1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
NETFLIX-SARJA

2
00:00:12,178 --> 00:00:14,139
Tämä on Paxton Hall-Yoshida.

3
00:00:14,222 --> 00:00:17,142
16-vuotias poika
Kalifornian Sherman Oaksista.

4
00:00:17,225 --> 00:00:20,270
Minä olen malli,
suunnittelija, aktivisti -

5
00:00:20,353 --> 00:00:23,398
ja entinen 16-vuotias Kaliforniasta,
Gigi Hadid.

6
00:00:28,737 --> 00:00:30,113
Saatat ihmetellä,

7
00:00:30,196 --> 00:00:33,158
miksi vanha kunnon Gigers
varaa aikaa kiireiltään -

8
00:00:33,241 --> 00:00:35,076
kertoakseen teinipojan tarinaa.

9
00:00:35,660 --> 00:00:37,787
Usko tai älä, samastun häneen.

10
00:00:37,871 --> 00:00:42,000
Meitä molempia aliarvioidaan
ja pidetään vain seksisymboleina.

11
00:00:42,083 --> 00:00:44,002
OMG KAIKKI OK?
-OLEN HUOLISSANI

12
00:00:44,085 --> 00:00:46,755
VÄHÄN SÄIKÄHDIN. LAITA VIESTI.
-TÄÄLLÄ OLLAAN.

13
00:00:46,838 --> 00:00:49,841
Kun tieteilijät hehkuttavat
symmetrisiä kasvojasi,

14
00:00:49,924 --> 00:00:52,510
sinulla ei muka ole muuta tarjottavaa.

15
00:00:52,594 --> 00:00:56,014
Mutta on meillä älliäkin ja tunteet…

16
00:00:56,097 --> 00:00:59,059
Paxton, paita päälle!
Yritän saada pointin perille.

17
00:01:00,518 --> 00:01:03,229
Joka tapauksessa
sisällämme on paljon muutakin.

18
00:01:03,730 --> 00:01:06,858
Ainakin minulla.
Katsotaan, miten Paxtonin käy.

19
00:01:17,202 --> 00:01:19,037
Mitä helvettiä?

20
00:01:19,120 --> 00:01:21,372
Varmistin vain, ettet feikkaa.

21
00:01:21,456 --> 00:01:23,583
Loukkaannuit ihan oikeasti.

22
00:01:23,666 --> 00:01:26,878
Joo, niin loukkaantui.

23
00:01:26,961 --> 00:01:30,465
Muutakin meni rikki kuin käsi.
Ja kaikki tämän mimmin takia.

24
00:01:32,008 --> 00:01:36,554
Devin myötä Paxtonin elämästä
on tullut yhtä kaaosta ja hämminkiä.

25
00:01:39,140 --> 00:01:41,935
Paxton, olen valtavan pahoillani.

26
00:01:42,018 --> 00:01:44,771
Outoa nähdä sinut romuna.

27
00:01:44,854 --> 00:01:46,356
Olen yhä meistä nätimpi.

28
00:01:46,439 --> 00:01:50,151
Ilmeikkäät kasvoni
ovat samastuttavat ja viehättävät.

29
00:01:50,235 --> 00:01:53,613
Paxton ei ollut mustasukkaista tyyppiä.
Mutta että Devi,

30
00:01:53,696 --> 00:01:57,659
hänen oudoin ihastuksensa,
petti häntä Ben Grossin kanssa,

31
00:01:57,742 --> 00:01:59,035
sekoitti pojan pään.

32
00:01:59,619 --> 00:02:03,039
Siis Ben Gross. Oikeasti?

33
00:02:09,879 --> 00:02:13,967
Mitä Ben Grossilla oli Paxtonia enemmän?
Paitsi kotiteatteri ja…

34
00:02:14,050 --> 00:02:18,263
Täh, onko tuo Patek Philippen kello?
Minullakaan ei ole sellaista.

35
00:02:18,346 --> 00:02:20,515
Minulla on harmillisia uutisia.

36
00:02:21,099 --> 00:02:23,184
Valtaapitävien mukaan -

37
00:02:23,268 --> 00:02:29,023
en saa enää testata tunteitanne
historiaa kohtaan.

38
00:02:29,107 --> 00:02:35,029
Ilmeisesti on arvokkaampaa
tietää päivämäärät,

39
00:02:35,113 --> 00:02:38,908
faktat ja valkoisten miesvainaiden nimet.

40
00:02:38,992 --> 00:02:41,661
Pidätkö siis monivalintakokeen?

41
00:02:41,744 --> 00:02:44,831
Niistähän sinä tykkäät.

42
00:02:44,914 --> 00:02:48,918
Voiko olla kaksi vastausta
vai pitääkö sitoutua yhteen?

43
00:02:49,002 --> 00:02:53,298
Mielenkiintoista, Ben.
Olen avoin monille vastauksille.

44
00:02:53,381 --> 00:02:56,134
Eikä. On vain yksi oikea vaihtoehto.

45
00:02:57,135 --> 00:02:59,179
Joka Devin pitäisi tietää.

46
00:03:01,723 --> 00:03:04,475
TAISTELE VALKOISEN ETUOIKEUDEN
KUMOAMISEKSI

47
00:03:04,559 --> 00:03:06,477
Älytöntä, että menit lankaan.

48
00:03:07,061 --> 00:03:10,481
Etkö ole enää niin kuuma?
Olenko minä porukan kuumin?

49
00:03:10,565 --> 00:03:15,195
Kojoottityttö petti sinua
Young Sheldonin näköisen tyypin kanssa.

50
00:03:15,278 --> 00:03:18,323
Nyt haiset märältä kipsiltä.
Olet menettänyt teräsi.

51
00:03:18,406 --> 00:03:21,034
Ole hiljaa, mulkku.
En ole menettänyt mitään.

52
00:03:21,576 --> 00:03:23,453
Olisiko nimmareita kipsiin?

53
00:03:23,536 --> 00:03:26,039
Paxtonilla ei ollut pulaa
ihailijattarista.

54
00:03:26,623 --> 00:03:31,294
Hän kuulemma vietteli Kaia Gerberin
kesäleirillä vain 10-vuotiaana.

55
00:03:31,878 --> 00:03:36,466
Näetkö? Ainoa virheeni oli,
että hairahdin Hullu-Devin psykodraamaan.

56
00:03:37,342 --> 00:03:41,137
Hullu-Devi? Jestas, miten osuva.
Hän on sekopää.

57
00:03:41,221 --> 00:03:43,389
Hän putosi sen jätkän altaaseen.

58
00:03:43,473 --> 00:03:46,226
Sen jätkän? Beninkö? Ex-poikaystäväsi.

59
00:03:46,309 --> 00:03:48,478
Aivan. Pääsi unohtumaan.

60
00:03:49,062 --> 00:03:51,648
Hullu-Devi. Ihan läppä.

61
00:03:51,731 --> 00:03:53,524
Muistatko, ne oudot juhlat?

62
00:03:53,608 --> 00:03:55,193
Ja tyyppi putosi katolta?

63
00:03:56,069 --> 00:03:57,153
Se olin minä.

64
00:03:58,655 --> 00:04:01,282
Mestariuimaria ei yliopisto huolettanut.

65
00:04:01,866 --> 00:04:05,703
Paxtonia haviteltiin arvokouluihin,
kuten Stanfordiin ja UCLAan.

66
00:04:05,787 --> 00:04:08,957
Siksi olikin outoa,
kun opinto-ohjaaja pyysi käymään.

67
00:04:09,040 --> 00:04:12,210
Terve vain, Paxton. Kiitos, kun tulit.

68
00:04:12,293 --> 00:04:15,171
Eipä mitään.
En edes tiennyt tästä huoneesta.

69
00:04:15,255 --> 00:04:17,966
Mennäänpä asiaan.
Puhuin valmentajasi kanssa.

70
00:04:18,049 --> 00:04:24,514
Vammasi vakavuuden takia
et ehkä voi uida Stanfordille.

71
00:04:25,265 --> 00:04:29,143
Voin mennä Stanfordiin uimattakin

72
00:04:29,227 --> 00:04:30,895
Voi kulta pieni.

73
00:04:30,979 --> 00:04:33,690
Levitetään verkot laajemmalle.

74
00:04:33,773 --> 00:04:37,235
Sinulla on yliopistourheilijan arvosanat.

75
00:04:37,318 --> 00:04:42,615
Kun yhtälöstä poistetaan urheilija,
vaihtoehtosi kaventuvat.

76
00:04:42,699 --> 00:04:45,034
Mihin sitten voin päästä?

77
00:04:45,118 --> 00:04:46,995
Kaikki käy,

78
00:04:47,078 --> 00:04:51,124
kunhan ranta on lähellä,
korisjoukkue on hyvä ja kurssit helppoja.

79
00:04:51,207 --> 00:04:53,835
Eikä se ole ihan idiooteille.

80
00:04:55,420 --> 00:04:56,879
Katsotaanpa.

81
00:04:57,797 --> 00:05:00,216
Ensinnäkin, ovatko vanhempasi varakkaita?

82
00:05:00,800 --> 00:05:01,634
Eivät.

83
00:05:01,718 --> 00:05:02,677
Selvä.

84
00:05:02,760 --> 00:05:07,015
Siinä tapauksessa kaksivuotinen
tai julkinen koulu voisi olla paras.

85
00:05:08,808 --> 00:05:10,560
Voimme tähdätä korkeammalle,

86
00:05:10,643 --> 00:05:14,188
mutta keskiarvosi on oltava
huomattavasti parempi.

87
00:05:14,772 --> 00:05:16,607
Oletko avoin tuutoroinnille?

88
00:05:18,109 --> 00:05:20,153
Kaipa.
-Mainiota.

89
00:05:20,236 --> 00:05:25,241
Järjestin sinulle nimittäin
koulun parhaan opiskelijatuutorin.

90
00:05:26,326 --> 00:05:28,244
Tyttö on akateeminen peto.

91
00:05:31,956 --> 00:05:34,709
Sori. En tiennyt, että se olet sinä.

92
00:05:35,293 --> 00:05:36,377
Tunnetteko?

93
00:05:37,462 --> 00:05:38,880
Voin arvata.

94
00:05:40,423 --> 00:05:42,759
Löitte hänestä vetoa kavereiden kanssa.

95
00:05:43,259 --> 00:05:44,719
Mitä? Ei.

96
00:05:45,511 --> 00:05:47,722
Mieluummin jätän yliopiston väliin.

97
00:05:53,895 --> 00:05:56,481
Mitä teet kotona näin aikaisin?

98
00:05:56,564 --> 00:05:59,859
Ai niin. Nemo ei voikaan uida.

99
00:06:00,443 --> 00:06:02,487
En voi en.

100
00:06:04,572 --> 00:06:07,950
Hengailetko yleensäkin kotonani
poissa ollessani?

101
00:06:08,534 --> 00:06:11,704
Jep. Täällä saan rauhan ajatella -

102
00:06:11,788 --> 00:06:13,122
tai katsoa pornoa.

103
00:06:14,040 --> 00:06:14,999
Jätä kertomatta.

104
00:06:16,084 --> 00:06:17,502
Mikä mieltä painaa?

105
00:06:18,252 --> 00:06:22,006
Nti Warner sanoi,
että yliopistoon pääsy näyttää vaikealta.

106
00:06:22,090 --> 00:06:24,092
Kuka yliopistoa kaipaa.

107
00:06:24,175 --> 00:06:26,469
Minä menen suoraan lukiosta YouTubeen.

108
00:06:26,552 --> 00:06:30,765
Kelaa. Reagoin reaktiovideoihin.

109
00:06:30,848 --> 00:06:32,558
Kääk.

110
00:06:32,642 --> 00:06:34,560
Siistiä.
-Vai mitä?

111
00:06:35,937 --> 00:06:37,313
Onko kaikki hyvin?

112
00:06:37,397 --> 00:06:40,149
Joo, loistavasti.

113
00:06:40,233 --> 00:06:44,278
En vain tiedä, mitä keksisin.

114
00:06:44,362 --> 00:06:46,447
Minäpä kerron. Hengaat kanssani.

115
00:06:46,531 --> 00:06:49,367
Nyt kun olet vapaa,
voimme juhlia joka päivä.

116
00:06:53,246 --> 00:06:54,539
Räjäytetäänkö jotain?

117
00:06:55,123 --> 00:06:56,207
Voi paska.

118
00:07:06,968 --> 00:07:09,178
Katso ruutua niin tiedät, Shira.

119
00:07:10,972 --> 00:07:13,433
Minähän sanoin.

120
00:07:13,516 --> 00:07:15,351
Painan A:ta ja vasenta tattia.

121
00:07:15,435 --> 00:07:18,312
Ei sinun tarvitse… Paina A:ta.
Teet väärin.

122
00:07:18,396 --> 00:07:19,856
Unohdat vasemman tatin.

123
00:07:21,441 --> 00:07:23,443
Jopas oli outo reaktio.

124
00:07:23,526 --> 00:07:25,820
KATSO USKOMATON REAKTIONI REAKTIOIHIN

125
00:07:25,903 --> 00:07:27,447
Nyt oli kelpo reaktio.

126
00:07:27,530 --> 00:07:28,948
Ihan sairasta!

127
00:07:29,031 --> 00:07:30,950
Olipa yllättävä reaktio.

128
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
Jätkä häipyi.

129
00:07:36,747 --> 00:07:39,250
Kiva. Hienosti kuvailtu.

130
00:07:41,127 --> 00:07:44,714
Reaktiosi reaktiooni heidän reaktioonsa
kruunasi elämäni.

131
00:07:48,926 --> 00:07:50,511
Huippu viikko.

132
00:07:50,595 --> 00:07:53,681
Arvaa, millainen ensi viikko on.
Täysin samanlainen.

133
00:07:54,599 --> 00:07:56,851
Lopun elämäämme, beibi.

134
00:07:58,394 --> 00:07:59,937
Lopun elämäämme.

135
00:08:05,818 --> 00:08:07,195
Tarvitsen sinua.

136
00:08:07,778 --> 00:08:09,447
Auta pääsemään yliopistoon.

137
00:08:12,658 --> 00:08:15,828
Ei tehdä tästä outoa.
Voimme olla opiskelukavereita.

138
00:08:15,912 --> 00:08:18,956
Saisiko olla limpparia,
vettä tai kuumaa teetä?

139
00:08:20,833 --> 00:08:22,293
Selkis.

140
00:08:22,376 --> 00:08:24,962
Minäkin toimin paremmin vähän kuivuneena.

141
00:08:26,756 --> 00:08:29,592
Tätä kirjaa ei olekaan ikinä avattu.

142
00:08:31,469 --> 00:08:34,138
Mistä aloitetaan? Matikkaa?

143
00:08:34,847 --> 00:08:36,140
Kysyitkö itseltäsi?

144
00:08:36,724 --> 00:08:41,270
Kun pyysin apuasi,
tarkoitin, että teet työt puolestani.

145
00:08:41,354 --> 00:08:44,148
Kun englannin esseeni on valmis,
voit aloittaa…

146
00:08:44,232 --> 00:08:47,443
Mitä? Sehän olisi huijaamista.

147
00:08:47,527 --> 00:08:49,862
Kiva. Senhän sinä osaat.

148
00:08:50,696 --> 00:08:53,282
Antaisit minun selittää.
-Selittää mitä?

149
00:08:53,783 --> 00:08:56,160
Kuinka luulit pääseväsi pälkähästä?

150
00:08:57,620 --> 00:08:59,247
Pidät minua idioottina.

151
00:08:59,330 --> 00:09:00,790
Enkä pidä.

152
00:09:00,873 --> 00:09:03,501
Pidin sinusta. Luulin, että olimme…

153
00:09:04,710 --> 00:09:05,545
Mitä?

154
00:09:06,921 --> 00:09:07,755
Ei sen väliä.

155
00:09:08,422 --> 00:09:10,925
Paxton. Olen todella pahoillani.

156
00:09:11,008 --> 00:09:13,844
Vähät välitän sinusta ja Ben Grossista.

157
00:09:14,804 --> 00:09:17,682
Mutta pilasit mahdollisuuteni
uimastipendiin.

158
00:09:18,182 --> 00:09:21,602
Nyt menen yliopistoon
"sinä teet läksyni" -stipendillä.

159
00:09:22,186 --> 00:09:23,062
Sopiiko?

160
00:09:24,897 --> 00:09:25,731
Hyvä.

161
00:09:36,993 --> 00:09:39,996
Sori keskeytys,
mutta tein matikan läksyt ja esseen.

162
00:09:40,580 --> 00:09:43,332
Sekä tämän vadin kuviksen tunnille.

163
00:09:43,416 --> 00:09:46,168
Se on rustiikkinen keskustelunaloittaja…

164
00:09:46,252 --> 00:09:48,546
Kiva. Jätä siihen vain.

165
00:09:49,505 --> 00:09:53,634
Devi teki tylysti Paxtonille,
mutta tämä on jo nöyryyttävää.

166
00:09:53,718 --> 00:09:56,220
Hei, pois edestä!

167
00:09:56,304 --> 00:09:59,307
Perhanan Hullu-Devi,
panit minut räjähtämään.

168
00:10:00,057 --> 00:10:03,311
Eikä Paxtonkaan lopulta
nauttinut Devin rankaisemisesta.

169
00:10:05,521 --> 00:10:07,857
Uskomatonta, että sanoit noin.

170
00:10:07,940 --> 00:10:10,610
Mitäs meni eteen.

171
00:10:12,570 --> 00:10:15,489
Ensimmäisen A:n saaminenkin
tuntui ontolta.

172
00:10:15,573 --> 00:10:18,993
Vähän kuin överisti muokattu
uimapukukuva itsestään.

173
00:10:19,076 --> 00:10:22,580
Peppu näyttää timmiltä,
muttet tehnyt mitään sen eteen.

174
00:10:27,460 --> 00:10:31,172
Okei, tee kuutososion
biologian kysymykset.

175
00:10:31,255 --> 00:10:34,467
Ja tässä on espanjan kotitesti
kehonosista.

176
00:10:34,550 --> 00:10:35,760
Täytin jo -

177
00:10:35,843 --> 00:10:37,011
huevos.

178
00:10:37,928 --> 00:10:40,931
Bueno. Muchísimas gracias. Adiós.

179
00:10:41,015 --> 00:10:41,932
Täh?

180
00:10:42,808 --> 00:10:44,477
Saat ne huomenna.

181
00:10:46,479 --> 00:10:48,689
Hei, Rebecca. Tyylikkäänä kuten aina.

182
00:10:48,773 --> 00:10:50,691
Kiitos, Devi.
-Nähdään.

183
00:10:53,194 --> 00:10:55,071
Teetätkö läksysi Devillä?

184
00:10:55,905 --> 00:10:57,365
Olisit vähän hiljempaa.

185
00:10:57,448 --> 00:10:58,949
Voin selittää.

186
00:10:59,033 --> 00:11:01,619
Hänen takiaan minulla ei ole…
-Arvokkuutta?

187
00:11:02,203 --> 00:11:04,747
Ei. Jessus sentään, Rebecca.

188
00:11:04,830 --> 00:11:07,458
Hänen takiaan menetin saumat stipendiin.

189
00:11:07,541 --> 00:11:09,877
Devin kuuluu auttaa. Hän on sen velkaa.

190
00:11:09,960 --> 00:11:10,961
Eikä ole.

191
00:11:11,045 --> 00:11:13,714
Ahkeroin niska limassa
muotiopintojeni eteen.

192
00:11:14,340 --> 00:11:18,386
Tiedän, ja olen ylpeä sinusta.
-Etkö halua olla ylpeä itsestäsi?

193
00:11:18,469 --> 00:11:20,971
Haluan vain yliopistoon. Piste.

194
00:11:21,055 --> 00:11:24,266
En tiedä, onnistunko ilman Deviä.

195
00:11:24,850 --> 00:11:26,894
Sitten et ehkä ansaitse paikkaa.

196
00:11:27,436 --> 00:11:30,606
Helkkari, Rebecca.
Nyt on tiukkaa tekstiä.

197
00:11:30,690 --> 00:11:33,609
En silti valitse puolia.
Olenhan Paxtonin kertoja.

198
00:11:37,905 --> 00:11:41,867
Paxtonin vanhemmilla Kevin ja June
Hall-Yoshidalla oli urheilupuoti.

199
00:11:41,951 --> 00:11:45,079
Ja kuten näkyy,
perheellä on Jeesus sydämessä.

200
00:11:45,162 --> 00:11:50,626
Mutta rennosti, hauska kalatarra
Volvon puskurissa -tyyppisesti.

201
00:11:50,710 --> 00:11:54,004
Aamen. Paxton, ojichan soitti.

202
00:11:54,088 --> 00:11:56,465
Sähköposti on kuulemma rikki.

203
00:11:56,549 --> 00:11:59,885
Kävisitkö koulun jälkeen vilkaisemassa?
Isä tykkäisi.

204
00:11:59,969 --> 00:12:03,180
Toki. Ei ole muutakaan tekemistä.

205
00:12:04,181 --> 00:12:05,975
Miten koulussa menee?

206
00:12:07,059 --> 00:12:09,019
Opinto-ohjaajasi soitti.

207
00:12:09,103 --> 00:12:11,564
Nyt kun uinti on taka-alalla…

208
00:12:11,647 --> 00:12:13,899
Pitää nostaa arvosanoja.
-Niin.

209
00:12:13,983 --> 00:12:15,651
Tiedän. Homma hoidossa.

210
00:12:15,735 --> 00:12:17,361
Joku hoitaa.

211
00:12:17,945 --> 00:12:22,491
Totta puhuen sanoin rva Warnerille,
etten halua sinulle paineita.

212
00:12:22,575 --> 00:12:25,286
Perheemme arvostaa hyvyyttä
saavutusten sijaan.

213
00:12:25,369 --> 00:12:26,203
Niin.

214
00:12:27,413 --> 00:12:29,206
Ettekö usko mahdollisuuksiini?

215
00:12:29,790 --> 00:12:31,751
Emme tarkoita sitä.

216
00:12:32,877 --> 00:12:34,879
Koulu ei ole ikinä ollut juttusi.

217
00:12:34,962 --> 00:12:40,301
Kunhan tiedät, että on ihan ok
olla menemättä yliopistoon.

218
00:12:40,384 --> 00:12:42,970
Otat iisisti. Tulet kaupalle töihin.

219
00:12:43,053 --> 00:12:46,432
Ainakin urheiluliivit
menevät kuumille kiville.

220
00:12:46,515 --> 00:12:50,686
Onpa näillä hippikristityillä
alhaiset odotukset lapselleen.

221
00:12:50,770 --> 00:12:53,230
Paxtonin isän ponkkariakin alhaisemmat.

222
00:12:53,314 --> 00:12:56,233
Kävikö mielessänne,
että haluaisin yliopistoon?

223
00:12:56,317 --> 00:12:58,110
Haluatko?
-Tietenkin.

224
00:12:58,861 --> 00:13:01,322
Tahdon koulutuksen ja uran.

225
00:13:01,947 --> 00:13:04,492
Sepä hienoa, kulta.

226
00:13:04,992 --> 00:13:08,287
Mutta sitten sinun on paiskittava töitä.

227
00:13:08,370 --> 00:13:11,791
Pystyn siihen. Miksi epäilette minua?

228
00:13:11,874 --> 00:13:13,292
Minä voin vastata.

229
00:13:13,375 --> 00:13:15,419
Älä jooko vastaa.

230
00:13:16,504 --> 00:13:19,465
Ikätoverit ja opettajat
olivat asia erikseen.

231
00:13:19,548 --> 00:13:25,137
Mutta vanhempien uskon puute
yliopistoon hakemiseen viilsi syvältä.

232
00:13:25,721 --> 00:13:26,972
Keksi joku salasana.

233
00:13:28,891 --> 00:13:30,601
Koira.
-Liian lyhyt.

234
00:13:30,684 --> 00:13:33,687
Monikossa sitten.
-Vähintään kahdeksan kirjainta.

235
00:13:33,771 --> 00:13:36,607
Kamalan monta. Olen vanha.

236
00:13:37,942 --> 00:13:38,776
Joo?

237
00:13:39,777 --> 00:13:43,364
Ted, maistuisiko tuore limonadi?

238
00:13:44,240 --> 00:13:46,075
Cheryl, tässä on pojanpoikani.

239
00:13:47,409 --> 00:13:50,871
Oletpa komea. Tullut isoisäänsä.

240
00:13:52,748 --> 00:13:54,750
Palaan, kun olet yksin.

241
00:13:56,377 --> 00:13:57,711
Senkin peluri.

242
00:13:57,795 --> 00:14:01,423
Paraskin puhumaan.
Huomasin kyllä sydämet kipsissä.

243
00:14:01,507 --> 00:14:03,259
Perin sen sinulta.

244
00:14:03,342 --> 00:14:04,510
Just.

245
00:14:07,388 --> 00:14:08,722
Hei, ojichan?
-Niin.

246
00:14:08,806 --> 00:14:10,516
Saanko kysyä jotain?
-Toki.

247
00:14:11,475 --> 00:14:14,353
Olenko liian tyhmä
päästäkseni yliopistoon?

248
00:14:14,937 --> 00:14:17,273
Mitä? Kuka niin sanoo?

249
00:14:18,065 --> 00:14:21,110
Periaatteessa kaikki,
mukaan lukien vanhempani.

250
00:14:21,193 --> 00:14:22,486
Höpöhöpö.

251
00:14:22,570 --> 00:14:25,239
Älä käsitä väärin. He ovat ihania.

252
00:14:25,322 --> 00:14:27,992
Mutta liika auringossa oleilu
keittää aivot.

253
00:14:28,742 --> 00:14:30,953
Olet tarpeeksi fiksu yliopistoon.

254
00:14:31,036 --> 00:14:34,415
Puhuit sujuvaa japania jo viisivuotiaana.

255
00:14:34,498 --> 00:14:35,916
Minusta olet nero.

256
00:14:37,042 --> 00:14:38,294
Arigato, ojichan.

257
00:14:39,003 --> 00:14:43,007
Paxton, mielipiteitä on joka lähtöön.

258
00:14:43,507 --> 00:14:45,926
Ettet ole fiksu, ettet kuulu joukkoon,

259
00:14:46,010 --> 00:14:49,013
että olet komein mies koko hoivakodissa.

260
00:14:49,805 --> 00:14:50,681
Niin?

261
00:14:50,764 --> 00:14:52,892
Ted, tein sinulle kanaa.

262
00:14:52,975 --> 00:14:54,602
Nyt ei ehdi, Gladys!

263
00:14:56,228 --> 00:15:00,482
Mutta Paxton, ainoa mielipide,
jolla on väliä, on sinun omasi.

264
00:15:00,566 --> 00:15:03,235
Tee itsesi ylpeäksi. Eikö niin?

265
00:15:04,403 --> 00:15:07,031
No mutta, annan tämän sinulle.

266
00:15:07,865 --> 00:15:08,949
Olepa hyvä.

267
00:15:09,033 --> 00:15:12,453
Tuputat joka kerta kirjoja,
joita et halua.

268
00:15:12,536 --> 00:15:14,705
Ne ovat perintökalleuksia.

269
00:15:14,788 --> 00:15:16,582
Osa hyvinkin vanhoja.
-On vai?

270
00:15:16,665 --> 00:15:18,000
POISTOKIRJAT

271
00:15:18,083 --> 00:15:20,169
Tässä on Avatarin novelliversio.

272
00:15:20,252 --> 00:15:23,213
Ja vaalit sitä, kun olen poissa.

273
00:15:23,297 --> 00:15:26,842
Välität na'vien viisauden
lapsenlapsillesi.

274
00:15:28,302 --> 00:15:30,554
Kiitos.
-Eiköhän oteta kanaa.

275
00:15:36,310 --> 00:15:37,770
Ai, moi.

276
00:15:37,853 --> 00:15:40,439
Kannattaa ehkä tehdä puutyöt itse.

277
00:15:40,522 --> 00:15:44,944
Pönttö on täynnä siemeniä,
mutta unohdin tehdä reiän linnuille.

278
00:15:45,027 --> 00:15:48,322
Sinun ei tarvitse tehdä enää läksyjäni.

279
00:15:48,405 --> 00:15:51,992
Surkean linnunpöntön takiako? Ymmärrän.

280
00:15:52,076 --> 00:15:53,619
Ei sen takia.

281
00:15:54,828 --> 00:15:57,373
Hetkinen. Onko pohjassakin katto?

282
00:15:58,123 --> 00:15:59,166
Menin paniikkiin.

283
00:15:59,750 --> 00:16:04,797
Olen miettinyt asiaa,
enkä halua huijata tietäni yliopistoon.

284
00:16:04,880 --> 00:16:08,676
Voisitko tuutoroida minua ihan oikeasti?

285
00:16:09,426 --> 00:16:10,260
Tietysti.

286
00:16:10,344 --> 00:16:14,932
Hienoa. Perjantaina on historiankoe.
Aloitetaanko siitä?

287
00:16:15,015 --> 00:16:16,642
Miksei. Olisi kiva…

288
00:16:21,522 --> 00:16:25,901
Kuka lanseerasi termin kylmä sota
Britannian lehdistössä lokakuussa 1945?

289
00:16:25,985 --> 00:16:28,112
En minä tiedä. Venäjä?

290
00:16:28,195 --> 00:16:29,738
Ei. George Orwell.

291
00:16:29,822 --> 00:16:33,742
Istuiko Venäjän valtio
kirjoittamaan esseen?

292
00:16:33,826 --> 00:16:35,577
En tiedä. Tämä on vaikeaa.

293
00:16:36,161 --> 00:16:38,163
Saatko siitä mielenkiintoisempaa?

294
00:16:38,247 --> 00:16:41,125
Räppää faktat niin kuin Hamiltonissa.

295
00:16:41,792 --> 00:16:44,795
En voi. Enkä osaa.

296
00:16:51,176 --> 00:16:52,886
Voi ei. Lopettakaa.

297
00:16:52,970 --> 00:16:57,641
Neukut laukas Sputnikin
Mut ne voi imee munaa…

298
00:16:57,725 --> 00:16:59,977
En pysty. Jänistin.

299
00:17:00,561 --> 00:17:02,563
Käskitkö satelliitin imeä munaa?

300
00:17:02,646 --> 00:17:04,773
Muistitko, mikä Sputnik on?

301
00:17:05,357 --> 00:17:06,233
Totta.

302
00:17:06,817 --> 00:17:08,152
Joku oppii.

303
00:17:09,445 --> 00:17:12,239
Miksi huoneessasi on poika ja ovi kiinni?

304
00:17:12,322 --> 00:17:14,408
Tuutoroin häntä, äiti. Rauha.

305
00:17:16,160 --> 00:17:17,327
Sitäkö hän hakee?

306
00:17:19,371 --> 00:17:22,374
Tuutoroi sitten vähän kauempaa. Siirry.

307
00:17:22,458 --> 00:17:25,252
Selvä.
-Se on opiskelua, ei tangoa.

308
00:17:25,335 --> 00:17:26,503
Onko täällä poika?

309
00:17:27,546 --> 00:17:29,339
Oletpa sinä komea.

310
00:17:29,423 --> 00:17:32,760
Mikä on etnisyytesi?
Anna kolme arvausta.

311
00:17:32,843 --> 00:17:34,970
Ei nyt ruveta siihen. Tule.

312
00:17:35,054 --> 00:17:38,682
Devi, ovi pysyy auki.

313
00:17:40,893 --> 00:17:43,812
Tuon takia olen hyvä koulussa.

314
00:17:43,896 --> 00:17:46,231
Häiriköivien intialaisnaisten armeija.

315
00:17:47,066 --> 00:17:50,944
Äiti uhkaa väkivallalla,
jos saan alle A:n. Se motivoi kummasti.

316
00:17:52,946 --> 00:17:56,658
Jestas, nyt tajusin.
Ryhdyn määräileväksi intialaisäidiksesi.

317
00:17:57,534 --> 00:17:58,827
Se voisi toimia.

318
00:17:58,911 --> 00:18:01,997
Mutta eikö ole vähän vinoutunutta
leikkiä äitiäni?

319
00:18:02,081 --> 00:18:03,040
Miksi?

320
00:18:03,874 --> 00:18:06,502
No, koska tapailimme.

321
00:18:07,795 --> 00:18:12,216
Paxton! Nyt lopetat.
Tiedät, mitä teet noilla silmilläsi.

322
00:18:14,134 --> 00:18:15,052
Kiva.

323
00:18:17,846 --> 00:18:19,473
Mikä sotilasliitto -

324
00:18:19,556 --> 00:18:22,476
oli Neuvostoliiton
ja Itä-Euroopan maiden välillä?

325
00:18:22,559 --> 00:18:25,437
Varsovan liitto, eikä se ole vain heitto.

326
00:18:25,521 --> 00:18:26,814
Osaan minäkin räpätä.

327
00:18:26,897 --> 00:18:30,192
Laadukasta. Kuka oli
eka amerikkalainen avaruudessa?

328
00:18:30,275 --> 00:18:32,277
Tähän oli se temppu.

329
00:18:32,361 --> 00:18:36,657
Avaruus, kuu, lampaiden laskeminen,
paimen. Alan Shepard!

330
00:18:36,740 --> 00:18:39,451
Kauanko Kuuban ohjuskriisi kesti?
-12 päivää.

331
00:18:40,244 --> 00:18:41,453
Mitä hittoa?

332
00:18:41,537 --> 00:18:43,580
Häpäisit juuri koko perheesi.

333
00:18:43,664 --> 00:18:45,582
Ottaisit mallia serkustasi.

334
00:18:45,666 --> 00:18:47,543
Hän diilaa pilveä puodissa.

335
00:18:48,127 --> 00:18:51,797
Minäpä diilaan muutaman faktan.
Se oli 13 päivää.

336
00:18:52,381 --> 00:18:53,340
Saakeli.

337
00:18:53,924 --> 00:18:55,968
Ei hätää. Hyvin se menee.

338
00:18:59,304 --> 00:19:01,640
Hei, Maxi-Pax.
-Et sanoisi noin.

339
00:19:01,723 --> 00:19:02,683
Jepulis.

340
00:19:02,766 --> 00:19:06,520
Lunttasin vastaukset,
kun Shapiro kävi acai-kulhollisella.

341
00:19:06,603 --> 00:19:08,772
Katso, kirjoitin ne reiteen.

342
00:19:09,356 --> 00:19:10,899
Otatko ylös?

343
00:19:10,983 --> 00:19:13,193
Ei tarvitse. Opiskelin.

344
00:19:13,277 --> 00:19:15,696
Mitä? Opiskelitko?

345
00:19:17,072 --> 00:19:19,575
Ottaisit mallia pilvipuodin serkustasi.

346
00:19:30,002 --> 00:19:32,546
No niin, nimi on paperissa. Putki päällä.

347
00:19:33,714 --> 00:19:37,718
Voi ei. Lyhyt vastaus?
Missä monivalintatehtävät?

348
00:19:39,136 --> 00:19:43,056
Pystymme tähän, Paxton.
Muistat, mikä Nato on.

349
00:19:43,140 --> 00:19:45,601
Se on Pohjois-Atlantin liitto.

350
00:19:45,684 --> 00:19:50,480
Pohjois-Atlantin liitto.
Kirjoita edes "pohjoinen".

351
00:19:51,690 --> 00:19:53,525
Vain kusipää hymyilee kokeessa.

352
00:19:54,234 --> 00:19:56,612
Ala kirjoittaa, Pax. Jotain vain.

353
00:20:01,617 --> 00:20:04,828
Älä nyt panikoi. Hengitä syvään…

354
00:20:07,873 --> 00:20:09,875
Voi paska. Sinne meni.

355
00:20:18,842 --> 00:20:21,428
Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?

356
00:20:22,095 --> 00:20:25,224
En tiedä. Se oli ihan hullua.

357
00:20:25,307 --> 00:20:29,102
Sydämeni pamppaili enkä saanut happea.

358
00:20:29,853 --> 00:20:33,190
Yhden historiankokeen vuoksi.
Mikä minua vaivaa?

359
00:20:34,858 --> 00:20:36,902
Taisit saada paniikkikohtauksen.

360
00:20:37,569 --> 00:20:40,239
Hermoilin aina ennen uintitapaamisia.

361
00:20:40,739 --> 00:20:44,785
Mutta se liukeni vedessä,
koska tiesin olevani hyvä.

362
00:20:44,868 --> 00:20:48,205
Voit olla hyvä koulussakin.
Pitää vain harjoitella.

363
00:20:48,288 --> 00:20:50,832
Osasitko uida perhosta ekalla kerralla?

364
00:20:50,916 --> 00:20:53,168
Tein koulun ennätyksen.

365
00:20:55,379 --> 00:20:57,172
Se on tunnetusti vaikea laji.

366
00:20:57,756 --> 00:21:00,592
Ei minulle.
-Rauhoitu, Michael Phelps.

367
00:21:01,093 --> 00:21:02,761
Takaisin koulujuttuun.

368
00:21:02,844 --> 00:21:04,930
Paniikkikohtaus oli hyvä merkki.

369
00:21:05,764 --> 00:21:08,600
Miksi? Se tuntui kamalalta.

370
00:21:08,684 --> 00:21:11,144
Ainakin välität.

371
00:21:12,020 --> 00:21:13,563
Välität koulusta.

372
00:21:15,565 --> 00:21:18,110
Hitto. Niin kai sitten.

373
00:21:18,902 --> 00:21:20,028
Outoa.

374
00:21:21,363 --> 00:21:23,198
Eipä siitä ollut apua.

375
00:21:23,282 --> 00:21:27,160
Koe meni penkin alle.
Päivämääräkin taisi olla väärin.

376
00:21:27,244 --> 00:21:30,497
Onneksi sinulla on
määräilevä intialainen äiti.

377
00:21:30,580 --> 00:21:32,791
Ylös siitä. Puhun opettajallesi.

378
00:21:32,874 --> 00:21:35,127
Oletko kuuro? Nyt mennään.

379
00:21:35,210 --> 00:21:37,004
Hyvä on.
-Vauhtia.

380
00:21:37,087 --> 00:21:38,171
Selvä.

381
00:21:41,049 --> 00:21:43,969
Hra Shapiro, Paxton haluaa uusia kokeen.

382
00:21:44,553 --> 00:21:49,474
Valitettavasti se ei olisi reilua
muita kohtaan.

383
00:21:50,058 --> 00:21:56,273
Hra Shapiro, kumarsit järjestelmälle
ja Paxtonin itsetunto ajautui kriisiin.

384
00:21:56,857 --> 00:22:00,902
Ellet anna toista tilaisuutta,
opetat, etteivät nuoret miehet -

385
00:22:00,986 --> 00:22:02,487
saa olla haavoittuvaisia.

386
00:22:02,571 --> 00:22:06,283
Näin syvennät osaltasi
toksista maskuliinisuutta.

387
00:22:07,492 --> 00:22:08,327
Niin.

388
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
Hyvänen aika. Onko näin?

389
00:22:12,914 --> 00:22:15,751
Kiitos, että sanoit, Devi.

390
00:22:15,834 --> 00:22:18,003
Paxton, pistäydy lounaalla.

391
00:22:18,086 --> 00:22:20,297
Voit uusia kokeen.

392
00:22:20,380 --> 00:22:23,967
Oikeasti? Kiitos, hra S. Nähdään sitten.

393
00:22:27,512 --> 00:22:29,348
Mitä se oli?

394
00:22:29,431 --> 00:22:32,392
Kunniaoppilaan
on osattava manipuloida opettajia.

395
00:22:32,476 --> 00:22:34,811
Saan rva Palomalta joka joulu lahjan.

396
00:22:37,397 --> 00:22:41,526
Devin ja Paxtonin kaveeraaminen
oli liikaa Benille.

397
00:22:41,610 --> 00:22:45,155
Samberg, suksi kuuseen!
Sait jo oman jaksosi.

398
00:22:45,238 --> 00:22:49,785
Ihan sama, Hadid!
Mikset osaa jakaa? Meikä lähtee.

399
00:22:51,787 --> 00:22:52,621
Mikä meno?

400
00:22:54,623 --> 00:22:56,249
Herkkuja lempioppilaalleni.

401
00:22:56,917 --> 00:22:58,085
Kiitos.

402
00:23:02,756 --> 00:23:04,800
Maistuu erilaiselta ansaittuna.

403
00:23:06,676 --> 00:23:07,636
Katsopa tätä.

404
00:23:07,719 --> 00:23:08,678
Sait B:n.

405
00:23:09,262 --> 00:23:10,764
Sain B:n.

406
00:23:10,847 --> 00:23:12,891
Mieletöntä.
-Hyvä alku.

407
00:23:13,725 --> 00:23:15,310
Kiitos tsempeistäsi.

408
00:23:16,103 --> 00:23:20,690
Totta kai. Olen sen velkaa siitä,
että jäit auton alle.

409
00:23:22,901 --> 00:23:24,653
Ja siitä toisesta jutusta.

410
00:23:25,529 --> 00:23:27,531
Niin, siitä toisesta.

411
00:23:27,614 --> 00:23:30,242
Ei meidän tarvitse puhua siitä.

412
00:23:31,535 --> 00:23:32,369
Kaikki hyvin.

413
00:23:33,036 --> 00:23:36,206
Oikeasti? Huojentavaa.

414
00:23:36,289 --> 00:23:37,290
Niin.

415
00:23:37,999 --> 00:23:41,420
Olihan se aika kahjoa. Sinä ja minä?

416
00:23:42,421 --> 00:23:44,881
Ei se olisi mitenkään toiminut.

417
00:23:45,924 --> 00:23:48,468
Emme käy järkeen.

418
00:23:49,052 --> 00:23:49,886
Vai mitä?

419
00:23:51,638 --> 00:23:53,056
Aivan.

420
00:23:53,932 --> 00:23:57,144
Tuutorointisuhde
on meille paljon luontaisempi.

421
00:23:57,811 --> 00:23:58,770
Tismalleen.

422
00:24:00,188 --> 00:24:04,443
Pistätkö nimmarin kipsiini?
-Joo.

423
00:24:06,987 --> 00:24:08,822
Onpa se täynnä.

424
00:24:08,905 --> 00:24:12,701
Zoe Maytag
ei suotta jättänyt tilaa muille.

425
00:24:12,784 --> 00:24:16,037
Tyypillistä.
Hän kirjoitti parin nimen ylikin.

426
00:24:16,121 --> 00:24:17,914
Eipä yllätä.

427
00:24:25,130 --> 00:24:25,964
Katsopa tätä.

428
00:24:27,883 --> 00:24:31,386
Sait B:n. Oliko Devillä huono päivä?

429
00:24:32,429 --> 00:24:36,099
Ei. Minulla oli hyvä päivä.
Opiskelin ja sain tämän itse.

430
00:24:36,808 --> 00:24:38,268
Avasitko oppikirjan?

431
00:24:38,852 --> 00:24:41,313
Kyllä, ja luin sanatkin sivuilta.

432
00:24:41,396 --> 00:24:43,148
Opettiko hän sinua lukemaan?

433
00:24:43,231 --> 00:24:47,903
Hyvä, Rebecca! Äkkiä tyttö Twitteriin.
Tarvitsemme hänen aitouttaan.

434
00:24:48,904 --> 00:24:52,157
Olit oikeassa.
Haluan ansaita yliopistopaikkani.

435
00:24:52,741 --> 00:24:53,992
Olen ylpeä sinusta.

436
00:24:54,618 --> 00:24:56,661
Kiitos, Becca. Samat sanat.

437
00:24:57,245 --> 00:25:00,373
Voisitko kokeilla näitä?

438
00:25:00,957 --> 00:25:03,043
Olet Kendall Jennerin kokoinen.

439
00:25:03,835 --> 00:25:05,837
Pikemminkin Kylien, mutta…

440
00:25:07,547 --> 00:25:10,091
Tämä oli rattoisaa,

441
00:25:10,175 --> 00:25:14,346
mutta palaan nyt
supertäyttävään monitoimielämääni.

442
00:25:14,971 --> 00:25:18,683
Toivottavasti opimme,
ettei ulkonäön perusteella saa tuomita -

443
00:25:18,767 --> 00:25:21,728
ja että kylmä sota päättyi vuonna 1991.

444
00:25:22,479 --> 00:25:24,689
John McEnroe, takaisin sinulle.

445
00:26:14,906 --> 00:26:16,950
Tekstitys: Katariina Uusitupa