NETFLIX-SARJA
Tämä on Paxton Hall-Yoshida.
16-vuotias poika Kalifornian Sherman Oaksista.
Minä olen malli, suunnittelija, aktivisti -
ja entinen 16-vuotias Kaliforniasta, Gigi Hadid.
Saatat ihmetellä,
miksi vanha kunnon Gigers varaa aikaa kiireiltään -
kertoakseen teinipojan tarinaa.
Usko tai älä, samastun häneen.
Meitä molempia aliarvioidaan ja pidetään vain seksisymboleina.
OMG KAIKKI OK? -OLEN HUOLISSANI
VÄHÄN SÄIKÄHDIN. LAITA VIESTI. -TÄÄLLÄ OLLAAN.
Kun tieteilijät hehkuttavat symmetrisiä kasvojasi,
sinulla ei muka ole muuta tarjottavaa.
Mutta on meillä älliäkin ja tunteet…
Paxton, paita päälle! Yritän saada pointin perille.
Joka tapauksessa sisällämme on paljon muutakin.
Ainakin minulla. Katsotaan, miten Paxtonin käy.
Mitä helvettiä?
Varmistin vain, ettet feikkaa.
Loukkaannuit ihan oikeasti.
Joo, niin loukkaantui.
Muutakin meni rikki kuin käsi. Ja kaikki tämän mimmin takia.
Devin myötä Paxtonin elämästä on tullut yhtä kaaosta ja hämminkiä.
Paxton, olen valtavan pahoillani.
Outoa nähdä sinut romuna.
Olen yhä meistä nätimpi.
Ilmeikkäät kasvoni ovat samastuttavat ja viehättävät.
Paxton ei ollut mustasukkaista tyyppiä. Mutta että Devi,
hänen oudoin ihastuksensa, petti häntä Ben Grossin kanssa,
sekoitti pojan pään.
Siis Ben Gross. Oikeasti?
Mitä Ben Grossilla oli Paxtonia enemmän? Paitsi kotiteatteri ja…
Täh, onko tuo Patek Philippen kello? Minullakaan ei ole sellaista.
Minulla on harmillisia uutisia.
Valtaapitävien mukaan -
en saa enää testata tunteitanne historiaa kohtaan.
Ilmeisesti on arvokkaampaa tietää päivämäärät,
faktat ja valkoisten miesvainaiden nimet.
Pidätkö siis monivalintakokeen?
Niistähän sinä tykkäät.
Voiko olla kaksi vastausta vai pitääkö sitoutua yhteen?
Mielenkiintoista, Ben. Olen avoin monille vastauksille.
Eikä. On vain yksi oikea vaihtoehto.
Joka Devin pitäisi tietää.
TAISTELE VALKOISEN ETUOIKEUDEN KUMOAMISEKSI
Älytöntä, että menit lankaan.
Etkö ole enää niin kuuma? Olenko minä porukan kuumin?
Kojoottityttö petti sinua Young Sheldonin näköisen tyypin kanssa.
Nyt haiset märältä kipsiltä. Olet menettänyt teräsi.
Ole hiljaa, mulkku. En ole menettänyt mitään.
Olisiko nimmareita kipsiin?
Paxtonilla ei ollut pulaa ihailijattarista.
Hän kuulemma vietteli Kaia Gerberin kesäleirillä vain 10-vuotiaana.
Näetkö? Ainoa virheeni oli, että hairahdin Hullu-Devin psykodraamaan.
Hullu-Devi? Jestas, miten osuva. Hän on sekopää.
Hän putosi sen jätkän altaaseen.
Sen jätkän? Beninkö? Ex-poikaystäväsi.
Aivan. Pääsi unohtumaan.
Hullu-Devi. Ihan läppä.
Muistatko, ne oudot juhlat?
Ja tyyppi putosi katolta?
Se olin minä.
Mestariuimaria ei yliopisto huolettanut.
Paxtonia haviteltiin arvokouluihin, kuten Stanfordiin ja UCLAan.
Siksi olikin outoa, kun opinto-ohjaaja pyysi käymään.
Terve vain, Paxton. Kiitos, kun tulit.
Eipä mitään. En edes tiennyt tästä huoneesta.
Mennäänpä asiaan. Puhuin valmentajasi kanssa.
Vammasi vakavuuden takia et ehkä voi uida Stanfordille.
Voin mennä Stanfordiin uimattakin
Voi kulta pieni.
Levitetään verkot laajemmalle.
Sinulla on yliopistourheilijan arvosanat.
Kun yhtälöstä poistetaan urheilija, vaihtoehtosi kaventuvat.
Mihin sitten voin päästä?
Kaikki käy,
kunhan ranta on lähellä, korisjoukkue on hyvä ja kurssit helppoja.
Eikä se ole ihan idiooteille.
Katsotaanpa.
Ensinnäkin, ovatko vanhempasi varakkaita?
Eivät.
Selvä.
Siinä tapauksessa kaksivuotinen tai julkinen koulu voisi olla paras.
Voimme tähdätä korkeammalle,
mutta keskiarvosi on oltava huomattavasti parempi.
Oletko avoin tuutoroinnille?
Kaipa. -Mainiota.
Järjestin sinulle nimittäin koulun parhaan opiskelijatuutorin.
Tyttö on akateeminen peto.
Sori. En tiennyt, että se olet sinä.
Tunnetteko?
Voin arvata.
Löitte hänestä vetoa kavereiden kanssa.
Mitä? Ei.
Mieluummin jätän yliopiston väliin.
Mitä teet kotona näin aikaisin?
Ai niin. Nemo ei voikaan uida.
En voi en.
Hengailetko yleensäkin kotonani poissa ollessani?
Jep. Täällä saan rauhan ajatella -
tai katsoa pornoa.
Jätä kertomatta.
Mikä mieltä painaa?
Nti Warner sanoi, että yliopistoon pääsy näyttää vaikealta.
Kuka yliopistoa kaipaa.
Minä menen suoraan lukiosta YouTubeen.
Kelaa. Reagoin reaktiovideoihin.
Kääk.
Siistiä. -Vai mitä?
Onko kaikki hyvin?
Joo, loistavasti.
En vain tiedä, mitä keksisin.
Minäpä kerron. Hengaat kanssani.
Nyt kun olet vapaa, voimme juhlia joka päivä.
Räjäytetäänkö jotain?
Voi paska.
Katso ruutua niin tiedät, Shira.
Minähän sanoin.
Painan A:ta ja vasenta tattia.
Ei sinun tarvitse… Paina A:ta. Teet väärin.
Unohdat vasemman tatin.
Jopas oli outo reaktio.
KATSO USKOMATON REAKTIONI REAKTIOIHIN
Nyt oli kelpo reaktio.
Ihan sairasta!
Olipa yllättävä reaktio.
Jätkä häipyi.
Kiva. Hienosti kuvailtu.
Reaktiosi reaktiooni heidän reaktioonsa kruunasi elämäni.
Huippu viikko.
Arvaa, millainen ensi viikko on. Täysin samanlainen.
Lopun elämäämme, beibi.
Lopun elämäämme.
Tarvitsen sinua.
Auta pääsemään yliopistoon.
Ei tehdä tästä outoa. Voimme olla opiskelukavereita.
Saisiko olla limpparia, vettä tai kuumaa teetä?
Selkis.
Minäkin toimin paremmin vähän kuivuneena.
Tätä kirjaa ei olekaan ikinä avattu.
Mistä aloitetaan? Matikkaa?
Kysyitkö itseltäsi?
Kun pyysin apuasi, tarkoitin, että teet työt puolestani.
Kun englannin esseeni on valmis, voit aloittaa…
Mitä? Sehän olisi huijaamista.
Kiva. Senhän sinä osaat.
Antaisit minun selittää. -Selittää mitä?
Kuinka luulit pääseväsi pälkähästä?
Pidät minua idioottina.
Enkä pidä.
Pidin sinusta. Luulin, että olimme…
Mitä?
Ei sen väliä.
Paxton. Olen todella pahoillani.
Vähät välitän sinusta ja Ben Grossista.
Mutta pilasit mahdollisuuteni uimastipendiin.
Nyt menen yliopistoon "sinä teet läksyni" -stipendillä.
Sopiiko?
Hyvä.
Sori keskeytys, mutta tein matikan läksyt ja esseen.
Sekä tämän vadin kuviksen tunnille.
Se on rustiikkinen keskustelunaloittaja…
Kiva. Jätä siihen vain.
Devi teki tylysti Paxtonille, mutta tämä on jo nöyryyttävää.
Hei, pois edestä!
Perhanan Hullu-Devi, panit minut räjähtämään.
Eikä Paxtonkaan lopulta nauttinut Devin rankaisemisesta.
Uskomatonta, että sanoit noin.
Mitäs meni eteen.
Ensimmäisen A:n saaminenkin tuntui ontolta.
Vähän kuin överisti muokattu uimapukukuva itsestään.
Peppu näyttää timmiltä, muttet tehnyt mitään sen eteen.
Okei, tee kuutososion biologian kysymykset.
Ja tässä on espanjan kotitesti kehonosista.
Täytin jo -
huevos.
Bueno. Muchísimas gracias. Adiós.
Täh?
Saat ne huomenna.
Hei, Rebecca. Tyylikkäänä kuten aina.
Kiitos, Devi. -Nähdään.
Teetätkö läksysi Devillä?
Olisit vähän hiljempaa.
Voin selittää.
Hänen takiaan minulla ei ole… -Arvokkuutta?
Ei. Jessus sentään, Rebecca.
Hänen takiaan menetin saumat stipendiin.
Devin kuuluu auttaa. Hän on sen velkaa.
Eikä ole.
Ahkeroin niska limassa muotiopintojeni eteen.
Tiedän, ja olen ylpeä sinusta. -Etkö halua olla ylpeä itsestäsi?
Haluan vain yliopistoon. Piste.
En tiedä, onnistunko ilman Deviä.
Sitten et ehkä ansaitse paikkaa.
Helkkari, Rebecca. Nyt on tiukkaa tekstiä.
En silti valitse puolia. Olenhan Paxtonin kertoja.
Paxtonin vanhemmilla Kevin ja June Hall-Yoshidalla oli urheilupuoti.
Ja kuten näkyy, perheellä on Jeesus sydämessä.
Mutta rennosti, hauska kalatarra Volvon puskurissa -tyyppisesti.
Aamen. Paxton, ojichan soitti.
Sähköposti on kuulemma rikki.
Kävisitkö koulun jälkeen vilkaisemassa? Isä tykkäisi.
Toki. Ei ole muutakaan tekemistä.
Miten koulussa menee?
Opinto-ohjaajasi soitti.
Nyt kun uinti on taka-alalla…
Pitää nostaa arvosanoja. -Niin.
Tiedän. Homma hoidossa.
Joku hoitaa.
Totta puhuen sanoin rva Warnerille, etten halua sinulle paineita.
Perheemme arvostaa hyvyyttä saavutusten sijaan.
Niin.
Ettekö usko mahdollisuuksiini?
Emme tarkoita sitä.
Koulu ei ole ikinä ollut juttusi.
Kunhan tiedät, että on ihan ok olla menemättä yliopistoon.
Otat iisisti. Tulet kaupalle töihin.
Ainakin urheiluliivit menevät kuumille kiville.
Onpa näillä hippikristityillä alhaiset odotukset lapselleen.
Paxtonin isän ponkkariakin alhaisemmat.
Kävikö mielessänne, että haluaisin yliopistoon?
Haluatko? -Tietenkin.
Tahdon koulutuksen ja uran.
Sepä hienoa, kulta.
Mutta sitten sinun on paiskittava töitä.
Pystyn siihen. Miksi epäilette minua?
Minä voin vastata.
Älä jooko vastaa.
Ikätoverit ja opettajat olivat asia erikseen.
Mutta vanhempien uskon puute yliopistoon hakemiseen viilsi syvältä.
Keksi joku salasana.
Koira. -Liian lyhyt.
Monikossa sitten. -Vähintään kahdeksan kirjainta.
Kamalan monta. Olen vanha.
Joo?
Ted, maistuisiko tuore limonadi?
Cheryl, tässä on pojanpoikani.
Oletpa komea. Tullut isoisäänsä.
Palaan, kun olet yksin.
Senkin peluri.
Paraskin puhumaan. Huomasin kyllä sydämet kipsissä.
Perin sen sinulta.
Just.
Hei, ojichan? -Niin.
Saanko kysyä jotain? -Toki.
Olenko liian tyhmä päästäkseni yliopistoon?
Mitä? Kuka niin sanoo?
Periaatteessa kaikki, mukaan lukien vanhempani.
Höpöhöpö.
Älä käsitä väärin. He ovat ihania.
Mutta liika auringossa oleilu keittää aivot.
Olet tarpeeksi fiksu yliopistoon.
Puhuit sujuvaa japania jo viisivuotiaana.
Minusta olet nero.
Arigato, ojichan.
Paxton, mielipiteitä on joka lähtöön.
Ettet ole fiksu, ettet kuulu joukkoon,
että olet komein mies koko hoivakodissa.
Niin?
Ted, tein sinulle kanaa.
Nyt ei ehdi, Gladys!
Mutta Paxton, ainoa mielipide, jolla on väliä, on sinun omasi.
Tee itsesi ylpeäksi. Eikö niin?
No mutta, annan tämän sinulle.
Olepa hyvä.
Tuputat joka kerta kirjoja, joita et halua.
Ne ovat perintökalleuksia.
Osa hyvinkin vanhoja. -On vai?
POISTOKIRJAT
Tässä on Avatarin novelliversio.
Ja vaalit sitä, kun olen poissa.
Välität na'vien viisauden lapsenlapsillesi.
Kiitos. -Eiköhän oteta kanaa.
Ai, moi.
Kannattaa ehkä tehdä puutyöt itse.
Pönttö on täynnä siemeniä, mutta unohdin tehdä reiän linnuille.
Sinun ei tarvitse tehdä enää läksyjäni.
Surkean linnunpöntön takiako? Ymmärrän.
Ei sen takia.
Hetkinen. Onko pohjassakin katto?
Menin paniikkiin.
Olen miettinyt asiaa, enkä halua huijata tietäni yliopistoon.
Voisitko tuutoroida minua ihan oikeasti?
Tietysti.
Hienoa. Perjantaina on historiankoe. Aloitetaanko siitä?
Miksei. Olisi kiva…
Kuka lanseerasi termin kylmä sota Britannian lehdistössä lokakuussa 1945?
En minä tiedä. Venäjä?
Ei. George Orwell.
Istuiko Venäjän valtio kirjoittamaan esseen?
En tiedä. Tämä on vaikeaa.
Saatko siitä mielenkiintoisempaa?
Räppää faktat niin kuin Hamiltonissa.
En voi. Enkä osaa.
Voi ei. Lopettakaa.
Neukut laukas Sputnikin Mut ne voi imee munaa…
En pysty. Jänistin.
Käskitkö satelliitin imeä munaa?
Muistitko, mikä Sputnik on?
Totta.
Joku oppii.
Miksi huoneessasi on poika ja ovi kiinni?
Tuutoroin häntä, äiti. Rauha.
Sitäkö hän hakee?
Tuutoroi sitten vähän kauempaa. Siirry.
Selvä. -Se on opiskelua, ei tangoa.
Onko täällä poika?
Oletpa sinä komea.
Mikä on etnisyytesi? Anna kolme arvausta.
Ei nyt ruveta siihen. Tule.
Devi, ovi pysyy auki.
Tuon takia olen hyvä koulussa.
Häiriköivien intialaisnaisten armeija.
Äiti uhkaa väkivallalla, jos saan alle A:n. Se motivoi kummasti.
Jestas, nyt tajusin. Ryhdyn määräileväksi intialaisäidiksesi.
Se voisi toimia.
Mutta eikö ole vähän vinoutunutta leikkiä äitiäni?
Miksi?
No, koska tapailimme.
Paxton! Nyt lopetat. Tiedät, mitä teet noilla silmilläsi.
Kiva.
Mikä sotilasliitto -
oli Neuvostoliiton ja Itä-Euroopan maiden välillä?
Varsovan liitto, eikä se ole vain heitto.
Osaan minäkin räpätä.
Laadukasta. Kuka oli eka amerikkalainen avaruudessa?
Tähän oli se temppu.
Avaruus, kuu, lampaiden laskeminen, paimen. Alan Shepard!
Kauanko Kuuban ohjuskriisi kesti? -12 päivää.
Mitä hittoa?
Häpäisit juuri koko perheesi.
Ottaisit mallia serkustasi.
Hän diilaa pilveä puodissa.
Minäpä diilaan muutaman faktan. Se oli 13 päivää.
Saakeli.
Ei hätää. Hyvin se menee.
Hei, Maxi-Pax. -Et sanoisi noin.
Jepulis.
Lunttasin vastaukset, kun Shapiro kävi acai-kulhollisella.
Katso, kirjoitin ne reiteen.
Otatko ylös?
Ei tarvitse. Opiskelin.
Mitä? Opiskelitko?
Ottaisit mallia pilvipuodin serkustasi.
No niin, nimi on paperissa. Putki päällä.
Voi ei. Lyhyt vastaus? Missä monivalintatehtävät?
Pystymme tähän, Paxton. Muistat, mikä Nato on.
Se on Pohjois-Atlantin liitto.
Pohjois-Atlantin liitto. Kirjoita edes "pohjoinen".
Vain kusipää hymyilee kokeessa.
Ala kirjoittaa, Pax. Jotain vain.
Älä nyt panikoi. Hengitä syvään…
Voi paska. Sinne meni.
Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?
En tiedä. Se oli ihan hullua.
Sydämeni pamppaili enkä saanut happea.
Yhden historiankokeen vuoksi. Mikä minua vaivaa?
Taisit saada paniikkikohtauksen.
Hermoilin aina ennen uintitapaamisia.
Mutta se liukeni vedessä, koska tiesin olevani hyvä.
Voit olla hyvä koulussakin. Pitää vain harjoitella.
Osasitko uida perhosta ekalla kerralla?
Tein koulun ennätyksen.
Se on tunnetusti vaikea laji.
Ei minulle. -Rauhoitu, Michael Phelps.
Takaisin koulujuttuun.
Paniikkikohtaus oli hyvä merkki.
Miksi? Se tuntui kamalalta.
Ainakin välität.
Välität koulusta.
Hitto. Niin kai sitten.
Outoa.
Eipä siitä ollut apua.
Koe meni penkin alle. Päivämääräkin taisi olla väärin.
Onneksi sinulla on määräilevä intialainen äiti.
Ylös siitä. Puhun opettajallesi.
Oletko kuuro? Nyt mennään.
Hyvä on. -Vauhtia.
Selvä.
Hra Shapiro, Paxton haluaa uusia kokeen.
Valitettavasti se ei olisi reilua muita kohtaan.
Hra Shapiro, kumarsit järjestelmälle ja Paxtonin itsetunto ajautui kriisiin.
Ellet anna toista tilaisuutta, opetat, etteivät nuoret miehet -
saa olla haavoittuvaisia.
Näin syvennät osaltasi toksista maskuliinisuutta.
Niin.
Hyvänen aika. Onko näin?
Kiitos, että sanoit, Devi.
Paxton, pistäydy lounaalla.
Voit uusia kokeen.
Oikeasti? Kiitos, hra S. Nähdään sitten.
Mitä se oli?
Kunniaoppilaan on osattava manipuloida opettajia.
Saan rva Palomalta joka joulu lahjan.
Devin ja Paxtonin kaveeraaminen oli liikaa Benille.
Samberg, suksi kuuseen! Sait jo oman jaksosi.
Ihan sama, Hadid! Mikset osaa jakaa? Meikä lähtee.
Mikä meno?
Herkkuja lempioppilaalleni.
Kiitos.
Maistuu erilaiselta ansaittuna.
Katsopa tätä.
Sait B:n.
Sain B:n.
Mieletöntä. -Hyvä alku.
Kiitos tsempeistäsi.
Totta kai. Olen sen velkaa siitä, että jäit auton alle.
Ja siitä toisesta jutusta.
Niin, siitä toisesta.
Ei meidän tarvitse puhua siitä.
Kaikki hyvin.
Oikeasti? Huojentavaa.
Niin.
Olihan se aika kahjoa. Sinä ja minä?
Ei se olisi mitenkään toiminut.
Emme käy järkeen.
Vai mitä?
Aivan.
Tuutorointisuhde on meille paljon luontaisempi.
Tismalleen.
Pistätkö nimmarin kipsiini? -Joo.
Onpa se täynnä.
Zoe Maytag ei suotta jättänyt tilaa muille.
Tyypillistä. Hän kirjoitti parin nimen ylikin.
Eipä yllätä.
Katsopa tätä.
Sait B:n. Oliko Devillä huono päivä?
Ei. Minulla oli hyvä päivä. Opiskelin ja sain tämän itse.
Avasitko oppikirjan?
Kyllä, ja luin sanatkin sivuilta.
Opettiko hän sinua lukemaan?
Hyvä, Rebecca! Äkkiä tyttö Twitteriin. Tarvitsemme hänen aitouttaan.
Olit oikeassa. Haluan ansaita yliopistopaikkani.
Olen ylpeä sinusta.
Kiitos, Becca. Samat sanat.
Voisitko kokeilla näitä?
Olet Kendall Jennerin kokoinen.
Pikemminkin Kylien, mutta…
Tämä oli rattoisaa,
mutta palaan nyt supertäyttävään monitoimielämääni.
Toivottavasti opimme, ettei ulkonäön perusteella saa tuomita -
ja että kylmä sota päättyi vuonna 1991.
John McEnroe, takaisin sinulle.
Tekstitys: Katariina Uusitupa