1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,178 --> 00:00:14,264
Voici Paxton Hall-Yoshida.

3
00:00:14,347 --> 00:00:17,642
Il a 16 ans et vit à Sherman Oaks,
en Californie,

4
00:00:17,726 --> 00:00:20,270
et je suis le mannequin,
la styliste, activiste

5
00:00:20,353 --> 00:00:23,398
et californienne lorsque j'avais 16 ans,
Gigi Hadid.

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,321
Vous vous demandez peut-être

7
00:00:30,405 --> 00:00:32,782
pourquoi, moi qui suis très occupée,

8
00:00:32,866 --> 00:00:35,076
je narre l'histoire
d'un garçon de 16 ans ?

9
00:00:35,660 --> 00:00:37,912
Parce que je compatis avec ce gamin.

10
00:00:37,996 --> 00:00:42,042
On est constamment sous-estimés,
on ne nous voit que comme des sex-symbols.

11
00:00:42,125 --> 00:00:44,169
- ÇA VA ?
- JE SUIS SI INQUIÈTE

12
00:00:44,252 --> 00:00:46,796
- RÉPONDS-MOI.
- N'HÉSITE PAS SI T'AS BESOIN DE MOI.

13
00:00:46,880 --> 00:00:49,841
Quand on te dit que ton visage
est parfaitement symétrique,

14
00:00:49,924 --> 00:00:52,510
tout le monde pense
que c'est tout ce qu'on a à offrir,

15
00:00:52,594 --> 00:00:56,097
mais on a aussi une cervelle
et des sentiments, et…

16
00:00:56,181 --> 00:00:59,225
Paxton, enfile un t-shirt !
Tu ne m'aides pas beaucoup.

17
00:01:00,643 --> 00:01:03,313
Bref, on est tellement plus que ça
à l'intérieur.

18
00:01:03,813 --> 00:01:07,442
C'est le cas pour moi.
Voyons ce qu'il en est pour Paxton.

19
00:01:09,736 --> 00:01:14,115
12 - TRAVAILLER À L'ÉCOLE

20
00:01:17,202 --> 00:01:19,037
Mec, mon bras. Ça va pas, non ?

21
00:01:19,120 --> 00:01:21,372
Je voulais voir si tu faisais semblant.

22
00:01:21,456 --> 00:01:23,583
La vache, t'es vraiment blessé.

23
00:01:24,167 --> 00:01:26,961
Oui, il était vraiment blessé,

24
00:01:27,045 --> 00:01:30,423
et pas qu'au bras,
et tout était la faute de cette meuf.

25
00:01:31,966 --> 00:01:34,511
Depuis que Devi était entrée
dans la vie de Paxton,

26
00:01:34,594 --> 00:01:37,180
ce n'était que chaos et confusions.

27
00:01:39,140 --> 00:01:41,935
Paxton, je suis vraiment désolée.

28
00:01:42,018 --> 00:01:44,771
Ça fait trop bizarre
de te voir tout amoché.

29
00:01:44,854 --> 00:01:46,356
Mais je reste plus beau que toi.

30
00:01:46,439 --> 00:01:50,151
J'ai une contenance dynamique
à laquelle les gens s'identifient.

31
00:01:50,235 --> 00:01:52,278
Paxton n'était pas du genre jaloux,

32
00:01:52,362 --> 00:01:55,365
mais le fait que Devi,
qui aura été sa copine la plus chelou,

33
00:01:55,448 --> 00:01:59,035
le trompe avec Ben Gross
le rendait vraiment dingue.

34
00:01:59,577 --> 00:02:02,664
Ben Gross, sérieusement ?

35
00:02:09,879 --> 00:02:12,340
Qu'avait-il de plus que Paxton ?

36
00:02:12,423 --> 00:02:13,967
À part une salle de projection et…

37
00:02:14,050 --> 00:02:18,263
Ouah, c'est une montre Patek Philippe ?
Même moi, j'en ai pas.

38
00:02:18,346 --> 00:02:20,515
J'ai une mauvaise nouvelle.

39
00:02:21,099 --> 00:02:23,184
D'après ceux qui sont au pouvoir,

40
00:02:23,268 --> 00:02:29,023
je n'ai plus le droit de vous interroger
sur vos sentiments sur l'histoire.

41
00:02:29,107 --> 00:02:32,110
Apparemment,
ils pensent que c'est plus important

42
00:02:32,193 --> 00:02:35,029
pour vous de connaître les dates,

43
00:02:35,113 --> 00:02:38,908
les faits et le nom d'hommes blancs morts.

44
00:02:38,992 --> 00:02:41,661
Ce sera un questionnaire
à choix multiples ou…

45
00:02:41,744 --> 00:02:44,831
Les choix multiples,
ça te plairait, pas vrai ?

46
00:02:44,914 --> 00:02:48,918
On peut choisir deux réponses
ou il faut s'en contenter d'une seule ?

47
00:02:49,002 --> 00:02:53,298
Intéressant, Ben.
Je suis ouvert aux réponses multiples.

48
00:02:53,381 --> 00:02:56,134
Non, il ne devrait y avoir
qu'un choix possible,

49
00:02:57,135 --> 00:02:59,179
et Devi aurait dû faire le sien.

50
00:03:01,723 --> 00:03:04,475
BATTEZ-VOUS POUR AVOIR LE DROIT
DE NE PAS AVOIR DE PRIVILÈGES

51
00:03:04,559 --> 00:03:06,477
Tu t'es fait avoir par des ringards.

52
00:03:07,061 --> 00:03:10,481
T'es moins sexy qu'avant ?
Je suis le plus sexy du groupe ?

53
00:03:10,565 --> 00:03:15,195
Ouais, Coyote Girl t'a trompé
avec ce Sheldon version lycéen,

54
00:03:15,278 --> 00:03:18,323
et tu sens le plâtre mouillé.
T'as perdu ton charme.

55
00:03:18,406 --> 00:03:20,950
La ferme, crétin. J'ai rien perdu.

56
00:03:21,534 --> 00:03:23,953
- Qui veut signer mon plâtre ?
- Moi.

57
00:03:24,037 --> 00:03:26,164
Paxton ne manquait pas d'admiratrices.

58
00:03:26,664 --> 00:03:29,375
D'après la légende,
il a séduit Kaia Gerber en colo

59
00:03:29,459 --> 00:03:31,294
alors qu'il n'avait que dix ans.

60
00:03:31,878 --> 00:03:36,466
Tu vois ? J'aurais juste jamais dû laisser
Devi la Guedin m'embarquer dans son jeu.

61
00:03:37,342 --> 00:03:41,137
"Devi la Guedin" ? Bon sang.
C'est bien trouvé. Elle est dingo.

62
00:03:41,221 --> 00:03:43,389
Elle était pas tombée
dans la piscine d'un mec ?

63
00:03:43,473 --> 00:03:46,226
D'un mec ? Tu parles de Ben, ton ex ?

64
00:03:46,309 --> 00:03:48,478
Oui, c'est vrai ! Je l'avais oublié.

65
00:03:49,062 --> 00:03:51,648
"Devi la Guedin". C'est hilarant.

66
00:03:51,731 --> 00:03:53,524
Tu te souviens de sa fête bizarre ?

67
00:03:53,608 --> 00:03:55,193
Et du type qui est tombé du toit ?

68
00:03:56,069 --> 00:03:57,153
C'était moi.

69
00:03:58,154 --> 00:04:01,282
Champion en natation,
Paxton ne s'était jamais soucié de la fac.

70
00:04:01,366 --> 00:04:03,785
Il avait déjà été approché
par de sacrées écoles

71
00:04:03,868 --> 00:04:05,536
comme Stanford et UCLA.

72
00:04:05,620 --> 00:04:06,829
Il trouva ça bizarre

73
00:04:06,913 --> 00:04:09,457
quand la conseillère d'orientation
demanda à le voir.

74
00:04:09,540 --> 00:04:12,210
Bonjour, Paxton.
Merci de me rencontrer.

75
00:04:12,293 --> 00:04:15,171
Pas de soucis.
Je connaissais même pas cette pièce.

76
00:04:15,255 --> 00:04:17,966
Allons droit au but.
J'ai parlé à ton coach ce matin,

77
00:04:18,049 --> 00:04:20,635
et vu la gravité de ta blessure,

78
00:04:20,718 --> 00:04:24,514
il est possible que tu ne puisses pas
nager pour Stanford.

79
00:04:25,265 --> 00:04:27,475
Ça me dérangerait pas d'aller à Stanford

80
00:04:27,558 --> 00:04:29,143
même si je peux pas nager.

81
00:04:29,227 --> 00:04:30,895
Oh, mon chou…

82
00:04:30,979 --> 00:04:33,690
Il va falloir ratisser plus large.

83
00:04:33,773 --> 00:04:37,235
Côté sport, tu as le niveau
pour entrer à l'université,

84
00:04:37,318 --> 00:04:42,615
mais si on enlève le sport,
tes options s'amenuisent.

85
00:04:42,699 --> 00:04:44,617
Où je peux aller, alors ?

86
00:04:45,118 --> 00:04:48,454
Tout me va,
du moment que c'est près d'une plage,

87
00:04:48,538 --> 00:04:51,124
qu'il y a du basket,
que les cours sont faciles,

88
00:04:51,207 --> 00:04:53,835
mais qu'il y a aussi
des gens intelligents.

89
00:04:55,420 --> 00:04:56,879
Eh bien, voyons voir.

90
00:04:57,797 --> 00:05:00,216
D'abord, tes parents
sont-ils extrêmement riches ?

91
00:05:00,800 --> 00:05:01,634
Non.

92
00:05:01,718 --> 00:05:02,677
Très bien.

93
00:05:02,760 --> 00:05:07,015
Dans ce cas, peut-être qu'un BTS
sur deux ans serait plus sûr.

94
00:05:08,808 --> 00:05:10,560
Écoute, on peut viser plus haut,

95
00:05:10,643 --> 00:05:14,188
mais tu devras nettement
améliorer ta moyenne.

96
00:05:14,272 --> 00:05:16,607
Serais-tu prêt à suivre
des cours particuliers ?

97
00:05:18,109 --> 00:05:20,153
- J'imagine.
- Super !

98
00:05:20,236 --> 00:05:21,988
Je me suis permis de t'inscrire

99
00:05:22,071 --> 00:05:25,241
avec la meilleure élève tutrice
de tout le lycée.

100
00:05:26,326 --> 00:05:28,244
Cette fille est une bête académique.

101
00:05:31,956 --> 00:05:34,709
Désolée, j'ignorais que c'était toi.

102
00:05:35,293 --> 00:05:36,377
Vous vous connaissez ?

103
00:05:37,462 --> 00:05:38,880
Non. Laissez-moi deviner.

104
00:05:40,465 --> 00:05:42,633
Un pari avec tes amis branchés ?

105
00:05:43,259 --> 00:05:44,719
Quoi ? Non.

106
00:05:45,303 --> 00:05:47,722
Je préfère ne pas aller à la fac
que bosser avec elle.

107
00:05:54,604 --> 00:05:56,481
Comment tu rentres si tôt ?

108
00:05:56,564 --> 00:05:59,859
Ah oui. Pas de natation pour toi, Nemo.

109
00:06:00,443 --> 00:06:02,487
Non, pas de natation.

110
00:06:04,572 --> 00:06:07,950
Attends, tu viens chez moi
quand je suis pas là ?

111
00:06:08,534 --> 00:06:13,122
Oui. C'est un endroit paisible
où j'aime réfléchir, ou regarder du porno.

112
00:06:14,165 --> 00:06:15,583
J'aurais pu me passer de ça.

113
00:06:16,084 --> 00:06:17,502
Un souci ? T'as l'air déprimé.

114
00:06:18,252 --> 00:06:22,006
D'après Mme Warner, sans la natation,
j'irai peut-être pas à la fac.

115
00:06:22,090 --> 00:06:24,092
Qui a besoin d'aller à la fac ?

116
00:06:24,175 --> 00:06:26,469
Après le lycée,
je vais direct sur YouTube.

117
00:06:26,552 --> 00:06:30,765
Écoute ça.
Je vais réagir aux vidéos de réaction.

118
00:06:30,848 --> 00:06:32,600
Beurk.

119
00:06:32,683 --> 00:06:34,560
- Cool.
- Pas vrai ?

120
00:06:35,937 --> 00:06:37,313
Paxton, ça va ?

121
00:06:37,397 --> 00:06:40,149
Oui. Oui, super.

122
00:06:40,233 --> 00:06:44,278
Je sais juste pas ce que je vais faire.

123
00:06:44,362 --> 00:06:46,447
Je vais te le dire. On traîne ensemble.

124
00:06:46,531 --> 00:06:49,367
Vu que t'es libre,
on peut faire la fête tous les jours.

125
00:06:53,246 --> 00:06:54,539
On fait péter des trucs ?

126
00:06:55,123 --> 00:06:56,207
Oh, merde.

127
00:07:06,968 --> 00:07:09,178
Regarde l'écran et tu sauras, Shira.

128
00:07:09,262 --> 00:07:13,433
Oui ! Je te l'avais dit.

129
00:07:13,516 --> 00:07:15,351
J'appuie sur A et le levier gauche.

130
00:07:15,435 --> 00:07:18,312
Tu dois pas appuyer sur A,
et tu le fais pas.

131
00:07:18,396 --> 00:07:19,856
Tu bouges pas le levier gauche.

132
00:07:21,441 --> 00:07:23,443
Sérieux, mec, ta réaction était chelou.

133
00:07:23,526 --> 00:07:25,820
REGARDEZ MES RÉACTIONS À CES RÉACTIONS

134
00:07:25,903 --> 00:07:27,447
Cette réaction était bonne.

135
00:07:27,530 --> 00:07:28,948
C'était de la balle !

136
00:07:29,031 --> 00:07:30,950
C'est une réaction étonnante.

137
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
Il est parti.

138
00:07:36,747 --> 00:07:39,250
Joli, tu es très descriptif.

139
00:07:41,127 --> 00:07:44,714
Ta réaction à ma réaction à leur réaction
compte beaucoup.

140
00:07:48,926 --> 00:07:50,511
La meilleure semaine de ma vie.

141
00:07:50,595 --> 00:07:53,681
Et la semaine prochaine ?
Ce sera la même.

142
00:07:54,599 --> 00:07:56,851
Pour le restant de nos jours, bébé.

143
00:07:58,394 --> 00:07:59,937
Pour le restant de nos jours.

144
00:08:05,818 --> 00:08:07,195
J'ai besoin de toi,

145
00:08:07,778 --> 00:08:09,447
pour m'aider à aller à la fac.

146
00:08:12,700 --> 00:08:15,828
Bon. Ça n'a pas à être gênant.
On peut bosser ensemble.

147
00:08:15,912 --> 00:08:18,956
Je peux t'offrir un soda,
de l'eau ou du thé ?

148
00:08:20,833 --> 00:08:22,293
Super.

149
00:08:22,376 --> 00:08:24,962
Moi aussi, je travaille mieux
quand je suis déshydratée.

150
00:08:27,590 --> 00:08:29,592
Ce manuel n'a jamais été ouvert.

151
00:08:31,469 --> 00:08:34,138
Par quoi on commence ? Les maths ?

152
00:08:34,805 --> 00:08:36,724
Plutôt par quoi tu commences ?

153
00:08:36,807 --> 00:08:41,270
Je t'ai demandé ton aide
pour que tu fasses mes devoirs à ma place.

154
00:08:41,354 --> 00:08:44,065
Donc quand tu auras fini
ma dissert d'anglais, tu pourras…

155
00:08:44,148 --> 00:08:47,443
Quoi ? Je peux pas faire ça.
Ce serait de la triche.

156
00:08:47,527 --> 00:08:49,862
Super. Tu devrais donc
très bien t'en sortir.

157
00:08:50,696 --> 00:08:53,282
- Paxton, laisse-moi t'expliquer.
- M'expliquer quoi ?

158
00:08:53,783 --> 00:08:56,369
Tu pensais t'en tirer
en sortant avec nous deux ?

159
00:08:57,620 --> 00:08:59,247
Tu dois me prendre pour un idiot.

160
00:08:59,330 --> 00:09:00,790
C'est totalement faux.

161
00:09:00,873 --> 00:09:03,501
Tu me plaisais. Je croyais qu'on était…

162
00:09:04,710 --> 00:09:05,545
Quoi ?

163
00:09:06,921 --> 00:09:07,755
Peu importe.

164
00:09:08,422 --> 00:09:10,925
Paxton. Je suis vraiment désolée.

165
00:09:11,008 --> 00:09:14,720
Écoute, je pourrais me foutre
de toi et Ben Gross. D'accord ?

166
00:09:14,804 --> 00:09:17,682
Mais t'as gâché mes chances
d'obtenir une bourse sportive.

167
00:09:18,182 --> 00:09:21,602
Et là, pour que j'aille à la fac,
tu dois faire mes devoirs.

168
00:09:22,186 --> 00:09:23,062
C'est bon ?

169
00:09:25,064 --> 00:09:26,148
Parfait.

170
00:09:37,076 --> 00:09:39,996
Désolée d'interrompre,
j'ai fait tes maths et ta dissert,

171
00:09:40,580 --> 00:09:43,332
et j'ai fait ce plat pour ton cours d'art.

172
00:09:43,416 --> 00:09:46,168
Un élément rustique
pour une décoration de table…

173
00:09:46,252 --> 00:09:48,546
Super. Tu peux poser ça là.

174
00:09:49,505 --> 00:09:53,634
Ce que Devi a fait à Paxton était cruel,
mais ça, c'est hyper humiliant.

175
00:09:54,510 --> 00:09:56,220
T'es devant l'écran !

176
00:09:56,304 --> 00:09:59,307
Merde, Devi la Guedin,
je me suis fait exploser.

177
00:10:00,016 --> 00:10:03,561
Et Paxton commençait à trouver ça
moins amusant de la punir autant.

178
00:10:05,521 --> 00:10:07,857
J'arrive pas à croire
que tu lui aies dit ça.

179
00:10:07,940 --> 00:10:10,610
Je ne voyais plus l'écran.

180
00:10:12,570 --> 00:10:15,531
Son tout premier "A" lui semblait même
une victoire insignifiante.

181
00:10:15,615 --> 00:10:18,951
Comme voir une photo de soi en maillot
beaucoup trop retouchée.

182
00:10:19,035 --> 00:10:22,663
Tes fesses ont l'air parfaites,
mais tu sais que tu l'as pas mérité.

183
00:10:28,377 --> 00:10:31,172
Tu dois répondre
aux questions du chapitre six en bio,

184
00:10:31,255 --> 00:10:34,467
et voici un quiz en espagnol
sur le corps humain.

185
00:10:34,550 --> 00:10:35,760
J'ai déjà rempli…

186
00:10:35,843 --> 00:10:37,011
Les œufs.

187
00:10:41,015 --> 00:10:41,932
Quoi ?

188
00:10:42,808 --> 00:10:44,477
Je te rends tout ça demain.

189
00:10:46,562 --> 00:10:48,689
Salut, Rebecca.
Toujours aussi bien habillée.

190
00:10:48,773 --> 00:10:50,691
- Merci, Devi.
- À plus.

191
00:10:53,194 --> 00:10:55,071
Tu fais faire tes devoirs à Devi ?

192
00:10:55,905 --> 00:10:57,365
Parle moins fort.

193
00:10:57,448 --> 00:11:00,701
Je peux t'expliquer.
C'est à cause d'elle que je n'ai plus…

194
00:11:00,785 --> 00:11:01,619
De dignité ?

195
00:11:02,203 --> 00:11:04,747
Non. Aïe. Bon sang, Rebecca.

196
00:11:04,830 --> 00:11:07,667
À cause d'elle, je peux dire adieu
à ma bourse d'étude.

197
00:11:07,750 --> 00:11:09,877
C'est logique de m'aider.
Elle m'en doit une.

198
00:11:09,960 --> 00:11:10,961
Personne te doit rien.

199
00:11:11,045 --> 00:11:13,714
J'ai dû travailler très dur
pour entrer dans la mode.

200
00:11:14,340 --> 00:11:18,386
- Je sais. Et je suis fier de toi.
- Tu ne veux pas être fier de toi ?

201
00:11:18,469 --> 00:11:20,971
Je veux juste aller à la fac. Point.

202
00:11:21,055 --> 00:11:24,266
Et sans Devi,
je sais pas si je peux y arriver.

203
00:11:24,850 --> 00:11:26,894
Alors tu ne mérites peut-être pas
d'y aller.

204
00:11:27,603 --> 00:11:30,690
Vas-y, Rebecca. Engueule-le.

205
00:11:30,773 --> 00:11:33,567
Pas que je prenne parti.
Je suis sa narratrice.

206
00:11:38,155 --> 00:11:40,491
Les parents de Paxton,
Kevin et June Hall-Yoshida,

207
00:11:40,574 --> 00:11:42,451
vendaient des articles de sport,

208
00:11:42,535 --> 00:11:45,079
et comme vous le voyez,
étaient plutôt chrétiens,

209
00:11:45,162 --> 00:11:46,288
mais dans le genre cool

210
00:11:46,372 --> 00:11:50,584
avec l'autocollant en forme de poisson
à l'arrière de leur van.

211
00:11:50,668 --> 00:11:54,004
Amen. Paxton, Ojichan a appelé.

212
00:11:54,088 --> 00:11:56,465
Il a dit : "E-mail cassé."

213
00:11:56,549 --> 00:11:59,885
Tu peux aller l'aider après les cours ?
Il adore te voir.

214
00:11:59,969 --> 00:12:03,180
Bien sûr.
J'ai rien d'autre à faire, de toute façon.

215
00:12:04,181 --> 00:12:05,975
Comment se passent les cours ?

216
00:12:07,059 --> 00:12:09,019
Oui, ta conseillère a appelé,

217
00:12:09,103 --> 00:12:11,564
et comme la natation
a été reléguée au second plan…

218
00:12:11,647 --> 00:12:13,899
- Je dois améliorer mes notes.
- Oui.

219
00:12:13,983 --> 00:12:15,651
Je sais. Je m'en charge.

220
00:12:15,735 --> 00:12:17,361
Quelqu'un s'en charge.

221
00:12:17,945 --> 00:12:22,491
Chéri, j'ai dit à Mme Warner
que je ne te mettrai pas la pression.

222
00:12:22,575 --> 00:12:25,536
Notre famille estime plus
la bonté à la réussite.

223
00:12:25,619 --> 00:12:26,787
Oui.

224
00:12:27,288 --> 00:12:29,206
Vous me croyez incapable d'entrer en fac ?

225
00:12:29,790 --> 00:12:31,917
Non, chéri.
C'est pas ce qu'on voulait dire.

226
00:12:32,877 --> 00:12:34,879
L'école n'a jamais été ton truc.

227
00:12:34,962 --> 00:12:38,299
Oui, et on veut que tu saches
que si tu vas pas à la fac,

228
00:12:38,382 --> 00:12:40,301
c'est pas grave.

229
00:12:40,384 --> 00:12:42,887
Attends un peu.
Travaille au magasin avec moi.

230
00:12:42,970 --> 00:12:46,432
Oui, et quand tu y es,
on vend beaucoup de brassières.

231
00:12:46,515 --> 00:12:50,686
Ces chrétiens hippies
ont de faibles attentes pour leur fils.

232
00:12:50,770 --> 00:12:53,230
Plus faibles que le jeu de guitare
du père de Paxton.

233
00:12:53,314 --> 00:12:56,233
Ça ne vous est jamais venu à l'idée
que je veuille y aller ?

234
00:12:56,317 --> 00:12:58,152
- C'est le cas ?
- Bien sûr.

235
00:12:58,861 --> 00:13:01,322
Je veux une éducation, une carrière.

236
00:13:01,947 --> 00:13:04,492
C'est super, chéri,

237
00:13:04,992 --> 00:13:08,287
mais si tu veux aller à la fac,
tu devras travailler très dur.

238
00:13:08,370 --> 00:13:11,791
Je peux travailler dur.
Vous ne m'en croyez pas capable ?

239
00:13:11,874 --> 00:13:13,292
J'aimerais te répondre.

240
00:13:13,375 --> 00:13:15,586
Non, merci.

241
00:13:16,504 --> 00:13:19,465
C'était dur de voir ses camarades
et profs le sous-estimer,

242
00:13:19,548 --> 00:13:23,260
mais entendre ses parents
le décourager d'essayer d'aller à la fac

243
00:13:23,344 --> 00:13:25,137
l'avait profondément blessé.

244
00:13:25,721 --> 00:13:27,598
Quel mot de passe tu veux ?

245
00:13:28,891 --> 00:13:30,601
- Chien.
- C'est trop court.

246
00:13:30,684 --> 00:13:33,687
- Alors, au pluriel.
- Il doit y avoir au moins huit lettres.

247
00:13:33,771 --> 00:13:36,607
Bon sang, ça fait trop de lettres.
Je suis vieux.

248
00:13:37,942 --> 00:13:38,776
Oui ?

249
00:13:39,777 --> 00:13:43,364
Ted, de la limonade fraîche ?

250
00:13:44,281 --> 00:13:46,075
Cheryl, voici mon petit-fils, Paxton.

251
00:13:47,409 --> 00:13:50,871
Très charmant. Comme son grand-père.

252
00:13:52,748 --> 00:13:54,750
Je reviendrai quand tu seras seul.

253
00:13:56,377 --> 00:13:57,711
T'es un sacré joueur.

254
00:13:57,795 --> 00:14:01,423
Et toi ? J'ai remarqué
tous ces cœurs sur ton plâtre.

255
00:14:01,507 --> 00:14:03,259
Oui, je sais. Je tiens ça de toi.

256
00:14:03,342 --> 00:14:04,510
Oui.

257
00:14:07,388 --> 00:14:08,722
- Dis, Ojichan ?
- Oui ?

258
00:14:08,806 --> 00:14:10,516
- Je peux te demander un truc ?
- Oui.

259
00:14:11,475 --> 00:14:14,353
Tu me trouves trop bête
pour aller à la fac ?

260
00:14:14,937 --> 00:14:17,273
Pardon ? Qui t'a dit ça ?

261
00:14:18,065 --> 00:14:21,110
En gros, tout le monde,
y compris mes parents.

262
00:14:21,193 --> 00:14:22,486
Qu'est-ce qu'ils en savent ?

263
00:14:22,570 --> 00:14:25,239
Écoute, ne te méprends pas.
Je les adore,

264
00:14:25,322 --> 00:14:28,659
mais ils passent trop de temps au soleil.
Ça leur cuit le cerveau.

265
00:14:28,742 --> 00:14:30,953
Tu es assez intelligent
pour aller à la fac.

266
00:14:31,036 --> 00:14:34,415
Tu parlais couramment japonais à cinq ans.

267
00:14:34,498 --> 00:14:35,916
Je pense que tu es un génie.

268
00:14:39,003 --> 00:14:42,715
Paxton, les gens vont penser
toutes sortes de choses sur toi.

269
00:14:43,549 --> 00:14:45,968
Que tu n'es pas intelligent,
que tu n'as pas ta place,

270
00:14:46,051 --> 00:14:49,013
que tu es l'homme
le plus beau de la résidence.

271
00:14:49,805 --> 00:14:50,681
Oui ?

272
00:14:50,764 --> 00:14:52,933
Ted. Je t'ai fait du poulet.

273
00:14:53,017 --> 00:14:54,602
Je suis occupé, Gladys !

274
00:14:56,228 --> 00:15:00,482
Mais, Paxton, la seule opinion de toi
qui compte, c'est la tienne.

275
00:15:00,566 --> 00:15:03,235
Alors, rends-toi fier de toi. D'accord ?

276
00:15:04,403 --> 00:15:08,490
Regarde, je veux te donner ça. Tiens.

277
00:15:09,033 --> 00:15:12,453
À chaque fois, tu essaies de me donner
ces livres que tu ne veux plus.

278
00:15:12,536 --> 00:15:15,956
Non, c'est un héritage familial.
Certains sont très vieux.

279
00:15:16,040 --> 00:15:16,874
Vraiment ?

280
00:15:16,957 --> 00:15:18,000
LIVRES À DONNER

281
00:15:18,083 --> 00:15:20,169
Car c'est le roman tiré du film Avatar.

282
00:15:20,252 --> 00:15:23,213
Et tu le chériras
quand je serai mort et enterré,

283
00:15:23,297 --> 00:15:26,842
et tu transmettras la sagesse des Na'vi
à tes petits-enfants.

284
00:15:28,177 --> 00:15:30,554
- Merci.
- Tu veux du poulet ?

285
00:15:36,894 --> 00:15:40,439
Salut. Tu devrais faire
tes travaux de menuiserie tout seul.

286
00:15:40,522 --> 00:15:42,524
C'est lourd, je l'ai rempli de graines,

287
00:15:42,608 --> 00:15:44,944
mais j'ai oublié de faire un trou
pour les oiseaux.

288
00:15:45,027 --> 00:15:48,322
En fait, je ne veux plus
que tu fasses mes devoirs.

289
00:15:48,405 --> 00:15:51,992
Parce que j'ai foiré le nichoir ?
Je comprends.

290
00:15:52,076 --> 00:15:53,744
Non, c'est pas le nichoir.

291
00:15:54,828 --> 00:15:57,373
Attends. Il y a aussi un toit en dessous ?

292
00:15:58,123 --> 00:15:59,166
J'ai paniqué.

293
00:15:59,750 --> 00:16:01,752
Écoute, j'y ai bien réfléchi,

294
00:16:01,835 --> 00:16:04,797
et je ne veux pas tricher
pour entrer à la fac,

295
00:16:04,880 --> 00:16:08,676
alors, tu peux vraiment
me donner des cours ?

296
00:16:09,426 --> 00:16:10,260
Bien sûr.

297
00:16:10,344 --> 00:16:13,555
Génial.
On a une interro en histoire vendredi.

298
00:16:13,639 --> 00:16:14,932
On commence par là ?

299
00:16:15,015 --> 00:16:16,684
Oui, bien sûr. J'adorerais…

300
00:16:21,522 --> 00:16:25,901
Qui a inventé le terme guerre froide
dans la presse britannique en 1945 ?

301
00:16:25,985 --> 00:16:28,112
Je sais pas. La Russie ?

302
00:16:28,195 --> 00:16:29,738
Non. George Orwell.

303
00:16:29,822 --> 00:16:31,657
Tu crois que toute la Russie

304
00:16:31,740 --> 00:16:33,742
était devant une machine à écrire ?

305
00:16:33,826 --> 00:16:35,577
Je sais pas. C'est dur.

306
00:16:35,661 --> 00:16:38,163
Tu peux essayer de rendre ça
plus intéressant ?

307
00:16:38,247 --> 00:16:41,125
En rappant les faits
comme dans Hamilton ?

308
00:16:41,792 --> 00:16:44,795
Je ne peux pas faire ça.
Je ne sais pas faire.

309
00:16:49,091 --> 00:16:50,134
Oui.

310
00:16:51,176 --> 00:16:52,928
Non, pitié. Arrêtez ça.

311
00:16:53,012 --> 00:16:57,641
Les Soviets ont construit Spoutnik
Mais il va falloir qu'ils niquent…

312
00:16:57,725 --> 00:16:59,977
Je peux pas. J'arrête.

313
00:17:00,561 --> 00:17:02,563
T'as dit qu'un satellite devait niquer ?

314
00:17:02,646 --> 00:17:04,773
Tu te souviens de ce qu'est Spoutnik ?

315
00:17:05,357 --> 00:17:06,233
Oui.

316
00:17:06,817 --> 00:17:08,068
Tu apprends vite.

317
00:17:09,445 --> 00:17:12,239
Que fait un garçon dans ta chambre
avec la porte fermée ?

318
00:17:12,322 --> 00:17:14,408
Maman. Je lui donne des cours.
Détends-toi.

319
00:17:16,160 --> 00:17:17,327
Il veut des cours ?

320
00:17:19,371 --> 00:17:22,374
D'accord, mais écarte-toi un peu.
Décale-toi !

321
00:17:22,458 --> 00:17:25,252
- D'accord.
- Vous ne dansez pas le tango, non ?

322
00:17:25,335 --> 00:17:26,503
Il y a un garçon ici ?

323
00:17:27,546 --> 00:17:29,339
Que tu es beau.

324
00:17:29,423 --> 00:17:32,760
Quelles sont tes origines ethniques ?
J'ai droit à trois essais.

325
00:17:32,843 --> 00:17:34,970
Non, on ne va pas faire ça. Viens.

326
00:17:35,054 --> 00:17:38,682
Et Devi, cette porte reste ouverte.

327
00:17:40,893 --> 00:17:43,812
Voilà… Voilà pourquoi
je suis douée à l'école.

328
00:17:43,896 --> 00:17:46,231
Je vis avec des femmes indiennes
qui me harcèlent.

329
00:17:46,857 --> 00:17:50,194
Ma mère menace de me tuer
si j'ai autre chose que des "A".

330
00:17:50,277 --> 00:17:51,779
C'est hyper motivant.

331
00:17:52,946 --> 00:17:56,658
Bon sang, j'ai trouvé.
Je vais être ta mère indienne autoritaire.

332
00:17:57,534 --> 00:17:58,827
Ça pourrait marcher,

333
00:17:58,911 --> 00:18:01,997
mais ça serait un peu tordu
que tu te prennes pour ma mère.

334
00:18:02,581 --> 00:18:03,791
Pourquoi ?

335
00:18:03,874 --> 00:18:06,502
Je sais pas, parce qu'on sortait ensemble.

336
00:18:07,795 --> 00:18:10,297
Paxton ! Arrête.

337
00:18:10,380 --> 00:18:13,342
Tu connais le pouvoir
de ton regard sensuel.

338
00:18:14,134 --> 00:18:15,094
Trop bien.

339
00:18:17,846 --> 00:18:19,640
Comment se nomme l'alliance militaire

340
00:18:19,723 --> 00:18:22,476
entre l'URSS
et plusieurs pays d'Europe de l'Est ?

341
00:18:22,559 --> 00:18:26,814
Le pacte de Varsovie, qui me sauve la vie.
T'as vu ? Moi aussi, je rappe.

342
00:18:26,897 --> 00:18:30,192
Et quel rap ! Qui a été
le premier Américain dans l'espace ?

343
00:18:30,275 --> 00:18:32,277
Attends, on avait un truc pour ça.

344
00:18:32,361 --> 00:18:36,657
L'espace, la lune, les moutons,
le loup qui chaparde. Alan Shepard !

345
00:18:36,740 --> 00:18:39,493
- Durée de la crise des missiles de Cuba ?
- Douze jours.

346
00:18:40,244 --> 00:18:41,453
Ça va pas, non ?

347
00:18:41,537 --> 00:18:43,580
Tu fais honte à toute ta famille.

348
00:18:43,664 --> 00:18:45,582
Prends plutôt exemple sur ton cousin.

349
00:18:45,666 --> 00:18:47,543
Mon cousin vend du cannabis.

350
00:18:48,127 --> 00:18:51,797
Eh bien, laisse-moi te vendre du savoir.
C'était 13 jours.

351
00:18:52,381 --> 00:18:53,340
Merde.

352
00:18:53,924 --> 00:18:55,968
Mais non, ça ira. Tu vas gérer.

353
00:18:59,304 --> 00:19:01,598
- Yo, Maxi-Pax.
- Arrête de m'appeler comme ça.

354
00:19:01,682 --> 00:19:02,683
D'acc, mais regarde,

355
00:19:02,766 --> 00:19:06,520
j'ai chopé les réponses de l'interro
pendant que Shapiro déjeunait.

356
00:19:06,603 --> 00:19:10,899
Je les ai écrites sur ma cuisse.
Tiens. Tu veux les recopier ?

357
00:19:10,983 --> 00:19:13,193
Non, c'est bon. J'ai étudié.

358
00:19:13,277 --> 00:19:15,696
Quoi ? T'as étudié ?

359
00:19:17,072 --> 00:19:19,700
Prends plutôt exemple
sur ton cousin qui vend de la beuh.

360
00:19:30,002 --> 00:19:32,713
Bon, il a écrit son nom. C'est bien parti.

361
00:19:34,131 --> 00:19:37,718
Oh, non. Des réponses brèves ?
Où est passé le QCM ?

362
00:19:39,136 --> 00:19:42,639
Allez. On peut y arriver, Paxton.
Tu sais ce qu'est l'OTAN.

363
00:19:43,182 --> 00:19:45,601
C'est l'Organisation du traité
de l'Atlantique nord.

364
00:19:45,684 --> 00:19:48,145
L'Organisation du traité
de l'Atlantique nord.

365
00:19:48,729 --> 00:19:51,356
Allez, écris "Organisation".

366
00:19:51,440 --> 00:19:53,525
Seul un connard sourirait
pendant une interro.

367
00:19:54,234 --> 00:19:56,612
Écris un truc, Pax. N'importe quoi.

368
00:20:02,117 --> 00:20:04,870
Non. Ne panique pas. Respire un bon…

369
00:20:07,873 --> 00:20:09,750
Mince. Il s'est barré.

370
00:20:18,842 --> 00:20:21,428
Hé, ça va ? Que s'est-il passé ?

371
00:20:22,095 --> 00:20:25,224
Je sais pas. C'était un truc de fou.

372
00:20:25,307 --> 00:20:29,102
Mon cœur battait super vite,
et j'arrivais plus à respirer.

373
00:20:29,853 --> 00:20:33,190
Juste pour une interro d'histoire.
Qu'est-ce qui va pas, chez moi ?

374
00:20:34,858 --> 00:20:36,902
Tu as fait une crise d'angoisse.

375
00:20:37,569 --> 00:20:40,656
J'angoissais
avant les compétitions de natation,

376
00:20:40,739 --> 00:20:44,785
mais une fois dans l'eau, c'était fini,
car je savais que j'étais doué.

377
00:20:44,868 --> 00:20:48,205
Tu peux être doué à l'école aussi.
Tu dois juste t'entraîner.

378
00:20:48,288 --> 00:20:50,832
Tu étais doué au papillon
dès le premier essai ?

379
00:20:50,916 --> 00:20:53,168
Oui. J'ai établi un record.

380
00:20:54,753 --> 00:20:57,172
Ouah. C'est réputé pour être dur.

381
00:20:57,756 --> 00:21:00,592
- Pas pour moi.
- OK, Michael Phelps. Détends-toi.

382
00:21:01,093 --> 00:21:02,761
Mais revenons à l'interro.

383
00:21:02,844 --> 00:21:04,930
C'est bien que tu aies eu
une crise d'angoisse.

384
00:21:05,764 --> 00:21:08,600
Pourquoi ? C'était atroce.

385
00:21:08,684 --> 00:21:11,144
Ça veut dire que ça compte pour toi.

386
00:21:12,020 --> 00:21:13,563
L'école te tient à cœur.

387
00:21:15,565 --> 00:21:18,110
Merde. Je crois que oui.

388
00:21:18,902 --> 00:21:20,028
C'est bizarre.

389
00:21:21,405 --> 00:21:23,198
Ça ne m'a pas beaucoup aidé.

390
00:21:23,282 --> 00:21:27,160
J'ai échoué à l'interro.
Je crois même m'être trompé sur la date.

391
00:21:27,244 --> 00:21:30,497
Heureusement que tu as
une mère indienne exigeante.

392
00:21:30,580 --> 00:21:32,791
Debout. Allons-y.
Je veux parler à ton prof.

393
00:21:32,874 --> 00:21:35,127
Tu es sourd ? Debout. Allons-y !

394
00:21:35,210 --> 00:21:37,004
- D'accord.
- Allons-y. Tout de suite.

395
00:21:37,087 --> 00:21:38,171
Oui. D'accord.

396
00:21:41,049 --> 00:21:43,969
M. Shapiro,
Paxton aimerait repasser son interro.

397
00:21:44,553 --> 00:21:49,474
Désolé, mais ce serait injuste
envers les autres.

398
00:21:50,058 --> 00:21:53,812
M. Shapiro, comme vous vous êtes incliné
devant l'ordre social,

399
00:21:53,895 --> 00:21:56,273
Paxton a été assailli
par une crise d'estime de soi.

400
00:21:56,857 --> 00:22:00,902
Sans une deuxième chance,
vous lui enseignez que c'est mal

401
00:22:00,986 --> 00:22:02,487
pour un jeune d'être vulnérable,

402
00:22:02,571 --> 00:22:06,283
et vous encouragez la masculinité toxique.

403
00:22:07,492 --> 00:22:08,327
Oui.

404
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
Bon sang. Je fais ça ?

405
00:22:12,914 --> 00:22:15,751
Merci de me l'avoir fait remarquer, Devi.

406
00:22:15,834 --> 00:22:18,003
Paxton, passe au déjeuner.

407
00:22:18,086 --> 00:22:20,297
Tu peux refaire l'interro.

408
00:22:20,380 --> 00:22:23,967
Vraiment ? Merci, M. S. Je viendrai.

409
00:22:27,512 --> 00:22:29,348
Comment t'as fait ça ?

410
00:22:29,431 --> 00:22:32,392
Première règle pour être un bon élève,
savoir manipuler ses profs.

411
00:22:32,476 --> 00:22:34,811
Mme Paloma m'offre
un cadeau de Noël chaque année.

412
00:22:37,397 --> 00:22:41,610
Ben avait du mal à supporter
de voir Devi jouer ami-ami avec Paxton.

413
00:22:41,693 --> 00:22:45,113
Samberg, dégage de là.
Tu as déjà eu ton épisode.

414
00:22:45,197 --> 00:22:49,785
Je m'en fous, Hadid ! Pourquoi es-tu
aussi possessive ? Je me casse.

415
00:22:51,995 --> 00:22:53,872
- Quoi de neuf ?
- Yo.

416
00:22:54,456 --> 00:22:56,249
Des gâteaux pour mon élève préféré.

417
00:22:56,917 --> 00:22:58,085
Merci.

418
00:23:02,756 --> 00:23:04,800
Le goût est différent
quand on les a mérités.

419
00:23:06,676 --> 00:23:07,636
Regarde ça.

420
00:23:07,719 --> 00:23:08,678
Tu as eu un "B".

421
00:23:09,262 --> 00:23:10,305
J'ai eu un "B".

422
00:23:10,889 --> 00:23:11,973
C'est dingue.

423
00:23:12,057 --> 00:23:12,891
C'est un début.

424
00:23:13,725 --> 00:23:15,310
Et merci de m'avoir poussé.

425
00:23:16,103 --> 00:23:20,690
C'est normal. Je te suis redevable,
tu as été renversé par ma faute.

426
00:23:22,901 --> 00:23:24,277
Et pour l'autre truc.

427
00:23:25,529 --> 00:23:27,531
Oui, l'autre truc.

428
00:23:27,614 --> 00:23:32,369
On n'a pas besoin d'en parler.
Tout va bien.

429
00:23:33,120 --> 00:23:36,206
C'est vrai ? Ouah. Quel soulagement.

430
00:23:36,289 --> 00:23:37,290
Oui.

431
00:23:37,999 --> 00:23:41,420
C'est fou quand on y pense, non ?
Toi et moi ?

432
00:23:42,421 --> 00:23:44,881
Ça n'aurait jamais pu marcher.

433
00:23:45,924 --> 00:23:49,678
Ça n'a aucun sens qu'on sorte ensemble.

434
00:23:51,638 --> 00:23:53,056
Oui.

435
00:23:53,932 --> 00:23:57,144
Élève et tutrice, c'est une relation
plus naturelle entre nous.

436
00:23:57,811 --> 00:23:58,770
Exactement.

437
00:24:00,188 --> 00:24:04,443
- Tu voudrais signer mon plâtre ?
- Oui.

438
00:24:06,987 --> 00:24:08,822
Il est bien rempli.

439
00:24:08,905 --> 00:24:12,617
Je vois que Zoe Maytag
n'a pas laissé beaucoup de place.

440
00:24:12,701 --> 00:24:16,037
C'est Zoe. Elle a écrit
par-dessus quelques noms, je crois.

441
00:24:16,121 --> 00:24:17,914
Ça ne m'étonne pas.

442
00:24:25,422 --> 00:24:26,548
Regarde.

443
00:24:27,883 --> 00:24:31,386
Un "B". Devi ne se sentait pas bien ?

444
00:24:32,429 --> 00:24:36,099
Non, je me sentais très bien.
J'ai étudié et j'ai eu ça tout seul.

445
00:24:36,808 --> 00:24:38,268
Tu as ouvert un manuel ?

446
00:24:38,852 --> 00:24:41,313
Oui. J'ai même lu
tous les mots sur les pages.

447
00:24:41,396 --> 00:24:43,148
Elle t'a appris à lire ?

448
00:24:43,231 --> 00:24:47,694
Oui, Rebecca ! Contactez-la sur Twitter.
Il nous faut son réalisme.

449
00:24:48,904 --> 00:24:52,157
Tu avais raison.
Si j'entre en fac, je veux le mériter.

450
00:24:52,741 --> 00:24:53,992
Je suis fière de toi.

451
00:24:54,618 --> 00:24:56,661
Merci, Becca.
Moi aussi, je suis fier de toi.

452
00:24:57,245 --> 00:25:00,373
Dis, tu peux essayer ça ?

453
00:25:00,957 --> 00:25:03,043
Kendall Jenner a la même taille que toi.

454
00:25:03,835 --> 00:25:05,837
Je suis plutôt comme Kylie, mais…

455
00:25:07,547 --> 00:25:12,802
C'était top, mais je dois retourner
à ma super vie épanouissante

456
00:25:12,886 --> 00:25:14,179
pleine de traits d'union.

457
00:25:15,138 --> 00:25:18,725
Retenons bien qu'il ne faut pas
juger un livre à sa couverture,

458
00:25:18,808 --> 00:25:21,728
et que la guerre froide
a pris fin en 1991.

459
00:25:22,646 --> 00:25:24,689
John McEnroe, à vous.

460
00:26:14,906 --> 00:26:18,368
Sous-titres : Audrey Plaza