NETFLIXOVA SERIJA
Ovo je Paxton Hall-Yoshida.
On je 16-godišnjak iz Sherman Oaksa u Kaliforniji,
a ja manekenka, dizajnerica, aktivistica
i bivša 16-godišnjakinja iz Kalifornije, Gigi Hadid.
Možda se pitate zašto Gigica nalazi vremena u svom rasporedu
da bi pričala priču o 16-godišnjaku?
Znate, poistovjetila sam se s njim.
Oboje nas stalno podcjenjuju jer nas smatraju seks simbolima.
DOBRO SI? ZABRINUTA SAM ZA TEBE
KAD TE AUTO UDARIO OVDJE SAM AKO ME TREBAŠ
Kad znanstvenici utvrde da imaš savršeno simetrično lice,
svi misle da imaš samo to.
Ali imamo i mozak, osjećaje i…
Paxtone, daj odjeni košulju! Pokušavam nešto dokazati.
Uglavnom, imamo još mnogo toga iznutra.
To barem vrijedi za mene. Vidjet ćemo što će biti s Paxtonom.
…KNJIGU OTVORIO
Čovječe, moja ruka! Koji vrag?
Htio sam provjeriti da ne glumiš.
Čovječe, zbilja si ozlijeđen, buraz.
Da, bio je „zbilja ozlijeđen, buraz“.
Ali ne samo ruka. A za sve je kriva ova cura.
Otkako je Devi ušla u Paxtonov život, njime vladaju samo kaos i zbunjola.
Paxtone, tako mi je žao.
Čudno te vidjeti tako skršenog.
Još sam ljepši od tebe.
Hej, imam živopisno lice koje je ljudima privlačno.
Paxton nije bio ljubomoran tip,
ali činjenica da ga je Devi, najčudnija cura,
varala s Benom Grossom, pomutila mu je mozak.
Mislim, Ben Gross? Zbilja?
Što je Ben Gross imao, a Paxton nije?
Osim sobe za projekcije i…
To je sat Patek Philippe? Kvragu, ni ja ga nemam!
Imam neugodne vijesti.
Prema višim silama,
više vas ne smijem ispitivati o vašim osjećajima prema povijesti.
Navodno misle da je vrednije
da znate stvari poput datuma,
činjenica i imena mrtvih bijelaca.
Dakle, imat ćemo višestruki izbor ili……
Višestruki izbor. To bi ti se svidjelo, zar ne?
Možemo li odabrati dva odgovora ili se moramo posvetiti samo jednom?
Zanimljivo, Bene. Svakako sam otvoren prema više odgovora.
Ne, trebao bi biti samo jedan izbor,
a Devi je trebala znati koji.
BORI SE ZA PRAVO DA NEMAŠ BJELAČKE POVLASTICE
Izlevatili su te šmokljani.
Više nisi seksi kao prije? Sad sam ja najzgodniji?
Da, kojotica te prevarila s onim tipom koji izgleda kao mladi Sheldon,
a sad mirišeš na mokar gips. Izgubio si prednost.
Začepi, seronjo. Nisam ništa izgubio.
Želite potpisati gips?
Paxtonu nije nedostajalo obožavateljica.
Priča se da se udvarao Kaiji Gerber u kampu kad je imao deset godina.
Vidiš? Moja je pogreška što sam dopustio da me luda Devi uvuče u psihodramu.
Luda Devi? O, Bože. To je tako dobro. Zbilja je luda.
Ono kad je pala u bazen onog tipa?
Onog tipa? Misliš, Bena, tvog bivšeg dečka?
Aha, da. Zaboravila sam ga.
Luda Devi. Presmiješno.
Sjećaš se čudne zabave?
Tip je pao s krova?
Ja sam bio taj.
Kao plivački prvak, nije se brinuo za faks.
Već su ga snubile fora škole poput Stanforda i UCLA-e.
Pa mu je bilo čudno kad ga je iznenada pozvala savjetnica.
Dobar dan, Paxtone. Hvala što si došao.
Nema problema. Nisam ni znao za ovu prostoriju.
Da prijeđem na stvar. Razgovarala sam s trenerom
i zbog težine tvoje ozljede
postoji mogućnost da nećeš plivati za Stanford.
I dalje bih bio voljan ići na Stanford, čak i ako ne mogu plivati.
Dušice…
Mislim da moramo baciti širu mrežu.
Imaš ocjene srednjoškolskog sportaša,
a kad od toga oduzmeš sport, opcije ti se sužavaju.
Kamo mogu upasti?
Sve mi odgovara ako je blizu plaže,
ima košarkašku momčad, nije teško,
ali ima i pametnih ljudi.
Da vidimo.
Jesu li ti roditelji iznimno bogati?
Nisu.
Dobro.
U tom slučaju, možda bi bolji bio dvogodišnji ili državni fakultet.
Možemo pucati više,
ali moraš znatno poboljšati prosjek.
Bi li prihvatio instrukcije?
-Valjda. -Sjajno!
Uzela sam si tu slobodu
i sparila te s najboljom instruktoricom u školi.
Ta je cura akademska zvijer.
Oprosti, nije mi rekla da je riječ o tebi.
Poznajete se?
Ne. Da pogodim.
Kladio si se s kul prijateljima.
Što? Ne.
Radije neću studirati.
Hej, odakle ti ovako rano?
Da. Više nema plivanja, Nemo.
Da, nema plivanja.
Čekaj, dolaziš li obično k meni kad me nema?
Da. Ovo je mirno mjesto za razmišljanje ili gledanje pornića.
Nisam to morao znati.
Što je? Utučen si?
Gđa Warner kaže da mi bez plivanja fakultet visi.
Tko treba fakultet?
Nakon srednje idem ravno na YouTube.
Pazi ovo. Reagirat ću na tuđe reakcije.
Ajme!
-Super. -Znam, ne?
Paxtone, dobro si?
Da. Da, super sam, stari.
Ne znam što radim sa sobom.
Reći ću ti. Družiš se sa mnom.
Sad kad si slobodan, možemo tulumariti svaki dan.
Želiš raznijeti nešto?
Čovječe!
To!
Gledaj ekran i znat ćeš, Shira.
To! Rekao sam ti. Jesam.
Pritišćem A i lijevu palicu.
Ne smiješ tipkati A i ne radiš to.
Ne diraš lijevu palicu.
Ta je reakcija bila čudna.
Ta je reakcija bila dobra.
Bolesno!
To je iznenađujuća reakcija.
Otišao je.
Lijepo. Veoma opisno, buraz.
Tvoja reakcija na moju reakciju na njihove reakcije digla me.
Ovaj je tjedan bio super.
Znaš li kakav će biti sljedeći tjedan? Potpuno isti.
Do kraja života, dušo!
Do kraja života.
Trebam te…
da se upišem na faks.
Dobro. Ovo ne mora biti čudno. Možemo biti kolege.
Mogu li ti ponuditi sok, vodu ili vrući čaj?
Super.
I ja radim bolje kad sam dehidrirana.
Opa. Ova knjiga dosad nije otvorena.
S čime počinjemo? Matematikom?
S čime ti počinješ?
Kad sam rekao da trebam pomoć, mislio sam da odradiš moj posao.
Kad završiš s engleskim esejem, možeš…
Što? Ne mogu to učiniti. To bi bilo varanje.
Kul. Jer to već znaš raditi.
-Paxtone, objasnit ću ti. -Što?
Kako si mislila da ćeš se izvući s obojicom?
Misliš da sam idiot.
Ne mislim to.
Svidjela si mi se. Mislio sam da smo…
Što?
Nije važno.
Paxtone. Jako mi je žao.
Gle, nije me briga za tebe i Bena Grossa. Dobro?
No uništila si mi šanse za plivačku stipendiju.
Sad idem na faks sa stipendijom tvoje pomoći.
Dobro?
Super.
Oprosti, odradila sam matematiku i napisala esej,
a ovu sam posudu izradila za likovni.
Rustikalni predmet razgovora svakog stola…
Kul. Možeš to ostaviti ondje.
To što je Devi učinila Paxtonu bilo je okrutno, ali ovo je poniženje.
Hej! Zaklanjaš nam ekran!
Kvragu, luda Devi, sad sam raznio samog sebe!
Paxton nije uživao dok ju je kažnjavao koliko je mislio da hoće.
Ne vjerujem da si joj to rekao u lice.
Doslovce je zaklanjala ekran.
TRIGONOMETRIJA
Čak mu se prva petica činila poput pirove pobjede.
To je kao kad vidiš isfotošopiranu fotku sebe u kupaćem.
Dupe ti izgleda zategnuto, no znaš da ga nisi zaslužio.
Moraš odgovoriti na pitanja šeste lekcije iz biologije,
a ovdje je test iz španjolskog o dijelovima tijela.
Već sam upisao…
Jaja.
Bueno. Muchisimas gracias. Adiós.
Što?
Donijet ću ti sutra.
Rebecca. Kul obleka, kao uvijek.
-Hvala, Devi. -Vidimo se.
Tjeraš Devi da ti piše zadaću?
Stišaj se, molim te.
Mogu objasniti. Zbog nje nemam…
Dostojanstva?
Ne. Jao! Isuse, Rebecca.
Zbog nje više nemam priliku za stipendiju.
Ima smisla da pomogne. Duguje mi.
Nitko ti ne duguje. Trudila sam se da upadnem u modni program.
-Znam. Dobro, i ponosim se tobom. -Ne želiš li se ponositi sobom?
Samo želim na faks. I točka.
Bez Devi ne znam mogu li to ostvariti.
Onda možda ne zaslužuješ ići.
Kvragu, Rebecca! Reci mu što ga ide!
Ne zauzimam stranu. Njegova sam naratorica.
Paxtonovi roditelji, Kevin i June, vode trgovinu sportskom opremom
i kao što vidite, bili su crkvenjaci,
ali ležerni,
u smislu: „Imamo naljepnicu ribe na našem Volkswagenu.“
Amen.
Paxtone, ojichan je zvao.
Rekao je da je „e-mail pokvaren“.
Možeš li mu pomoći nakon škole? Voli te vidjeti.
Naravno. Nije da imam pametnijeg posla.
Kako ti ide u školi?
Da, nazvala je tvoja savjetnica
i rekla, budući da ne plivaš…
-Moram podići prosjek. -Da.
Znam. Rješavam to.
Netko to rješava.
Dušo, iskreno, rekla sam gđi Warner da ti neću vršiti takav pritisak.
Našoj je obitelj važnija dobrota od postignuća.
Da.
Mislite da ne mogu na faks?
Ne, dušo. Nismo to mislili.
Ali škola ti nikad nije išla.
Da, i želimo da znaš da ako ne odeš na fakultet,
to je u redu.
Znaš, preskoči. Radi sa mnom u trgovini.
Da, uvijek prodamo toliko grudnjaka tijekom tvoje smjene.
Ti hipi kršćani imaju niska očekivanja od svog djeteta.
Niže od konjskog repa Paxtonova tate.
Jeste li ikad pomislili da želim ići na faks?
-Želiš? -Naravno.
Želim obrazovanje, karijeru.
To je u redu, dušo,
ali ako želiš na faks, morat ćeš se potruditi.
Mogu marljivo raditi. Zašto mislite da ne mogu?
Želim odgovoriti.
Ne. Molim te, nemoj.
Podcjenjivali su ga vršnjaci i profesori,
ali kad su mu roditelji tražili izlike da ne ide na faks,
to je povrijedilo Paxtona.
Koju novu lozinku želiš?
-Pas. -To je prekratko.
-Dobro, psić. -Mora imati najmanje osam slova.
To je previše slova. Star sam.
Da?
Tede, može malo svježe limunade?
Cheryl, moj unuk Paxton.
Tako je zgodan. Baš kao i njegov djed.
Vratit ću se kad budeš sam.
Čovječe, ženskarošu.
Pravi se javio. Primijetio sam sva ta srca na gipsu.
To sam naslijedio od tebe.
Da.
-Hej, ojichane? -Da?
-Mogu te nešto pitati? -Da.
Misliš da sam preglup da bih išao na fakultet?
Što? Tko ti je to rekao?
Uglavnom svi, uključujući i moje roditelje.
Što oni znaju?
Nemoj me pogrešno shvatiti. Volim ih,
ali previše vremena provode na suncu. Sprži im mozak.
Dovoljno si pametan za fakultet.
Savršeno si govorio japanski do pete godine.
Mislim da si genijalac.
Arrigato, ojichane.
Paxtone, ljudi će svašta misliti o tebi.
Da nisi pametan, da ne pripadaš,
da si najzgodniji muškarac u centru za starije.
Da?
Tede. Ispekla sam ti pile.
Imam posla, Gladys!
Ali, Paxtone, jedino mišljenje o tebi koje je doista važno jest tvoje.
Osvjetlaj sebi obraz. Dobro?
Želim ti ovo dati.
Evo.
Svaki mi put to daješ. To je kutija knjiga koju ne želiš.
Ne, to je obiteljsko nasljeđe. Neke su jako stare.
Zbilja? Ovo je novelizacija Avatara.
Čuvat ćeš je kad umrem
i prenijeti mudrost Na'vija svojim unucima.
-Hvala. -Jesi za piletinu?
Bok. Mislim da bi trebao sam riješiti zadaću iz tehničkog.
Teška je jer je puna sjemenja,
ali zaboravila sam rupu za ptice.
Da, zapravo više ne želim da mi radiš zadaće.
Zato što je kućica za ptice loša? Shvaćam.
Ne, nije zbog kućice.
Čekaj malo. Stavila si krov i na dno?
Uspaničila sam se.
Gle, razmišljao sam o tome
i ne želim prijevarom upasti na faks,
možeš li me zbilja podučavati?
Naravno.
Sjajno. U petak imamo test iz povijesti.
Možemo početi s time?
Da, naravno. Voljela…
Opa.
U redu, tko je u listopadu 1945. skovao izraz hladni rat?
Ne znam. Rusija?
Ne. George Orwell.
Misliš da je cijela Rusija sjela za pisaći stroj i napisala esej?
Ne znam. Ovo je teško.
Možeš li se potruditi da bude zanimljivije?
Izrepati sve činjenice kao u Hamiltonu?
Ne mogu. Ne znam kako.
Da.
O, ne. Neka prestane.
Sovjeti su poslali Sputnik, al' nek' se napuše kite…
Ne znam, odustajem.
Rekla si satelitu da puši kitu?
A ti si zapamtio što je Sputnik?
Jesam.
Netko uči.
Zašto je dečko u tvojoj sobi sa zatvorenim vratima?
Dajem mu instrukcije. Opusti se.
On želi poduku?
Dobro, ali možeš ga podučavati iz daljine. Miči se!
-Dobro. -Učite, nije ovo tečaj tanga.
Ovdje je dečko?
Zgodan si.
Koje si nacionalnosti? Imam tri pokušaja.
Ne, nemojmo to raditi. Dođi.
Devi, vrata ostaju otvorena.
Zato. Zato sam dobra u školi.
Živim s vojskom napornih Indijki.
Mama mi prijetiti batinama ako dobijem išta ispod petice.
To me motivira.
O, Bože, znam! Bit ću tvoja naporna indijska mama.
Moglo bi upaliti,
ali nije li čudno da mi se ponašaš kao mama?
Zašto?
Ne znam, jer smo se šlatali.
Paxtone! Dečko, prestani.
Znaš što radiš s tim seksi očima.
Super.
Kako se zove vojni savez
između SSSR-a i istočnoeuropskih zemalja?
Varšavski pakt i to je fakt. Vidiš? I ja mogu repati.
Kvalitetan rap. Tko je bio prvi Amerikanac u svemiru?
Čekaj, imali smo trik.
Svemir, Mjesec, ovce, pastir. Alan Shepard!
-Kubanska raketna kriza? -Dvanaest dana.
Koji vrag?
Osramotio si cijelu obitelj.
Zašto se ne ugledaš na bratića?
Radi u prodavaonici trave.
Onda daj da ti prodam malo znanja. Trajala je 13 dana.
Sranje.
U redu je. Možeš ti to.
-Maxi-Pax. -Ne zovi me tako.
Dobro, ali čuj…
Uzeo sam odgovore na test dok je Shapiro vani jeo zdjelu açaíja.
Gle, napisao sam ih na bedru. Evo. Želiš li ih prepisati?
Ne, čovječe. Ne treba. Učio sam.
Što?! Učio si?
Zašto nisi poput bratića, dilera trave?
Dobro. Napisao je svoje ime. Krećemo.
O, ne. Kratak odgovor? Gdje je višestruki izbor?
Dobro. Možemo mi to, Paxtone. Sjećaš se što je NATO.
Organizacija Sjevernoatlantskog ugovora.
Hajde, samo napiši „Sjever“.
Samo se šupak smiješi tijekom testa.
Počni pisati, Paxe. Napiši bilo što.
Ne. Bez panike. Duboko uda…
Kvragu. Ode on.
Hej, jesi li dobro? Što se dogodilo?
Ne znam. Bilo je ludo.
Srce mi je lupalo i kao da nisam mogao disati.
A sve zbog testa iz povijesti. Što mi je?
Mislim da si imao napad panike.
Bio sam nervozan prije plivanja,
ali kad sam ušao u vodu, nestalo je jer sam znao da sam dobar.
Možeš biti dobar i u školi. Samo trebaš vježbati.
Jesi li dobro plivao leptir prvi put?
Da. Postavio sam školski rekord.
Opa. To je jako težak stil.
-Meni nije. -Dobro, Michaele Phelpse. Smiri se.
Ali vratimo se školi.
Dobro je što si imao napad panike.
Zašto? Bilo je grozno.
Pa, to znači da ti je stalo.
Stalo ti je do škole.
Kvragu. Valjda jest.
Čudno.
Ali baš mi i nije pomoglo.
Definitivno sam pao. Mislim da sam čak pogriješio današnji datum.
Dobro je što imaš napornu majku Indijku.
Ustaj. Razgovarat ću s profesorom.
Jesi li gluh? Ustani! Idemo!
-Dobro. -Idemo. Odmah.
No dobro.
G. Shapiro, Paxton želi ponoviti test.
Žao mi je. To ne bi bilo pošteno prema drugim učenicima.
G. Shapiro, zato što ste pokleknuli pred establišmentom,
Paxtona je obuzela kriza vrijednosti.
Ako mu ne date drugu priliku, učite ga da nije u redu
da mladići budu ranjivi
i time promičete mušku toksičnost.
Da.
O, Bože! Doista?
Hvala što si me pozvala na red, Devi.
Paxtone, svrati za ručak.
Možeš ponoviti test.
Zbilja? Hvala, g. S. Dolazim.
Što je to bilo?
Odlikaši znaju manipulirati profesorima.
Gđa Paloma daje mi božićne darove.
Ben nije mogao podnijeti da se Devi druži s Paxtonom.
Samberže, gubi se odavde! Imao si svoj nastavak.
Što god, Hadidice! Zašto moraš biti tako posesivna? Odlazim!
-Što ima? -Hej.
Tarts za omiljenog učenika.
Hvala.
Okus je drukčiji kad ih zaslužiš.
-Pogledaj. -Dobio si četvorku.
Jesam.
Zakon!
Dobar početak.
Hvala što si me pritisla.
Naravno. Mislim, dugujem ti jer te udario auto.
I zbog onog drugog.
Da, to drugo.
Ne moramo razgovarati o tome. Dobri smo si.
Zbilja? Opa. Odmah mi je lakše.
Da.
Suludo je kad razmisliš, zar ne? Ti i ja?
Nema šanse da bi uspjelo.
Jednostavno nemamo smisla.
Kužiš?
Da. Tako je.
Bolje da smo instruktorica i instruirani.
Točno.
Želiš li možda potpisati moj gips?
Želim.
Baš i nema mjesta.
Zoe Maytag nije se trudila ostaviti mjesta za druge.
To je Zoe. Zapravo se potpisala preko nekoliko imena.
Ne čudi me to.
Pogledaj ovo.
Četvorka? Je li Devi imala loš dan?
Ne, ja imao sam dobar dan. Učio sam i zaradio ovu ocjenu.
Otvorio si udžbenik?
Da. Pročitao sam sve riječi na stranicama.
Naučila te čitati?
Da! Neka je netko dovede na Twitter.
Trebamo njezinu realnost.
Imala si pravo. Ako idem na faks, želim to zaslužiti.
Ponosim se tobom.
Hvala, Becca. I ja tobom.
Hej, možeš li ovo isprobati?
Iste si veličine kao Kendall Jenner.
Mislim da sam više kao Kylie, ali…
Bilo je jako zabavno,
ali moram se vratiti ispunjenom životu s brojnim ulogama.
Nadam se da smo naučili da ne sudimo knjigu po koricama
i da je hladni rat završio 1991. godine.
Johne McEnroe, preuzmi.
Prijevod titlova: Željko Radić