1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:12,178 --> 00:00:14,097
Ovo je Paxton Hall-Yoshida.

3
00:00:14,180 --> 00:00:17,100
On je 16-godišnjak
iz Sherman Oaksa u Kaliforniji,

4
00:00:17,726 --> 00:00:20,103
a ja manekenka, dizajnerica, aktivistica

5
00:00:20,186 --> 00:00:23,398
i bivša 16-godišnjakinja
iz Kalifornije, Gigi Hadid.

6
00:00:28,987 --> 00:00:32,824
Možda se pitate zašto Gigica
nalazi vremena u svom rasporedu

7
00:00:32,907 --> 00:00:35,076
da bi pričala priču o 16-godišnjaku?

8
00:00:35,660 --> 00:00:37,829
Znate, poistovjetila sam se s njim.

9
00:00:37,912 --> 00:00:42,042
Oboje nas stalno podcjenjuju
jer nas smatraju seks simbolima.

10
00:00:42,125 --> 00:00:44,169
DOBRO SI?
ZABRINUTA SAM ZA TEBE

11
00:00:44,252 --> 00:00:46,796
KAD TE AUTO UDARIO
OVDJE SAM AKO ME TREBAŠ

12
00:00:46,880 --> 00:00:50,425
Kad znanstvenici utvrde
da imaš savršeno simetrično lice,

13
00:00:50,508 --> 00:00:52,510
svi misle da imaš samo to.

14
00:00:52,594 --> 00:00:56,014
Ali imamo i mozak, osjećaje i…

15
00:00:56,097 --> 00:00:59,225
Paxtone, daj odjeni košulju!
Pokušavam nešto dokazati.

16
00:01:00,602 --> 00:01:03,104
Uglavnom, imamo još mnogo toga iznutra.

17
00:01:03,813 --> 00:01:07,442
To barem vrijedi za mene.
Vidjet ćemo što će biti s Paxtonom.

18
00:01:09,736 --> 00:01:14,115
…KNJIGU OTVORIO

19
00:01:17,202 --> 00:01:19,037
Čovječe, moja ruka! Koji vrag?

20
00:01:19,120 --> 00:01:21,372
Htio sam provjeriti da ne glumiš.

21
00:01:21,456 --> 00:01:23,583
Čovječe, zbilja si ozlijeđen, buraz.

22
00:01:24,167 --> 00:01:26,961
Da, bio je „zbilja ozlijeđen, buraz“.

23
00:01:27,045 --> 00:01:30,215
Ali ne samo ruka.
A za sve je kriva ova cura.

24
00:01:31,966 --> 00:01:37,138
Otkako je Devi ušla u Paxtonov život,
njime vladaju samo kaos i zbunjola.

25
00:01:39,140 --> 00:01:41,976
Paxtone, tako mi je žao.

26
00:01:42,060 --> 00:01:44,771
Čudno te vidjeti tako skršenog.

27
00:01:44,854 --> 00:01:46,356
Još sam ljepši od tebe.

28
00:01:46,439 --> 00:01:50,151
Hej, imam živopisno lice
koje je ljudima privlačno.

29
00:01:50,235 --> 00:01:52,529
Paxton nije bio ljubomoran tip,

30
00:01:52,612 --> 00:01:55,323
ali činjenica da ga je Devi,
najčudnija cura,

31
00:01:55,406 --> 00:01:59,035
varala s Benom Grossom,
pomutila mu je mozak.

32
00:01:59,619 --> 00:02:02,539
Mislim, Ben Gross? Zbilja?

33
00:02:09,879 --> 00:02:12,340
Što je Ben Gross imao, a Paxton nije?

34
00:02:12,423 --> 00:02:13,967
Osim sobe za projekcije i…

35
00:02:14,050 --> 00:02:18,263
To je sat Patek Philippe?
Kvragu, ni ja ga nemam!

36
00:02:18,346 --> 00:02:20,515
Imam neugodne vijesti.

37
00:02:21,099 --> 00:02:23,184
Prema višim silama,

38
00:02:23,268 --> 00:02:29,023
više vas ne smijem ispitivati
o vašim osjećajima prema povijesti.

39
00:02:29,107 --> 00:02:32,110
Navodno misle da je vrednije

40
00:02:32,193 --> 00:02:35,029
da znate stvari poput datuma,

41
00:02:35,113 --> 00:02:38,908
činjenica i imena mrtvih bijelaca.

42
00:02:38,992 --> 00:02:41,661
Dakle, imat ćemo višestruki izbor ili……

43
00:02:41,744 --> 00:02:44,831
Višestruki izbor.
To bi ti se svidjelo, zar ne?

44
00:02:44,914 --> 00:02:48,918
Možemo li odabrati dva odgovora
ili se moramo posvetiti samo jednom?

45
00:02:49,002 --> 00:02:53,298
Zanimljivo, Bene.
Svakako sam otvoren prema više odgovora.

46
00:02:53,381 --> 00:02:56,134
Ne, trebao bi biti samo jedan izbor,

47
00:02:57,135 --> 00:02:59,179
a Devi je trebala znati koji.

48
00:03:01,723 --> 00:03:04,475
BORI SE ZA PRAVO
DA NEMAŠ BJELAČKE POVLASTICE

49
00:03:04,559 --> 00:03:06,477
Izlevatili su te šmokljani.

50
00:03:07,061 --> 00:03:10,481
Više nisi seksi kao prije?
Sad sam ja najzgodniji?

51
00:03:10,565 --> 00:03:15,195
Da, kojotica te prevarila s onim tipom
koji izgleda kao mladi Sheldon,

52
00:03:15,278 --> 00:03:18,323
a sad mirišeš na mokar gips.
Izgubio si prednost.

53
00:03:18,406 --> 00:03:20,950
Začepi, seronjo. Nisam ništa izgubio.

54
00:03:21,534 --> 00:03:23,036
Želite potpisati gips?

55
00:03:23,536 --> 00:03:25,955
Paxtonu nije nedostajalo obožavateljica.

56
00:03:26,623 --> 00:03:30,877
Priča se da se udvarao Kaiji Gerber
u kampu kad je imao deset godina.

57
00:03:31,878 --> 00:03:36,466
Vidiš? Moja je pogreška što sam dopustio
da me luda Devi uvuče u psihodramu.

58
00:03:37,342 --> 00:03:41,137
Luda Devi? O, Bože.
To je tako dobro. Zbilja je luda.

59
00:03:41,221 --> 00:03:43,389
Ono kad je pala u bazen onog tipa?

60
00:03:43,473 --> 00:03:46,226
Onog tipa?
Misliš, Bena, tvog bivšeg dečka?

61
00:03:46,309 --> 00:03:48,478
Aha, da. Zaboravila sam ga.

62
00:03:49,062 --> 00:03:51,648
Luda Devi. Presmiješno.

63
00:03:51,731 --> 00:03:53,524
Sjećaš se čudne zabave?

64
00:03:53,608 --> 00:03:55,193
Tip je pao s krova?

65
00:03:56,069 --> 00:03:57,153
Ja sam bio taj.

66
00:03:58,738 --> 00:04:01,282
Kao plivački prvak,
nije se brinuo za faks.

67
00:04:01,950 --> 00:04:05,745
Već su ga snubile fora škole
poput Stanforda i UCLA-e.

68
00:04:05,828 --> 00:04:09,457
Pa mu je bilo čudno
kad ga je iznenada pozvala savjetnica.

69
00:04:09,540 --> 00:04:12,210
Dobar dan, Paxtone. Hvala što si došao.

70
00:04:12,293 --> 00:04:15,171
Nema problema.
Nisam ni znao za ovu prostoriju.

71
00:04:15,255 --> 00:04:18,049
Da prijeđem na stvar.
Razgovarala sam s trenerom

72
00:04:18,132 --> 00:04:20,635
i zbog težine tvoje ozljede

73
00:04:20,718 --> 00:04:24,514
postoji mogućnost
da nećeš plivati za Stanford.

74
00:04:25,265 --> 00:04:29,143
I dalje bih bio voljan ići na Stanford,
čak i ako ne mogu plivati.

75
00:04:29,227 --> 00:04:30,478
Dušice…

76
00:04:30,979 --> 00:04:33,690
Mislim da moramo baciti širu mrežu.

77
00:04:33,773 --> 00:04:37,235
Imaš ocjene srednjoškolskog sportaša,

78
00:04:37,318 --> 00:04:42,615
a kad od toga oduzmeš sport,
opcije ti se sužavaju.

79
00:04:42,699 --> 00:04:44,617
Kamo mogu upasti?

80
00:04:45,118 --> 00:04:48,454
Sve mi odgovara ako je blizu plaže,

81
00:04:48,538 --> 00:04:51,124
ima košarkašku momčad, nije teško,

82
00:04:51,207 --> 00:04:53,835
ali ima i pametnih ljudi.

83
00:04:55,420 --> 00:04:56,879
Da vidimo.

84
00:04:57,797 --> 00:05:00,216
Jesu li ti roditelji iznimno bogati?

85
00:05:00,800 --> 00:05:01,634
Nisu.

86
00:05:01,718 --> 00:05:02,677
Dobro.

87
00:05:02,760 --> 00:05:07,015
U tom slučaju, možda bi bolji bio
dvogodišnji ili državni fakultet.

88
00:05:08,808 --> 00:05:10,560
Možemo pucati više,

89
00:05:10,643 --> 00:05:14,188
ali moraš znatno poboljšati prosjek.

90
00:05:14,772 --> 00:05:16,607
Bi li prihvatio instrukcije?

91
00:05:18,192 --> 00:05:20,153
-Valjda.
-Sjajno!

92
00:05:20,236 --> 00:05:21,988
Uzela sam si tu slobodu

93
00:05:22,071 --> 00:05:25,241
i sparila te
s najboljom instruktoricom u školi.

94
00:05:26,326 --> 00:05:28,244
Ta je cura akademska zvijer.

95
00:05:31,956 --> 00:05:34,709
Oprosti, nije mi rekla da je riječ o tebi.

96
00:05:35,293 --> 00:05:36,377
Poznajete se?

97
00:05:37,462 --> 00:05:38,880
Ne. Da pogodim.

98
00:05:40,465 --> 00:05:42,633
Kladio si se s kul prijateljima.

99
00:05:43,259 --> 00:05:44,719
Što? Ne.

100
00:05:45,636 --> 00:05:47,722
Radije neću studirati.

101
00:05:53,895 --> 00:05:56,481
Hej, odakle ti ovako rano?

102
00:05:56,564 --> 00:05:59,859
Da. Više nema plivanja, Nemo.

103
00:06:00,443 --> 00:06:02,487
Da, nema plivanja.

104
00:06:04,572 --> 00:06:07,950
Čekaj, dolaziš li obično k meni
kad me nema?

105
00:06:08,534 --> 00:06:13,122
Da. Ovo je mirno mjesto za razmišljanje
ili gledanje pornića.

106
00:06:14,165 --> 00:06:15,583
Nisam to morao znati.

107
00:06:16,084 --> 00:06:17,502
Što je? Utučen si?

108
00:06:18,252 --> 00:06:22,006
Gđa Warner kaže
da mi bez plivanja fakultet visi.

109
00:06:22,090 --> 00:06:24,092
Tko treba fakultet?

110
00:06:24,175 --> 00:06:26,469
Nakon srednje idem ravno na YouTube.

111
00:06:26,552 --> 00:06:30,765
Pazi ovo. Reagirat ću na tuđe reakcije.

112
00:06:30,848 --> 00:06:32,600
Ajme!

113
00:06:32,683 --> 00:06:34,560
-Super.
-Znam, ne?

114
00:06:35,937 --> 00:06:37,313
Paxtone, dobro si?

115
00:06:37,397 --> 00:06:40,149
Da. Da, super sam, stari.

116
00:06:40,233 --> 00:06:44,278
Ne znam što radim sa sobom.

117
00:06:44,362 --> 00:06:46,447
Reći ću ti. Družiš se sa mnom.

118
00:06:46,531 --> 00:06:49,367
Sad kad si slobodan,
možemo tulumariti svaki dan.

119
00:06:53,204 --> 00:06:54,539
Želiš raznijeti nešto?

120
00:06:55,123 --> 00:06:56,207
Čovječe!

121
00:06:59,335 --> 00:07:00,169
To!

122
00:07:06,968 --> 00:07:09,178
Gledaj ekran i znat ćeš, Shira.

123
00:07:09,262 --> 00:07:13,433
To! Rekao sam ti. Jesam.

124
00:07:13,516 --> 00:07:15,351
Pritišćem A i lijevu palicu.

125
00:07:15,435 --> 00:07:18,312
Ne smiješ tipkati A i ne radiš to.

126
00:07:18,396 --> 00:07:19,856
Ne diraš lijevu palicu.

127
00:07:21,441 --> 00:07:23,443
Ta je reakcija bila čudna.

128
00:07:25,903 --> 00:07:27,447
Ta je reakcija bila dobra.

129
00:07:27,530 --> 00:07:28,948
Bolesno!

130
00:07:29,031 --> 00:07:30,950
To je iznenađujuća reakcija.

131
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
Otišao je.

132
00:07:36,747 --> 00:07:39,250
Lijepo. Veoma opisno, buraz.

133
00:07:41,127 --> 00:07:44,714
Tvoja reakcija na moju reakciju
na njihove reakcije digla me.

134
00:07:48,926 --> 00:07:50,511
Ovaj je tjedan bio super.

135
00:07:50,595 --> 00:07:53,681
Znaš li kakav će biti sljedeći tjedan?
Potpuno isti.

136
00:07:54,599 --> 00:07:56,851
Do kraja života, dušo!

137
00:07:58,394 --> 00:07:59,937
Do kraja života.

138
00:08:05,818 --> 00:08:07,195
Trebam te…

139
00:08:07,778 --> 00:08:09,447
da se upišem na faks.

140
00:08:12,700 --> 00:08:15,828
Dobro. Ovo ne mora biti čudno.
Možemo biti kolege.

141
00:08:15,912 --> 00:08:18,956
Mogu li ti ponuditi sok,
vodu ili vrući čaj?

142
00:08:20,833 --> 00:08:22,293
Super.

143
00:08:22,376 --> 00:08:24,962
I ja radim bolje kad sam dehidrirana.

144
00:08:26,756 --> 00:08:29,592
Opa. Ova knjiga dosad nije otvorena.

145
00:08:31,469 --> 00:08:34,138
S čime počinjemo? Matematikom?

146
00:08:34,805 --> 00:08:36,140
S čime ti počinješ?

147
00:08:36,807 --> 00:08:40,853
Kad sam rekao da trebam pomoć,
mislio sam da odradiš moj posao.

148
00:08:41,479 --> 00:08:44,065
Kad završiš s engleskim esejem, možeš…

149
00:08:44,148 --> 00:08:47,443
Što? Ne mogu to učiniti.
To bi bilo varanje.

150
00:08:47,527 --> 00:08:49,862
Kul. Jer to već znaš raditi.

151
00:08:50,696 --> 00:08:53,157
-Paxtone, objasnit ću ti.
-Što?

152
00:08:53,783 --> 00:08:56,369
Kako si mislila
da ćeš se izvući s obojicom?

153
00:08:57,620 --> 00:08:59,247
Misliš da sam idiot.

154
00:08:59,330 --> 00:09:00,790
Ne mislim to.

155
00:09:00,873 --> 00:09:03,501
Svidjela si mi se. Mislio sam da smo…

156
00:09:04,710 --> 00:09:05,545
Što?

157
00:09:06,921 --> 00:09:07,755
Nije važno.

158
00:09:08,422 --> 00:09:10,925
Paxtone. Jako mi je žao.

159
00:09:11,008 --> 00:09:14,720
Gle, nije me briga za tebe i Bena Grossa.
Dobro?

160
00:09:14,804 --> 00:09:17,723
No uništila si mi šanse
za plivačku stipendiju.

161
00:09:18,224 --> 00:09:21,602
Sad idem na faks
sa stipendijom tvoje pomoći.

162
00:09:22,186 --> 00:09:23,062
Dobro?

163
00:09:25,064 --> 00:09:26,148
Super.

164
00:09:37,076 --> 00:09:39,996
Oprosti,
odradila sam matematiku i napisala esej,

165
00:09:40,580 --> 00:09:43,332
a ovu sam posudu izradila za likovni.

166
00:09:43,416 --> 00:09:46,168
Rustikalni predmet razgovora svakog stola…

167
00:09:46,252 --> 00:09:48,546
Kul. Možeš to ostaviti ondje.

168
00:09:49,547 --> 00:09:53,634
To što je Devi učinila Paxtonu
bilo je okrutno, ali ovo je poniženje.

169
00:09:53,718 --> 00:09:56,220
Hej! Zaklanjaš nam ekran!

170
00:09:56,304 --> 00:09:59,307
Kvragu, luda Devi,
sad sam raznio samog sebe!

171
00:10:00,016 --> 00:10:03,728
Paxton nije uživao dok ju je kažnjavao
koliko je mislio da hoće.

172
00:10:05,521 --> 00:10:07,857
Ne vjerujem da si joj to rekao u lice.

173
00:10:07,940 --> 00:10:10,610
Doslovce je zaklanjala ekran.

174
00:10:10,693 --> 00:10:11,986
TRIGONOMETRIJA

175
00:10:12,570 --> 00:10:15,489
Čak mu se prva petica
činila poput pirove pobjede.

176
00:10:15,573 --> 00:10:19,035
To je kao kad vidiš
isfotošopiranu fotku sebe u kupaćem.

177
00:10:19,118 --> 00:10:22,371
Dupe ti izgleda zategnuto,
no znaš da ga nisi zaslužio.

178
00:10:27,460 --> 00:10:31,172
Moraš odgovoriti na pitanja
šeste lekcije iz biologije,

179
00:10:31,255 --> 00:10:34,467
a ovdje je test iz španjolskog
o dijelovima tijela.

180
00:10:34,550 --> 00:10:35,760
Već sam upisao…

181
00:10:35,843 --> 00:10:37,011
Jaja.

182
00:10:37,928 --> 00:10:40,931
Bueno. Muchisimas gracias. Adiós.

183
00:10:41,015 --> 00:10:41,932
Što?

184
00:10:42,808 --> 00:10:44,477
Donijet ću ti sutra.

185
00:10:46,562 --> 00:10:48,689
Rebecca. Kul obleka, kao uvijek.

186
00:10:48,773 --> 00:10:50,691
-Hvala, Devi.
-Vidimo se.

187
00:10:53,194 --> 00:10:55,071
Tjeraš Devi da ti piše zadaću?

188
00:10:55,905 --> 00:10:57,365
Stišaj se, molim te.

189
00:10:57,448 --> 00:11:00,701
Mogu objasniti. Zbog nje nemam…

190
00:11:00,785 --> 00:11:01,619
Dostojanstva?

191
00:11:02,203 --> 00:11:04,747
Ne. Jao! Isuse, Rebecca.

192
00:11:04,830 --> 00:11:07,667
Zbog nje više nemam priliku za stipendiju.

193
00:11:07,750 --> 00:11:09,877
Ima smisla da pomogne. Duguje mi.

194
00:11:09,960 --> 00:11:13,714
Nitko ti ne duguje. Trudila sam se
da upadnem u modni program.

195
00:11:14,340 --> 00:11:18,386
-Znam. Dobro, i ponosim se tobom.
-Ne želiš li se ponositi sobom?

196
00:11:18,469 --> 00:11:20,554
Samo želim na faks. I točka.

197
00:11:21,055 --> 00:11:24,266
Bez Devi ne znam mogu li to ostvariti.

198
00:11:24,850 --> 00:11:26,894
Onda možda ne zaslužuješ ići.

199
00:11:27,645 --> 00:11:30,690
Kvragu, Rebecca! Reci mu što ga ide!

200
00:11:30,773 --> 00:11:33,317
Ne zauzimam stranu.
Njegova sam naratorica.

201
00:11:38,155 --> 00:11:42,451
Paxtonovi roditelji, Kevin i June,
vode trgovinu sportskom opremom

202
00:11:42,535 --> 00:11:45,079
i kao što vidite, bili su crkvenjaci,

203
00:11:45,162 --> 00:11:46,288
ali ležerni,

204
00:11:46,372 --> 00:11:50,626
u smislu: „Imamo naljepnicu ribe
na našem Volkswagenu.“

205
00:11:50,710 --> 00:11:51,794
Amen.

206
00:11:51,877 --> 00:11:54,004
Paxtone, ojichan je zvao.

207
00:11:54,088 --> 00:11:56,465
Rekao je da je „e-mail pokvaren“.

208
00:11:56,549 --> 00:11:59,885
Možeš li mu pomoći nakon škole?
Voli te vidjeti.

209
00:11:59,969 --> 00:12:03,180
Naravno. Nije da imam pametnijeg posla.

210
00:12:04,181 --> 00:12:05,975
Kako ti ide u školi?

211
00:12:07,059 --> 00:12:09,019
Da, nazvala je tvoja savjetnica

212
00:12:09,103 --> 00:12:11,564
i rekla, budući da ne plivaš…

213
00:12:11,647 --> 00:12:13,899
-Moram podići prosjek.
-Da.

214
00:12:13,983 --> 00:12:15,651
Znam. Rješavam to.

215
00:12:15,735 --> 00:12:17,361
Netko to rješava.

216
00:12:17,945 --> 00:12:22,491
Dušo, iskreno, rekla sam gđi Warner
da ti neću vršiti takav pritisak.

217
00:12:22,575 --> 00:12:25,536
Našoj je obitelj važnija dobrota
od postignuća.

218
00:12:25,619 --> 00:12:26,787
Da.

219
00:12:27,413 --> 00:12:29,206
Mislite da ne mogu na faks?

220
00:12:29,790 --> 00:12:31,917
Ne, dušo. Nismo to mislili.

221
00:12:32,877 --> 00:12:34,879
Ali škola ti nikad nije išla.

222
00:12:34,962 --> 00:12:38,299
Da, i želimo da znaš
da ako ne odeš na fakultet,

223
00:12:38,382 --> 00:12:40,301
to je u redu.

224
00:12:40,384 --> 00:12:42,887
Znaš, preskoči. Radi sa mnom u trgovini.

225
00:12:42,970 --> 00:12:46,432
Da, uvijek prodamo toliko grudnjaka
tijekom tvoje smjene.

226
00:12:46,515 --> 00:12:50,686
Ti hipi kršćani
imaju niska očekivanja od svog djeteta.

227
00:12:50,770 --> 00:12:53,230
Niže od konjskog repa Paxtonova tate.

228
00:12:53,314 --> 00:12:56,233
Jeste li ikad pomislili
da želim ići na faks?

229
00:12:56,317 --> 00:12:58,110
-Želiš?
-Naravno.

230
00:12:58,861 --> 00:13:01,322
Želim obrazovanje, karijeru.

231
00:13:01,947 --> 00:13:04,492
To je u redu, dušo,

232
00:13:04,992 --> 00:13:08,287
ali ako želiš na faks,
morat ćeš se potruditi.

233
00:13:08,370 --> 00:13:11,791
Mogu marljivo raditi.
Zašto mislite da ne mogu?

234
00:13:11,874 --> 00:13:13,292
Želim odgovoriti.

235
00:13:13,375 --> 00:13:15,377
Ne. Molim te, nemoj.

236
00:13:17,004 --> 00:13:19,465
Podcjenjivali su ga vršnjaci i profesori,

237
00:13:19,548 --> 00:13:23,302
ali kad su mu roditelji tražili izlike
da ne ide na faks,

238
00:13:23,385 --> 00:13:25,137
to je povrijedilo Paxtona.

239
00:13:25,721 --> 00:13:27,598
Koju novu lozinku želiš?

240
00:13:28,891 --> 00:13:30,601
-Pas.
-To je prekratko.

241
00:13:30,684 --> 00:13:33,687
-Dobro, psić.
-Mora imati najmanje osam slova.

242
00:13:33,771 --> 00:13:36,607
To je previše slova. Star sam.

243
00:13:37,942 --> 00:13:38,776
Da?

244
00:13:39,777 --> 00:13:43,364
Tede, može malo svježe limunade?

245
00:13:44,281 --> 00:13:46,075
Cheryl, moj unuk Paxton.

246
00:13:47,409 --> 00:13:50,871
Tako je zgodan. Baš kao i njegov djed.

247
00:13:52,748 --> 00:13:54,750
Vratit ću se kad budeš sam.

248
00:13:56,377 --> 00:13:57,711
Čovječe, ženskarošu.

249
00:13:57,795 --> 00:14:01,423
Pravi se javio.
Primijetio sam sva ta srca na gipsu.

250
00:14:01,507 --> 00:14:03,259
To sam naslijedio od tebe.

251
00:14:03,342 --> 00:14:04,343
Da.

252
00:14:07,388 --> 00:14:08,722
-Hej, ojichane?
-Da?

253
00:14:08,806 --> 00:14:10,516
-Mogu te nešto pitati?
-Da.

254
00:14:11,475 --> 00:14:14,353
Misliš da sam preglup
da bih išao na fakultet?

255
00:14:14,937 --> 00:14:17,273
Što? Tko ti je to rekao?

256
00:14:18,065 --> 00:14:21,110
Uglavnom svi,
uključujući i moje roditelje.

257
00:14:21,193 --> 00:14:22,486
Što oni znaju?

258
00:14:22,570 --> 00:14:25,239
Nemoj me pogrešno shvatiti. Volim ih,

259
00:14:25,322 --> 00:14:28,659
ali previše vremena provode na suncu.
Sprži im mozak.

260
00:14:28,742 --> 00:14:30,953
Dovoljno si pametan za fakultet.

261
00:14:31,036 --> 00:14:34,415
Savršeno si govorio japanski
do pete godine.

262
00:14:34,498 --> 00:14:35,916
Mislim da si genijalac.

263
00:14:37,042 --> 00:14:38,294
Arrigato, ojichane.

264
00:14:39,003 --> 00:14:42,715
Paxtone, ljudi će svašta misliti o tebi.

265
00:14:43,549 --> 00:14:45,926
Da nisi pametan, da ne pripadaš,

266
00:14:46,010 --> 00:14:49,013
da si najzgodniji muškarac
u centru za starije.

267
00:14:49,805 --> 00:14:50,681
Da?

268
00:14:50,764 --> 00:14:52,933
Tede. Ispekla sam ti pile.

269
00:14:53,017 --> 00:14:54,602
Imam posla, Gladys!

270
00:14:56,228 --> 00:15:00,482
Ali, Paxtone, jedino mišljenje o tebi
koje je doista važno jest tvoje.

271
00:15:00,566 --> 00:15:03,235
Osvjetlaj sebi obraz. Dobro?

272
00:15:04,403 --> 00:15:07,031
Želim ti ovo dati.

273
00:15:07,907 --> 00:15:08,949
Evo.

274
00:15:09,033 --> 00:15:12,453
Svaki mi put to daješ.
To je kutija knjiga koju ne želiš.

275
00:15:12,536 --> 00:15:15,956
Ne, to je obiteljsko nasljeđe.
Neke su jako stare.

276
00:15:16,040 --> 00:15:20,169
Zbilja? Ovo je novelizacija Avatara.

277
00:15:20,252 --> 00:15:23,213
Čuvat ćeš je kad umrem

278
00:15:23,297 --> 00:15:26,842
i prenijeti mudrost Na'vija
svojim unucima.

279
00:15:28,302 --> 00:15:30,554
-Hvala.
-Jesi za piletinu?

280
00:15:36,894 --> 00:15:40,439
Bok. Mislim da bi trebao sam riješiti
zadaću iz tehničkog.

281
00:15:40,522 --> 00:15:42,524
Teška je jer je puna sjemenja,

282
00:15:42,608 --> 00:15:44,944
ali zaboravila sam rupu za ptice.

283
00:15:45,027 --> 00:15:48,322
Da, zapravo više ne želim
da mi radiš zadaće.

284
00:15:48,405 --> 00:15:51,992
Zato što je kućica za ptice loša? Shvaćam.

285
00:15:52,076 --> 00:15:53,744
Ne, nije zbog kućice.

286
00:15:54,828 --> 00:15:57,373
Čekaj malo. Stavila si krov i na dno?

287
00:15:58,082 --> 00:15:59,166
Uspaničila sam se.

288
00:15:59,750 --> 00:16:01,752
Gle, razmišljao sam o tome

289
00:16:01,835 --> 00:16:04,797
i ne želim prijevarom upasti na faks,

290
00:16:04,880 --> 00:16:08,676
možeš li me zbilja podučavati?

291
00:16:09,426 --> 00:16:10,260
Naravno.

292
00:16:10,344 --> 00:16:13,555
Sjajno. U petak imamo test iz povijesti.

293
00:16:13,639 --> 00:16:14,932
Možemo početi s time?

294
00:16:15,015 --> 00:16:16,684
Da, naravno. Voljela…

295
00:16:20,437 --> 00:16:21,438
Opa.

296
00:16:21,522 --> 00:16:25,901
U redu, tko je u listopadu 1945.
skovao izraz hladni rat?

297
00:16:25,985 --> 00:16:28,112
Ne znam. Rusija?

298
00:16:28,195 --> 00:16:29,738
Ne. George Orwell.

299
00:16:29,822 --> 00:16:33,742
Misliš da je cijela Rusija
sjela za pisaći stroj i napisala esej?

300
00:16:33,826 --> 00:16:35,577
Ne znam. Ovo je teško.

301
00:16:35,661 --> 00:16:38,163
Možeš li se potruditi
da bude zanimljivije?

302
00:16:38,247 --> 00:16:41,125
Izrepati sve činjenice kao u Hamiltonu?

303
00:16:41,792 --> 00:16:44,795
Ne mogu. Ne znam kako.

304
00:16:48,632 --> 00:16:50,092
Da.

305
00:16:51,176 --> 00:16:52,928
O, ne. Neka prestane.

306
00:16:53,012 --> 00:16:57,641
Sovjeti su poslali Sputnik,
al' nek' se napuše kite…

307
00:16:57,725 --> 00:16:59,977
Ne znam, odustajem.

308
00:17:00,561 --> 00:17:02,563
Rekla si satelitu da puši kitu?

309
00:17:02,646 --> 00:17:04,773
A ti si zapamtio što je Sputnik?

310
00:17:05,357 --> 00:17:06,233
Jesam.

311
00:17:06,817 --> 00:17:08,068
Netko uči.

312
00:17:09,403 --> 00:17:12,239
Zašto je dečko u tvojoj sobi
sa zatvorenim vratima?

313
00:17:12,322 --> 00:17:14,408
Dajem mu instrukcije. Opusti se.

314
00:17:16,160 --> 00:17:17,327
On želi poduku?

315
00:17:19,371 --> 00:17:22,374
Dobro, ali možeš ga podučavati iz daljine.
Miči se!

316
00:17:22,458 --> 00:17:25,252
-Dobro.
-Učite, nije ovo tečaj tanga.

317
00:17:25,335 --> 00:17:26,503
Ovdje je dečko?

318
00:17:27,546 --> 00:17:29,339
Zgodan si.

319
00:17:29,423 --> 00:17:32,760
Koje si nacionalnosti? Imam tri pokušaja.

320
00:17:32,843 --> 00:17:34,970
Ne, nemojmo to raditi. Dođi.

321
00:17:35,054 --> 00:17:38,682
Devi, vrata ostaju otvorena.

322
00:17:40,893 --> 00:17:43,395
Zato. Zato sam dobra u školi.

323
00:17:43,896 --> 00:17:46,231
Živim s vojskom napornih Indijki.

324
00:17:46,857 --> 00:17:50,194
Mama mi prijetiti batinama
ako dobijem išta ispod petice.

325
00:17:50,277 --> 00:17:51,779
To me motivira.

326
00:17:52,946 --> 00:17:56,658
O, Bože, znam!
Bit ću tvoja naporna indijska mama.

327
00:17:57,534 --> 00:17:58,827
Moglo bi upaliti,

328
00:17:58,911 --> 00:18:01,997
ali nije li čudno
da mi se ponašaš kao mama?

329
00:18:02,623 --> 00:18:03,791
Zašto?

330
00:18:03,874 --> 00:18:06,502
Ne znam, jer smo se šlatali.

331
00:18:07,795 --> 00:18:10,297
Paxtone! Dečko, prestani.

332
00:18:10,380 --> 00:18:12,341
Znaš što radiš s tim seksi očima.

333
00:18:14,134 --> 00:18:15,094
Super.

334
00:18:17,846 --> 00:18:19,640
Kako se zove vojni savez

335
00:18:19,723 --> 00:18:22,476
između SSSR-a i istočnoeuropskih zemalja?

336
00:18:22,559 --> 00:18:26,814
Varšavski pakt i to je fakt.
Vidiš? I ja mogu repati.

337
00:18:26,897 --> 00:18:30,192
Kvalitetan rap.
Tko je bio prvi Amerikanac u svemiru?

338
00:18:30,275 --> 00:18:32,277
Čekaj, imali smo trik.

339
00:18:32,361 --> 00:18:36,657
Svemir, Mjesec, ovce, pastir.
Alan Shepard!

340
00:18:36,740 --> 00:18:39,493
-Kubanska raketna kriza?
-Dvanaest dana.

341
00:18:40,244 --> 00:18:41,453
Koji vrag?

342
00:18:41,537 --> 00:18:43,580
Osramotio si cijelu obitelj.

343
00:18:43,664 --> 00:18:45,582
Zašto se ne ugledaš na bratića?

344
00:18:45,666 --> 00:18:47,543
Radi u prodavaonici trave.

345
00:18:48,127 --> 00:18:51,797
Onda daj da ti prodam malo znanja.
Trajala je 13 dana.

346
00:18:52,381 --> 00:18:53,340
Sranje.

347
00:18:53,924 --> 00:18:55,968
U redu je. Možeš ti to.

348
00:18:59,304 --> 00:19:01,598
-Maxi-Pax.
-Ne zovi me tako.

349
00:19:01,682 --> 00:19:02,683
Dobro, ali čuj…

350
00:19:02,766 --> 00:19:06,520
Uzeo sam odgovore na test
dok je Shapiro vani jeo zdjelu açaíja.

351
00:19:06,603 --> 00:19:10,899
Gle, napisao sam ih na bedru.
Evo. Želiš li ih prepisati?

352
00:19:10,983 --> 00:19:13,193
Ne, čovječe. Ne treba. Učio sam.

353
00:19:13,277 --> 00:19:15,696
Što?! Učio si?

354
00:19:17,072 --> 00:19:19,700
Zašto nisi poput bratića, dilera trave?

355
00:19:30,002 --> 00:19:32,713
Dobro. Napisao je svoje ime. Krećemo.

356
00:19:34,089 --> 00:19:37,718
O, ne. Kratak odgovor?
Gdje je višestruki izbor?

357
00:19:39,136 --> 00:19:42,639
Dobro. Možemo mi to, Paxtone.
Sjećaš se što je NATO.

358
00:19:43,140 --> 00:19:45,601
Organizacija Sjevernoatlantskog ugovora.

359
00:19:45,684 --> 00:19:48,145
Organizacija Sjevernoatlantskog ugovora.

360
00:19:48,729 --> 00:19:50,480
Hajde, samo napiši „Sjever“.

361
00:19:51,356 --> 00:19:53,525
Samo se šupak smiješi tijekom testa.

362
00:19:54,234 --> 00:19:56,612
Počni pisati, Paxe. Napiši bilo što.

363
00:20:02,201 --> 00:20:04,828
Ne. Bez panike. Duboko uda…

364
00:20:07,873 --> 00:20:09,666
Kvragu. Ode on.

365
00:20:18,842 --> 00:20:21,428
Hej, jesi li dobro? Što se dogodilo?

366
00:20:22,095 --> 00:20:25,224
Ne znam. Bilo je ludo.

367
00:20:25,307 --> 00:20:29,102
Srce mi je lupalo
i kao da nisam mogao disati.

368
00:20:29,853 --> 00:20:33,190
A sve zbog testa iz povijesti. Što mi je?

369
00:20:34,858 --> 00:20:36,902
Mislim da si imao napad panike.

370
00:20:37,569 --> 00:20:40,239
Bio sam nervozan prije plivanja,

371
00:20:40,739 --> 00:20:44,785
ali kad sam ušao u vodu,
nestalo je jer sam znao da sam dobar.

372
00:20:44,868 --> 00:20:48,205
Možeš biti dobar i u školi.
Samo trebaš vježbati.

373
00:20:48,288 --> 00:20:50,832
Jesi li dobro plivao leptir prvi put?

374
00:20:50,916 --> 00:20:53,168
Da. Postavio sam školski rekord.

375
00:20:54,753 --> 00:20:57,172
Opa. To je jako težak stil.

376
00:20:57,756 --> 00:21:00,592
-Meni nije.
-Dobro, Michaele Phelpse. Smiri se.

377
00:21:01,093 --> 00:21:02,761
Ali vratimo se školi.

378
00:21:02,844 --> 00:21:04,930
Dobro je što si imao napad panike.

379
00:21:05,764 --> 00:21:08,600
Zašto? Bilo je grozno.

380
00:21:08,684 --> 00:21:11,144
Pa, to znači da ti je stalo.

381
00:21:12,020 --> 00:21:13,563
Stalo ti je do škole.

382
00:21:15,565 --> 00:21:18,110
Kvragu. Valjda jest.

383
00:21:18,902 --> 00:21:20,028
Čudno.

384
00:21:21,405 --> 00:21:23,198
Ali baš mi i nije pomoglo.

385
00:21:23,282 --> 00:21:27,160
Definitivno sam pao. Mislim da sam
čak pogriješio današnji datum.

386
00:21:27,744 --> 00:21:30,497
Dobro je što imaš napornu majku Indijku.

387
00:21:30,580 --> 00:21:32,791
Ustaj. Razgovarat ću s profesorom.

388
00:21:32,874 --> 00:21:35,127
Jesi li gluh? Ustani! Idemo!

389
00:21:35,210 --> 00:21:37,004
-Dobro.
-Idemo. Odmah.

390
00:21:37,087 --> 00:21:38,171
No dobro.

391
00:21:41,049 --> 00:21:43,969
G. Shapiro, Paxton želi ponoviti test.

392
00:21:44,553 --> 00:21:49,474
Žao mi je. To ne bi bilo pošteno
prema drugim učenicima.

393
00:21:50,058 --> 00:21:53,812
G. Shapiro, zato što ste pokleknuli
pred establišmentom,

394
00:21:53,895 --> 00:21:56,273
Paxtona je obuzela kriza vrijednosti.

395
00:21:56,857 --> 00:22:00,902
Ako mu ne date drugu priliku,
učite ga da nije u redu

396
00:22:00,986 --> 00:22:02,487
da mladići budu ranjivi

397
00:22:02,571 --> 00:22:06,283
i time promičete mušku toksičnost.

398
00:22:07,492 --> 00:22:08,327
Da.

399
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
O, Bože! Doista?

400
00:22:12,914 --> 00:22:15,751
Hvala što si me pozvala na red, Devi.

401
00:22:15,834 --> 00:22:18,003
Paxtone, svrati za ručak.

402
00:22:18,086 --> 00:22:20,297
Možeš ponoviti test.

403
00:22:20,380 --> 00:22:23,967
Zbilja? Hvala, g. S. Dolazim.

404
00:22:27,512 --> 00:22:29,348
Što je to bilo?

405
00:22:29,431 --> 00:22:32,392
Odlikaši znaju manipulirati profesorima.

406
00:22:32,476 --> 00:22:34,811
Gđa Paloma daje mi božićne darove.

407
00:22:37,397 --> 00:22:41,610
Ben nije mogao podnijeti
da se Devi druži s Paxtonom.

408
00:22:41,693 --> 00:22:44,988
Samberže, gubi se odavde!
Imao si svoj nastavak.

409
00:22:45,530 --> 00:22:49,785
Što god, Hadidice!
Zašto moraš biti tako posesivna? Odlazim!

410
00:22:51,995 --> 00:22:53,872
-Što ima?
-Hej.

411
00:22:54,498 --> 00:22:56,249
Tarts za omiljenog učenika.

412
00:22:56,917 --> 00:22:58,085
Hvala.

413
00:23:02,756 --> 00:23:04,800
Okus je drukčiji kad ih zaslužiš.

414
00:23:06,676 --> 00:23:08,678
-Pogledaj.
-Dobio si četvorku.

415
00:23:09,262 --> 00:23:10,305
Jesam.

416
00:23:10,889 --> 00:23:11,973
Zakon!

417
00:23:12,057 --> 00:23:12,891
Dobar početak.

418
00:23:13,725 --> 00:23:15,310
Hvala što si me pritisla.

419
00:23:16,103 --> 00:23:20,690
Naravno.
Mislim, dugujem ti jer te udario auto.

420
00:23:22,901 --> 00:23:24,277
I zbog onog drugog.

421
00:23:25,529 --> 00:23:27,531
Da, to drugo.

422
00:23:27,614 --> 00:23:32,369
Ne moramo razgovarati o tome.
Dobri smo si.

423
00:23:33,120 --> 00:23:36,206
Zbilja? Opa. Odmah mi je lakše.

424
00:23:36,289 --> 00:23:37,290
Da.

425
00:23:37,999 --> 00:23:41,420
Suludo je kad razmisliš, zar ne? Ti i ja?

426
00:23:42,421 --> 00:23:44,881
Nema šanse da bi uspjelo.

427
00:23:45,924 --> 00:23:48,468
Jednostavno nemamo smisla.

428
00:23:49,136 --> 00:23:50,137
Kužiš?

429
00:23:51,638 --> 00:23:53,056
Da. Tako je.

430
00:23:53,932 --> 00:23:57,144
Bolje da smo instruktorica i instruirani.

431
00:23:57,811 --> 00:23:58,770
Točno.

432
00:24:00,188 --> 00:24:03,066
Želiš li možda potpisati moj gips?

433
00:24:03,150 --> 00:24:04,443
Želim.

434
00:24:06,987 --> 00:24:08,405
Baš i nema mjesta.

435
00:24:08,905 --> 00:24:12,617
Zoe Maytag nije se trudila
ostaviti mjesta za druge.

436
00:24:12,701 --> 00:24:16,037
To je Zoe.
Zapravo se potpisala preko nekoliko imena.

437
00:24:16,121 --> 00:24:17,914
Ne čudi me to.

438
00:24:25,422 --> 00:24:26,548
Pogledaj ovo.

439
00:24:27,883 --> 00:24:31,386
Četvorka? Je li Devi imala loš dan?

440
00:24:32,429 --> 00:24:36,099
Ne, ja imao sam dobar dan.
Učio sam i zaradio ovu ocjenu.

441
00:24:36,808 --> 00:24:38,268
Otvorio si udžbenik?

442
00:24:38,852 --> 00:24:41,313
Da. Pročitao sam sve riječi na stranicama.

443
00:24:41,897 --> 00:24:43,148
Naučila te čitati?

444
00:24:43,231 --> 00:24:46,318
Da! Neka je netko dovede na Twitter.

445
00:24:46,401 --> 00:24:47,903
Trebamo njezinu realnost.

446
00:24:48,904 --> 00:24:52,157
Imala si pravo.
Ako idem na faks, želim to zaslužiti.

447
00:24:52,741 --> 00:24:53,992
Ponosim se tobom.

448
00:24:54,618 --> 00:24:56,661
Hvala, Becca. I ja tobom.

449
00:24:57,245 --> 00:25:00,373
Hej, možeš li ovo isprobati?

450
00:25:00,957 --> 00:25:03,043
Iste si veličine kao Kendall Jenner.

451
00:25:03,835 --> 00:25:05,837
Mislim da sam više kao Kylie, ali…

452
00:25:07,589 --> 00:25:10,050
Bilo je jako zabavno,

453
00:25:10,133 --> 00:25:14,095
ali moram se vratiti ispunjenom životu
s brojnim ulogama.

454
00:25:15,096 --> 00:25:18,350
Nadam se da smo naučili
da ne sudimo knjigu po koricama

455
00:25:18,850 --> 00:25:21,728
i da je hladni rat završio 1991. godine.

456
00:25:22,604 --> 00:25:24,147
Johne McEnroe, preuzmi.

457
00:26:14,906 --> 00:26:18,368
Prijevod titlova: Željko Radić