 --> 00:24:36,099
Nein, ich hatte einen guten Tag.
Ich habe selbst dafür gelernt.

430
00:24:36,808 --> 00:24:38,268
Und ein Lehrbuch geöffnet?

431
00:24:38,852 --> 00:24:41,313
Ja. Ich habe sogar alle Wörter gelesen.

432
00:24:41,396 --> 00:24:43,190
Sie hat dir Lesen beigebracht?

433
00:24:43,273 --> 00:24:47,777
Ja, Rebecca! Holt sie bitte zu Twitter!
Wir brauchen ihre Direktheit.

434
00:24:48,904 --> 00:24:52,157
Du hattest recht.
College muss ich mir verdienen.

435
00:24:52,741 --> 00:24:53,992
Ich bin stolz auf dich.

436
00:24:54,618 --> 00:24:56,661
Danke, Becca. Und ich auf dich.

437
00:24:57,245 --> 00:25:00,373
Hey, kannst du die anprobieren?

438
00:25:00,457 --> 00:25:03,043
Du hast dieselbe Größe wie Kendall Jenner.

439
00:25:03,835 --> 00:25:06,004
Ich glaube, ich bin eher eine Kylie…

440
00:25:07,506 --> 00:25:14,304
So, das war super, aber ich muss wieder
zurück zu meinem Leben als Multitalent.

441
00:25:15,096 --> 00:25:18,725
Ich hoffe, wir lernten,
weniger auf Äußerlichkeiten zu achten,

442
00:25:18,808 --> 00:25:21,686
und dass der Kalte Krieg 1991 endete.

443
00:25:22,521 --> 00:25:24,814
John McEnroe, zurück zu dir.

444
00:26:14,906 --> 00:26:18,368
Untertitel von: Karoline Doil