1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,178 --> 00:00:13,847
Det er Paxton Hall-Yoshida.

3
00:00:13,930 --> 00:00:16,891
En 16-årig dreng
fra Sherman Oaks i Californien,

4
00:00:16,975 --> 00:00:20,270
og jeg er model, designer, aktivist

5
00:00:20,353 --> 00:00:23,398
og en tidligere 16-årig fra Californien,
Gigi Hadid!

6
00:00:28,737 --> 00:00:30,280
Du spørger måske dig selv,

7
00:00:30,363 --> 00:00:35,076
hvorfor Gigers-pigen har tid til overs
til at tale om en 16-årig dreng?

8
00:00:35,660 --> 00:00:37,912
Men jeg kan jo godt forstå ham.

9
00:00:37,996 --> 00:00:41,624
Folk ser os som sexsymboler
og undervurderer os konstant.

10
00:00:42,125 --> 00:00:44,169
-OMG, ER DU OK?
-JEG ER UROLIG FOR DIG

11
00:00:44,252 --> 00:00:46,796
-DA DU BLEV RAMT … SMS MIG
-KAN JEG HJÆLPE

12
00:00:46,880 --> 00:00:49,841
Når videnskabsfolk siger,
dit ansigt er fuldstændig symmetrisk,

13
00:00:49,924 --> 00:00:52,510
tror alle, det er alt, man har at tilbyde.

14
00:00:52,594 --> 00:00:56,097
Men vi har også hjerner og følelser og…

15
00:00:56,181 --> 00:00:59,309
Paxton, tag en trøje på!
Jeg prøver at forklare noget.

16
00:01:00,643 --> 00:01:03,271
Der foregår meget bag facaden, ikke?

17
00:01:03,772 --> 00:01:07,442
I hvert fald hos mig.
Vi ser lige Paxton lidt an.

18
00:01:17,202 --> 00:01:19,037
Min arm, mand. Hvad sker der?

19
00:01:19,120 --> 00:01:21,372
Jeg ville bare tjekke,
du ikke fakede noget.

20
00:01:21,456 --> 00:01:23,583
Men du har godt nok ondt, mand.

21
00:01:24,167 --> 00:01:26,961
Ja, han havde "godt nok" ondt,

22
00:01:27,045 --> 00:01:30,423
men ikke kun i armen,
og det var hendes skyld.

23
00:01:31,966 --> 00:01:37,138
Lige siden Devi kom ind i Paxtons liv,
har der kun hersket kaos og forvirring.

24
00:01:39,140 --> 00:01:41,935
Paxton, undskyld, ikke?

25
00:01:42,018 --> 00:01:44,771
Det er så underligt at se dig helt såret.

26
00:01:44,854 --> 00:01:46,356
Jeg er stadig pænere end dig.

27
00:01:46,439 --> 00:01:50,151
Jeg har et levende udseende,
som folk kan forholde sig til.

28
00:01:50,235 --> 00:01:52,278
Paxton var ikke den jaloux type,

29
00:01:52,362 --> 00:01:55,365
men Devi var den underligste pige,
han havde kunne lide,

30
00:01:55,448 --> 00:01:59,035
og hun var ham utro med Ben Gross,
og det var så langt ude.

31
00:01:59,619 --> 00:02:02,539
Helt ærligt, Ben Gross?

32
00:02:09,879 --> 00:02:12,340
Hvad havde Ben Gross,
som Paxton ikke havde?

33
00:02:12,423 --> 00:02:13,967
Udover hjemmebiograf og…

34
00:02:14,050 --> 00:02:18,263
Hallo! Er det et Patek Philippe?
Sådan et har jeg ikke engang.

35
00:02:18,346 --> 00:02:20,515
Jeg har trist nyt.

36
00:02:21,099 --> 00:02:23,184
Ifølge dem, der bestemmer,

37
00:02:23,268 --> 00:02:29,023
må jeg ikke længere teste jer
om jeres følelser i forhold til historien.

38
00:02:29,107 --> 00:02:35,029
De synes åbenbart, det er mere værdifuldt
for jer at vide ting som datoer

39
00:02:35,113 --> 00:02:38,908
og fakta og navnene
på nogle døde hvide mænd.

40
00:02:38,992 --> 00:02:41,661
Er testen multiple-choice eller…

41
00:02:41,744 --> 00:02:44,831
Multiple-choice?
Ja, det kunne du lide, ikke?

42
00:02:44,914 --> 00:02:48,918
Kan vi vælge to svar på et spørgsmål,
eller må vi kun vælge et?

43
00:02:49,002 --> 00:02:53,298
Spændende, Ben.
Jeg er helt sikkert åben for flere svar.

44
00:02:53,381 --> 00:02:56,134
Nej, man har kun ét valg.

45
00:02:57,135 --> 00:02:59,179
Det burde Devi også vide.

46
00:03:01,723 --> 00:03:04,475
KÆMP FOR RETTEN TIL
IKKE AT VÆRE HVID PRIVILEGERET

47
00:03:04,559 --> 00:03:06,477
Tænk, at de nørder snød dig.

48
00:03:07,061 --> 00:03:10,481
Er du ikke lækker mere?
Er jeg den lækreste i gruppen nu?

49
00:03:10,565 --> 00:03:15,195
Ja, coyote-pigen var dig utro
med ham Young Sheldon-typen.

50
00:03:15,278 --> 00:03:18,323
Nu lugter du af våd gips
og har mistet gnisten.

51
00:03:18,406 --> 00:03:20,950
Knyt, din pikansjos.
Jeg har masser af gnist.

52
00:03:21,618 --> 00:03:23,453
-Hvem vil skrive på gipsen?
-Mig.

53
00:03:23,536 --> 00:03:26,080
Paxton havde
masser af kvindelige beundrere.

54
00:03:26,623 --> 00:03:29,375
Ifølge rygterne havde han gang
i Kaia Gerber på sommerlejr,

55
00:03:29,459 --> 00:03:31,294
da han selv kun var ti år.

56
00:03:31,878 --> 00:03:36,466
Se? Mit eneste fejltrin var at lade
tossede Devi køre psykodrama på mig.

57
00:03:37,342 --> 00:03:41,137
"Tossede Devi"?
Hold kæft, den er god. Hun er jo tosset.

58
00:03:41,221 --> 00:03:46,226
-Kan du huske, da hun faldt i poolen?
-Ja, det var hos din eks, Ben!

59
00:03:46,309 --> 00:03:48,478
Ja, for pokker. Ham havde jeg glemt!

60
00:03:49,062 --> 00:03:51,648
"Tossede Devi". Det er hyleren.

61
00:03:51,731 --> 00:03:55,193
-Kan du huske hendes fest?
-Og ham, der faldt ned fra taget?

62
00:03:56,069 --> 00:03:57,153
Det var mig.

63
00:03:58,655 --> 00:04:01,282
Som elitesvømmer tænkte
Paxton ikke på college.

64
00:04:01,366 --> 00:04:05,536
Fede skoler var allerede ude med snøren,
fx Stanford og UCLA.

65
00:04:05,620 --> 00:04:09,457
Så det var ret sært,
da skolevejlederen pludselig ville se ham.

66
00:04:09,540 --> 00:04:12,210
Hej, Paxton.
Tak, fordi du ville tale med mig.

67
00:04:12,293 --> 00:04:15,171
Helt fint.
Jeg vidste ikke, det her kontor fandtes.

68
00:04:15,255 --> 00:04:18,758
Nå, men jeg talte med din træner i morges,

69
00:04:18,841 --> 00:04:24,514
og din skade er så alvorlig, at du måske
ikke vil kunne svømme for Stanford.

70
00:04:25,265 --> 00:04:29,143
Men jeg gider stadig godt gå der,
selvom jeg ikke kan svømme.

71
00:04:29,227 --> 00:04:30,895
Lille trut…

72
00:04:30,979 --> 00:04:33,690
Vi må nok søge ind andre steder.

73
00:04:33,773 --> 00:04:37,235
Du har karakterer som en college-atlet,

74
00:04:37,318 --> 00:04:42,615
og trækker man atleten fra,
har du ikke det store udvalg.

75
00:04:42,699 --> 00:04:44,617
Hvor kan jeg komme ind?

76
00:04:45,118 --> 00:04:48,413
Alt er fint, bare det er tæt på stranden,

77
00:04:48,496 --> 00:04:51,124
de har et godt baskethold,
og kurserne er lette.

78
00:04:51,207 --> 00:04:53,835
Der skal stadig gå nogle kloge også!

79
00:04:55,420 --> 00:04:56,879
Lad os se engang.

80
00:04:57,797 --> 00:05:00,216
Har dine forældre penge?

81
00:05:00,800 --> 00:05:01,634
Nej.

82
00:05:02,218 --> 00:05:07,015
Okay.
Så er to år på fagskole måske det bedste.

83
00:05:08,808 --> 00:05:10,560
Vi kan godt sigte højere,

84
00:05:10,643 --> 00:05:14,188
men så skal du have
væsentligt bedre karakterer.

85
00:05:14,772 --> 00:05:16,607
Vil du have en tutor?

86
00:05:18,109 --> 00:05:20,153
-Fint.
-Godt!

87
00:05:20,236 --> 00:05:25,241
Jeg har arrangeret,
at du får skolens bedste tutor.

88
00:05:26,326 --> 00:05:28,244
Hun er en akademisk dræbermaskine.

89
00:05:31,956 --> 00:05:34,709
Undskyld. Hun sagde ikke, det var dig.

90
00:05:35,335 --> 00:05:36,377
Kender I hinanden?

91
00:05:37,462 --> 00:05:38,880
Nej. Lad mig gætte.

92
00:05:40,506 --> 00:05:42,759
Hun var et væddemål med dine seje venner.

93
00:05:43,259 --> 00:05:44,719
Hvad? Nej!

94
00:05:45,553 --> 00:05:47,722
Jeg dropper skolen,
før jeg læser med hende.

95
00:05:53,895 --> 00:05:56,481
Hvorfor er du så tidligt hjemme?

96
00:05:56,564 --> 00:05:59,859
Nå ja. Nemo kan ikke svømme mere.

97
00:06:00,443 --> 00:06:02,487
Ja, intet svømmeri her.

98
00:06:04,572 --> 00:06:07,950
Vent lige. Hænger du ud hos mig,
når jeg ikke er hjemme?

99
00:06:08,534 --> 00:06:13,122
Jeps. Der er fred til at tænke.
Eller til at se porno.

100
00:06:14,165 --> 00:06:14,999
Tak, du.

101
00:06:16,084 --> 00:06:17,502
Er du trist?

102
00:06:18,252 --> 00:06:22,006
Ms. Warner sagde, at uden at svømme
kan jeg ikke læse videre.

103
00:06:22,090 --> 00:06:26,469
Blæse være med college!
Jeg ryger bare direkte på YouTube.

104
00:06:26,552 --> 00:06:30,765
Hør her.
Jeg vil reagere på reaktionsvideoer.

105
00:06:30,848 --> 00:06:32,600
Hold da magle.

106
00:06:32,683 --> 00:06:34,560
-Sejt.
-Ja, ikke?

107
00:06:35,937 --> 00:06:37,313
Paxton, er du okay?

108
00:06:37,397 --> 00:06:40,149
Ja, alt er fint nok.

109
00:06:40,233 --> 00:06:44,278
Jeg ved bare ikke helt,
hvad jeg skal stille op.

110
00:06:44,362 --> 00:06:46,447
Jamen, du kan hænge ud med mig.

111
00:06:46,531 --> 00:06:49,367
Nu du er fri og frejdig,
kan vi feste hver dag.

112
00:06:53,204 --> 00:06:54,539
Skal vi sprænge noget?

113
00:06:55,123 --> 00:06:56,207
Ja, sgu da.

114
00:06:59,335 --> 00:07:00,169
Ja!

115
00:07:06,968 --> 00:07:09,178
Hold øje med skærmen, så ved du det.

116
00:07:09,262 --> 00:07:13,433
Ja! Hvad sagde jeg?!

117
00:07:13,516 --> 00:07:15,351
Jeg trykker A plus venstre joystick.

118
00:07:15,435 --> 00:07:18,312
Du skal ikke klikke A,
og det gør du heller ikke.

119
00:07:18,396 --> 00:07:19,856
Du flytter ikke joysticket.

120
00:07:21,441 --> 00:07:23,443
Den reaktion var ret underlig.

121
00:07:23,526 --> 00:07:25,820
SE MINE REAKTIONER
PÅ DISSE REAKTIONER

122
00:07:25,903 --> 00:07:27,447
Det var en fed reaktion.

123
00:07:27,530 --> 00:07:28,948
Det var helt sygt!

124
00:07:29,031 --> 00:07:30,950
Sikken overraskende reaktion.

125
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
Han gik.

126
00:07:36,831 --> 00:07:39,250
Flot og meget beskrivende…

127
00:07:41,127 --> 00:07:44,714
Din reaktion på min reaktion
på deres reaktion er for fed!

128
00:07:48,926 --> 00:07:50,511
Det var en fed uge.

129
00:07:50,595 --> 00:07:53,681
Og gæt, hvordan næste uge er?
Præcis lige så fed.

130
00:07:54,599 --> 00:07:56,851
Resten af livet, baby!

131
00:07:58,394 --> 00:07:59,937
Resten af livet…

132
00:08:05,818 --> 00:08:07,195
Jeg har brug for dig

133
00:08:07,778 --> 00:08:09,447
til at hjælpe mig med college.

134
00:08:12,700 --> 00:08:15,828
Godt. Det behøver være underligt.
Vi er studiemakkere.

135
00:08:15,912 --> 00:08:18,956
Vil du have
en sodavand, vand eller en kop te?

136
00:08:20,833 --> 00:08:24,962
Fint. Jeg arbejder også bedre,
når jeg er dehydreret.

137
00:08:26,756 --> 00:08:29,592
Hold da fest. Du har ikke åbnet bogen før.

138
00:08:31,469 --> 00:08:34,138
Hvor skal vi starte? Med matematik?

139
00:08:34,805 --> 00:08:36,140
Hvor skal du starte, ikke?

140
00:08:36,807 --> 00:08:41,270
Jeg sagde, jeg havde brug for hjælp,
men jeg mente, du skal lave det hele.

141
00:08:41,354 --> 00:08:44,065
Når du har skrevet engelsk stil,
kan du starte…

142
00:08:44,148 --> 00:08:47,443
Hvad? Det kan jeg ikke. Det er jo snyd.

143
00:08:47,527 --> 00:08:49,862
Fedt, for den slags har du styr på.

144
00:08:50,696 --> 00:08:53,282
-Lad mig nu forklare.
-Forklare hvad?

145
00:08:53,824 --> 00:08:56,244
At du troede, du kunne date os begge to?

146
00:08:57,620 --> 00:09:00,790
-Tror du, jeg er totalt idiot?
-Nej, jeg tror da ej.

147
00:09:00,873 --> 00:09:03,501
Jeg kunne lide dig. Jeg troede, vi var…

148
00:09:04,710 --> 00:09:05,545
Hvad?

149
00:09:06,921 --> 00:09:07,755
Glem det.

150
00:09:08,422 --> 00:09:10,925
Paxton, jeg er virkelig ked af det.

151
00:09:11,008 --> 00:09:14,720
Jeg er skideligeglad med Ben Gross, okay?

152
00:09:14,804 --> 00:09:17,682
Men du ødelagde mine chancer
for et svømmelegat.

153
00:09:18,182 --> 00:09:21,602
Nu kommer jeg kun ind,
hvis du laver alle mine lektier.

154
00:09:22,186 --> 00:09:23,062
Er du med?

155
00:09:25,106 --> 00:09:26,148
Fint.

156
00:09:36,993 --> 00:09:39,996
Undskyld, men jeg lavede
din matematik og skrev din stil.

157
00:09:40,580 --> 00:09:43,332
Jeg lavede den her skål til billedkunst.

158
00:09:43,416 --> 00:09:46,168
Et rustikt samtaleemne
til det elegante middagsbord…

159
00:09:46,252 --> 00:09:48,546
Fint. Bare stil den der.

160
00:09:49,505 --> 00:09:53,634
Ja, Devi havde været led over for Paxton,
men det her var værre.

161
00:09:53,718 --> 00:09:56,220
Du spærrer for skærmen!

162
00:09:56,304 --> 00:09:59,307
Tossede Devi er skyld i, jeg eksploderede.

163
00:10:00,016 --> 00:10:03,644
Paxton nød heller ikke at straffe hende
så meget, som han havde troet.

164
00:10:05,521 --> 00:10:10,610
-Tænk, du bare sagde det.
-Hun spærrede jo for skærmen.

165
00:10:10,693 --> 00:10:11,986
TRIGONOMETRI - A

166
00:10:12,570 --> 00:10:15,531
Selv hans første "A" føltes ret hult.

167
00:10:15,615 --> 00:10:18,993
Som når man ser et redigeret billede
af sig selv i badetøj.

168
00:10:19,076 --> 00:10:22,538
Din mås ser godt spændt ud,
men du ved, det er fup.

169
00:10:27,460 --> 00:10:31,172
Du skal lave de seks spørgsmål
til biologi for mig.

170
00:10:31,255 --> 00:10:34,467
Der er også en spansk-quiz om kropsdelene.

171
00:10:34,550 --> 00:10:35,760
Jeg har udfyldt…

172
00:10:35,843 --> 00:10:37,011
Æg.

173
00:10:37,928 --> 00:10:40,931
Bueno. Muchisimas gracias. Adiós.

174
00:10:41,015 --> 00:10:41,932
Hvad?

175
00:10:42,892 --> 00:10:44,477
Jeg har det klar i morgen.

176
00:10:46,646 --> 00:10:48,689
Hej, Rebecca. Du ser altid rap ud.

177
00:10:48,773 --> 00:10:50,691
-Tak, Devi.
-Vi ses.

178
00:10:53,194 --> 00:10:55,071
Laver Devi dine lektier?

179
00:10:55,905 --> 00:10:57,365
Ti lige stille.

180
00:10:57,448 --> 00:11:00,701
Lad mig forklare det.
Det er hendes skyld, jeg ikke…

181
00:11:00,785 --> 00:11:01,619
Ejer værdighed?

182
00:11:02,203 --> 00:11:04,747
Nej, men av, Rebecca!

183
00:11:04,830 --> 00:11:07,667
Det er hendes skyld,
jeg ikke kan få et legat.

184
00:11:07,750 --> 00:11:10,961
-Hun hjælper, for det skylder hun mig.
-Ingen skylder dig noget.

185
00:11:11,045 --> 00:11:13,714
Jeg knoklede for at komme på modekurset.

186
00:11:14,382 --> 00:11:18,386
-Ja, og jeg er stolt af dig.
-Vil du ikke være stolt af dig selv?

187
00:11:18,469 --> 00:11:24,266
Jeg vil bare læse videre, ikke?
Og det tror jeg ikke, jeg kan, uden Devi.

188
00:11:24,850 --> 00:11:26,894
Fortjener du så at læse videre?

189
00:11:27,603 --> 00:11:30,648
Rebecca, du giver ham godt nok tørt på!

190
00:11:30,731 --> 00:11:33,567
Ikke at jeg holder med nogen.
Jeg er bare fortæller.

191
00:11:38,155 --> 00:11:40,491
Paxtons forældre,
Kevin og June Hall-Yoshida,

192
00:11:40,574 --> 00:11:45,079
havde en lokal sportsforretning.
De var også lidt bibelfikserede.

193
00:11:45,162 --> 00:11:50,626
Men på den fede "vi har et sjovt
fiskemærke på folkevognen"-måden.

194
00:11:50,710 --> 00:11:54,004
Amen. Paxton, Ojiichan ringede.

195
00:11:54,088 --> 00:11:56,465
Han sagde: "E-mailen er nede."

196
00:11:56,549 --> 00:11:59,885
Kan du hjælpe ham efter skole?
Han vil så gerne se dig.

197
00:11:59,969 --> 00:12:03,180
Ja, jeg skal alligevel ikke andet.

198
00:12:04,223 --> 00:12:05,975
Hvordan går det i skolen?

199
00:12:07,059 --> 00:12:11,564
For din skolerådgiver ringede.
Hun sagde, at svømningen jo er indstillet…

200
00:12:11,647 --> 00:12:13,899
-Så jeg skal have højere karakterer.
-Ja.

201
00:12:13,983 --> 00:12:17,361
-Jeg har styr på det.
-Nogen har styr på det.

202
00:12:17,945 --> 00:12:22,491
Jeg sagde altså til mrs. Warner,
jeg ikke vil presse dig sådan.

203
00:12:22,575 --> 00:12:26,203
-Vi tror på at være rar frem for ambitiøs.
-Ja.

204
00:12:27,413 --> 00:12:29,206
I tror ikke, jeg er klog nok?

205
00:12:29,790 --> 00:12:31,917
Nej, det er ikke det, vi mener.

206
00:12:32,793 --> 00:12:34,879
Skolen har aldrig rigtig været dig.

207
00:12:34,962 --> 00:12:36,672
Du skal bare vide,

208
00:12:36,756 --> 00:12:40,301
at hvis du ikke går på college,
er det altså helt i orden.

209
00:12:40,384 --> 00:12:42,887
Tag det roligt. Du kan arbejde i butikken.

210
00:12:42,970 --> 00:12:46,432
Ja, og vi sælger altid
mange sports-bh'er, når du er der.

211
00:12:46,515 --> 00:12:50,686
De der hippie-kristne forventer
ikke ret meget af deres afkom.

212
00:12:50,770 --> 00:12:53,230
Forventningerne er tyndere
end farens hestehale.

213
00:12:53,314 --> 00:12:56,233
Har I tænkt på,
jeg måske gerne vil på college?

214
00:12:56,317 --> 00:12:58,152
-Vil du?
-Ja da.

215
00:12:58,861 --> 00:13:01,322
Jeg vil uddannes og gøre karriere.

216
00:13:01,947 --> 00:13:04,492
Det er også rigtig fint, skat,

217
00:13:04,992 --> 00:13:08,287
men vil du på college,
skal du virkelig være flittig.

218
00:13:08,370 --> 00:13:11,791
Det kan jeg sagtens.
Tror I ikke, jeg kan være flittig?

219
00:13:11,874 --> 00:13:13,292
Det svar vil jeg høre.

220
00:13:13,375 --> 00:13:15,586
Nej, lad være.

221
00:13:16,504 --> 00:13:19,465
Det var skidt nok,
venner og lærere undervurderede ham,

222
00:13:19,548 --> 00:13:23,260
men at forældrene nærmest
tvang ham til ikke at læse videre,

223
00:13:23,344 --> 00:13:25,137
ramte Paxton rigtig hårdt.

224
00:13:25,721 --> 00:13:26,972
Vælg en ny adgangskode.

225
00:13:28,891 --> 00:13:30,601
-Hund.
-Det er for kort.

226
00:13:30,684 --> 00:13:33,687
-Okay, "hunde".
-Det skal være mindst otte bogstaver.

227
00:13:33,771 --> 00:13:36,607
Det er for mange, når man er så gammel.

228
00:13:37,942 --> 00:13:38,776
Ja?

229
00:13:39,777 --> 00:13:43,364
Ted, vil du have saftevand?

230
00:13:44,281 --> 00:13:46,075
Det er mit barnebarn, Paxton.

231
00:13:47,409 --> 00:13:50,871
Hvor er han flot, ligesom sin farfar.

232
00:13:52,748 --> 00:13:54,750
Jeg kommer igen, når du er alene.

233
00:13:56,377 --> 00:13:57,711
Hov, din scorekarl!

234
00:13:57,795 --> 00:14:01,423
Og det siger du!
Jeg så godt alle hjerterne på gipsen.

235
00:14:01,507 --> 00:14:03,259
Det har jeg arvet efter dig.

236
00:14:03,342 --> 00:14:04,218
Ja.

237
00:14:07,388 --> 00:14:08,722
-Ojiichan?
-Ja?

238
00:14:08,806 --> 00:14:10,474
-Må jeg spørge om noget?
-Ja.

239
00:14:11,475 --> 00:14:14,353
Er jeg for dum til at gå på college?

240
00:14:14,436 --> 00:14:17,273
Hvad? Hvem siger det?

241
00:14:18,065 --> 00:14:21,110
Stort set alle, også mine forældre.

242
00:14:21,193 --> 00:14:25,239
Hvad ved de om det?
Forstå mig ret, for jeg elsker dem jo,

243
00:14:25,322 --> 00:14:27,992
men de sidder meget i solen
og overopheder hjernen.

244
00:14:28,742 --> 00:14:34,415
Du er klog nok til at læse videre.
Du talte japansk som femårig.

245
00:14:34,498 --> 00:14:35,916
Jeg synes, du er genial.

246
00:14:37,042 --> 00:14:38,294
Arigato, Ojiichan.

247
00:14:39,003 --> 00:14:42,715
Paxton, folk vil tro alt muligt om dig.

248
00:14:43,507 --> 00:14:45,926
At du ikke er klog, ikke passer ind,

249
00:14:46,010 --> 00:14:49,013
at du er den flottede mand
på hele plejehjemmet.

250
00:14:49,805 --> 00:14:50,681
Ja?

251
00:14:50,764 --> 00:14:54,602
-Ted. Jeg har lavet kylling til dig.
-Jeg har travlt, Gladys!

252
00:14:56,228 --> 00:15:00,482
Men det eneste, der tæller, er,
hvad du synes om dig selv.

253
00:15:00,566 --> 00:15:03,235
Så gør dig selv stolt, ikke?

254
00:15:04,403 --> 00:15:08,490
Du skal have den her. Her.

255
00:15:09,033 --> 00:15:12,453
Det vil du altid.
Det er en kasse bøger, du ikke vil have.

256
00:15:12,536 --> 00:15:15,956
Nej, det er arvegods.
Nogle af dem er meget gamle.

257
00:15:16,040 --> 00:15:20,169
Nå? For det her er bogudgaven af Avatar.

258
00:15:20,252 --> 00:15:23,213
Som du vil sætte stor pris på,
når jeg er død.

259
00:15:23,297 --> 00:15:26,842
Du vil give Na'vis visdom videre
til dine egne børnebørn.

260
00:15:28,177 --> 00:15:30,554
-Tak.
-Skal vi spise lidt kylling?

261
00:15:36,977 --> 00:15:40,439
Hej, jeg tror,
du selv skal lave dit sløjdprojekt.

262
00:15:40,522 --> 00:15:44,944
Den er tung, for den er fuld af fuglefrø.
Jeg glemte at lave hul til fuglene.

263
00:15:45,027 --> 00:15:48,322
Jeg synes ikke,
du skal lave lektier for mig mere.

264
00:15:48,405 --> 00:15:50,783
Fordi det er et grimt fuglehus?

265
00:15:50,908 --> 00:15:53,744
-Det kan jeg godt se.
-Det er ikke fuglehuset.

266
00:15:54,828 --> 00:15:57,373
Vent lige. Er der også tag i bunden?

267
00:15:58,123 --> 00:15:59,166
Jeg gik i panik.

268
00:15:59,750 --> 00:16:01,752
Jeg har tænkt over det.

269
00:16:01,835 --> 00:16:04,797
Jeg vil ikke snyde
for at komme på college.

270
00:16:04,880 --> 00:16:08,676
Så vil du være min ægte tutor?

271
00:16:09,426 --> 00:16:10,260
Selvfølgelig.

272
00:16:10,344 --> 00:16:14,932
Fedt. Der er en historieprøve på fredag.
Skal vi starte med den?

273
00:16:15,015 --> 00:16:16,684
Ja, det vil jeg gerne…

274
00:16:20,437 --> 00:16:21,438
Hold da fest.

275
00:16:21,522 --> 00:16:25,901
Hvem brugte udtrykket "den kolde krig"
i den britiske presse i 1945?

276
00:16:25,985 --> 00:16:28,112
Det ved jeg ikke. Rusland?

277
00:16:28,195 --> 00:16:29,738
Nej. George Orwell.

278
00:16:29,822 --> 00:16:33,742
Troede du, Rusland som land
skrev en artikel til avisen?

279
00:16:33,826 --> 00:16:38,163
Det ved jeg ikke. Det er svært.
Kan du ikke gøre det mere spændende?

280
00:16:38,247 --> 00:16:41,125
Rappe alle fakta ligesom i Hamilton?

281
00:16:41,792 --> 00:16:44,795
Det kan jeg ikke. Det er slet ikke mig.

282
00:16:49,091 --> 00:16:50,134
Ja!

283
00:16:51,176 --> 00:16:52,928
Nej, hold nu op.

284
00:16:53,012 --> 00:16:57,641
Sovjet sendte en sputnik
Men de kan bare sutte en pik…

285
00:16:57,725 --> 00:16:59,977
Nej, det er for langt ude.

286
00:17:00,561 --> 00:17:04,773
-Rimede du lige en satellit med pik?
-Og kan du huske, hvad Sputnik var?

287
00:17:05,357 --> 00:17:06,233
Ja!

288
00:17:06,817 --> 00:17:08,068
Så har du lært det!

289
00:17:09,445 --> 00:17:12,239
Hvorfor er der en dreng her,
og døren er lukket?

290
00:17:12,322 --> 00:17:14,408
Mor, jeg underviser ham.

291
00:17:16,160 --> 00:17:17,327
Vil han undervises?

292
00:17:19,371 --> 00:17:22,374
Fint, men gør det
med større afstand imellem jer.

293
00:17:22,458 --> 00:17:25,252
-Okay!
-I skal læse, ikke danse tango.

294
00:17:25,335 --> 00:17:26,503
Er der en dreng?

295
00:17:27,546 --> 00:17:32,760
Hvor er du flot!
Hvad er din etnicitet? Lad mig gætte.

296
00:17:32,843 --> 00:17:34,970
Nej, lad være. Kom nu.

297
00:17:35,054 --> 00:17:38,682
Devi, døren skal være åben.

298
00:17:40,893 --> 00:17:43,812
Det der … Derfor er jeg dygtig i skolen.

299
00:17:43,896 --> 00:17:46,231
Jeg bor sammen
med en hær af indiske kvinder.

300
00:17:46,857 --> 00:17:50,194
Min mor truer mig med vold,
hvis jeg ikke får topkarakterer.

301
00:17:50,277 --> 00:17:51,779
Det er meget motiverende.

302
00:17:52,946 --> 00:17:56,658
Jeg har det!
Jeg kan være din dominerende indiske mor!

303
00:17:57,534 --> 00:17:58,827
Det lyder smart.

304
00:17:58,911 --> 00:18:01,997
Men er det ikke langt ude,
at du skal være min mor?

305
00:18:02,081 --> 00:18:03,040
Hvorfor det?

306
00:18:03,874 --> 00:18:06,502
Fordi vi havde noget kørende.

307
00:18:07,795 --> 00:18:10,297
Paxton! Stop nu!

308
00:18:10,380 --> 00:18:13,342
Du ved,
hvad de der sovekammerøjne udretter.

309
00:18:14,134 --> 00:18:15,094
Fedt.

310
00:18:17,846 --> 00:18:22,476
Hvad hed militæralliancen mellem USSR
og en række østeuropæiske lande?

311
00:18:22,559 --> 00:18:26,814
Warszawa-pagten, de havde magten.
Se? Jeg kan også rappe.

312
00:18:26,897 --> 00:18:30,192
Kvalitetsrap. Hvem var
den første amerikaner i rummet?

313
00:18:30,275 --> 00:18:32,277
Vent, det er et snydespørgsmål.

314
00:18:32,361 --> 00:18:36,657
Rummet, månen, tælle får, hyrde.
Alan Shepard!

315
00:18:36,740 --> 00:18:39,493
-Hvor længe varede Cuba-krisen?
-12 dage.

316
00:18:40,244 --> 00:18:41,453
Hvad fanden?

317
00:18:41,537 --> 00:18:45,582
Du kaster skam over din familie.
Hvorfor er du ikke som din fætter?

318
00:18:45,666 --> 00:18:47,543
Han arbejder i CBD-biksen.

319
00:18:48,127 --> 00:18:51,797
Så lad mig sælge dig lidt viden.
Det var 13 dage!

320
00:18:52,381 --> 00:18:53,340
Pis.

321
00:18:53,924 --> 00:18:55,968
Det er okay. Du kan godt.

322
00:18:59,304 --> 00:19:01,598
-Yo, Maxi-Pax.
-Det der har vi talt om.

323
00:19:01,682 --> 00:19:02,683
Fint, men hør her.

324
00:19:02,766 --> 00:19:06,520
Jeg stjal svarene,
da Shapiro spiste sin açaí-blanding.

325
00:19:06,603 --> 00:19:08,772
Jeg skrev dem på mit lår.

326
00:19:09,398 --> 00:19:13,193
-Vil du kopiere dem?
-Nej, det er fint. Jeg har terpet.

327
00:19:13,277 --> 00:19:15,696
Har du? Terpet altså?

328
00:19:16,572 --> 00:19:19,616
Hvorfor er du ikke som din fætter,
der sælger tjald?

329
00:19:30,002 --> 00:19:32,713
Okay. Han skrev sit navn.
Nu kører karavanen.

330
00:19:34,131 --> 00:19:37,718
Åh nej. Korte svar?
Var det ikke multiple-choice?

331
00:19:39,136 --> 00:19:42,639
Okay, du kan godt, Paxton.
Husk, hvad NATO står for.

332
00:19:43,182 --> 00:19:45,601
Den Nordatlantiske Traktats Organisation.

333
00:19:45,684 --> 00:19:48,145
Den Nordatlantiske Traktats Organisation!

334
00:19:48,729 --> 00:19:51,315
Kom nu. Bare skriv "Nord".

335
00:19:51,398 --> 00:19:53,525
Kun et røvhul smiler midt i en prøve.

336
00:19:54,234 --> 00:19:56,612
Begynd nu at skrive! Skriv nu noget.

337
00:20:02,117 --> 00:20:04,870
Nej, nej. Ingen panik. Tag en dyb…

338
00:20:07,873 --> 00:20:09,750
Pokkers. Han skred.

339
00:20:18,842 --> 00:20:21,428
Er du okay? Hvad skete der?

340
00:20:22,095 --> 00:20:25,224
Det ved jeg ikke. Det var vildt.

341
00:20:25,307 --> 00:20:29,102
Mit hjerte hamrede,
og jeg kunne ikke få vejret.

342
00:20:29,853 --> 00:20:33,190
Det er bare en historieprøve!
Hvad er der med mig?

343
00:20:34,858 --> 00:20:36,902
Du fik nok et lille angstanfald.

344
00:20:37,569 --> 00:20:40,656
Jeg er altid nervøs før en konkurrence,

345
00:20:40,739 --> 00:20:44,785
men når først jeg svømmer, er det væk,
fordi jeg ved, jeg er dygtig.

346
00:20:44,868 --> 00:20:48,205
Du kan være dygtig i skolen.
Du skal bare øve dig.

347
00:20:48,288 --> 00:20:50,832
Var du god til
at svømme butterfly første gang?

348
00:20:50,916 --> 00:20:53,168
Ja, jeg satte skolerekord.

349
00:20:54,753 --> 00:20:57,172
Det er ellers en svær svømmedisciplin.

350
00:20:57,756 --> 00:21:00,592
-Ikke for mig.
-Okay, Michael Phelps. Ro på.

351
00:21:01,093 --> 00:21:02,761
Tilbage til det med skolen.

352
00:21:02,844 --> 00:21:04,930
Det er godt med det angstanfald.

353
00:21:05,764 --> 00:21:08,600
Hvorfor det? Det var hæsligt.

354
00:21:08,684 --> 00:21:11,144
Ja, fordi du går op i det.

355
00:21:12,020 --> 00:21:13,563
Du går op i skolen.

356
00:21:15,565 --> 00:21:18,110
Ja, det gør jeg nok.

357
00:21:18,902 --> 00:21:20,028
Underligt.

358
00:21:21,405 --> 00:21:23,198
Men det hjalp mig nu ikke.

359
00:21:23,282 --> 00:21:27,160
Jeg dumpede helt sikkert.
Jeg skrev også dags dato forkert.

360
00:21:27,244 --> 00:21:30,497
Det er godt,
du har en skrap indisk mor så.

361
00:21:30,580 --> 00:21:32,791
Op! Jeg vil tale med din lærer.

362
00:21:32,874 --> 00:21:35,127
Er du døv? Op! Kom så!

363
00:21:35,210 --> 00:21:37,004
-Okay.
-Kom så. Nu.

364
00:21:37,087 --> 00:21:38,171
Godt, okay.

365
00:21:41,049 --> 00:21:43,969
Mr. Shapiro,
Paxton vil gerne tage den prøve om.

366
00:21:44,553 --> 00:21:49,474
Desværre,
det er ikke fair mod de andre elever.

367
00:21:50,058 --> 00:21:56,273
Du bukkede under for etablissementet,
så Paxton blev ramt af en selvværdskrise.

368
00:21:56,857 --> 00:22:00,902
Giver du ham ikke en chance,
lærer du ham, det ikke er okay,

369
00:22:00,986 --> 00:22:02,487
at unge mænd er sårbare.

370
00:22:02,571 --> 00:22:06,283
Det vil blot fremme
den giftige maskulinitets dagsorden.

371
00:22:07,492 --> 00:22:08,327
Ja.

372
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
Nej, gør jeg virkelig det?

373
00:22:12,914 --> 00:22:15,751
Tak, fordi du påpeger det.

374
00:22:15,834 --> 00:22:20,297
Paxton, kom i frokostpausen.
Så tager du den prøve igen.

375
00:22:20,380 --> 00:22:23,967
Ja? Tusind tak. Jeg skal nok være der.

376
00:22:27,512 --> 00:22:29,348
Hvad skete der?

377
00:22:29,431 --> 00:22:34,811
Som mønsterelev må man manipulere lærerne.
Mrs. Paloma giver mig julegaver hvert år.

378
00:22:37,397 --> 00:22:41,568
Ben kunne ikke tåle
at se Devi hygge sig med Paxton.

379
00:22:41,651 --> 00:22:45,113
Samberg, skrid så med dig.
Du har haft et afsnit.

380
00:22:45,197 --> 00:22:49,785
Fint nok, Hadid! Du kan ikke
få alt for dig selv. Jeg er skredet.

381
00:22:51,995 --> 00:22:53,872
-Hvad så?
-Yo!

382
00:22:54,623 --> 00:22:56,249
Lækker kage til lærlingen.

383
00:22:56,917 --> 00:22:58,085
Tak.

384
00:23:02,672 --> 00:23:04,800
-De er bedst, når man har fortjent dem.
-Ja

385
00:23:06,676 --> 00:23:08,678
-Se her.
-Du fik "B"!

386
00:23:09,262 --> 00:23:10,305
Jeg fik "B"!

387
00:23:10,889 --> 00:23:12,891
-Det er så vildt.
-Og en god start.

388
00:23:13,725 --> 00:23:15,310
Tak, fordi du pressede på.

389
00:23:16,103 --> 00:23:20,690
Selvfølgelig. Jeg skylder dig
for at blive ramt af den bil.

390
00:23:22,901 --> 00:23:24,277
Og for det andet.

391
00:23:25,529 --> 00:23:30,200
Ja, og for det andet.
Det behøver vi ikke tale om.

392
00:23:31,493 --> 00:23:32,369
Alt er fint.

393
00:23:33,120 --> 00:23:36,206
Er det? Sikken lettelse.

394
00:23:36,289 --> 00:23:37,290
Ja.

395
00:23:37,999 --> 00:23:41,420
Det er også ret vildt at tænke på, ikke?
Dig og mig?

396
00:23:42,421 --> 00:23:44,881
Det var aldrig gået, vel?

397
00:23:45,924 --> 00:23:49,678
Vi to giver slet ingen mening. Vel?

398
00:23:51,638 --> 00:23:53,056
Nemlig.

399
00:23:53,932 --> 00:23:57,144
Lærer og lærling er nok
mere naturligt for os to.

400
00:23:57,811 --> 00:23:58,770
Nemlig.

401
00:24:00,188 --> 00:24:04,443
-Vil du skrive på gipsen?
-Ja.

402
00:24:06,987 --> 00:24:08,822
Der er ikke meget plads.

403
00:24:08,905 --> 00:24:12,617
Zoe Maytag gik ikke op i,
om der var plads til andre.

404
00:24:12,701 --> 00:24:15,996
Sådan er Zoe. Hun skrev også
henover et par andre navne.

405
00:24:16,079 --> 00:24:17,914
Det overrasker mig ikke.

406
00:24:25,130 --> 00:24:25,964
Se her.

407
00:24:27,883 --> 00:24:31,386
"B". Havde Devi en dårlig dag?

408
00:24:32,429 --> 00:24:36,099
Nej, jeg havde en god dag.
Jeg læste og fik selv det "B".

409
00:24:36,808 --> 00:24:38,268
Åbnede du bøgerne?

410
00:24:38,852 --> 00:24:41,313
Ja. Jeg læste endda, hvad der stod i dem.

411
00:24:41,396 --> 00:24:43,148
Lærte hun dig at læse?

412
00:24:43,231 --> 00:24:47,694
Ja, Rebecca! Hun må straks på Twitter!
Hun er for sej!

413
00:24:48,904 --> 00:24:52,157
Du havde ret.
Jeg skal fortjene at læse videre.

414
00:24:52,741 --> 00:24:53,992
Jeg er stolt af dig.

415
00:24:54,618 --> 00:24:56,661
Tak. Jeg er også stolt af dig.

416
00:24:57,245 --> 00:25:00,373
Gider du lige prøve dem her?

417
00:25:00,457 --> 00:25:03,043
Du er vist
samme størrelse som Kendall Jenner.

418
00:25:03,835 --> 00:25:05,837
Jeg er nok mere Kylie, men…

419
00:25:07,547 --> 00:25:14,179
Det var sjovt, men jeg smutter hjem
til mit spændende liv som multitalentfuld.

420
00:25:15,055 --> 00:25:21,728
Husk ikke at skue hunden på hårene,
og at den kolde krig sluttede i 1991.

421
00:25:22,646 --> 00:25:24,689
John McEnroe, tilbage til dig!

422
00:26:14,906 --> 00:26:18,368
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen