EEN NETFLIX-SERIE
Dit is Paxton Hall-Yoshida.
Hij is een jongen van 16 uit Sherman Oaks, Californië…
…en ik ben model, designer, activiste…
…en voormalige 16-jarige uit Californië, Gigi Hadid.
Je vraagt je misschien af waarom die ouwe Gigers tijd vrijmaakt…
…om over een 16-jarige jongen te vertellen?
Maar ik snap die jongen wel.
We worden allebei onderschat omdat men ons als sekssymbolen ziet.
GAAT HET? -IK MAAK ME ZORGEN OM JE
TOEN DIE AUTO JE RAAKTE… -ALS JE ME NODIG HEBT, BEN IK ER.
Als je gezicht perfect symmetrisch wordt verklaard…
…denkt men dat je niet meer te bieden hebt…
…maar we hebben ook hersens en gevoelens en…
Paxton, trek een shirt aan. Ik probeer een punt te maken.
Hoe dan ook, er gebeurt zoveel meer van binnen.
Bij mij dan toch. Eens zien hoe dat met Paxton zit.
Gast, mijn arm. Wat is dat nou?
Ik wil zeker weten dat je niet doet alsof. Wauw, je bent echt gewond, gast.
Ja, hij was 'echt gewond, gast…'
…maar niet alleen zijn arm, en dat was de schuld van die meid.
Sinds Devi in Paxtons leven kwam, is er alleen maar chaos en verwarring.
Paxton, het spijt me zo.
Het is zo raar om je zo gehavend te zien. -Ik blijf mooier dan jij.
Ik heb een levendig gezicht dat mensen herkenbaar en leuk vinden.
Paxton was niet echt jaloers…
…maar dat Devi, het raarste meisje dat hij ooit leuk vond…
…hem met Ben Gross bedroog, bracht hem echt in de war.
Ik bedoel, Ben Gross, echt?
Wat had Ben Gross dat Paxton niet had?
Behalve een bioscoopkamer en…
Is dat een Patek Philippe-horloge? Die heb ik niet eens.
Ik heb onplezierig nieuws.
Volgens de leidinggevenden…
…mag ik geen proefwerken meer geven over jullie gevoelens over geschiedenis.
Blijkbaar vinden ze het waardevoller…
…dat jullie dingen weten als data…
…en feiten en de namen van dode witte mannen.
Worden het nu meerkeuzevragen, of…
Ja, dat zou je geweldig vinden, hè?
Mogen we twee antwoorden kiezen, of maar één?
Interessant, Ben. Ik sta absoluut open voor meerdere antwoorden.
Nee, er moet maar één keuze zijn…
…en Devi had moeten weten welke.
JULLIE MOETEN VECHTEN VOOR HET RECHT OM GEEN WIT PRIVILEGE TE HEBBEN
Je bent bedrogen door nerds.
Ben je niet zo sexy als vroeger? Ben ik nu de heetste?
Ja, Coyote-meisje bedroog je met die Young Sheldon-lookalike…
…en je stinkt naar gips. Je bent niet knap meer.
Kop dicht, eikel. Ik ben nog altijd knap.
Wil iemand m'n gips tekenen?
Paxton had geen tekort aan bewonderaars.
Men zegt dat hij op zomerkamp Kaia Gerber verleidde…
…toen hij nog maar tien was.
Zie je? M'n enige fout was dat ik met door gekke Devi liet meeslepen.
'Gekke Devi'? Mijn god. Dat is zo goed. Ze is gek.
Weet je nog dat ze in dat zwembad viel? -Dat van je ex-vriend Ben?
O, ja. Hem was ik vergeten.
'Gekke Devi.' Dat is hilare.
Weet je nog, dat gekke feestje, toen die gast van het dak viel?
Dat was ik.
Als zwemkampioen had Paxton nooit echt geleerd.
Er waren al vette scholen die hem wilden, zoals Stanford en UCLA.
Hij vond het dus raar toen de studieadviseur hem wilde spreken.
Goedemiddag. Bedankt voor het komen.
Graag gedaan. Ik kende deze kamer niet eens.
Ik zal ter zake komen. Ik heb je coach gesproken…
…en vanwege de ernst van je blessure…
…kun je misschien niet voor Stanford zwemmen.
Ik wil best nog naar Stanford, ook al kan ik daar niet zwemmen.
O, lieverd…
…we moeten een breder net werpen.
Jij hebt de cijfers van een universiteitsatleet…
…maar als je dan geen atleet meer bent, zijn je opties beperkter.
Waar kom ik dan nog binnen?
Ik vind alles best, zolang het dichtbij het strand is…
…en de lessen niet moeilijk zijn, maar er nog wel wat slimme mensen zijn.
Eens kijken.
Ten eerste, zijn je ouders erg rijk?
Nee.
Oké.
Dan is twee jaar open universiteit misschien een veiligere gok.
We kunnen hoger mikken, maar dan moet je gemiddelde flink omhoog.
Sta je open voor bijles?
Ik denk het. -Mooi.
Ik ben zo vrij geweest om je aan de beste mentor van de school te koppelen.
Dit meisje is een blokbeest.
Sorry, ze zei niet dat jij het was. -Kennen jullie elkaar?
Nee. Laat me eens raden.
Ze was een weddenschap met je coole vrienden.
Wat? Nee.
Ik ga nog liever niet studeren.
Wat doe jij zo vroeg thuis?
O, ja. Je mag niet zwemmen, Nemo.
Ja, ik mag niet zwemmen.
Wacht, zit je meestal bij mij thuis als ik niet thuis ben?
Ja, het is een rustige plek om na te denken of porno te kijken.
Te veel informatie.
Wat is er? Je lijkt sip.
Zonder zwemmen is de kans dat ik kan gaan studeren klein.
Wie moet er studeren?
Na school ga ik meteen op YouTube.
Moet je dit horen. Ik ga reageren op reactievideo's.
Jakkes.
Cool. -Ik weet het.
Paxton, gaat het?
Ja? Ja, prima.
Ik weet gewoon niet goed wat ik met mezelf aan moet.
Ik zal het je zeggen. Je gaat met mij om. Nu kunnen we elke dag feesten.
Wil je wat opblazen?
Kijk naar het scherm, dan weet je 't.
O ja. Ik zei het toch. Ik zei het toch. -Ik druk op A en de linker joystick.
Je moet niet op A klikken. Je doet het niet. Je beweegt de joystick niet.
Wauw, dat was een rare reactie.
JULLIE GELOVEN MIJN REACTIES OP DEZE REACTIES NOOIT
Yo, die reactie was goed.
Dat was vet.
Dat is een verrassende reactie.
Hij ging weg.
Mooi, heel beschrijvend.
Jouw reactie op mijn reactie op hun reactie maakt me blij.
Deze week was geweldig.
Weet je wat volgende week wordt? Precies hetzelfde.
Voor de rest van ons leven.
Je moet me…
…naar de universiteit helpen.
Dit hoeft niet raar te zijn. We kunnen samen studeren.
Kan ik je fris, water of thee aanbieden?
Cool.
Ik werk ook beter als ik uitgedroogd ben.
Wauw. Dit boek is nog nooit eerder geopend.
Waar beginnen we mee? Wiskunde?
Waar moet jij mee beginnen?
Ik bedoelde dus eigenlijk dat jij m'n werk voor me moet doen.
Dus als je klaar bent met m'n essay, kun je…
Dat kan ik niet doen. Dat is bedrog.
Cool, dan ben jij er vast heel goed in.
Paxton, ik zal het uitleggen. -Wat?
Hoe je dacht dat je met ons beiden kon daten?
Je denkt vast dat ik dom ben. -Dat denk ik niet.
Ik vond je leuk. Ik dacht dat we…
Wat?
Maakt niet uit.
Paxton. Het spijt me echt.
Het kan me echt niks schelen van jou en Ben Gross, oké?
Maar je hebt mijn kansen op een beurs verknald.
Daarom ga ik nu studeren omdat jij m'n huiswerk doet.
Oké?
Cool.
Pardon, maar je wiskunde en je essay zijn klaar…
…en ik heb dit gemaakt voor handenarbeid.
Een rustiek stuk voor een elegante tafel…
Cool, zet daar maar neer.
Wat Devi Paxton aandeed was wreed, maar dit is gewoon vernederend.
Je staat voor m'n beeld.
Verdomme, Gekke Devi, door jou ben ik ontploft.
Paxton genoot er niet zo van om haar te straffen als hij dacht.
Niet te geloven dat je dat tegen haar zei. -Ze stond voor het scherm.
TRIGONOMETRIE NEGEN
Zelfs z'n eerste negen voelde als een holle overwinning.
Net als je een extreem gefotoshopte foto van jezelf ziet.
Je weet dat je die strakke kont niet verdiend hebt.
Je moet de vragen van hoofdstuk zes van biologie doen…
…en dit is een Spaanse test over lichaamsdelen.
Dat heb ik al ingevuld. Eieren.
Goed. Heel erg bedankt. Dag.
Wat?
Je krijgt deze morgen wel.
Hoi. Cool gekleed als altijd.
Bedankt, Devi. -Tot ziens.
Laat je Devi je huiswerk maken?
Niet zo hard.
Ik kan het uitleggen. Zij is de reden dat ik geen…
Geen waardigheid heb? -Nee. Au. Jezus, Rebecca.
Dat ik geen kans meer maak op een beurs.
Ze is me iets verschuldigd. -Niemand is je iets verschuldigd.
Ik moest keihard werken voor de modeschool.
Klopt, en ik ben trots op je. -Wil je niet trots op jezelf zijn?
Ik wil gewoon studeren. Punt uit.
En zonder Devi weet ik niet of ik dat kan.
Dan verdien je het misschien niet.
Verdomme, geef hem ervan langs.
Niet dat ik partij kies. Ik ben zijn verteller.
Paxtons ouders, Kevin en June Hall-Yoshida, runnen een sportzaak…
…en je ziet dat ze wel Jezus-fans zijn, maar op een relaxte…
…'We hebben zo'n leuke vis-sticker op onze Volkswagen'-manier.
Amen. Dus Paxton, Ojichan belde.
Hij zei: 'E-mail is kapot.'
Kun je hem na school helpen? Hij ziet je graag.
Oké. Ik heb verder toch niks te doen.
Hoe gaat het op school?
Je studieadviseur belde en zei dat nu zwemmen op een laag pitje staat…
M'n cijfers omhoog moeten. -Ja.
Weet ik. Ben ik mee bezig.
Iemand is ermee bezig.
Ik heb tegen Mrs Warner gezegd dat ik je niet onder druk zal zetten.
Vriendelijkheid is belangrijker dan prestaties.
Ja.
Denken jullie niet dat ik kan studeren? -Nee, lieverd. Dat bedoel ik niet.
School is nooit jouw ding geweest.
We willen dat je weet dat het oké is als je niet gaat studeren.
Je kunt bij mij in de winkel werken.
We verkopen altijd veel sportbeha's als jij werkt.
Die hippie-christenen hebben lage verwachtingen van hun kind.
Lager dan Paxtons vaders staart.
Denken jullie niet dat ik zou willen studeren?
Wil je dat? -Natuurlijk.
Ik wil een opleiding, een carrière.
Dat is gaaf…
…maar als je wilt studeren, moet je hard werken.
Dat kan ik. Waarom denk je niet dat ik dat kan?
Daar wil ik op antwoorden. -Nee, niet doen.
Het was al erg genoeg dat de anderen hem onderschatten…
…maar z'n ouders horen zeggen dat hij niet hoefde te studeren, raakte hem diep.
Wat wilt u als wachtwoord?
Hond. -Dat is te kort.
Oké, honden. -Het moeten minstens acht letters zijn.
Dat zijn te veel letters. Ik ben oud.
Ja?
Ted, wil je wat verse limonade?
Dit is mijn kleinzoon, Paxton.
Zo knap. Net als zijn opa.
Ik kom terug als je alleen bent.
Verdomme zeg, player.
Moet jij zeggen. Ik zag al die hartjes op je gips wel.
Ja, dat heb ik van jou.
Ja.
Hé, Ojichan? -Ja?
Mag ik iets vragen? -Oké.
Denk je dat ik te dom ben om te studeren?
Wat? Wie heeft dat gezegd?
Eigenlijk iedereen, ook mijn ouders.
Wat weten zij nou?
Ik hou van ze, maar ze zitten te vaak in de zon. Dat kookt hun hersenen.
Je bent slim genoeg om te studeren.
Je sprak vloeiend Japans toen je vijf was. Ik denk dat je een genie bent.
Arrigato, Ojichan.
Paxton, mensen zullen van alles van je denken.
Dat je dom bent , dat je niet ergens niet hoort…
…dat je de knapste man in het verzorgingshuis bent.
Ja?
Ted. Ik heb kip voor je gemaakt.
Ik ben bezig, Gladys.
Maar de enige mening over jou die er echt toe doet is die van jezelf.
Je moet jezelf trots maken. Oké?
Nu wil ik je dit geven. Hier.
Dat doe je elke keer. Allemaal boeken die je niet wilt.
Nee, het zijn erfstukken. Sommige zijn heel oud.
Echt? Want dit is de roman van Avatar.
En je zult die koesteren als ik er niet meer ben…
…en de wijsheid van de Na'vi doorgeven aan je kleinkinderen.
Bedankt. -Wil je nu wat kip?
Hoi. Ik vind dat je je eigen handenarbeidhuiswerk moet doen.
Het zit vol vogelzaad, maar ik vergat er een gat in te maken.
Ja, ik wil niet meer dat je m'n huiswerk maakt.
Komt het door hoe slecht het vogelhuis is? Ik snap het.
Dat is het niet.
Wacht eens. Zit er ook een dak onderop?
Blinde paniek.
Ik heb erover nagedacht…
…en ik wil het niet met bedrog doen, dus kun je me echt bijles geven?
Natuurlijk.
Geweldig. We hebben vrijdag de geschiedenistest.
Beginnen we daarmee?
Natuurlijk. Ik zou graag…
Wie bedacht de term Koude Oorlog in de Britse pers in oktober 1945?
Geen idee. Rusland?
Nee. George Orwell.
Denk je dat het hele land Rusland collectief een essay schreef?
Geen idee. Dit is moeilijk.
Kun je het niet interessanter maken?
Alle feiten rappen of zo, zoals in Hamilton?
Dat kan ik niet. Ik weet niet hoe.
Ja.
O, nee. Laat het ophouden.
de Sovjets maken Spoetnik maar die zuigt maar op een pik…
Ik kan het niet. Ik kap ermee.
Zei je dat tegen een satelliet?
Wist jij nou net wat Spoetnik was?
Dat klopt.
Iemand begint het te leren.
Wat doet een jongen in je kamer met de deur dicht?
Mam. Ik geef hem bijles. Rustig.
Wil hij bijles?
Oké, maar dat kun je toch van verder weg doen?
Oké. -Het is studeren, geen tangoles.
Is hier een jongen?
Jij bent knap.
Wat is je afkomst? Laat me drie keer raden.
Nee, dat doen we niet. Kom.
Deze deur blijft open.
Dat. Dat is de reden dat ik het goed doe op school.
Ik woon bij een leger Indiase vrouwen.
M'n ma bedreigt me als ik onder de negen kom.
Dat is heel motiverend.
Ik heb het. Ik zal je zeurende Indiase moeder zijn.
Dat kan werken…
…maar is dat niet een beetje ziek?
Waarom?
Omdat we ooit iets hadden.
Paxton. Hou op.
Je weet wat je doet met die slaapkamerogen.
Lekker.
Hoe heet de militaire alliantie tussen de Sovjet-Unie en Oost-Europese landen?
Het Warschaupact, en dat is het exact. Zie je? Ik kan ook rappen.
Prima rap. Oké, wie was de eerste Amerikaan in de ruimte?
Wacht, we hadden een truc.
Ruimte, de maan, schapen tellen, herder, shepherd. Alan Shepard.
Hoelang was de Cubaanse Raketcrisis? -12 dagen.
Wat was dat? -Je hebt je familie te schande gemaakt.
Wees meer zoals je neef. -Die werkt bij een wietverstrekker.
Ik zal wat kennis verstrekken. Die duurde 13 dagen.
Hé, het is oké. Je kunt dit.
Maxi-Pax. -Noem me niet zo, zei ik.
Vast, maar kijk.
Ik heb de antwoorden bekeken terwijl Shapiro een açaí-kom at.
Ik heb ze op m'n dij geschreven. Hier. Wil je ze overschrijven?
Nee, hoeft niet. Ik heb gestudeerd.
Wat? Heb je gestudeerd?
Waarom ben je niet meer zoals je neef, de wietdealer?
Oké. Hij schreef zijn naam op. Hij gaat lekker.
O nee. Kort antwoord? Waar is die meerkeuze?
Oké. We kunnen dit, Paxton. Je weet nog wat de NAVO is.
Het is de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie.
De Noord-Atlantische Verdragsorganisatie.
Kom op, schrijf 'Noord'. Alleen een eikel lacht tijdens een test.
Begin gewoon te schrijven. Wat dan ook.
Nee, nee. Geen paniek. Haal diep…
Verdomme. Hij is weg.
Gaat het? Wat gebeurde er?
Ik weet het niet. Het was zo gek.
Mijn hart bonsde en ik kon niet ademen.
Vanwege een geschiedenistest. Wat is er mis met me?
Het was een paniekaanval, denk ik.
Ik werd ook nerveus voor zwemwedstrijden…
…maar dat ging in het water weg, omdat ik wist dat ik het goed kon.
Jij kunt ook goed zijn op school. Je moet gewoon oefenen.
Was je vlinderslag de eerste keer goed?
Ja. Ik heb een schoolrecord neergezet.
Wauw. Dat is een moeilijke slag.
Niet voor mij. -Oké, Michael Phelps. Rustig.
Terug naar school. Het is goed dat je een paniekaanval hebt gehad.
Waarom? Het voelde vreselijk.
Het betekent dat je erom geeft.
Je geeft om school.
Verdomme. Ik denk het wel.
Raar.
Het heeft me niet echt geholpen. Ik ben gezakt. Ik had zelfs de datum verkeerd.
Maar goed dat je een drammerige Indiase moeder hebt.
Sta op. Ik wil je leraar spreken.
Ben je doof? Sta op. Kom op.
Oké, oké. -Kom op, nu.
Goed. Oké.
Mr Shapiro, Paxton wil zijn test opnieuw doen.
Sorry, jongens. Dat is niet eerlijk tegenover de anderen.
Omdat u voor het establishment boog, kreeg Paxton een crisis van eigenwaarde.
Als u hem geen tweede kans geeft, leert u hem dat het niet goed is…
…dat jongens kwetsbaar zijn en versterkt u de maatschappelijke toxic masculinity.
Ja.
O, mijn god. Is dat zo?
Bedankt dat je me erop wees.
Paxton, kom langs bij de lunch.
Doe die test nog maar een keer.
Echt? Bedankt, Mr S. Ik zal er zijn.
Wat was dat?
Als topleerling moet je je leraren leren manipuleren.
Mrs Paloma geeft me elk jaar een kerstcadeau.
Het was meer dan Ben kon verdragen om Devi met Paxton te zien.
Wegwezen, Samberg. Jij hebt jouw aflevering gehad.
Het zal wel, Hadid. Waarom moet je zo bezitterig doen? Ik ga.
Hoe is 't? -Yo.
Ik heb lekkers meegenomen.
Bedankt.
Ze smaken anders als je ze verdient.
Kijk eens.
Je hebt een zeven. -Ik heb een zeven.
Wat vet. -Het is een begin.
Bedankt dat je me pushte.
Natuurlijk. Ik ben het je verschuldigd vanwege die aanrijding.
En dat andere.
Ja, het andere.
We hoeven daar niet over te praten. Het is oké tussen ons.
Echt? Wauw. Wat een opluchting.
Ja.
Het is maf als je erover nadenkt. Jij en ik?
Dat was nooit iets geworden.
Wij zijn gewoon geen logisch stel, weet je?
Juist.
Mentor en leerling lijkt een meer natuurlijke band.
Precies.
Wil je m'n gips tekenen? -Ja.
Die is al best vol.
Ik zie dat Zoe Maytag geen ruimte heeft overgelaten.
Zo is Zoe. Ze heeft over een paar namen geschreven.
Dat verbaast me niet.
Moet je dit zien.
Een zeven. Had Devi een slechte dag?
Nee, ik had een goede dag. Ik heb dit zelf geleerd en gehaald.
Heb je een boek geopend?
Ik heb zelfs alle woorden gelezen.
Heeft ze je leren lezen?
Ja. Zorg dat Rebecca op Twitter komt. We hebben haar commentaar nodig.
Je had gelijk. Als ik ga studeren, wil ik het verdienen.
Ik ben trots op je.
Bedankt. Ik ben ook trots op jou.
Kun je dit passen?
Je hebt dezelfde maat als Kendall Jenner. -Ik denk dat ik meer een Kylie ben, maar…
Dit was echt leuk, maar ik moet terug naar m'n superbevredigende leven.
Hopelijk weten we nu dat je niet op het uiterlijk moet afgaan…
…en dat de Koude Oorlog in 1991 eindigde.
John McEnroe, terug naar jou.
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt