1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,178 --> 00:00:14,264
Dit is Paxton Hall-Yoshida.

3
00:00:14,347 --> 00:00:17,642
Hij is een jongen van 16
uit Sherman Oaks, Californië…

4
00:00:17,726 --> 00:00:20,270
…en ik ben model, designer, activiste…

5
00:00:20,353 --> 00:00:23,398
…en voormalige 16-jarige uit Californië,
Gigi Hadid.

6
00:00:28,945 --> 00:00:32,782
Je vraagt je misschien af
waarom die ouwe Gigers tijd vrijmaakt…

7
00:00:32,866 --> 00:00:35,076
…om over een 16-jarige jongen
te vertellen?

8
00:00:35,660 --> 00:00:37,912
Maar ik snap die jongen wel.

9
00:00:37,996 --> 00:00:42,042
We worden allebei onderschat
omdat men ons als sekssymbolen ziet.

10
00:00:42,125 --> 00:00:44,169
GAAT HET?
-IK MAAK ME ZORGEN OM JE

11
00:00:44,252 --> 00:00:46,796
TOEN DIE AUTO JE RAAKTE…
-ALS JE ME NODIG HEBT, BEN IK ER.

12
00:00:46,880 --> 00:00:49,841
Als je gezicht
perfect symmetrisch wordt verklaard…

13
00:00:49,924 --> 00:00:52,510
…denkt men
dat je niet meer te bieden hebt…

14
00:00:52,594 --> 00:00:56,097
…maar we hebben ook
hersens en gevoelens en…

15
00:00:56,181 --> 00:00:59,225
Paxton, trek een shirt aan.
Ik probeer een punt te maken.

16
00:01:00,643 --> 00:01:03,313
Hoe dan ook,
er gebeurt zoveel meer van binnen.

17
00:01:03,813 --> 00:01:07,442
Bij mij dan toch.
Eens zien hoe dat met Paxton zit.

18
00:01:17,202 --> 00:01:19,037
Gast, mijn arm. Wat is dat nou?

19
00:01:19,120 --> 00:01:23,583
Ik wil zeker weten dat je niet doet alsof.
Wauw, je bent echt gewond, gast.

20
00:01:24,167 --> 00:01:26,961
Ja, hij was 'echt gewond, gast…'

21
00:01:27,045 --> 00:01:30,673
…maar niet alleen zijn arm,
en dat was de schuld van die meid.

22
00:01:31,966 --> 00:01:37,180
Sinds Devi in Paxtons leven kwam,
is er alleen maar chaos en verwarring.

23
00:01:39,140 --> 00:01:41,935
Paxton, het spijt me zo.

24
00:01:42,018 --> 00:01:46,356
Het is zo raar om je zo gehavend te zien.
-Ik blijf mooier dan jij.

25
00:01:46,439 --> 00:01:50,151
Ik heb een levendig gezicht dat
mensen herkenbaar en leuk vinden.

26
00:01:50,235 --> 00:01:52,278
Paxton was niet echt jaloers…

27
00:01:52,362 --> 00:01:55,365
…maar dat Devi,
het raarste meisje dat hij ooit leuk vond…

28
00:01:55,448 --> 00:01:59,035
…hem met Ben Gross bedroog,
bracht hem echt in de war.

29
00:01:59,577 --> 00:02:02,664
Ik bedoel, Ben Gross, echt?

30
00:02:09,879 --> 00:02:12,340
Wat had Ben Gross dat Paxton niet had?

31
00:02:12,423 --> 00:02:13,967
Behalve een bioscoopkamer en…

32
00:02:14,050 --> 00:02:18,263
Is dat een Patek Philippe-horloge?
Die heb ik niet eens.

33
00:02:18,346 --> 00:02:20,515
Ik heb onplezierig nieuws.

34
00:02:21,099 --> 00:02:23,184
Volgens de leidinggevenden…

35
00:02:23,268 --> 00:02:29,023
…mag ik geen proefwerken meer geven
over jullie gevoelens over geschiedenis.

36
00:02:29,107 --> 00:02:32,110
Blijkbaar vinden ze het waardevoller…

37
00:02:32,193 --> 00:02:35,029
…dat jullie dingen weten als data…

38
00:02:35,113 --> 00:02:38,908
…en feiten
en de namen van dode witte mannen.

39
00:02:38,992 --> 00:02:41,661
Worden het nu meerkeuzevragen, of…

40
00:02:41,744 --> 00:02:44,831
Ja, dat zou je geweldig vinden, hè?

41
00:02:44,914 --> 00:02:48,918
Mogen we twee antwoorden kiezen,
of maar één?

42
00:02:49,002 --> 00:02:53,298
Interessant, Ben. Ik sta absoluut
open voor meerdere antwoorden.

43
00:02:53,381 --> 00:02:56,134
Nee, er moet maar één keuze zijn…

44
00:02:57,135 --> 00:02:59,179
…en Devi had moeten weten welke.

45
00:03:01,723 --> 00:03:04,475
JULLIE MOETEN VECHTEN VOOR HET RECHT
OM GEEN WIT PRIVILEGE TE HEBBEN

46
00:03:04,559 --> 00:03:06,477
Je bent bedrogen door nerds.

47
00:03:07,061 --> 00:03:10,481
Ben je niet zo sexy als vroeger?
Ben ik nu de heetste?

48
00:03:10,565 --> 00:03:15,195
Ja, Coyote-meisje bedroog je
met die Young Sheldon-lookalike…

49
00:03:15,278 --> 00:03:18,323
…en je stinkt naar gips.
Je bent niet knap meer.

50
00:03:18,406 --> 00:03:20,950
Kop dicht, eikel.
Ik ben nog altijd knap.

51
00:03:21,534 --> 00:03:23,203
Wil iemand m'n gips tekenen?

52
00:03:23,745 --> 00:03:26,164
Paxton had geen tekort aan bewonderaars.

53
00:03:26,664 --> 00:03:29,375
Men zegt dat hij op zomerkamp
Kaia Gerber verleidde…

54
00:03:29,459 --> 00:03:31,294
…toen hij nog maar tien was.

55
00:03:31,878 --> 00:03:36,466
Zie je? M'n enige fout was
dat ik met door gekke Devi liet meeslepen.

56
00:03:37,342 --> 00:03:41,137
'Gekke Devi'? Mijn god.
Dat is zo goed. Ze is gek.

57
00:03:41,221 --> 00:03:46,226
Weet je nog dat ze in dat zwembad viel?
-Dat van je ex-vriend Ben?

58
00:03:46,309 --> 00:03:48,478
O, ja. Hem was ik vergeten.

59
00:03:49,062 --> 00:03:51,648
'Gekke Devi.' Dat is hilare.

60
00:03:51,731 --> 00:03:55,193
Weet je nog, dat gekke feestje,
toen die gast van het dak viel?

61
00:03:56,069 --> 00:03:57,153
Dat was ik.

62
00:03:58,154 --> 00:04:01,282
Als zwemkampioen
had Paxton nooit echt geleerd.

63
00:04:01,366 --> 00:04:05,536
Er waren al vette scholen die hem wilden,
zoals Stanford en UCLA.

64
00:04:05,620 --> 00:04:09,457
Hij vond het dus raar
toen de studieadviseur hem wilde spreken.

65
00:04:09,540 --> 00:04:12,210
Goedemiddag. Bedankt voor het komen.

66
00:04:12,293 --> 00:04:15,171
Graag gedaan.
Ik kende deze kamer niet eens.

67
00:04:15,255 --> 00:04:17,966
Ik zal ter zake komen.
Ik heb je coach gesproken…

68
00:04:18,049 --> 00:04:20,635
…en vanwege de ernst van je blessure…

69
00:04:20,718 --> 00:04:24,514
…kun je misschien niet
voor Stanford zwemmen.

70
00:04:25,265 --> 00:04:29,143
Ik wil best nog naar Stanford,
ook al kan ik daar niet zwemmen.

71
00:04:29,227 --> 00:04:30,895
O, lieverd…

72
00:04:30,979 --> 00:04:33,690
…we moeten een breder net werpen.

73
00:04:33,773 --> 00:04:37,235
Jij hebt de cijfers
van een universiteitsatleet…

74
00:04:37,318 --> 00:04:42,615
…maar als je dan geen atleet meer bent,
zijn je opties beperkter.

75
00:04:42,699 --> 00:04:44,617
Waar kom ik dan nog binnen?

76
00:04:45,118 --> 00:04:48,454
Ik vind alles best,
zolang het dichtbij het strand is…

77
00:04:48,538 --> 00:04:53,835
…en de lessen niet moeilijk zijn,
maar er nog wel wat slimme mensen zijn.

78
00:04:55,420 --> 00:04:56,879
Eens kijken.

79
00:04:57,797 --> 00:05:00,216
Ten eerste, zijn je ouders erg rijk?

80
00:05:00,800 --> 00:05:01,634
Nee.

81
00:05:01,718 --> 00:05:02,677
Oké.

82
00:05:02,760 --> 00:05:07,015
Dan is twee jaar open universiteit
misschien een veiligere gok.

83
00:05:08,808 --> 00:05:14,188
We kunnen hoger mikken, maar dan
moet je gemiddelde flink omhoog.

84
00:05:14,772 --> 00:05:16,607
Sta je open voor bijles?

85
00:05:18,109 --> 00:05:20,153
Ik denk het.
-Mooi.

86
00:05:20,236 --> 00:05:25,241
Ik ben zo vrij geweest om je aan
de beste mentor van de school te koppelen.

87
00:05:26,326 --> 00:05:28,244
Dit meisje is een blokbeest.

88
00:05:31,956 --> 00:05:36,377
Sorry, ze zei niet dat jij het was.
-Kennen jullie elkaar?

89
00:05:37,462 --> 00:05:38,880
Nee. Laat me eens raden.

90
00:05:40,465 --> 00:05:43,176
Ze was een weddenschap
met je coole vrienden.

91
00:05:43,259 --> 00:05:44,719
Wat? Nee.

92
00:05:45,386 --> 00:05:47,722
Ik ga nog liever niet studeren.

93
00:05:53,895 --> 00:05:56,481
Wat doe jij zo vroeg thuis?

94
00:05:56,564 --> 00:05:59,859
O, ja. Je mag niet zwemmen, Nemo.

95
00:06:00,443 --> 00:06:02,487
Ja, ik mag niet zwemmen.

96
00:06:04,572 --> 00:06:07,950
Wacht, zit je meestal bij mij thuis
als ik niet thuis ben?

97
00:06:08,534 --> 00:06:13,122
Ja, het is een rustige plek om
na te denken of porno te kijken.

98
00:06:14,165 --> 00:06:15,583
Te veel informatie.

99
00:06:16,084 --> 00:06:17,502
Wat is er? Je lijkt sip.

100
00:06:18,252 --> 00:06:22,006
Zonder zwemmen is de kans
dat ik kan gaan studeren klein.

101
00:06:22,090 --> 00:06:24,092
Wie moet er studeren?

102
00:06:24,175 --> 00:06:26,469
Na school ga ik meteen op YouTube.

103
00:06:26,552 --> 00:06:30,765
Moet je dit horen.
Ik ga reageren op reactievideo's.

104
00:06:30,848 --> 00:06:32,600
Jakkes.

105
00:06:32,683 --> 00:06:34,560
Cool.
-Ik weet het.

106
00:06:35,937 --> 00:06:37,313
Paxton, gaat het?

107
00:06:37,397 --> 00:06:40,149
Ja? Ja, prima.

108
00:06:40,233 --> 00:06:44,278
Ik weet gewoon niet goed
wat ik met mezelf aan moet.

109
00:06:44,362 --> 00:06:49,367
Ik zal het je zeggen. Je gaat met mij om.
Nu kunnen we elke dag feesten.

110
00:06:53,246 --> 00:06:54,539
Wil je wat opblazen?

111
00:07:06,968 --> 00:07:09,178
Kijk naar het scherm, dan weet je 't.

112
00:07:09,262 --> 00:07:15,351
O ja. Ik zei het toch. Ik zei het toch.
-Ik druk op A en de linker joystick.

113
00:07:15,435 --> 00:07:19,856
Je moet niet op A klikken. Je doet het
niet. Je beweegt de joystick niet.

114
00:07:21,441 --> 00:07:23,443
Wauw, dat was een rare reactie.

115
00:07:23,526 --> 00:07:25,820
JULLIE GELOVEN MIJN REACTIES
OP DEZE REACTIES NOOIT

116
00:07:25,903 --> 00:07:27,447
Yo, die reactie was goed.

117
00:07:27,530 --> 00:07:28,948
Dat was vet.

118
00:07:29,031 --> 00:07:30,950
Dat is een verrassende reactie.

119
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
Hij ging weg.

120
00:07:36,747 --> 00:07:39,250
Mooi, heel beschrijvend.

121
00:07:41,127 --> 00:07:44,714
Jouw reactie op mijn reactie
op hun reactie maakt me blij.

122
00:07:48,926 --> 00:07:50,511
Deze week was geweldig.

123
00:07:50,595 --> 00:07:53,681
Weet je wat volgende week wordt?
Precies hetzelfde.

124
00:07:54,599 --> 00:07:56,851
Voor de rest van ons leven.

125
00:07:58,394 --> 00:08:00,313
Voor de rest van ons leven.

126
00:08:05,818 --> 00:08:07,195
Je moet me…

127
00:08:07,778 --> 00:08:09,447
…naar de universiteit helpen.

128
00:08:12,700 --> 00:08:15,828
Dit hoeft niet raar te zijn.
We kunnen samen studeren.

129
00:08:15,912 --> 00:08:18,956
Kan ik je fris, water of thee aanbieden?

130
00:08:20,833 --> 00:08:22,293
Cool.

131
00:08:22,376 --> 00:08:24,962
Ik werk ook beter als ik uitgedroogd ben.

132
00:08:26,756 --> 00:08:29,592
Wauw. Dit boek
is nog nooit eerder geopend.

133
00:08:31,469 --> 00:08:34,138
Waar beginnen we mee? Wiskunde?

134
00:08:34,805 --> 00:08:36,724
Waar moet jij mee beginnen?

135
00:08:36,807 --> 00:08:41,270
Ik bedoelde dus eigenlijk
dat jij m'n werk voor me moet doen.

136
00:08:41,354 --> 00:08:44,065
Dus als je klaar bent
met m'n essay, kun je…

137
00:08:44,148 --> 00:08:47,443
Dat kan ik niet doen. Dat is bedrog.

138
00:08:47,527 --> 00:08:49,862
Cool, dan ben jij er vast heel goed in.

139
00:08:50,696 --> 00:08:53,282
Paxton, ik zal het uitleggen.
-Wat?

140
00:08:53,783 --> 00:08:56,369
Hoe je dacht dat je
met ons beiden kon daten?

141
00:08:57,620 --> 00:09:00,790
Je denkt vast dat ik dom ben.
-Dat denk ik niet.

142
00:09:00,873 --> 00:09:03,501
Ik vond je leuk. Ik dacht dat we…

143
00:09:04,710 --> 00:09:05,545
Wat?

144
00:09:06,921 --> 00:09:07,755
Maakt niet uit.

145
00:09:08,422 --> 00:09:10,925
Paxton. Het spijt me echt.

146
00:09:11,008 --> 00:09:14,720
Het kan me echt niks schelen
van jou en Ben Gross, oké?

147
00:09:14,804 --> 00:09:17,682
Maar je hebt mijn kansen
op een beurs verknald.

148
00:09:18,182 --> 00:09:21,602
Daarom ga ik nu studeren
omdat jij m'n huiswerk doet.

149
00:09:22,186 --> 00:09:23,062
Oké?

150
00:09:25,064 --> 00:09:26,148
Cool.

151
00:09:37,076 --> 00:09:39,996
Pardon,
maar je wiskunde en je essay zijn klaar…

152
00:09:40,580 --> 00:09:43,332
…en ik heb dit gemaakt voor handenarbeid.

153
00:09:43,416 --> 00:09:46,168
Een rustiek stuk voor een elegante tafel…

154
00:09:46,252 --> 00:09:48,546
Cool, zet daar maar neer.

155
00:09:49,297 --> 00:09:53,634
Wat Devi Paxton aandeed was wreed,
maar dit is gewoon vernederend.

156
00:09:53,718 --> 00:09:56,220
Je staat voor m'n beeld.

157
00:09:56,304 --> 00:09:59,307
Verdomme, Gekke Devi,
door jou ben ik ontploft.

158
00:10:00,016 --> 00:10:03,561
Paxton genoot er niet zo van
om haar te straffen als hij dacht.

159
00:10:05,521 --> 00:10:10,610
Niet te geloven dat je dat tegen haar zei.
-Ze stond voor het scherm.

160
00:10:10,693 --> 00:10:11,986
TRIGONOMETRIE
NEGEN

161
00:10:12,570 --> 00:10:15,531
Zelfs z'n eerste negen voelde
als een holle overwinning.

162
00:10:15,615 --> 00:10:18,951
Net als je een extreem
gefotoshopte foto van jezelf ziet.

163
00:10:19,035 --> 00:10:22,747
Je weet dat je die strakke kont
niet verdiend hebt.

164
00:10:27,460 --> 00:10:31,172
Je moet de vragen
van hoofdstuk zes van biologie doen…

165
00:10:31,255 --> 00:10:34,467
…en dit is een Spaanse test
over lichaamsdelen.

166
00:10:34,550 --> 00:10:37,011
Dat heb ik al ingevuld. Eieren.

167
00:10:37,928 --> 00:10:40,931
Goed. Heel erg bedankt. Dag.

168
00:10:41,015 --> 00:10:41,932
Wat?

169
00:10:42,808 --> 00:10:44,477
Je krijgt deze morgen wel.

170
00:10:46,562 --> 00:10:48,689
Hoi. Cool gekleed als altijd.

171
00:10:48,773 --> 00:10:50,691
Bedankt, Devi.
-Tot ziens.

172
00:10:53,194 --> 00:10:55,071
Laat je Devi je huiswerk maken?

173
00:10:55,905 --> 00:10:57,365
Niet zo hard.

174
00:10:57,448 --> 00:11:00,701
Ik kan het uitleggen.
Zij is de reden dat ik geen…

175
00:11:00,785 --> 00:11:04,747
Geen waardigheid heb?
-Nee. Au. Jezus, Rebecca.

176
00:11:04,830 --> 00:11:07,667
Dat ik geen kans meer maak
op een beurs.

177
00:11:07,750 --> 00:11:10,961
Ze is me iets verschuldigd.
-Niemand is je iets verschuldigd.

178
00:11:11,045 --> 00:11:13,714
Ik moest keihard werken
voor de modeschool.

179
00:11:14,340 --> 00:11:18,386
Klopt, en ik ben trots op je.
-Wil je niet trots op jezelf zijn?

180
00:11:18,469 --> 00:11:20,971
Ik wil gewoon studeren. Punt uit.

181
00:11:21,055 --> 00:11:24,266
En zonder Devi weet ik niet of ik dat kan.

182
00:11:24,850 --> 00:11:26,894
Dan verdien je het misschien niet.

183
00:11:27,603 --> 00:11:30,690
Verdomme, geef hem ervan langs.

184
00:11:30,773 --> 00:11:33,567
Niet dat ik partij kies.
Ik ben zijn verteller.

185
00:11:38,155 --> 00:11:42,451
Paxtons ouders, Kevin en
June Hall-Yoshida, runnen een sportzaak…

186
00:11:42,535 --> 00:11:46,288
…en je ziet dat ze wel Jezus-fans zijn,
maar op een relaxte…

187
00:11:46,372 --> 00:11:50,626
…'We hebben zo'n leuke vis-sticker
op onze Volkswagen'-manier.

188
00:11:50,710 --> 00:11:54,004
Amen. Dus Paxton, Ojichan belde.

189
00:11:54,088 --> 00:11:56,465
Hij zei: 'E-mail is kapot.'

190
00:11:56,549 --> 00:11:59,885
Kun je hem na school helpen?
Hij ziet je graag.

191
00:11:59,969 --> 00:12:03,180
Oké. Ik heb verder toch niks te doen.

192
00:12:04,181 --> 00:12:05,975
Hoe gaat het op school?

193
00:12:07,059 --> 00:12:11,564
Je studieadviseur belde en zei dat
nu zwemmen op een laag pitje staat…

194
00:12:11,647 --> 00:12:13,899
M'n cijfers omhoog moeten.
-Ja.

195
00:12:13,983 --> 00:12:15,651
Weet ik. Ben ik mee bezig.

196
00:12:15,735 --> 00:12:17,361
Iemand is ermee bezig.

197
00:12:17,945 --> 00:12:22,491
Ik heb tegen Mrs Warner gezegd
dat ik je niet onder druk zal zetten.

198
00:12:22,575 --> 00:12:25,536
Vriendelijkheid
is belangrijker dan prestaties.

199
00:12:25,619 --> 00:12:26,787
Ja.

200
00:12:27,413 --> 00:12:31,917
Denken jullie niet dat ik kan studeren?
-Nee, lieverd. Dat bedoel ik niet.

201
00:12:32,877 --> 00:12:34,879
School is nooit jouw ding geweest.

202
00:12:34,962 --> 00:12:40,301
We willen dat je weet dat het oké is
als je niet gaat studeren.

203
00:12:40,384 --> 00:12:42,887
Je kunt bij mij in de winkel werken.

204
00:12:42,970 --> 00:12:46,432
We verkopen altijd
veel sportbeha's als jij werkt.

205
00:12:46,515 --> 00:12:50,686
Die hippie-christenen
hebben lage verwachtingen van hun kind.

206
00:12:50,770 --> 00:12:53,230
Lager dan Paxtons vaders staart.

207
00:12:53,314 --> 00:12:56,233
Denken jullie niet
dat ik zou willen studeren?

208
00:12:56,317 --> 00:12:58,152
Wil je dat?
-Natuurlijk.

209
00:12:58,861 --> 00:13:01,322
Ik wil een opleiding, een carrière.

210
00:13:01,947 --> 00:13:04,492
Dat is gaaf…

211
00:13:04,992 --> 00:13:08,287
…maar als je wilt studeren,
moet je hard werken.

212
00:13:08,370 --> 00:13:11,791
Dat kan ik.
Waarom denk je niet dat ik dat kan?

213
00:13:11,874 --> 00:13:15,586
Daar wil ik op antwoorden.
-Nee, niet doen.

214
00:13:16,212 --> 00:13:19,465
Het was al erg genoeg
dat de anderen hem onderschatten…

215
00:13:19,548 --> 00:13:25,137
…maar z'n ouders horen zeggen dat hij
niet hoefde te studeren, raakte hem diep.

216
00:13:25,721 --> 00:13:27,598
Wat wilt u als wachtwoord?

217
00:13:28,891 --> 00:13:30,601
Hond.
-Dat is te kort.

218
00:13:30,684 --> 00:13:33,687
Oké, honden.
-Het moeten minstens acht letters zijn.

219
00:13:33,771 --> 00:13:36,607
Dat zijn te veel letters. Ik ben oud.

220
00:13:37,942 --> 00:13:38,776
Ja?

221
00:13:39,777 --> 00:13:43,364
Ted, wil je wat verse limonade?

222
00:13:44,281 --> 00:13:46,075
Dit is mijn kleinzoon, Paxton.

223
00:13:47,409 --> 00:13:50,871
Zo knap. Net als zijn opa.

224
00:13:52,748 --> 00:13:54,750
Ik kom terug als je alleen bent.

225
00:13:56,377 --> 00:13:57,711
Verdomme zeg, player.

226
00:13:57,795 --> 00:14:01,423
Moet jij zeggen.
Ik zag al die hartjes op je gips wel.

227
00:14:01,507 --> 00:14:03,259
Ja, dat heb ik van jou.

228
00:14:03,342 --> 00:14:04,510
Ja.

229
00:14:07,388 --> 00:14:08,722
Hé, Ojichan?
-Ja?

230
00:14:08,806 --> 00:14:10,516
Mag ik iets vragen?
-Oké.

231
00:14:11,475 --> 00:14:14,353
Denk je dat ik te dom ben om te studeren?

232
00:14:14,937 --> 00:14:17,273
Wat? Wie heeft dat gezegd?

233
00:14:18,065 --> 00:14:21,110
Eigenlijk iedereen, ook mijn ouders.

234
00:14:21,193 --> 00:14:22,486
Wat weten zij nou?

235
00:14:22,570 --> 00:14:28,659
Ik hou van ze, maar ze zitten te vaak
in de zon. Dat kookt hun hersenen.

236
00:14:28,742 --> 00:14:30,953
Je bent slim genoeg om te studeren.

237
00:14:31,036 --> 00:14:35,916
Je sprak vloeiend Japans toen je vijf was.
Ik denk dat je een genie bent.

238
00:14:37,042 --> 00:14:38,294
Arrigato, Ojichan.

239
00:14:39,003 --> 00:14:42,715
Paxton, mensen zullen
van alles van je denken.

240
00:14:43,549 --> 00:14:45,926
Dat je dom bent ,
dat je niet ergens niet hoort…

241
00:14:46,010 --> 00:14:49,013
…dat je de knapste man
in het verzorgingshuis bent.

242
00:14:49,805 --> 00:14:50,681
Ja?

243
00:14:50,764 --> 00:14:52,933
Ted. Ik heb kip voor je gemaakt.

244
00:14:53,017 --> 00:14:54,602
Ik ben bezig, Gladys.

245
00:14:56,228 --> 00:15:00,482
Maar de enige mening over jou
die er echt toe doet is die van jezelf.

246
00:15:00,566 --> 00:15:03,235
Je moet jezelf trots maken. Oké?

247
00:15:04,403 --> 00:15:08,490
Nu wil ik je dit geven. Hier.

248
00:15:09,033 --> 00:15:12,453
Dat doe je elke keer.
Allemaal boeken die je niet wilt.

249
00:15:12,536 --> 00:15:15,956
Nee, het zijn erfstukken.
Sommige zijn heel oud.

250
00:15:16,040 --> 00:15:20,169
Echt?
Want dit is de roman van Avatar.

251
00:15:20,252 --> 00:15:23,213
En je zult die koesteren
als ik er niet meer ben…

252
00:15:23,297 --> 00:15:26,842
…en de wijsheid van de Na'vi doorgeven
aan je kleinkinderen.

253
00:15:28,177 --> 00:15:30,554
Bedankt.
-Wil je nu wat kip?

254
00:15:36,894 --> 00:15:40,439
Hoi. Ik vind dat je
je eigen handenarbeidhuiswerk moet doen.

255
00:15:40,522 --> 00:15:44,944
Het zit vol vogelzaad,
maar ik vergat er een gat in te maken.

256
00:15:45,027 --> 00:15:48,322
Ja, ik wil niet meer
dat je m'n huiswerk maakt.

257
00:15:48,405 --> 00:15:51,992
Komt het door hoe slecht
het vogelhuis is? Ik snap het.

258
00:15:52,076 --> 00:15:53,744
Dat is het niet.

259
00:15:54,828 --> 00:15:57,373
Wacht eens. Zit er ook een dak onderop?

260
00:15:58,123 --> 00:15:59,166
Blinde paniek.

261
00:15:59,750 --> 00:16:01,752
Ik heb erover nagedacht…

262
00:16:01,835 --> 00:16:08,676
…en ik wil het niet met bedrog doen,
dus kun je me echt bijles geven?

263
00:16:09,426 --> 00:16:10,260
Natuurlijk.

264
00:16:10,344 --> 00:16:13,555
Geweldig.
We hebben vrijdag de geschiedenistest.

265
00:16:13,639 --> 00:16:14,932
Beginnen we daarmee?

266
00:16:15,015 --> 00:16:16,684
Natuurlijk. Ik zou graag…

267
00:16:21,522 --> 00:16:25,901
Wie bedacht de term Koude Oorlog
in de Britse pers in oktober 1945?

268
00:16:25,985 --> 00:16:28,112
Geen idee. Rusland?

269
00:16:28,195 --> 00:16:29,738
Nee. George Orwell.

270
00:16:29,822 --> 00:16:33,742
Denk je dat het hele land Rusland
collectief een essay schreef?

271
00:16:33,826 --> 00:16:35,577
Geen idee. Dit is moeilijk.

272
00:16:35,661 --> 00:16:38,163
Kun je het niet interessanter maken?

273
00:16:38,247 --> 00:16:41,125
Alle feiten rappen of zo,
zoals in Hamilton?

274
00:16:41,792 --> 00:16:44,795
Dat kan ik niet. Ik weet niet hoe.

275
00:16:49,091 --> 00:16:50,134
Ja.

276
00:16:51,176 --> 00:16:52,928
O, nee. Laat het ophouden.

277
00:16:53,012 --> 00:16:57,641
de Sovjets maken Spoetnik
maar die zuigt maar op een pik…

278
00:16:57,725 --> 00:16:59,977
Ik kan het niet. Ik kap ermee.

279
00:17:00,561 --> 00:17:02,563
Zei je dat tegen een satelliet?

280
00:17:02,646 --> 00:17:04,773
Wist jij nou net wat Spoetnik was?

281
00:17:05,357 --> 00:17:06,233
Dat klopt.

282
00:17:06,817 --> 00:17:08,569
Iemand begint het te leren.

283
00:17:09,445 --> 00:17:12,239
Wat doet een jongen in je kamer
met de deur dicht?

284
00:17:12,322 --> 00:17:14,408
Mam. Ik geef hem bijles. Rustig.

285
00:17:16,160 --> 00:17:17,327
Wil hij bijles?

286
00:17:19,371 --> 00:17:22,374
Oké, maar dat kun je toch
van verder weg doen?

287
00:17:22,458 --> 00:17:25,252
Oké.
-Het is studeren, geen tangoles.

288
00:17:25,335 --> 00:17:26,503
Is hier een jongen?

289
00:17:27,546 --> 00:17:29,339
Jij bent knap.

290
00:17:29,423 --> 00:17:32,760
Wat is je afkomst?
Laat me drie keer raden.

291
00:17:32,843 --> 00:17:34,970
Nee, dat doen we niet. Kom.

292
00:17:35,054 --> 00:17:38,682
Deze deur blijft open.

293
00:17:40,851 --> 00:17:43,812
Dat. Dat is de reden
dat ik het goed doe op school.

294
00:17:43,896 --> 00:17:46,231
Ik woon bij een leger Indiase vrouwen.

295
00:17:46,857 --> 00:17:50,194
M'n ma bedreigt me
als ik onder de negen kom.

296
00:17:50,277 --> 00:17:51,779
Dat is heel motiverend.

297
00:17:52,946 --> 00:17:56,658
Ik heb het.
Ik zal je zeurende Indiase moeder zijn.

298
00:17:57,534 --> 00:17:58,827
Dat kan werken…

299
00:17:58,911 --> 00:18:01,997
…maar is dat niet een beetje ziek?

300
00:18:02,581 --> 00:18:03,791
Waarom?

301
00:18:03,874 --> 00:18:06,502
Omdat we ooit iets hadden.

302
00:18:07,795 --> 00:18:10,297
Paxton. Hou op.

303
00:18:10,380 --> 00:18:13,342
Je weet wat je doet
met die slaapkamerogen.

304
00:18:14,134 --> 00:18:15,094
Lekker.

305
00:18:17,846 --> 00:18:22,476
Hoe heet de militaire alliantie tussen
de Sovjet-Unie en Oost-Europese landen?

306
00:18:22,559 --> 00:18:26,814
Het Warschaupact, en dat is het exact.
Zie je? Ik kan ook rappen.

307
00:18:26,897 --> 00:18:30,192
Prima rap. Oké, wie was
de eerste Amerikaan in de ruimte?

308
00:18:30,275 --> 00:18:32,277
Wacht, we hadden een truc.

309
00:18:32,361 --> 00:18:36,657
Ruimte, de maan, schapen tellen,
herder, shepherd. Alan Shepard.

310
00:18:36,740 --> 00:18:39,493
Hoelang was de Cubaanse Raketcrisis?
-12 dagen.

311
00:18:40,244 --> 00:18:43,580
Wat was dat?
-Je hebt je familie te schande gemaakt.

312
00:18:43,664 --> 00:18:47,543
Wees meer zoals je neef.
-Die werkt bij een wietverstrekker.

313
00:18:48,127 --> 00:18:51,797
Ik zal wat kennis verstrekken.
Die duurde 13 dagen.

314
00:18:53,924 --> 00:18:55,968
Hé, het is oké. Je kunt dit.

315
00:18:59,304 --> 00:19:01,598
Maxi-Pax.
-Noem me niet zo, zei ik.

316
00:19:01,682 --> 00:19:02,683
Vast, maar kijk.

317
00:19:02,766 --> 00:19:06,520
Ik heb de antwoorden bekeken
terwijl Shapiro een açaí-kom at.

318
00:19:06,603 --> 00:19:10,899
Ik heb ze op m'n dij geschreven.
Hier. Wil je ze overschrijven?

319
00:19:10,983 --> 00:19:13,193
Nee, hoeft niet. Ik heb gestudeerd.

320
00:19:13,277 --> 00:19:15,696
Wat? Heb je gestudeerd?

321
00:19:17,072 --> 00:19:20,159
Waarom ben je niet meer zoals je neef,
de wietdealer?

322
00:19:30,002 --> 00:19:32,713
Oké. Hij schreef zijn naam op.
Hij gaat lekker.

323
00:19:33,714 --> 00:19:37,718
O nee. Kort antwoord?
Waar is die meerkeuze?

324
00:19:39,136 --> 00:19:42,639
Oké. We kunnen dit, Paxton.
Je weet nog wat de NAVO is.

325
00:19:42,723 --> 00:19:45,601
Het is
de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie.

326
00:19:45,684 --> 00:19:48,145
De Noord-Atlantische Verdragsorganisatie.

327
00:19:48,729 --> 00:19:53,525
Kom op, schrijf 'Noord'.
Alleen een eikel lacht tijdens een test.

328
00:19:54,234 --> 00:19:56,612
Begin gewoon te schrijven. Wat dan ook.

329
00:20:02,117 --> 00:20:04,995
Nee, nee. Geen paniek. Haal diep…

330
00:20:07,873 --> 00:20:09,583
Verdomme. Hij is weg.

331
00:20:18,842 --> 00:20:21,428
Gaat het? Wat gebeurde er?

332
00:20:22,095 --> 00:20:25,224
Ik weet het niet. Het was zo gek.

333
00:20:25,307 --> 00:20:29,102
Mijn hart bonsde en ik kon niet ademen.

334
00:20:29,853 --> 00:20:33,190
Vanwege een geschiedenistest.
Wat is er mis met me?

335
00:20:34,858 --> 00:20:36,902
Het was een paniekaanval, denk ik.

336
00:20:37,569 --> 00:20:40,656
Ik werd ook nerveus
voor zwemwedstrijden…

337
00:20:40,739 --> 00:20:44,785
…maar dat ging in het water weg,
omdat ik wist dat ik het goed kon.

338
00:20:44,868 --> 00:20:48,205
Jij kunt ook goed zijn op school.
Je moet gewoon oefenen.

339
00:20:48,288 --> 00:20:50,832
Was je vlinderslag de eerste keer goed?

340
00:20:50,916 --> 00:20:53,168
Ja. Ik heb een schoolrecord neergezet.

341
00:20:54,753 --> 00:20:57,172
Wauw. Dat is een moeilijke slag.

342
00:20:57,756 --> 00:21:00,592
Niet voor mij.
-Oké, Michael Phelps. Rustig.

343
00:21:01,093 --> 00:21:04,930
Terug naar school. Het is goed
dat je een paniekaanval hebt gehad.

344
00:21:05,764 --> 00:21:08,600
Waarom? Het voelde vreselijk.

345
00:21:08,684 --> 00:21:11,144
Het betekent dat je erom geeft.

346
00:21:12,020 --> 00:21:13,563
Je geeft om school.

347
00:21:15,565 --> 00:21:18,110
Verdomme. Ik denk het wel.

348
00:21:18,902 --> 00:21:20,028
Raar.

349
00:21:21,405 --> 00:21:27,160
Het heeft me niet echt geholpen. Ik ben
gezakt. Ik had zelfs de datum verkeerd.

350
00:21:27,244 --> 00:21:30,497
Maar goed dat je
een drammerige Indiase moeder hebt.

351
00:21:30,580 --> 00:21:32,791
Sta op. Ik wil je leraar spreken.

352
00:21:32,874 --> 00:21:35,127
Ben je doof? Sta op. Kom op.

353
00:21:35,210 --> 00:21:37,004
Oké, oké.
-Kom op, nu.

354
00:21:37,087 --> 00:21:38,171
Goed. Oké.

355
00:21:41,049 --> 00:21:43,969
Mr Shapiro,
Paxton wil zijn test opnieuw doen.

356
00:21:44,553 --> 00:21:49,474
Sorry, jongens. Dat is niet
eerlijk tegenover de anderen.

357
00:21:50,058 --> 00:21:56,273
Omdat u voor het establishment boog,
kreeg Paxton een crisis van eigenwaarde.

358
00:21:56,857 --> 00:22:00,902
Als u hem geen tweede kans geeft, leert u
hem dat het niet goed is…

359
00:22:00,986 --> 00:22:06,283
…dat jongens kwetsbaar zijn en versterkt u
de maatschappelijke toxic masculinity.

360
00:22:07,492 --> 00:22:08,327
Ja.

361
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
O, mijn god. Is dat zo?

362
00:22:12,914 --> 00:22:15,751
Bedankt dat je me erop wees.

363
00:22:15,834 --> 00:22:18,003
Paxton, kom langs bij de lunch.

364
00:22:18,086 --> 00:22:20,297
Doe die test nog maar een keer.

365
00:22:20,380 --> 00:22:23,967
Echt? Bedankt, Mr S. Ik zal er zijn.

366
00:22:27,512 --> 00:22:29,348
Wat was dat?

367
00:22:29,431 --> 00:22:32,392
Als topleerling  moet je
je leraren leren manipuleren.

368
00:22:32,476 --> 00:22:34,811
Mrs Paloma geeft me
elk jaar een kerstcadeau.

369
00:22:37,397 --> 00:22:41,610
Het was meer dan Ben kon verdragen
om Devi met Paxton te zien.

370
00:22:41,693 --> 00:22:45,113
Wegwezen, Samberg.
Jij hebt jouw aflevering gehad.

371
00:22:45,197 --> 00:22:49,785
Het zal wel, Hadid.
Waarom moet je zo bezitterig doen? Ik ga.

372
00:22:51,995 --> 00:22:53,872
Hoe is 't?
-Yo.

373
00:22:54,498 --> 00:22:56,249
Ik heb lekkers meegenomen.

374
00:22:56,917 --> 00:22:58,085
Bedankt.

375
00:23:02,756 --> 00:23:04,800
Ze smaken anders als je ze verdient.

376
00:23:06,676 --> 00:23:07,636
Kijk eens.

377
00:23:07,719 --> 00:23:10,305
Je hebt een zeven.
-Ik heb een zeven.

378
00:23:10,889 --> 00:23:12,891
Wat vet.
-Het is een begin.

379
00:23:13,725 --> 00:23:15,310
Bedankt dat je me pushte.

380
00:23:16,103 --> 00:23:20,690
Natuurlijk. Ik ben het je verschuldigd
vanwege die aanrijding.

381
00:23:22,901 --> 00:23:24,277
En dat andere.

382
00:23:25,529 --> 00:23:27,531
Ja, het andere.

383
00:23:27,614 --> 00:23:32,369
We hoeven daar niet over te praten.
Het is oké tussen ons.

384
00:23:33,120 --> 00:23:36,206
Echt? Wauw. Wat een opluchting.

385
00:23:36,289 --> 00:23:37,290
Ja.

386
00:23:37,999 --> 00:23:41,420
Het is maf
als je erover nadenkt. Jij en ik?

387
00:23:42,421 --> 00:23:44,881
Dat was nooit iets geworden.

388
00:23:45,924 --> 00:23:49,678
Wij zijn gewoon
geen logisch stel, weet je?

389
00:23:51,638 --> 00:23:53,056
Juist.

390
00:23:53,932 --> 00:23:57,144
Mentor en leerling
lijkt een meer natuurlijke band.

391
00:23:57,811 --> 00:23:58,770
Precies.

392
00:24:00,188 --> 00:24:04,443
Wil je m'n gips tekenen?
-Ja.

393
00:24:06,987 --> 00:24:08,822
Die is al best vol.

394
00:24:08,905 --> 00:24:12,617
Ik zie dat Zoe Maytag
geen ruimte heeft overgelaten.

395
00:24:12,701 --> 00:24:16,037
Zo is Zoe. Ze heeft over
een paar namen geschreven.

396
00:24:16,121 --> 00:24:17,914
Dat verbaast me niet.

397
00:24:25,422 --> 00:24:26,548
Moet je dit zien.

398
00:24:27,883 --> 00:24:31,386
Een zeven. Had Devi een slechte dag?

399
00:24:32,429 --> 00:24:36,099
Nee, ik had een goede dag.
Ik heb dit zelf geleerd en gehaald.

400
00:24:36,808 --> 00:24:38,268
Heb je een boek geopend?

401
00:24:38,852 --> 00:24:41,313
Ik heb zelfs alle woorden gelezen.

402
00:24:41,396 --> 00:24:43,148
Heeft ze je leren lezen?

403
00:24:43,231 --> 00:24:47,694
Ja. Zorg dat Rebecca op Twitter komt.
We hebben haar commentaar nodig.

404
00:24:48,904 --> 00:24:52,157
Je had gelijk. Als ik ga studeren,
wil ik het verdienen.

405
00:24:52,741 --> 00:24:53,992
Ik ben trots op je.

406
00:24:54,618 --> 00:24:56,661
Bedankt. Ik ben ook trots op jou.

407
00:24:57,245 --> 00:25:00,373
Kun je dit passen?

408
00:25:00,957 --> 00:25:05,837
Je hebt dezelfde maat als Kendall Jenner.
-Ik denk dat ik meer een Kylie ben, maar…

409
00:25:07,547 --> 00:25:14,179
Dit was echt leuk, maar ik moet terug
naar m'n superbevredigende leven.

410
00:25:15,096 --> 00:25:18,725
Hopelijk weten we nu
dat je niet op het uiterlijk moet afgaan…

411
00:25:18,808 --> 00:25:21,728
…en dat de Koude Oorlog in 1991 eindigde.

412
00:25:22,646 --> 00:25:24,689
John McEnroe, terug naar jou.

413
00:26:14,906 --> 00:26:18,368
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt