SERIÁL NETFLIX
Tohle je Paxton Hall-Yoshida.
Je to 16letý kluk z Sherman Oaks v Kalifornii
a já jsem modelka, designérka, aktivistka
a někdejší šestnáctka z Kalifornie, Gigi Hadidová.
Možná se ptáte,
proč si Gigi ukrajuje čas ze svého nabitého rozvrhu,
aby vyprávěla příběh 16letého kluka?
Věřte nevěřte, máme leccos společného.
Oba nás podceňují, protože nás vnímají jen jako sexuální symboly.
- OMG, PAXTONE, JSI OK? - MÁM O TEBE STRACH
- KDYŽ TĚ SRAZILO TO AUTO… NAPIŠ. - JSEM TU PRO TEBE.
Když vědci prohlásí vaši tvář za dokonale symetrickou,
všichni si myslí, že víc světu nabídnout nemůžete,
ale i my máme mozek, city a…
Paxtone, kámo, oblékni si triko! Kazíš mi výklad.
Každopádně se toho v našem nitru děje mnohem víc.
Alespoň pro mě to platí. Uvidíme, jak to bude s Paxtonem.
…KDYŽ JSEM OTEVŘELA PAXTONOVU UČEBNICI
Vole, to bolí. Co blbneš?
Chtěl jsem se ujistit, že nefilmuješ.
Ty jo, ty fakt trpíš, vole.
Jo, on „fakt trpěl, vole,“
ale netrpěl jen kvůli ruce a mohla za to tahle holka.
Od chvíle, co Devi vstoupila Paxtonovi do života,
prožíval jen chaos a zmatek.
Paxtone, moc se omlouvám.
Bylo divný vidět tě tak rozsekanýho.
Jsem pořád hezčí než ty.
Náhodou mám živé rysy, které lidem připadají sympatické.
Paxton nebyl nikdy žárlivec,
ale to, že Devi, nejdivnější holka, co se mu kdy líbila,
chodila zároveň s Benem Grossem, mu fakt nešlo na rozum.
Chci říct, jako fakt s Benem Grossem?
Co měl Ben Gross, co Paxton postrádal?
Kromě promítacího sálu a…
Ty jo, to jsou hodinky Patek Philippe? Sakra, ty nemám ani já.
Mám nepříjemné zprávy.
Podle přání těch nahoře
už vás nesmím zkoušet z vašich pocitů, které ve vás vyvolá historie.
Oni si očividně myslí, že je cennější,
když budete znát věci, jako jsou data,
fakta a jména mrtvých bělochů.
A bude v tom testu na výběr z více možností nebo…
Více možností. To by se ti líbilo, viď?
Můžeme vybrat dvě odpovědi na otázku, nebo se musíme zavázat jen k jedné?
Zajímavé, Bene. Jsem rozhodně otevřený variantě, že bude víc odpovědí.
Ne, měla by existovat jediná možnost
a Devi měla vědět, která.
MUSÍTE BOJOVAT ZA PRÁVO NEMÍT VÝSADY PRO BÍLÉ
Tebe fakt převezli šprti.
Ty už nejsi tak sexy jako dřív? Jsem teď nejvíc sexy já?
Jo, Kojotí holka tě podvedla s tím, co vypadá jako mladej Sheldon,
a teď smrdíš po mokrý sádře. Ztratil jsi šmrnc.
Sklapni, blbečku. Nic jsem neztratil.
- Kdo se mi chce podepsat na sádru? - Já!
Paxton nikdy neměl o obdivovatelky nouzi.
Prý měl na letním táboře románek s Kaiou Gerberovou,
když mu bylo teprve deset.
Vidíš? Chyba byla dovolit Cáklý Devi, aby mě vtáhla do svýho psychodramatu.
„Cáklá Devi“? Panebože. To fakt sedí. Je cáklá.
Vzpomínáš, jak u toho týpka spadla do bazénu?
Toho týpka? Myslíš Bena, svého bývalého?
A jo! Úplně mi vypadl z hlavy.
„Cáklá Devi.“ To je prča.
Vzpomínáš na tu její divnou párty?
A jak ten týpek spadl ze střechy?
To jsem byl já.
Jakožto plavecký šampion si Paxton s vysokou nikdy hlavu nelámal.
Už teď mu nadbíhaly celkem supr školy
jako Stanford nebo UCLA.
Takže se divil,
když si ho najednou zavolala výchovná poradkyně.
Dobré odpoledne, Paxtone. Díky žes přišel.
V pohodě. Ani nevím, že tu tenhle kancl je.
Přejdu k věci. Dnes jsem mluvila s tvým trenérem
a vzhledem k závažnosti tvého zranění
se musíš připravit na možnost, že nebudeš plavat za Stanford.
I tak by mi nevadilo jít na Stanford,
i kdybych tam nemohl plavat.
Hochu zlatej…
Myslím, že potřebujeme rozhodit širší síť.
Víš, ty máš známky jako vysokoškolský sportovec,
a když odečteme tu sportovní složku, tvoje možnosti se trochu zužují.
Počkat, tak kam se můžu dostat?
Půjdu kamkoliv, pokud to bude blízko pláže, bude tam
dobrej basketbalovej tým, lehký učení,
ale stejně tam bude pár chytrých lidí.
Tak se na to podíváme.
Zaprvé, máš extrémně bohaté rodiče?
Ne.
Dobře.
V takovém případě by mohla být bezpečnější sázka na nějakou nástavbu.
Poslyš, můžeme mířit výš,
ale musel by sis výrazně zvýšit průměrný prospěch.
Byl bys nakloněný doučování?
- Asi jo. - Výborně!
Dovolila jsem si vybrat ti
tu nejlepší lektorku na celé škole.
Ta holka je studijní eso.
Promiň, neřekla mi, že jsi to ty.
Vy dva se znáte?
Ne! Nech mě hádat.
Nějaká sázka s tvými cool kámoši?
Co? Ne.
Radši nepůjdu na vysokou, než abych se učil s ní.
Čus, co děláš doma tak brzy?
A jo, vlastně. Už jsi doplaval, Nemo.
Jo, doplaval.
Počkej, ty k nám běžně chodíš, když nejsem doma?
Jo. Mám tu klid na přemýšlení nebo na sledování porna.
To jsem nemusel vědět.
Copak? Vypadáš sklesle.
Warnerová říkala, že bez plavání to s vysokou nevypadá moc dobře.
A k čemu vysoká?
Hned po střední jdu rovnou na YouTube.
Dávej bacha. Budu reagovat na reagovací videa.
Jauvajs.
- Super. - Viď?
Paxtone, jsi v pohodě?
Jo. Je mi skvěle.
Jen teď nějak nevím, co mám dělat.
Já to vím. Budeš se mnou zevlit.
Teď, když máš čas, budeme pařit každej den.
Vyhodíme něco do vzduchu?
Ty vole.
Jo!
Sleduj obrazovku a uvidíš, Shiro.
Jo! Já ti to říkal! Já to říkal!
Mačkám A a levý joystick.
A mačkat nemáš a vůbec to neděláš.
Nehýbáš levým joystickem.
Vole, to byla trochu divná reakce.
NEUVĚŘÍTE MÝM REAKCÍM NA TYHLE REAKCE
Hej, to byla dobrá reakce.
To bylo hustý!
Vole, to je překvapivá reakce.
On odešel.
Pěkný, opravdu popisný, brácho.
Tvoje reakce na moji reakci na jejich reakci mě nakopla, brácho.
Tohle byl týden snů.
A víš, jakej bude příští tejden? Nachlup stejnej.
Až do konce našich životů, brácho.
Až do konce našich životů.
Potřebuju tě.
Pomoz mi dostat se na vysokou.
Fajn. Nemusí to být divný. Můžeme být studijní kámoši.
Můžu ti nabídnout limonádu, vodu nebo horký čaj?
Fajn. V pohodě.
Taky se mi pracuje líp, když jsem dehydrovaná.
Ty jo. Tuhle knížku nikdy nikdo neotevřel.
Tak čím začneme? Matikou?
Chceš říct, čím začneš ty, ne?
Když jsem říkal, že potřebuju pomoc, myslel jsem tím, že to odmakáš za mě.
Takže až napíšeš esej z angličtiny, můžeš začít…
Co? To nemůžu. To by bylo podvádění.
Super. V tom bys měl být dobrá, ne?
- Paxtone, vysvětlím ti to. - Co mi vysvětlíš?
Jak sis myslela, že nás budeš oba tahat za nos?
Musíš mě mít za úplnýho idiota.
Nemyslím, že jsi idiot.
Líbila ses mi. Myslel jsem, že jsme…
Co?
To je fuk.
Paxtone. Moc se omlouvám.
Upřímně mi můžete bejt ty i Ben Gross ukradený. Jasný?
Ale zničilas moje šance na plavecké stipendium.
Takže teď za mě to stýpko na vejšku odmakáš ty.
Platí?
Fajn.
Nerada ruším, ale mám hotovou tu matiku i esej z angličtiny
a vyrobila jsem i tuhle servírovací mísu na výtvarku.
Je to stylový rustikální kus pro každý elegantní…
Fajn. Polož to tam.
To, co Devi provedla Paxtonovi, bylo kruté, ale tohle je čisté ponižování.
Hej, máš tlustý sklo!
Hergot, Cáklá Devi, kvůli tobě jsem vybuchl!
A Paxtona netěšilo ji trestat. Rozhodně méně, než čekal.
Tys jí to opravdu řekl do očí?
Ale ona měla fakt tlustý sklo.
TRIGONOMETRIE 1
Dokonce i jeho první jednička mu přišla jako laciné vítězství.
Jako když vidíte svoji příliš vyretušovanou fotku v plavkách.
Máte sice zadeček jako vrabeček, ale víte, že nezaslouženě.
Vypracuj otázky z šesté kapitoly v učebnici biologie
a tady domácák ze španělštiny na části těla.
Už jsem vyplnil…
Vejce.
Bueno. Muchisimas gracias. Adiós.
Co?
Donesu ti to zítra.
Čau, Rebeko. Super outfit jako vždy.
- Díky, Devi. - Měj se.
Devi ti dělá domácí úkoly?
Ne tak nahlas, prosím.
Vysvětlím ti to. Ona je důvod, proč nemám…
Důstojnost?
Ne. Jau. Kruci, Rebeko.
Ona je důvod, proč už nemám šanci na stipendium.
Takže je fér, aby mi pomohla. Dluží mi to.
Nikdo ti nic nedluží.
Já musela dřít, abych se dostala na návrhářství.
- Já vím. A jsem na tebe hrdej. - Nechceš být hrdý sám na sebe?
Chci jít na vysokou. Tečka.
A nevím, jestli to bez Devi dokážu.
Tak si možná nezasloužíš tam jít.
Hezky, Rebeko! Dej mu kartáč.
Ne že bych někomu stranila. Jsem jeho vypravěčka.
Paxtonovi rodiče, Kevin a June Hall-Yoshidovi,
měli obchod se sportovním zbožím
a jak vidíte, byli trochu pánbíčkáři,
ale jinak pohodáři,
co akorát mají na svým volkswagenu samolepku ryby.
Amen. Takže, Paxtone, volal děda.
Říkal: „E-mail je rozbitý.“
Mohl bys tam po škole zajít a pomoct mu? Rád tě uvidí.
Jasně. Nemám totiž nic moc lepšího na práci.
A jak to jde ve škole?
Jo, volala výchovná poradkyně
a říkala, že plavání je na vedlejší koleji…
- Musím si zlepšit prospěch. - Jo.
Já vím. Makám na tom.
Někdo na tom maká.
Ale já jsem paní Warnerové řekla, že na tebe nebudu tlačit.
Naše rodina klade laskavost nad úspěchy.
Jo.
Myslíte, že se nedostanu na vysokou?
Ne. Tak jsme to nemysleli.
Ale škole jsi nikdy moc nedal.
Jo, a chceme, abys věděl, že pokud nepůjdeš na vysokou,
je to úplně v pořádku.
Dej si pohov. Pracuj se mnou v obchodě.
Během tvých směn vždycky prodáme spoustu sportovních podprsenek.
Ty jo, tihle hippie křesťani mají od svého syna dost nízká očekávání.
Nižší, než kam sahá culík Paxtonova táty.
A nenapadlo vás někdy, že na tu vysokou jít chci?
- Vážně? - Samozřejmě.
Chci vzdělání, kariéru.
No to je super, zlato,
ale jestli chceš na vysokou, budeš muset hodně zabrat.
Já umím zabrat. Proč myslíte, že neumím zabrat?
Na to bych ráda odpověděla.
Ne, prosím ne.
Jako by nestačilo, že ho podceňují spolužáci a učitelé.
Ale slyšet rodiče, jak mu vymlouvají, aby vůbec zkoušel přijímačky,
Paxtona opravdu ťalo do živého.
Jaké chceš mít nové heslo?
- „Pes.“ - To je moc krátký.
- Dobře, tak „psík.“ - Musí to být aspoň osm písmen.
To je moc písmen. Už jsem starý.
Ano?
Tede, nedal by sis čerstvou citronádu?
Cheryl, to je můj vnuk Paxton.
To je fešák. Úplně jako jeho dědeček.
Vrátím se, až tu budeš sám.
Ty proutníku!
To říká ten pravej. Co všechna ta srdce na tvé sádře?
No jo, to víš. Jsem po tobě.
Jo.
- Ty, dědo? - Co?
- Můžu se zeptat? - Jasně.
Myslíš, že jsem moc blbej, abych šel na vysokou?
Cože? Kdo ti to řekl?
V podstatě všichni, včetně našich.
Co oni o tom vědí?
Poslyš, aby nedošlo k omylu. Mám je rád,
ale oni tráví moc času na sluníčku. Mají uvařené mozky.
Jsi dost chytrý, abys šel na vysokou.
V pěti letech jsi mluvil plynule japonsky.
Myslím, že jsi genius.
Arrigato, ojichan.
Paxtone, lidi si o tobě budou myslet spoustu věcí.
Že nejsi chytrý, že jsi solitér,
že jsi ten největší fešák v celém domě s pečovatelskou službou.
Ano?
Tede. Udělala jsem ti kuře.
Nemám čas, Gladys!
Ale Paxtone, jediný názor, na kterém opravdu záleží, je ten tvůj.
Takže zařiď, ať na sebe můžeš být hrdý. Ano?
A teď… pro tebe něco mám. Na.
To mi vnucuješ pokaždý. Je to krabice knih, které nechceš.
Ne, jsou to rodinné památky. Některé jsou velmi staré.
Vážně? Protože tohle je románové zpracování Avatara.
A budeš ho střežit jako oko v hlavě, až budu tuhej,
a předáš moudrost lidu Na'vi svým vnoučatům.
- Díky. - Nedal by sis kuře?
Čau. Ten domácí úkol z pracovní výchovy by sis měl asi udělat sám.
Je těžká, protože je plná ptačího zobu,
ale zapomněla jsem tam udělat vchod.
Jo, já už vlastně nechci, abys za mě dělala úkoly.
Protože je ta ptačí budka tak mizerná? To chápu.
Ne, o ptačí budku nejde.
Moment. Ona má střechu i zespoda?
Zazmatkovala jsem.
Víš, přemýšlel jsem o tom
a nechci se na vysokou prošvindlovat.
Nemohla bys mě doučovat doopravdy?
Samozřejmě.
Paráda. V pátek píšeme test z Tváří v tvář historii.
Můžeme začít třeba tím?
Jo, jasně. Moc ráda…
Ty jo.
Kdo v britském tisku v říjnu roku 1945 přišel s termínem „studená válka“?
Já nevím. Rusko?
Ne. George Orwell.
Myslíš, že se celé Rusko posadilo k psacímu stroji a napsalo esej?
Já nevím. Je to fakt na bednu.
Nemůžeš se aspoň pokusit udělat to zajímavější?
Třeba všechna fakta rapovat jako v Hamiltonovi?
To nemůžu. To neumím.
Jo.
Prosím ne. Už dost!
Sověti Sputnik vyslali, ale ať péro si vyhulí…
To nejde. Vzdávám to.
Tys řekla družici, ať si vyhulí?
A ty sis zapamatoval, co je to Sputnik?
Ano.
Někdo tu dělá pokroky.
Co dělá u tebe v pokoji za zavřenými dveřmi kluk?
Mami, jen ho doučuju. Buď v klidu.
On se chce doučovat?
Fajn, ale doučuj ho z větší dálky. Posuň se!
- Dobře. - Je to doučování, ne lekce tanga.
Tady je kluk?
Jů, ty jsi fešák.
Jakou máš etnickou příslušnost? Budu třikrát hádat.
Ne, to není dobrý nápad. Pojď.
Devi, ty dveře zůstanou otevřené.
Tohle… je důvod, proč mi to ve škole tak jde.
Bydlím s armádou dotěrných indických žen.
Máma mi vyhrožuje ublížením na zdraví, pokud nebudu mít samé jedničky.
Je to velká motivace.
Panebože, už to mám. Budu tvoje despotická indická matka.
To by mohlo fungovat,
ale není trochu ujetý, aby sis hrála na moji mámu?
Proč?
Nevím, asi protože jsme spolu chodili.
Paxtone! Přestaň, hochu.
Ty víš, co ty tvoje psí oči svedou.
Hezky.
Jak se jmenuje vojenský pakt
mezi Sovětským svazem a východoevropskými zeměmi?
Varšavská smlouva. A nehodlám couvat. Vidíš? Taky umím rapovat.
Kvalitní rap. Dobře, kdo byl první Američan ve vesmíru?
Počkat, na to jsme měli nějakej trik.
Vesmír, měsíc, počítání oveček, pastýř. Alan Shepard!
- Jak dlouho trvala Karibská krize? - Dvanáct dní.
Co blbneš?
Děláš ostudu celé rodině.
Proč nejsi jako tvůj bratranec?
Ten pracuje v konopné lékárně.
Tak já ti trochu vyléčím mozek. Bylo to 13 dní.
Sakra.
Neboj. To zvládneš.
- Maxi-Paxi! - Říkal jsem, ať mi tak neříkáš.
Jasně, ale hele,
vyfoukl jsem Shapirovi odpovědi k písemce, když jedl misku acai.
Napsal jsem si je na stehno. Hele. Chceš si je opsat?
Ne, jsem v pohodě. Učil jsem se.
Cože? Ty ses učil?
Proč nejsi jako tvůj bratranec, ten dealer trávy?
Výborně. On se podepsal. Dobrej rozjezd.
No nazdar. Krátká odpověď? Kde je výběr z možností?
Klid, to zvládneme, Paxtone. Ty přece víš, co je NATO.
Je to Severoatlantická aliance.
Severoatlantická aliance.
No tak, kluku, napiš „Sever“.
Jen kretén se při písemce usmívá.
Prostě začni psát, Paxi. Napiš cokoli.
Ne, ne. Nepanikař. Zhluboka se…
A sakra. Je fuč.
Jsi v pořádku? Co se stalo?
Já nevím. Bylo to absolutně šílený.
Srdce mi tlouklo jako o závod a měl jsem pocit, že nemůžu dýchat.
A to jenom kvůli písemce z dějáku? Co to se mnou je?
Myslím, žes měl panický záchvat.
Dřív jsem býval nervózní před plaveckými mítinky,
ale jak jsem skočil do vody, bylo to pryč, protože jsem věděl, že jsem v tom dobrej.
Ve škole budeš taky dobrej. Chce to jen trénink.
Byls hned napoprvé dobrej v motýlku?
Jo. Zaplaval jsem školní rekord.
Ty jo. To je přece těžkej styl, ne?
- Pro mě ne. - Fajn, Michaele Phelpsi. Zklidni se.
Ale zpátky ke škole.
Myslím, že je dobře, žes ten záchvat měl.
Proč? Bylo to děsný.
Ale znamená to, že ti na tom záleží.
Záleží ti na škole.
Kruci. Asi jo.
Zvláštní.
Moc mi to nepomohlo.
Ten test jsem rozhodně zvoral. Nejspíš jsem spletl i dnešní datum.
Ale naštěstí máš otravnou indickou matku.
Vstávej. Jdeme. Chci mluvit s tvým učitelem.
Jsi hluchej? Vstávej! Jdeme!
- No dobře. - Jdeme. Hned.
Tak jo. Dobře.
Pane učiteli, Paxton by si chtěl zopakovat ten test.
Je mi to líto. To by nebylo fér vůči ostatním studentům.
Pane učiteli, protože vy jste ustoupil establishmentu,
postihla Paxtona krize sebedůvěry.
Pokud mu nedáte druhou šanci, učíte ho, že není v pořádku, aby byli
mladí muži zranitelní,
a tím pádem podporujete koncept toxické maskulinity.
Jo.
Panebože. Vážně?
Díky, žes mě na to upozornila, Devi.
Paxtone, přijď během polední pauzy.
Můžeš si ten test napsat znovu.
Vážně? Díky, pane učiteli. Budu tam.
Co to bylo?
První pravidlo premiantů: nauč se manipulovat s učiteli.
Palomová mi každý rok dává vánoční dárek.
Vidět Devi, jak se bratříčkuje s Paxtonem, bylo víc, než dokázal Ben snést.
Sambergu, jdi do háje! Ty už jsi svoji epizodu měl.
Se nezblázni, Hadidová! Proč musíš být tak majetnická? Mizím.
- Zdarec. - Čus.
Nesu oblíbenému žáčkovi odměnu.
Díky.
Chutná jinak, když si ji zasloužíš.
Sleduj.
Dostals dvojku.
Dostal jsem dvojku!
To je hustý.
Je to začátek.
Díky, žes na mě zatlačila.
Rádo se stalo. Dlužila jsem ti to za to, že tě srazilo to auto.
A taky za tamto.
Jo, i za tamto.
O tom vážně mluvit nemusíme. Jsme v pohodě.
Vážně? Ty jo. To se mi ulevilo.
Jo.
Stejně je to šílená představa, co? Ty a já?
To nemohlo nikdy fungovat.
My dva se k sobě přece vůbec nehodíme, nemyslíš?
Jasně. Ne.
Doučující a doučovaný je pro nás mnohem přirozenější vztah.
Přesně tak.
- Takže, nechceš se mi podepsat na sádru? - Jo.
Už je tam dost plno.
Koukám, že Zoe Maytagová se moc nestarala, aby zbylo místo pro ostatní.
To je celá Zoe. Myslím, že dokonce přepsala pár jmen.
To mě nepřekvapuje.
Koukej.
Dvojka? Devi měla špatný den?
Ne, já měl dobrý den. Učil jsem se a tu dvojku jsem dostal sám.
Ty jsi otevřel učebnici?
Ano. A dokonce jsem přečetl všechna slova.
Ona tě naučila číst?
Dobře, Rebeko! Zřiďte jí prosím někdo Twitter. Potřebujeme její opravdovost.
Mělas pravdu. Jestli mám jít na vysokou, chci si to zasloužit.
Jsem na tebe hrdá.
Díky, ségra. Já na tebe taky.
Hele, můžeš si vyzkoušet tyhle kalhoty?
Máš velikost jako Kendall Jennerová.
Myslím, že spíš jako Kylie, ale…
Byla to tady fakt bomba,
ale musím se vrátit ke svému hektickému životu multitalentované osoby.
Teď už doufám všichni víte, že knihu nelze soudit podle obalu
a že studená válka skončila v roce 1991.
Pane McEnroe, vracím vám slovo!
Překlad titulků: Petr Putna