UNE SÉRIE NETFLIX
Voici Paxton Hall-Yoshida.
Il a 16 ans et vit à Sherman Oaks, en Californie,
et je suis le mannequin, la styliste, activiste
et californienne lorsque j'avais 16 ans, Gigi Hadid.
Vous vous demandez peut-être
pourquoi, moi qui suis très occupée,
je narre l'histoire d'un garçon de 16 ans ?
Parce que je compatis avec ce gamin.
On est constamment sous-estimés, on ne nous voit que comme des sex-symbols.
- ÇA VA ? - JE SUIS SI INQUIÈTE
- RÉPONDS-MOI. - N'HÉSITE PAS SI T'AS BESOIN DE MOI.
Quand on te dit que ton visage est parfaitement symétrique,
tout le monde pense que c'est tout ce qu'on a à offrir,
mais on a aussi une cervelle et des sentiments, et…
Paxton, enfile un t-shirt ! Tu ne m'aides pas beaucoup.
Bref, on est tellement plus que ça à l'intérieur.
C'est le cas pour moi. Voyons ce qu'il en est pour Paxton.
12 - TRAVAILLER À L'ÉCOLE
Mec, mon bras. Ça va pas, non ?
Je voulais voir si tu faisais semblant.
La vache, t'es vraiment blessé.
Oui, il était vraiment blessé,
et pas qu'au bras, et tout était la faute de cette meuf.
Depuis que Devi était entrée dans la vie de Paxton,
ce n'était que chaos et confusions.
Paxton, je suis vraiment désolée.
Ça fait trop bizarre de te voir tout amoché.
Mais je reste plus beau que toi.
J'ai une contenance dynamique à laquelle les gens s'identifient.
Paxton n'était pas du genre jaloux,
mais le fait que Devi, qui aura été sa copine la plus chelou,
le trompe avec Ben Gross le rendait vraiment dingue.
Ben Gross, sérieusement ?
Qu'avait-il de plus que Paxton ?
À part une salle de projection et…
Ouah, c'est une montre Patek Philippe ? Même moi, j'en ai pas.
J'ai une mauvaise nouvelle.
D'après ceux qui sont au pouvoir,
je n'ai plus le droit de vous interroger sur vos sentiments sur l'histoire.
Apparemment, ils pensent que c'est plus important
pour vous de connaître les dates,
les faits et le nom d'hommes blancs morts.
Ce sera un questionnaire à choix multiples ou…
Les choix multiples, ça te plairait, pas vrai ?
On peut choisir deux réponses ou il faut s'en contenter d'une seule ?
Intéressant, Ben. Je suis ouvert aux réponses multiples.
Non, il ne devrait y avoir qu'un choix possible,
et Devi aurait dû faire le sien.
BATTEZ-VOUS POUR AVOIR LE DROIT DE NE PAS AVOIR DE PRIVILÈGES
Tu t'es fait avoir par des ringards.
T'es moins sexy qu'avant ? Je suis le plus sexy du groupe ?
Ouais, Coyote Girl t'a trompé avec ce Sheldon version lycéen,
et tu sens le plâtre mouillé. T'as perdu ton charme.
La ferme, crétin. J'ai rien perdu.
- Qui veut signer mon plâtre ? - Moi.
Paxton ne manquait pas d'admiratrices.
D'après la légende, il a séduit Kaia Gerber en colo
alors qu'il n'avait que dix ans.
Tu vois ? J'aurais juste jamais dû laisser Devi la Guedin m'embarquer dans son jeu.
"Devi la Guedin" ? Bon sang. C'est bien trouvé. Elle est dingo.
Elle était pas tombée dans la piscine d'un mec ?
D'un mec ? Tu parles de Ben, ton ex ?
Oui, c'est vrai ! Je l'avais oublié.
"Devi la Guedin". C'est hilarant.
Tu te souviens de sa fête bizarre ?
Et du type qui est tombé du toit ?
C'était moi.
Champion en natation, Paxton ne s'était jamais soucié de la fac.
Il avait déjà été approché par de sacrées écoles
comme Stanford et UCLA.
Il trouva ça bizarre
quand la conseillère d'orientation demanda à le voir.
Bonjour, Paxton. Merci de me rencontrer.
Pas de soucis. Je connaissais même pas cette pièce.
Allons droit au but. J'ai parlé à ton coach ce matin,
et vu la gravité de ta blessure,
il est possible que tu ne puisses pas nager pour Stanford.
Ça me dérangerait pas d'aller à Stanford
même si je peux pas nager.
Oh, mon chou…
Il va falloir ratisser plus large.
Côté sport, tu as le niveau pour entrer à l'université,
mais si on enlève le sport, tes options s'amenuisent.
Où je peux aller, alors ?
Tout me va, du moment que c'est près d'une plage,
qu'il y a du basket, que les cours sont faciles,
mais qu'il y a aussi des gens intelligents.
Eh bien, voyons voir.
D'abord, tes parents sont-ils extrêmement riches ?
Non.
Très bien.
Dans ce cas, peut-être qu'un BTS sur deux ans serait plus sûr.
Écoute, on peut viser plus haut,
mais tu devras nettement améliorer ta moyenne.
Serais-tu prêt à suivre des cours particuliers ?
- J'imagine. - Super !
Je me suis permis de t'inscrire
avec la meilleure élève tutrice de tout le lycée.
Cette fille est une bête académique.
Désolée, j'ignorais que c'était toi.
Vous vous connaissez ?
Non. Laissez-moi deviner.
Un pari avec tes amis branchés ?
Quoi ? Non.
Je préfère ne pas aller à la fac que bosser avec elle.
Comment tu rentres si tôt ?
Ah oui. Pas de natation pour toi, Nemo.
Non, pas de natation.
Attends, tu viens chez moi quand je suis pas là ?
Oui. C'est un endroit paisible où j'aime réfléchir, ou regarder du porno.
J'aurais pu me passer de ça.
Un souci ? T'as l'air déprimé.
D'après Mme Warner, sans la natation, j'irai peut-être pas à la fac.
Qui a besoin d'aller à la fac ?
Après le lycée, je vais direct sur YouTube.
Écoute ça. Je vais réagir aux vidéos de réaction.
Beurk.
- Cool. - Pas vrai ?
Paxton, ça va ?
Oui. Oui, super.
Je sais juste pas ce que je vais faire.
Je vais te le dire. On traîne ensemble.
Vu que t'es libre, on peut faire la fête tous les jours.
On fait péter des trucs ?
Oh, merde.
Regarde l'écran et tu sauras, Shira.
Oui ! Je te l'avais dit.
J'appuie sur A et le levier gauche.
Tu dois pas appuyer sur A, et tu le fais pas.
Tu bouges pas le levier gauche.
Sérieux, mec, ta réaction était chelou.
REGARDEZ MES RÉACTIONS À CES RÉACTIONS
Cette réaction était bonne.
C'était de la balle !
C'est une réaction étonnante.
Il est parti.
Joli, tu es très descriptif.
Ta réaction à ma réaction à leur réaction compte beaucoup.
La meilleure semaine de ma vie.
Et la semaine prochaine ? Ce sera la même.
Pour le restant de nos jours, bébé.
Pour le restant de nos jours.
J'ai besoin de toi,
pour m'aider à aller à la fac.
Bon. Ça n'a pas à être gênant. On peut bosser ensemble.
Je peux t'offrir un soda, de l'eau ou du thé ?
Super.
Moi aussi, je travaille mieux quand je suis déshydratée.
Ce manuel n'a jamais été ouvert.
Par quoi on commence ? Les maths ?
Plutôt par quoi tu commences ?
Je t'ai demandé ton aide pour que tu fasses mes devoirs à ma place.
Donc quand tu auras fini ma dissert d'anglais, tu pourras…
Quoi ? Je peux pas faire ça. Ce serait de la triche.
Super. Tu devrais donc très bien t'en sortir.
- Paxton, laisse-moi t'expliquer. - M'expliquer quoi ?
Tu pensais t'en tirer en sortant avec nous deux ?
Tu dois me prendre pour un idiot.
C'est totalement faux.
Tu me plaisais. Je croyais qu'on était…
Quoi ?
Peu importe.
Paxton. Je suis vraiment désolée.
Écoute, je pourrais me foutre de toi et Ben Gross. D'accord ?
Mais t'as gâché mes chances d'obtenir une bourse sportive.
Et là, pour que j'aille à la fac, tu dois faire mes devoirs.
C'est bon ?
Parfait.
Désolée d'interrompre, j'ai fait tes maths et ta dissert,
et j'ai fait ce plat pour ton cours d'art.
Un élément rustique pour une décoration de table…
Super. Tu peux poser ça là.
Ce que Devi a fait à Paxton était cruel, mais ça, c'est hyper humiliant.
T'es devant l'écran !
Merde, Devi la Guedin, je me suis fait exploser.
Et Paxton commençait à trouver ça moins amusant de la punir autant.
J'arrive pas à croire que tu lui aies dit ça.
Je ne voyais plus l'écran.
Son tout premier "A" lui semblait même une victoire insignifiante.
Comme voir une photo de soi en maillot beaucoup trop retouchée.
Tes fesses ont l'air parfaites, mais tu sais que tu l'as pas mérité.
Tu dois répondre aux questions du chapitre six en bio,
et voici un quiz en espagnol sur le corps humain.
J'ai déjà rempli…
Les œufs.
Quoi ?
Je te rends tout ça demain.
Salut, Rebecca. Toujours aussi bien habillée.
- Merci, Devi. - À plus.
Tu fais faire tes devoirs à Devi ?
Parle moins fort.
Je peux t'expliquer. C'est à cause d'elle que je n'ai plus…
De dignité ?
Non. Aïe. Bon sang, Rebecca.
À cause d'elle, je peux dire adieu à ma bourse d'étude.
C'est logique de m'aider. Elle m'en doit une.
Personne te doit rien.
J'ai dû travailler très dur pour entrer dans la mode.
- Je sais. Et je suis fier de toi. - Tu ne veux pas être fier de toi ?
Je veux juste aller à la fac. Point.
Et sans Devi, je sais pas si je peux y arriver.
Alors tu ne mérites peut-être pas d'y aller.
Vas-y, Rebecca. Engueule-le.
Pas que je prenne parti. Je suis sa narratrice.
Les parents de Paxton, Kevin et June Hall-Yoshida,
vendaient des articles de sport,
et comme vous le voyez, étaient plutôt chrétiens,
mais dans le genre cool
avec l'autocollant en forme de poisson à l'arrière de leur van.
Amen. Paxton, Ojichan a appelé.
Il a dit : "E-mail cassé."
Tu peux aller l'aider après les cours ? Il adore te voir.
Bien sûr. J'ai rien d'autre à faire, de toute façon.
Comment se passent les cours ?
Oui, ta conseillère a appelé,
et comme la natation a été reléguée au second plan…
- Je dois améliorer mes notes. - Oui.
Je sais. Je m'en charge.
Quelqu'un s'en charge.
Chéri, j'ai dit à Mme Warner que je ne te mettrai pas la pression.
Notre famille estime plus la bonté à la réussite.
Oui.
Vous me croyez incapable d'entrer en fac ?
Non, chéri. C'est pas ce qu'on voulait dire.
L'école n'a jamais été ton truc.
Oui, et on veut que tu saches que si tu vas pas à la fac,
c'est pas grave.
Attends un peu. Travaille au magasin avec moi.
Oui, et quand tu y es, on vend beaucoup de brassières.
Ces chrétiens hippies ont de faibles attentes pour leur fils.
Plus faibles que le jeu de guitare du père de Paxton.
Ça ne vous est jamais venu à l'idée que je veuille y aller ?
- C'est le cas ? - Bien sûr.
Je veux une éducation, une carrière.
C'est super, chéri,
mais si tu veux aller à la fac, tu devras travailler très dur.
Je peux travailler dur. Vous ne m'en croyez pas capable ?
J'aimerais te répondre.
Non, merci.
C'était dur de voir ses camarades et profs le sous-estimer,
mais entendre ses parents le décourager d'essayer d'aller à la fac
l'avait profondément blessé.
Quel mot de passe tu veux ?
- Chien. - C'est trop court.
- Alors, au pluriel. - Il doit y avoir au moins huit lettres.
Bon sang, ça fait trop de lettres. Je suis vieux.
Oui ?
Ted, de la limonade fraîche ?
Cheryl, voici mon petit-fils, Paxton.
Très charmant. Comme son grand-père.
Je reviendrai quand tu seras seul.
T'es un sacré joueur.
Et toi ? J'ai remarqué tous ces cœurs sur ton plâtre.
Oui, je sais. Je tiens ça de toi.
Oui.
- Dis, Ojichan ? - Oui ?
- Je peux te demander un truc ? - Oui.
Tu me trouves trop bête pour aller à la fac ?
Pardon ? Qui t'a dit ça ?
En gros, tout le monde, y compris mes parents.
Qu'est-ce qu'ils en savent ?
Écoute, ne te méprends pas. Je les adore,
mais ils passent trop de temps au soleil. Ça leur cuit le cerveau.
Tu es assez intelligent pour aller à la fac.
Tu parlais couramment japonais à cinq ans.
Je pense que tu es un génie.
Paxton, les gens vont penser toutes sortes de choses sur toi.
Que tu n'es pas intelligent, que tu n'as pas ta place,
que tu es l'homme le plus beau de la résidence.
Oui ?
Ted. Je t'ai fait du poulet.
Je suis occupé, Gladys !
Mais, Paxton, la seule opinion de toi qui compte, c'est la tienne.
Alors, rends-toi fier de toi. D'accord ?
Regarde, je veux te donner ça. Tiens.
À chaque fois, tu essaies de me donner ces livres que tu ne veux plus.
Non, c'est un héritage familial. Certains sont très vieux.
Vraiment ?
LIVRES À DONNER
Car c'est le roman tiré du film Avatar.
Et tu le chériras quand je serai mort et enterré,
et tu transmettras la sagesse des Na'vi à tes petits-enfants.
- Merci. - Tu veux du poulet ?
Salut. Tu devrais faire tes travaux de menuiserie tout seul.
C'est lourd, je l'ai rempli de graines,
mais j'ai oublié de faire un trou pour les oiseaux.
En fait, je ne veux plus que tu fasses mes devoirs.
Parce que j'ai foiré le nichoir ? Je comprends.
Non, c'est pas le nichoir.
Attends. Il y a aussi un toit en dessous ?
J'ai paniqué.
Écoute, j'y ai bien réfléchi,
et je ne veux pas tricher pour entrer à la fac,
alors, tu peux vraiment me donner des cours ?
Bien sûr.
Génial. On a une interro en histoire vendredi.
On commence par là ?
Oui, bien sûr. J'adorerais…
Qui a inventé le terme guerre froide dans la presse britannique en 1945 ?
Je sais pas. La Russie ?
Non. George Orwell.
Tu crois que toute la Russie
était devant une machine à écrire ?
Je sais pas. C'est dur.
Tu peux essayer de rendre ça plus intéressant ?
En rappant les faits comme dans Hamilton ?
Je ne peux pas faire ça. Je ne sais pas faire.
Oui.
Non, pitié. Arrêtez ça.
Les Soviets ont construit Spoutnik Mais il va falloir qu'ils niquent…
Je peux pas. J'arrête.
T'as dit qu'un satellite devait niquer ?
Tu te souviens de ce qu'est Spoutnik ?
Oui.
Tu apprends vite.
Que fait un garçon dans ta chambre avec la porte fermée ?
Maman. Je lui donne des cours. Détends-toi.
Il veut des cours ?
D'accord, mais écarte-toi un peu. Décale-toi !
- D'accord. - Vous ne dansez pas le tango, non ?
Il y a un garçon ici ?
Que tu es beau.
Quelles sont tes origines ethniques ? J'ai droit à trois essais.
Non, on ne va pas faire ça. Viens.
Et Devi, cette porte reste ouverte.
Voilà… Voilà pourquoi je suis douée à l'école.
Je vis avec des femmes indiennes qui me harcèlent.
Ma mère menace de me tuer si j'ai autre chose que des "A".
C'est hyper motivant.
Bon sang, j'ai trouvé. Je vais être ta mère indienne autoritaire.
Ça pourrait marcher,
mais ça serait un peu tordu que tu te prennes pour ma mère.
Pourquoi ?
Je sais pas, parce qu'on sortait ensemble.
Paxton ! Arrête.
Tu connais le pouvoir de ton regard sensuel.
Trop bien.
Comment se nomme l'alliance militaire
entre l'URSS et plusieurs pays d'Europe de l'Est ?
Le pacte de Varsovie, qui me sauve la vie. T'as vu ? Moi aussi, je rappe.
Et quel rap ! Qui a été le premier Américain dans l'espace ?
Attends, on avait un truc pour ça.
L'espace, la lune, les moutons, le loup qui chaparde. Alan Shepard !
- Durée de la crise des missiles de Cuba ? - Douze jours.
Ça va pas, non ?
Tu fais honte à toute ta famille.
Prends plutôt exemple sur ton cousin.
Mon cousin vend du cannabis.
Eh bien, laisse-moi te vendre du savoir. C'était 13 jours.
Merde.
Mais non, ça ira. Tu vas gérer.
- Yo, Maxi-Pax. - Arrête de m'appeler comme ça.
D'acc, mais regarde,
j'ai chopé les réponses de l'interro pendant que Shapiro déjeunait.
Je les ai écrites sur ma cuisse. Tiens. Tu veux les recopier ?
Non, c'est bon. J'ai étudié.
Quoi ? T'as étudié ?
Prends plutôt exemple sur ton cousin qui vend de la beuh.
Bon, il a écrit son nom. C'est bien parti.
Oh, non. Des réponses brèves ? Où est passé le QCM ?
Allez. On peut y arriver, Paxton. Tu sais ce qu'est l'OTAN.
C'est l'Organisation du traité de l'Atlantique nord.
L'Organisation du traité de l'Atlantique nord.
Allez, écris "Organisation".
Seul un connard sourirait pendant une interro.
Écris un truc, Pax. N'importe quoi.
Non. Ne panique pas. Respire un bon…
Mince. Il s'est barré.
Hé, ça va ? Que s'est-il passé ?
Je sais pas. C'était un truc de fou.
Mon cœur battait super vite, et j'arrivais plus à respirer.
Juste pour une interro d'histoire. Qu'est-ce qui va pas, chez moi ?
Tu as fait une crise d'angoisse.
J'angoissais avant les compétitions de natation,
mais une fois dans l'eau, c'était fini, car je savais que j'étais doué.
Tu peux être doué à l'école aussi. Tu dois juste t'entraîner.
Tu étais doué au papillon dès le premier essai ?
Oui. J'ai établi un record.
Ouah. C'est réputé pour être dur.
- Pas pour moi. - OK, Michael Phelps. Détends-toi.
Mais revenons à l'interro.
C'est bien que tu aies eu une crise d'angoisse.
Pourquoi ? C'était atroce.
Ça veut dire que ça compte pour toi.
L'école te tient à cœur.
Merde. Je crois que oui.
C'est bizarre.
Ça ne m'a pas beaucoup aidé.
J'ai échoué à l'interro. Je crois même m'être trompé sur la date.
Heureusement que tu as une mère indienne exigeante.
Debout. Allons-y. Je veux parler à ton prof.
Tu es sourd ? Debout. Allons-y !
- D'accord. - Allons-y. Tout de suite.
Oui. D'accord.
M. Shapiro, Paxton aimerait repasser son interro.
Désolé, mais ce serait injuste envers les autres.
M. Shapiro, comme vous vous êtes incliné devant l'ordre social,
Paxton a été assailli par une crise d'estime de soi.
Sans une deuxième chance, vous lui enseignez que c'est mal
pour un jeune d'être vulnérable,
et vous encouragez la masculinité toxique.
Oui.
Bon sang. Je fais ça ?
Merci de me l'avoir fait remarquer, Devi.
Paxton, passe au déjeuner.
Tu peux refaire l'interro.
Vraiment ? Merci, M. S. Je viendrai.
Comment t'as fait ça ?
Première règle pour être un bon élève, savoir manipuler ses profs.
Mme Paloma m'offre un cadeau de Noël chaque année.
Ben avait du mal à supporter de voir Devi jouer ami-ami avec Paxton.
Samberg, dégage de là. Tu as déjà eu ton épisode.
Je m'en fous, Hadid ! Pourquoi es-tu aussi possessive ? Je me casse.
- Quoi de neuf ? - Yo.
Des gâteaux pour mon élève préféré.
Merci.
Le goût est différent quand on les a mérités.
Regarde ça.
Tu as eu un "B".
J'ai eu un "B".
C'est dingue.
C'est un début.
Et merci de m'avoir poussé.
C'est normal. Je te suis redevable, tu as été renversé par ma faute.
Et pour l'autre truc.
Oui, l'autre truc.
On n'a pas besoin d'en parler. Tout va bien.
C'est vrai ? Ouah. Quel soulagement.
Oui.
C'est fou quand on y pense, non ? Toi et moi ?
Ça n'aurait jamais pu marcher.
Ça n'a aucun sens qu'on sorte ensemble.
Oui.
Élève et tutrice, c'est une relation plus naturelle entre nous.
Exactement.
- Tu voudrais signer mon plâtre ? - Oui.
Il est bien rempli.
Je vois que Zoe Maytag n'a pas laissé beaucoup de place.
C'est Zoe. Elle a écrit par-dessus quelques noms, je crois.
Ça ne m'étonne pas.
Regarde.
Un "B". Devi ne se sentait pas bien ?
Non, je me sentais très bien. J'ai étudié et j'ai eu ça tout seul.
Tu as ouvert un manuel ?
Oui. J'ai même lu tous les mots sur les pages.
Elle t'a appris à lire ?
Oui, Rebecca ! Contactez-la sur Twitter. Il nous faut son réalisme.
Tu avais raison. Si j'entre en fac, je veux le mériter.
Je suis fière de toi.
Merci, Becca. Moi aussi, je suis fier de toi.
Dis, tu peux essayer ça ?
Kendall Jenner a la même taille que toi.
Je suis plutôt comme Kylie, mais…
C'était top, mais je dois retourner à ma super vie épanouissante
pleine de traits d'union.
Retenons bien qu'il ne faut pas juger un livre à sa couverture,
et que la guerre froide a pris fin en 1991.
John McEnroe, à vous.
Sous-titres : Audrey Plaza