1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,178 --> 00:00:13,847
Tohle je Paxton Hall-Yoshida.

3
00:00:13,930 --> 00:00:16,891
Je to 16letý kluk
z Sherman Oaks v Kalifornii

4
00:00:16,975 --> 00:00:20,270
a já jsem modelka, designérka, aktivistka

5
00:00:20,353 --> 00:00:23,398
a někdejší šestnáctka z Kalifornie,
Gigi Hadidová.

6
00:00:28,778 --> 00:00:30,321
Možná se ptáte,

7
00:00:30,405 --> 00:00:32,824
proč si Gigi ukrajuje čas
ze svého nabitého rozvrhu,

8
00:00:32,907 --> 00:00:35,076
aby vyprávěla příběh 16letého kluka?

9
00:00:35,618 --> 00:00:37,871
Věřte nevěřte,
máme leccos společného.

10
00:00:37,954 --> 00:00:42,042
Oba nás podceňují, protože nás vnímají
jen jako sexuální symboly.

11
00:00:42,125 --> 00:00:44,169
- OMG, PAXTONE, JSI OK?
- MÁM O TEBE STRACH

12
00:00:44,252 --> 00:00:46,796
- KDYŽ TĚ SRAZILO TO AUTO… NAPIŠ.
- JSEM TU PRO TEBE.

13
00:00:46,880 --> 00:00:49,841
Když vědci prohlásí vaši tvář
za dokonale symetrickou,

14
00:00:49,924 --> 00:00:52,510
všichni si myslí,
že víc světu nabídnout nemůžete,

15
00:00:52,594 --> 00:00:56,014
ale i my máme mozek, city a…

16
00:00:56,097 --> 00:00:59,225
Paxtone, kámo, oblékni si triko!
Kazíš mi výklad.

17
00:01:00,018 --> 00:01:03,021
Každopádně se toho v našem nitru
děje mnohem víc.

18
00:01:03,813 --> 00:01:07,067
Alespoň pro mě to platí.
Uvidíme, jak to bude s Paxtonem.

19
00:01:09,736 --> 00:01:14,115
…KDYŽ JSEM OTEVŘELA PAXTONOVU UČEBNICI

20
00:01:17,202 --> 00:01:19,037
Vole, to bolí. Co blbneš?

21
00:01:19,120 --> 00:01:21,372
Chtěl jsem se ujistit, že nefilmuješ.

22
00:01:21,456 --> 00:01:23,583
Ty jo, ty fakt trpíš, vole.

23
00:01:24,125 --> 00:01:26,961
Jo, on „fakt trpěl, vole,“

24
00:01:27,045 --> 00:01:30,215
ale netrpěl jen kvůli ruce
a mohla za to tahle holka.

25
00:01:32,008 --> 00:01:34,469
Od chvíle, co Devi vstoupila
Paxtonovi do života,

26
00:01:34,552 --> 00:01:36,554
prožíval jen chaos a zmatek.

27
00:01:39,140 --> 00:01:41,935
Paxtone, moc se omlouvám.

28
00:01:42,018 --> 00:01:44,771
Bylo divný vidět tě tak rozsekanýho.

29
00:01:44,854 --> 00:01:46,356
Jsem pořád hezčí než ty.

30
00:01:46,439 --> 00:01:50,151
Náhodou mám živé rysy,
které lidem připadají sympatické.

31
00:01:50,235 --> 00:01:52,237
Paxton nebyl nikdy žárlivec,

32
00:01:52,320 --> 00:01:55,323
ale to, že Devi, nejdivnější holka,
co se mu kdy líbila,

33
00:01:55,406 --> 00:01:59,035
chodila zároveň s Benem Grossem,
mu fakt nešlo na rozum.

34
00:01:59,619 --> 00:02:03,039
Chci říct, jako fakt s Benem Grossem?

35
00:02:09,879 --> 00:02:12,298
Co měl Ben Gross, co Paxton postrádal?

36
00:02:12,382 --> 00:02:13,967
Kromě promítacího sálu a…

37
00:02:14,050 --> 00:02:18,263
Ty jo, to jsou hodinky Patek Philippe?
Sakra, ty nemám ani já.

38
00:02:18,346 --> 00:02:20,515
Mám nepříjemné zprávy.

39
00:02:21,099 --> 00:02:23,184
Podle přání těch nahoře

40
00:02:23,268 --> 00:02:29,023
už vás nesmím zkoušet z vašich pocitů,
které ve vás vyvolá historie.

41
00:02:29,107 --> 00:02:32,110
Oni si očividně myslí, že je cennější,

42
00:02:32,193 --> 00:02:35,029
když budete znát věci, jako jsou data,

43
00:02:35,113 --> 00:02:38,908
fakta a jména mrtvých bělochů.

44
00:02:38,992 --> 00:02:41,661
A bude v tom testu na výběr
z více možností nebo…

45
00:02:41,744 --> 00:02:44,831
Více možností. To by se ti líbilo, viď?

46
00:02:44,914 --> 00:02:48,918
Můžeme vybrat dvě odpovědi na otázku,
nebo se musíme zavázat jen k jedné?

47
00:02:49,002 --> 00:02:53,298
Zajímavé, Bene. Jsem rozhodně otevřený
variantě, že bude víc odpovědí.

48
00:02:53,381 --> 00:02:56,134
Ne, měla by existovat jediná možnost

49
00:02:57,135 --> 00:02:59,179
a Devi měla vědět, která.

50
00:03:01,723 --> 00:03:04,475
MUSÍTE BOJOVAT ZA PRÁVO
NEMÍT VÝSADY PRO BÍLÉ

51
00:03:04,559 --> 00:03:06,477
Tebe fakt převezli šprti.

52
00:03:07,061 --> 00:03:10,481
Ty už nejsi tak sexy jako dřív?
Jsem teď nejvíc sexy já?

53
00:03:10,565 --> 00:03:15,195
Jo, Kojotí holka tě podvedla s tím,
co vypadá jako mladej Sheldon,

54
00:03:15,278 --> 00:03:18,323
a teď smrdíš po mokrý sádře.
Ztratil jsi šmrnc.

55
00:03:18,406 --> 00:03:20,950
Sklapni, blbečku. Nic jsem neztratil.

56
00:03:21,534 --> 00:03:23,578
- Kdo se mi chce podepsat na sádru?
- Já!

57
00:03:23,661 --> 00:03:25,997
Paxton nikdy neměl o obdivovatelky nouzi.

58
00:03:26,623 --> 00:03:29,375
Prý měl na letním táboře románek
s Kaiou Gerberovou,

59
00:03:29,459 --> 00:03:31,294
když mu bylo teprve deset.

60
00:03:31,878 --> 00:03:36,466
Vidíš? Chyba byla dovolit Cáklý Devi,
aby mě vtáhla do svýho psychodramatu.

61
00:03:37,342 --> 00:03:41,137
„Cáklá Devi“? Panebože.
To fakt sedí. Je cáklá.

62
00:03:41,221 --> 00:03:43,389
Vzpomínáš,
jak u toho týpka spadla do bazénu?

63
00:03:43,473 --> 00:03:46,226
Toho týpka? Myslíš Bena, svého bývalého?

64
00:03:46,309 --> 00:03:48,478
A jo! Úplně mi vypadl z hlavy.

65
00:03:49,062 --> 00:03:51,648
„Cáklá Devi.“ To je prča.

66
00:03:51,731 --> 00:03:53,524
Vzpomínáš na tu její divnou párty?

67
00:03:53,608 --> 00:03:55,193
A jak ten týpek spadl ze střechy?

68
00:03:56,069 --> 00:03:57,153
To jsem byl já.

69
00:03:58,154 --> 00:04:01,282
Jakožto plavecký šampion
si Paxton s vysokou nikdy hlavu nelámal.

70
00:04:01,366 --> 00:04:03,952
Už teď mu nadbíhaly celkem supr školy

71
00:04:04,035 --> 00:04:05,703
jako Stanford nebo UCLA.

72
00:04:05,787 --> 00:04:06,913
Takže se divil,

73
00:04:06,996 --> 00:04:09,457
když si ho najednou zavolala
výchovná poradkyně.

74
00:04:09,540 --> 00:04:12,210
Dobré odpoledne, Paxtone.
Díky žes přišel.

75
00:04:12,293 --> 00:04:15,171
V pohodě.
Ani nevím, že tu tenhle kancl je.

76
00:04:15,255 --> 00:04:17,966
Přejdu k věci.
Dnes jsem mluvila s tvým trenérem

77
00:04:18,049 --> 00:04:20,635
a vzhledem k závažnosti tvého zranění

78
00:04:20,718 --> 00:04:24,514
se musíš připravit na možnost,
že nebudeš plavat za Stanford.

79
00:04:25,265 --> 00:04:27,475
I tak by mi nevadilo jít na Stanford,

80
00:04:27,558 --> 00:04:29,143
i kdybych tam nemohl plavat.

81
00:04:29,227 --> 00:04:30,895
Hochu zlatej…

82
00:04:30,979 --> 00:04:33,690
Myslím, že potřebujeme rozhodit širší síť.

83
00:04:33,773 --> 00:04:37,235
Víš, ty máš známky
jako vysokoškolský sportovec,

84
00:04:37,318 --> 00:04:42,615
a když odečteme tu sportovní složku,
tvoje možnosti se trochu zužují.

85
00:04:42,699 --> 00:04:44,617
Počkat, tak kam se můžu dostat?

86
00:04:45,118 --> 00:04:48,788
Půjdu kamkoliv, pokud to bude
blízko pláže, bude tam

87
00:04:48,871 --> 00:04:51,124
dobrej basketbalovej tým, lehký učení,

88
00:04:51,207 --> 00:04:53,835
ale stejně tam bude pár chytrých lidí.

89
00:04:55,420 --> 00:04:56,879
Tak se na to podíváme.

90
00:04:57,797 --> 00:05:00,216
Zaprvé, máš extrémně bohaté rodiče?

91
00:05:00,800 --> 00:05:01,634
Ne.

92
00:05:01,718 --> 00:05:02,677
Dobře.

93
00:05:02,760 --> 00:05:07,015
V takovém případě by mohla být bezpečnější
sázka na nějakou nástavbu.

94
00:05:08,808 --> 00:05:10,560
Poslyš, můžeme mířit výš,

95
00:05:10,643 --> 00:05:14,188
ale musel by sis výrazně zvýšit
průměrný prospěch.

96
00:05:14,772 --> 00:05:16,607
Byl bys nakloněný doučování?

97
00:05:18,109 --> 00:05:20,153
- Asi jo.
- Výborně!

98
00:05:20,236 --> 00:05:21,988
Dovolila jsem si vybrat ti

99
00:05:22,071 --> 00:05:25,241
tu nejlepší lektorku na celé škole.

100
00:05:26,326 --> 00:05:28,244
Ta holka je studijní eso.

101
00:05:31,956 --> 00:05:34,709
Promiň, neřekla mi, že jsi to ty.

102
00:05:35,293 --> 00:05:36,377
Vy dva se znáte?

103
00:05:37,462 --> 00:05:38,880
Ne! Nech mě hádat.

104
00:05:40,465 --> 00:05:42,633
Nějaká sázka s tvými cool kámoši?

105
00:05:43,259 --> 00:05:44,719
Co? Ne.

106
00:05:45,386 --> 00:05:47,722
Radši nepůjdu na vysokou,
než abych se učil s ní.

107
00:05:53,895 --> 00:05:56,481
Čus, co děláš doma tak brzy?

108
00:05:56,564 --> 00:05:59,859
A jo, vlastně. Už jsi doplaval, Nemo.

109
00:06:00,443 --> 00:06:02,487
Jo, doplaval.

110
00:06:04,572 --> 00:06:07,950
Počkej, ty k nám běžně chodíš,
když nejsem doma?

111
00:06:08,534 --> 00:06:13,122
Jo. Mám tu klid na přemýšlení
nebo na sledování porna.

112
00:06:14,165 --> 00:06:15,583
To jsem nemusel vědět.

113
00:06:16,084 --> 00:06:17,502
Copak? Vypadáš sklesle.

114
00:06:18,252 --> 00:06:22,006
Warnerová říkala, že bez plavání
to s vysokou nevypadá moc dobře.

115
00:06:22,090 --> 00:06:24,092
A k čemu vysoká?

116
00:06:24,175 --> 00:06:26,469
Hned po střední jdu rovnou na YouTube.

117
00:06:26,552 --> 00:06:30,765
Dávej bacha.
Budu reagovat na reagovací videa.

118
00:06:30,848 --> 00:06:32,600
Jauvajs.

119
00:06:32,683 --> 00:06:34,560
- Super.
- Viď?

120
00:06:35,937 --> 00:06:37,313
Paxtone, jsi v pohodě?

121
00:06:37,397 --> 00:06:40,149
Jo. Je mi skvěle.

122
00:06:40,233 --> 00:06:44,278
Jen teď nějak nevím, co mám dělat.

123
00:06:44,362 --> 00:06:46,447
Já to vím. Budeš se mnou zevlit.

124
00:06:46,531 --> 00:06:49,367
Teď, když máš čas,
budeme pařit každej den.

125
00:06:53,246 --> 00:06:54,539
Vyhodíme něco do vzduchu?

126
00:06:55,123 --> 00:06:56,207
Ty vole.

127
00:06:59,335 --> 00:07:00,169
Jo!

128
00:07:06,968 --> 00:07:09,178
Sleduj obrazovku a uvidíš, Shiro.

129
00:07:09,262 --> 00:07:13,433
Jo! Já ti to říkal! Já to říkal!

130
00:07:13,516 --> 00:07:15,351
Mačkám A a levý joystick.

131
00:07:15,435 --> 00:07:18,312
A mačkat nemáš a vůbec to neděláš.

132
00:07:18,396 --> 00:07:19,856
Nehýbáš levým joystickem.

133
00:07:21,441 --> 00:07:23,443
Vole, to byla trochu divná reakce.

134
00:07:23,526 --> 00:07:25,820
NEUVĚŘÍTE MÝM REAKCÍM NA TYHLE REAKCE

135
00:07:25,903 --> 00:07:27,447
Hej, to byla dobrá reakce.

136
00:07:27,530 --> 00:07:28,948
To bylo hustý!

137
00:07:29,031 --> 00:07:30,950
Vole, to je překvapivá reakce.

138
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
On odešel.

139
00:07:36,747 --> 00:07:39,250
Pěkný, opravdu popisný, brácho.

140
00:07:41,127 --> 00:07:44,714
Tvoje reakce na moji reakci
na jejich reakci mě nakopla, brácho.

141
00:07:48,926 --> 00:07:50,511
Tohle byl týden snů.

142
00:07:50,595 --> 00:07:53,681
A víš, jakej bude příští tejden?
Nachlup stejnej.

143
00:07:54,599 --> 00:07:56,851
Až do konce našich životů, brácho.

144
00:07:58,394 --> 00:07:59,937
Až do konce našich životů.

145
00:08:05,818 --> 00:08:07,195
Potřebuju tě.

146
00:08:07,778 --> 00:08:09,447
Pomoz mi dostat se na vysokou.

147
00:08:12,700 --> 00:08:15,828
Fajn. Nemusí to být divný.
Můžeme být studijní kámoši.

148
00:08:15,912 --> 00:08:18,956
Můžu ti nabídnout limonádu,
vodu nebo horký čaj?

149
00:08:20,833 --> 00:08:22,293
Fajn. V pohodě.

150
00:08:22,376 --> 00:08:24,962
Taky se mi pracuje líp,
když jsem dehydrovaná.

151
00:08:26,756 --> 00:08:29,592
Ty jo. Tuhle knížku nikdy nikdo neotevřel.

152
00:08:31,469 --> 00:08:34,138
Tak čím začneme? Matikou?

153
00:08:34,805 --> 00:08:36,724
Chceš říct, čím začneš ty, ne?

154
00:08:36,807 --> 00:08:41,270
Když jsem říkal, že potřebuju pomoc,
myslel jsem tím, že to odmakáš za mě.

155
00:08:41,354 --> 00:08:44,065
Takže až napíšeš esej z angličtiny,
můžeš začít…

156
00:08:44,148 --> 00:08:47,443
Co? To nemůžu. To by bylo podvádění.

157
00:08:47,527 --> 00:08:49,862
Super. V tom bys měl být dobrá, ne?

158
00:08:50,696 --> 00:08:53,282
- Paxtone, vysvětlím ti to.
- Co mi vysvětlíš?

159
00:08:53,783 --> 00:08:56,369
Jak sis myslela,
že nás budeš oba tahat za nos?

160
00:08:57,620 --> 00:08:59,247
Musíš mě mít za úplnýho idiota.

161
00:08:59,330 --> 00:09:00,790
Nemyslím, že jsi idiot.

162
00:09:00,873 --> 00:09:03,501
Líbila ses mi. Myslel jsem, že jsme…

163
00:09:04,710 --> 00:09:05,545
Co?

164
00:09:06,921 --> 00:09:07,755
To je fuk.

165
00:09:08,422 --> 00:09:10,925
Paxtone. Moc se omlouvám.

166
00:09:11,008 --> 00:09:14,720
Upřímně mi můžete bejt ty
i Ben Gross ukradený. Jasný?

167
00:09:14,804 --> 00:09:17,682
Ale zničilas moje šance
na plavecké stipendium.

168
00:09:18,182 --> 00:09:21,602
Takže teď za mě to stýpko na vejšku
odmakáš ty.

169
00:09:22,186 --> 00:09:23,062
Platí?

170
00:09:25,064 --> 00:09:26,148
Fajn.

171
00:09:37,076 --> 00:09:39,996
Nerada ruším, ale mám hotovou
tu matiku i esej z angličtiny

172
00:09:40,580 --> 00:09:43,332
a vyrobila jsem
i tuhle servírovací mísu na výtvarku.

173
00:09:43,416 --> 00:09:46,168
Je to stylový rustikální kus
pro každý elegantní…

174
00:09:46,252 --> 00:09:48,546
Fajn. Polož to tam.

175
00:09:49,297 --> 00:09:53,634
To, co Devi provedla Paxtonovi,
bylo kruté, ale tohle je čisté ponižování.

176
00:09:53,718 --> 00:09:56,220
Hej, máš tlustý sklo!

177
00:09:56,304 --> 00:09:59,307
Hergot, Cáklá Devi,
kvůli tobě jsem vybuchl!

178
00:10:00,016 --> 00:10:03,394
A Paxtona netěšilo ji trestat.
Rozhodně méně, než čekal.

179
00:10:05,521 --> 00:10:07,857
Tys jí to opravdu řekl do očí?

180
00:10:07,940 --> 00:10:10,610
Ale ona měla fakt tlustý sklo.

181
00:10:10,693 --> 00:10:11,986
TRIGONOMETRIE
1

182
00:10:12,570 --> 00:10:15,489
Dokonce i jeho první jednička
mu přišla jako laciné vítězství.

183
00:10:15,573 --> 00:10:19,035
Jako když vidíte svoji
příliš vyretušovanou fotku v plavkách.

184
00:10:19,118 --> 00:10:22,538
Máte sice zadeček jako vrabeček,
ale víte, že nezaslouženě.

185
00:10:27,460 --> 00:10:31,172
Vypracuj otázky
z šesté kapitoly v učebnici biologie

186
00:10:31,255 --> 00:10:34,467
a tady domácák ze španělštiny
na části těla.

187
00:10:34,550 --> 00:10:35,760
Už jsem vyplnil…

188
00:10:35,843 --> 00:10:37,011
Vejce.

189
00:10:37,928 --> 00:10:40,931
Bueno. Muchisimas gracias. Adiós.

190
00:10:41,015 --> 00:10:41,932
Co?

191
00:10:42,808 --> 00:10:44,477
Donesu ti to zítra.

192
00:10:46,562 --> 00:10:48,689
Čau, Rebeko. Super outfit jako vždy.

193
00:10:48,773 --> 00:10:50,691
- Díky, Devi.
- Měj se.

194
00:10:53,194 --> 00:10:55,071
Devi ti dělá domácí úkoly?

195
00:10:55,905 --> 00:10:57,365
Ne tak nahlas, prosím.

196
00:10:57,448 --> 00:11:00,701
Vysvětlím ti to. Ona je důvod, proč nemám…

197
00:11:00,785 --> 00:11:01,619
Důstojnost?

198
00:11:02,203 --> 00:11:04,747
Ne. Jau. Kruci, Rebeko.

199
00:11:04,830 --> 00:11:07,667
Ona je důvod,
proč už nemám šanci na stipendium.

200
00:11:07,750 --> 00:11:09,877
Takže je fér, aby mi pomohla. Dluží mi to.

201
00:11:09,960 --> 00:11:10,961
Nikdo ti nic nedluží.

202
00:11:11,045 --> 00:11:13,714
Já musela dřít,
abych se dostala na návrhářství.

203
00:11:14,340 --> 00:11:18,386
- Já vím. A jsem na tebe hrdej.
- Nechceš být hrdý sám na sebe?

204
00:11:18,469 --> 00:11:20,971
Chci jít na vysokou. Tečka.

205
00:11:21,055 --> 00:11:24,266
A nevím, jestli to bez Devi dokážu.

206
00:11:24,850 --> 00:11:26,894
Tak si možná nezasloužíš tam jít.

207
00:11:27,561 --> 00:11:30,648
Hezky, Rebeko! Dej mu kartáč.

208
00:11:30,731 --> 00:11:33,567
Ne že bych někomu stranila.
Jsem jeho vypravěčka.

209
00:11:37,988 --> 00:11:40,574
Paxtonovi rodiče,
Kevin a June Hall-Yoshidovi,

210
00:11:40,658 --> 00:11:42,660
měli obchod se sportovním zbožím

211
00:11:42,743 --> 00:11:45,079
a jak vidíte, byli trochu pánbíčkáři,

212
00:11:45,162 --> 00:11:46,288
ale jinak pohodáři,

213
00:11:46,372 --> 00:11:50,584
co akorát mají na svým volkswagenu
samolepku ryby.

214
00:11:50,668 --> 00:11:54,004
Amen. Takže, Paxtone, volal děda.

215
00:11:54,088 --> 00:11:56,465
Říkal: „E-mail je rozbitý.“

216
00:11:56,549 --> 00:11:59,885
Mohl bys tam po škole zajít
a pomoct mu? Rád tě uvidí.

217
00:11:59,969 --> 00:12:03,180
Jasně. Nemám totiž
nic moc lepšího na práci.

218
00:12:04,181 --> 00:12:05,975
A jak to jde ve škole?

219
00:12:07,059 --> 00:12:09,019
Jo, volala výchovná poradkyně

220
00:12:09,103 --> 00:12:11,564
a říkala, že plavání
je na vedlejší koleji…

221
00:12:11,647 --> 00:12:13,899
- Musím si zlepšit prospěch.
- Jo.

222
00:12:13,983 --> 00:12:15,651
Já vím. Makám na tom.

223
00:12:15,735 --> 00:12:17,361
Někdo na tom maká.

224
00:12:17,945 --> 00:12:22,491
Ale já jsem paní Warnerové řekla,
že na tebe nebudu tlačit.

225
00:12:22,575 --> 00:12:25,536
Naše rodina klade laskavost nad úspěchy.

226
00:12:25,619 --> 00:12:26,787
Jo.

227
00:12:27,413 --> 00:12:29,206
Myslíte, že se nedostanu na vysokou?

228
00:12:29,790 --> 00:12:31,917
Ne. Tak jsme to nemysleli.

229
00:12:32,877 --> 00:12:34,879
Ale škole jsi nikdy moc nedal.

230
00:12:34,962 --> 00:12:38,299
Jo, a chceme, abys věděl,
že pokud nepůjdeš na vysokou,

231
00:12:38,382 --> 00:12:40,301
je to úplně v pořádku.

232
00:12:40,384 --> 00:12:42,887
Dej si pohov. Pracuj se mnou v obchodě.

233
00:12:42,970 --> 00:12:46,432
Během tvých směn vždycky prodáme
spoustu sportovních podprsenek.

234
00:12:46,515 --> 00:12:50,686
Ty jo, tihle hippie křesťani
mají od svého syna dost nízká očekávání.

235
00:12:50,770 --> 00:12:53,230
Nižší, než kam sahá culík Paxtonova táty.

236
00:12:53,314 --> 00:12:56,233
A nenapadlo vás někdy,
že na tu vysokou jít chci?

237
00:12:56,317 --> 00:12:58,152
- Vážně?
- Samozřejmě.

238
00:12:58,861 --> 00:13:01,322
Chci vzdělání, kariéru.

239
00:13:01,947 --> 00:13:04,492
No to je super, zlato,

240
00:13:04,992 --> 00:13:08,287
ale jestli chceš na vysokou,
budeš muset hodně zabrat.

241
00:13:08,370 --> 00:13:11,791
Já umím zabrat.
Proč myslíte, že neumím zabrat?

242
00:13:11,874 --> 00:13:13,292
Na to bych ráda odpověděla.

243
00:13:13,375 --> 00:13:15,586
Ne, prosím ne.

244
00:13:16,504 --> 00:13:19,465
Jako by nestačilo,
že ho podceňují spolužáci a učitelé.

245
00:13:19,548 --> 00:13:23,219
Ale slyšet rodiče, jak mu vymlouvají,
aby vůbec zkoušel přijímačky,

246
00:13:23,302 --> 00:13:25,137
Paxtona opravdu ťalo do živého.

247
00:13:25,721 --> 00:13:27,598
Jaké chceš mít nové heslo?

248
00:13:28,891 --> 00:13:30,601
- „Pes.“
- To je moc krátký.

249
00:13:30,684 --> 00:13:33,687
- Dobře, tak „psík.“
- Musí to být aspoň osm písmen.

250
00:13:33,771 --> 00:13:36,607
To je moc písmen. Už jsem starý.

251
00:13:37,942 --> 00:13:38,776
Ano?

252
00:13:39,777 --> 00:13:43,364
Tede, nedal by sis čerstvou citronádu?

253
00:13:44,281 --> 00:13:46,075
Cheryl, to je můj vnuk Paxton.

254
00:13:47,409 --> 00:13:50,871
To je fešák. Úplně jako jeho dědeček.

255
00:13:52,748 --> 00:13:54,750
Vrátím se, až tu budeš sám.

256
00:13:56,377 --> 00:13:57,711
Ty proutníku!

257
00:13:57,795 --> 00:14:01,423
To říká ten pravej.
Co všechna ta srdce na tvé sádře?

258
00:14:01,507 --> 00:14:03,259
No jo, to víš. Jsem po tobě.

259
00:14:03,342 --> 00:14:04,510
Jo.

260
00:14:07,388 --> 00:14:08,722
- Ty, dědo?
- Co?

261
00:14:08,806 --> 00:14:10,516
- Můžu se zeptat?
- Jasně.

262
00:14:11,475 --> 00:14:14,353
Myslíš, že jsem moc blbej,
abych šel na vysokou?

263
00:14:14,937 --> 00:14:17,273
Cože? Kdo ti to řekl?

264
00:14:18,065 --> 00:14:21,110
V podstatě všichni, včetně našich.

265
00:14:21,193 --> 00:14:22,486
Co oni o tom vědí?

266
00:14:22,570 --> 00:14:25,239
Poslyš, aby nedošlo k omylu. Mám je rád,

267
00:14:25,322 --> 00:14:28,659
ale oni tráví moc času na sluníčku.
Mají uvařené mozky.

268
00:14:28,742 --> 00:14:30,953
Jsi dost chytrý, abys šel na vysokou.

269
00:14:31,036 --> 00:14:34,415
V pěti letech jsi mluvil plynule japonsky.

270
00:14:34,498 --> 00:14:35,916
Myslím, že jsi genius.

271
00:14:37,042 --> 00:14:38,294
Arrigato, ojichan.

272
00:14:39,003 --> 00:14:42,715
Paxtone, lidi si o tobě
budou myslet spoustu věcí.

273
00:14:43,549 --> 00:14:45,926
Že nejsi chytrý, že jsi solitér,

274
00:14:46,010 --> 00:14:49,013
že jsi ten největší fešák
v celém domě s pečovatelskou službou.

275
00:14:49,805 --> 00:14:50,681
Ano?

276
00:14:50,764 --> 00:14:52,933
Tede. Udělala jsem ti kuře.

277
00:14:53,017 --> 00:14:54,602
Nemám čas, Gladys!

278
00:14:56,228 --> 00:15:00,482
Ale Paxtone, jediný názor,
na kterém opravdu záleží, je ten tvůj.

279
00:15:00,566 --> 00:15:03,235
Takže zařiď,
ať na sebe můžeš být hrdý. Ano?

280
00:15:04,403 --> 00:15:08,490
A teď… pro tebe něco mám. Na.

281
00:15:09,033 --> 00:15:12,453
To mi vnucuješ pokaždý.
Je to krabice knih, které nechceš.

282
00:15:12,536 --> 00:15:15,956
Ne, jsou to rodinné památky.
Některé jsou velmi staré.

283
00:15:16,040 --> 00:15:20,169
Vážně? Protože tohle je
románové zpracování Avatara.

284
00:15:20,252 --> 00:15:23,213
A budeš ho střežit jako oko v hlavě,
až budu tuhej,

285
00:15:23,297 --> 00:15:26,842
a předáš moudrost lidu Na'vi
svým vnoučatům.

286
00:15:28,177 --> 00:15:30,554
- Díky.
- Nedal by sis kuře?

287
00:15:36,894 --> 00:15:40,439
Čau. Ten domácí úkol z pracovní výchovy
by sis měl asi udělat sám.

288
00:15:40,522 --> 00:15:42,524
Je těžká, protože je plná ptačího zobu,

289
00:15:42,608 --> 00:15:44,944
ale zapomněla jsem tam udělat vchod.

290
00:15:45,027 --> 00:15:48,322
Jo, já už vlastně nechci,
abys za mě dělala úkoly.

291
00:15:48,405 --> 00:15:51,992
Protože je ta ptačí budka tak mizerná?
To chápu.

292
00:15:52,076 --> 00:15:53,744
Ne, o ptačí budku nejde.

293
00:15:54,828 --> 00:15:57,373
Moment. Ona má střechu i zespoda?

294
00:15:58,123 --> 00:15:59,166
Zazmatkovala jsem.

295
00:15:59,750 --> 00:16:01,752
Víš, přemýšlel jsem o tom

296
00:16:01,835 --> 00:16:04,797
a nechci se na vysokou prošvindlovat.

297
00:16:04,880 --> 00:16:08,676
Nemohla bys mě doučovat doopravdy?

298
00:16:09,426 --> 00:16:10,260
Samozřejmě.

299
00:16:10,344 --> 00:16:13,555
Paráda. V pátek píšeme test
z Tváří v tvář historii.

300
00:16:13,639 --> 00:16:14,932
Můžeme začít třeba tím?

301
00:16:15,015 --> 00:16:16,684
Jo, jasně. Moc ráda…

302
00:16:20,437 --> 00:16:21,438
Ty jo.

303
00:16:21,522 --> 00:16:25,901
Kdo v britském tisku v říjnu roku 1945
přišel s termínem „studená válka“?

304
00:16:25,985 --> 00:16:28,112
Já nevím. Rusko?

305
00:16:28,195 --> 00:16:29,738
Ne. George Orwell.

306
00:16:29,822 --> 00:16:33,742
Myslíš, že se celé Rusko posadilo
k psacímu stroji a napsalo esej?

307
00:16:33,826 --> 00:16:35,577
Já nevím. Je to fakt na bednu.

308
00:16:35,661 --> 00:16:38,163
Nemůžeš se aspoň pokusit
udělat to zajímavější?

309
00:16:38,247 --> 00:16:41,125
Třeba všechna fakta rapovat
jako v Hamiltonovi?

310
00:16:41,792 --> 00:16:44,795
To nemůžu. To neumím.

311
00:16:49,091 --> 00:16:50,134
Jo.

312
00:16:51,176 --> 00:16:52,928
Prosím ne. Už dost!

313
00:16:53,012 --> 00:16:57,641
Sověti Sputnik vyslali,
ale ať péro si vyhulí…

314
00:16:57,725 --> 00:16:59,977
To nejde. Vzdávám to.

315
00:17:00,561 --> 00:17:02,563
Tys řekla družici, ať si vyhulí?

316
00:17:02,646 --> 00:17:04,773
A ty sis zapamatoval, co je to Sputnik?

317
00:17:05,357 --> 00:17:06,233
Ano.

318
00:17:06,817 --> 00:17:08,068
Někdo tu dělá pokroky.

319
00:17:09,445 --> 00:17:12,239
Co dělá u tebe v pokoji
za zavřenými dveřmi kluk?

320
00:17:12,322 --> 00:17:14,408
Mami, jen ho doučuju. Buď v klidu.

321
00:17:16,118 --> 00:17:17,327
On se chce doučovat?

322
00:17:19,371 --> 00:17:22,374
Fajn, ale doučuj ho z větší dálky.
Posuň se!

323
00:17:22,458 --> 00:17:25,252
- Dobře.
- Je to doučování, ne lekce tanga.

324
00:17:25,335 --> 00:17:26,503
Tady je kluk?

325
00:17:27,546 --> 00:17:29,339
Jů, ty jsi fešák.

326
00:17:29,423 --> 00:17:32,760
Jakou máš etnickou příslušnost?
Budu třikrát hádat.

327
00:17:32,843 --> 00:17:34,970
Ne, to není dobrý nápad. Pojď.

328
00:17:35,054 --> 00:17:38,682
Devi, ty dveře zůstanou otevřené.

329
00:17:40,893 --> 00:17:43,812
Tohle… je důvod,
proč mi to ve škole tak jde.

330
00:17:43,896 --> 00:17:46,231
Bydlím s armádou dotěrných indických žen.

331
00:17:46,857 --> 00:17:50,194
Máma mi vyhrožuje ublížením na zdraví,
pokud nebudu mít samé jedničky.

332
00:17:50,277 --> 00:17:51,779
Je to velká motivace.

333
00:17:52,946 --> 00:17:56,658
Panebože, už to mám.
Budu tvoje despotická indická matka.

334
00:17:57,534 --> 00:17:58,827
To by mohlo fungovat,

335
00:17:58,911 --> 00:18:01,997
ale není trochu ujetý,
aby sis hrála na moji mámu?

336
00:18:02,581 --> 00:18:03,791
Proč?

337
00:18:03,874 --> 00:18:06,502
Nevím, asi protože jsme spolu chodili.

338
00:18:07,795 --> 00:18:10,297
Paxtone! Přestaň, hochu.

339
00:18:10,380 --> 00:18:12,466
Ty víš, co ty tvoje psí oči svedou.

340
00:18:14,134 --> 00:18:15,094
Hezky.

341
00:18:17,846 --> 00:18:19,640
Jak se jmenuje vojenský pakt

342
00:18:19,723 --> 00:18:22,476
mezi Sovětským svazem
a východoevropskými zeměmi?

343
00:18:22,559 --> 00:18:26,814
Varšavská smlouva. A nehodlám couvat.
Vidíš? Taky umím rapovat.

344
00:18:26,897 --> 00:18:30,192
Kvalitní rap. Dobře, kdo byl
první Američan ve vesmíru?

345
00:18:30,275 --> 00:18:32,277
Počkat, na to jsme měli nějakej trik.

346
00:18:32,361 --> 00:18:36,657
Vesmír, měsíc, počítání oveček, pastýř.
Alan Shepard!

347
00:18:36,740 --> 00:18:39,493
- Jak dlouho trvala Karibská krize?
- Dvanáct dní.

348
00:18:40,244 --> 00:18:41,453
Co blbneš?

349
00:18:41,537 --> 00:18:43,580
Děláš ostudu celé rodině.

350
00:18:43,664 --> 00:18:45,582
Proč nejsi jako tvůj bratranec?

351
00:18:45,666 --> 00:18:47,543
Ten pracuje v konopné lékárně.

352
00:18:48,127 --> 00:18:51,797
Tak já ti trochu vyléčím mozek.
Bylo to 13 dní.

353
00:18:52,381 --> 00:18:53,340
Sakra.

354
00:18:53,924 --> 00:18:55,968
Neboj. To zvládneš.

355
00:18:59,304 --> 00:19:01,598
- Maxi-Paxi!
- Říkal jsem, ať mi tak neříkáš.

356
00:19:01,682 --> 00:19:02,683
Jasně, ale hele,

357
00:19:02,766 --> 00:19:06,520
vyfoukl jsem Shapirovi odpovědi k písemce,
když jedl misku acai.

358
00:19:06,603 --> 00:19:10,899
Napsal jsem si je na stehno.
Hele. Chceš si je opsat?

359
00:19:10,983 --> 00:19:13,193
Ne, jsem v pohodě. Učil jsem se.

360
00:19:13,277 --> 00:19:15,696
Cože? Ty ses učil?

361
00:19:17,072 --> 00:19:19,700
Proč nejsi jako tvůj bratranec,
ten dealer trávy?

362
00:19:30,002 --> 00:19:32,713
Výborně. On se podepsal. Dobrej rozjezd.

363
00:19:34,089 --> 00:19:37,718
No nazdar. Krátká odpověď?
Kde je výběr z možností?

364
00:19:39,136 --> 00:19:43,056
Klid, to zvládneme, Paxtone.
Ty přece víš, co je NATO.

365
00:19:43,140 --> 00:19:45,601
Je to Severoatlantická aliance.

366
00:19:45,684 --> 00:19:48,145
Severoatlantická aliance.

367
00:19:48,729 --> 00:19:50,480
No tak, kluku, napiš „Sever“.

368
00:19:51,773 --> 00:19:54,234
Jen kretén se při písemce usmívá.

369
00:19:54,318 --> 00:19:56,612
Prostě začni psát, Paxi. Napiš cokoli.

370
00:20:02,117 --> 00:20:04,995
Ne, ne. Nepanikař. Zhluboka se…

371
00:20:07,873 --> 00:20:09,833
A sakra. Je fuč.

372
00:20:18,842 --> 00:20:21,428
Jsi v pořádku? Co se stalo?

373
00:20:22,095 --> 00:20:25,224
Já nevím. Bylo to absolutně šílený.

374
00:20:25,307 --> 00:20:29,102
Srdce mi tlouklo jako o závod
a měl jsem pocit, že nemůžu dýchat.

375
00:20:29,853 --> 00:20:33,190
A to jenom kvůli písemce z dějáku?
Co to se mnou je?

376
00:20:34,858 --> 00:20:36,902
Myslím, žes měl panický záchvat.

377
00:20:37,569 --> 00:20:40,656
Dřív jsem býval nervózní
před plaveckými mítinky,

378
00:20:40,739 --> 00:20:44,785
ale jak jsem skočil do vody, bylo to pryč,
protože jsem věděl, že jsem v tom dobrej.

379
00:20:44,868 --> 00:20:48,205
Ve škole budeš taky dobrej.
Chce to jen trénink.

380
00:20:48,288 --> 00:20:50,832
Byls hned napoprvé dobrej v motýlku?

381
00:20:50,916 --> 00:20:53,168
Jo. Zaplaval jsem školní rekord.

382
00:20:54,753 --> 00:20:57,172
Ty jo. To je přece těžkej styl, ne?

383
00:20:57,756 --> 00:21:00,592
- Pro mě ne.
- Fajn, Michaele Phelpsi. Zklidni se.

384
00:21:01,093 --> 00:21:02,761
Ale zpátky ke škole.

385
00:21:02,844 --> 00:21:04,930
Myslím, že je dobře, žes ten záchvat měl.

386
00:21:05,764 --> 00:21:08,600
Proč? Bylo to děsný.

387
00:21:08,684 --> 00:21:11,144
Ale znamená to, že ti na tom záleží.

388
00:21:12,020 --> 00:21:13,563
Záleží ti na škole.

389
00:21:15,565 --> 00:21:18,110
Kruci. Asi jo.

390
00:21:18,902 --> 00:21:20,028
Zvláštní.

391
00:21:21,405 --> 00:21:23,198
Moc mi to nepomohlo.

392
00:21:23,282 --> 00:21:27,160
Ten test jsem rozhodně zvoral.
Nejspíš jsem spletl i dnešní datum.

393
00:21:27,244 --> 00:21:30,497
Ale naštěstí máš
otravnou indickou matku.

394
00:21:30,580 --> 00:21:32,791
Vstávej. Jdeme.
Chci mluvit s tvým učitelem.

395
00:21:32,874 --> 00:21:35,127
Jsi hluchej? Vstávej! Jdeme!

396
00:21:35,210 --> 00:21:37,004
- No dobře.
- Jdeme. Hned.

397
00:21:37,087 --> 00:21:38,171
Tak jo. Dobře.

398
00:21:41,049 --> 00:21:43,969
Pane učiteli,
Paxton by si chtěl zopakovat ten test.

399
00:21:44,553 --> 00:21:49,474
Je mi to líto. To by nebylo
fér vůči ostatním studentům.

400
00:21:50,058 --> 00:21:53,812
Pane učiteli,
protože vy jste ustoupil establishmentu,

401
00:21:53,895 --> 00:21:56,273
postihla Paxtona krize sebedůvěry.

402
00:21:56,857 --> 00:22:00,902
Pokud mu nedáte druhou šanci,
učíte ho, že není v pořádku, aby byli

403
00:22:00,986 --> 00:22:02,487
mladí muži zranitelní,

404
00:22:02,571 --> 00:22:06,283
a tím pádem podporujete koncept
toxické maskulinity.

405
00:22:07,492 --> 00:22:08,327
Jo.

406
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
Panebože. Vážně?

407
00:22:12,914 --> 00:22:15,751
Díky, žes mě na to upozornila, Devi.

408
00:22:15,834 --> 00:22:18,003
Paxtone, přijď během polední pauzy.

409
00:22:18,086 --> 00:22:20,297
Můžeš si ten test napsat znovu.

410
00:22:20,380 --> 00:22:23,967
Vážně? Díky, pane učiteli. Budu tam.

411
00:22:27,512 --> 00:22:29,348
Co to bylo?

412
00:22:29,431 --> 00:22:32,392
První pravidlo premiantů:
nauč se manipulovat s učiteli.

413
00:22:32,476 --> 00:22:34,811
Palomová mi každý
rok dává vánoční dárek.

414
00:22:37,397 --> 00:22:41,526
Vidět Devi, jak se bratříčkuje s Paxtonem,
bylo víc, než dokázal Ben snést.

415
00:22:41,610 --> 00:22:45,072
Sambergu, jdi do háje!
Ty už jsi svoji epizodu měl.

416
00:22:45,155 --> 00:22:49,785
Se nezblázni, Hadidová!
Proč musíš být tak majetnická? Mizím.

417
00:22:51,995 --> 00:22:53,872
- Zdarec.
- Čus.

418
00:22:54,498 --> 00:22:56,249
Nesu oblíbenému žáčkovi odměnu.

419
00:22:56,917 --> 00:22:58,085
Díky.

420
00:23:02,756 --> 00:23:04,800
Chutná jinak, když si ji zasloužíš.

421
00:23:06,676 --> 00:23:07,636
Sleduj.

422
00:23:07,719 --> 00:23:08,678
Dostals dvojku.

423
00:23:09,262 --> 00:23:10,305
Dostal jsem dvojku!

424
00:23:10,889 --> 00:23:11,973
To je hustý.

425
00:23:12,057 --> 00:23:12,891
Je to začátek.

426
00:23:13,725 --> 00:23:15,310
Díky, žes na mě zatlačila.

427
00:23:16,103 --> 00:23:20,690
Rádo se stalo. Dlužila jsem ti to za to,
že tě srazilo to auto.

428
00:23:22,901 --> 00:23:24,277
A taky za tamto.

429
00:23:25,529 --> 00:23:27,531
Jo, i za tamto.

430
00:23:27,614 --> 00:23:32,369
O tom vážně mluvit nemusíme.
Jsme v pohodě.

431
00:23:33,120 --> 00:23:36,206
Vážně? Ty jo. To se mi ulevilo.

432
00:23:36,289 --> 00:23:37,290
Jo.

433
00:23:37,999 --> 00:23:41,420
Stejně je to šílená představa, co?
Ty a já?

434
00:23:42,421 --> 00:23:44,881
To nemohlo nikdy fungovat.

435
00:23:45,924 --> 00:23:49,678
My dva se k sobě
přece vůbec nehodíme, nemyslíš?

436
00:23:51,638 --> 00:23:53,056
Jasně. Ne.

437
00:23:53,932 --> 00:23:57,144
Doučující a doučovaný je pro nás
mnohem přirozenější vztah.

438
00:23:57,811 --> 00:23:58,770
Přesně tak.

439
00:24:00,188 --> 00:24:04,443
- Takže, nechceš se mi podepsat na sádru?
- Jo.

440
00:24:06,987 --> 00:24:08,822
Už je tam dost plno.

441
00:24:08,905 --> 00:24:12,617
Koukám, že Zoe Maytagová se moc
nestarala, aby zbylo místo pro ostatní.

442
00:24:12,701 --> 00:24:16,037
To je celá Zoe.
Myslím, že dokonce přepsala pár jmen.

443
00:24:16,121 --> 00:24:17,914
To mě nepřekvapuje.

444
00:24:25,422 --> 00:24:26,548
Koukej.

445
00:24:27,883 --> 00:24:31,386
Dvojka? Devi měla špatný den?

446
00:24:32,429 --> 00:24:36,099
Ne, já měl dobrý den. Učil jsem se
a tu dvojku jsem dostal sám.

447
00:24:36,808 --> 00:24:38,268
Ty jsi otevřel učebnici?

448
00:24:38,852 --> 00:24:41,313
Ano. A dokonce jsem přečetl všechna slova.

449
00:24:41,396 --> 00:24:43,231
Ona tě naučila číst?

450
00:24:43,315 --> 00:24:47,694
Dobře, Rebeko! Zřiďte jí prosím někdo
Twitter. Potřebujeme její opravdovost.

451
00:24:48,904 --> 00:24:52,157
Mělas pravdu. Jestli mám jít na vysokou,
chci si to zasloužit.

452
00:24:52,741 --> 00:24:53,992
Jsem na tebe hrdá.

453
00:24:54,618 --> 00:24:56,661
Díky, ségra. Já na tebe taky.

454
00:24:57,245 --> 00:25:00,373
Hele, můžeš si vyzkoušet tyhle kalhoty?

455
00:25:00,957 --> 00:25:03,043
Máš velikost jako Kendall Jennerová.

456
00:25:03,835 --> 00:25:05,837
Myslím, že spíš jako Kylie, ale…

457
00:25:07,506 --> 00:25:10,008
Byla to tady fakt bomba,

458
00:25:10,091 --> 00:25:14,930
ale musím se vrátit ke svému hektickému
životu multitalentované osoby.

459
00:25:15,013 --> 00:25:18,642
Teď už doufám všichni víte,
že knihu nelze soudit podle obalu

460
00:25:18,725 --> 00:25:21,645
a že studená válka skončila v roce 1991.

461
00:25:22,479 --> 00:25:24,731
Pane McEnroe, vracím vám slovo!

462
00:26:14,906 --> 00:26:18,368
Překlad titulků: Petr Putna