‎NETFLIX 影集
‎他是派克斯頓霍爾吉田
‎今年16歲，住在加州雪曼橡樹區
‎我是模特兒、設計師、社運人士
‎以及曾經16歲的加州女生吉吉哈蒂徳
‎你可能會想
‎老吉吉平日那麼忙，幹嘛花時間
‎口述一個16歲男生的故事？
‎信不信由你，因為我感同身受
‎我們都經常被人瞧不起 ‎因為大家只把我們當成性感象徵
‎（-派克斯頓你還好吧？ ‎-我好擔心你）
‎（-你被車撞時，我…回訊息給我 ‎-有需要的話找我）
‎如果科學家說妳有完美對稱的一張臉
‎大家會覺得妳也只有這點貢獻
‎可是我們也有腦袋啊，還有感情和…
‎派克斯頓，拜託你穿件衣服！ ‎這樣叫我怎麼講道理？
‎反正我們也是很有內在美的
‎至少我是這樣啦 ‎至於派克斯頓，我們就看下去吧
‎劇名：……打開課本
‎兄弟，我的手，你幹嘛？
‎我只是想知道你是不是裝的
‎哇，你好像真的很痛，兄弟
‎對，他好像“真的很痛，兄弟”
‎但他不只手痛
‎而且都是這女人的錯
‎自從迪薇和派克斯頓在一起後
‎她就只會帶來混亂局面而已
‎派克斯頓，我真的很對不起
‎看到你傷成這樣的感覺好怪
‎我還是比你帥
‎我的外表充滿生氣
‎很多人都覺得討喜有魅力
‎派克斯頓不是很會吃醋
‎但他喜歡的女生中，最怪的就是迪薇
‎結果她還跟班葛羅斯劈腿
‎真的讓他心浮氣躁
‎我是說，班葛羅斯？有沒有搞錯？
‎小班到底比派克斯頓好在哪裡？
‎除了他有電影放映室和…
‎喂，那是百達翡麗名錶嗎？ ‎可惡，我連一支都沒有
‎我有個不好的消息
‎因為有力人士的緣故
‎使得我不能再用測驗
‎評估各位對歷史的感受
‎他們顯然覺得更重要的課題
‎在於讓學生瞭解年代
‎事件，還有已故白人的名字
‎所以是考選擇題還是…
‎哼，選擇題，妳最喜歡選擇了吧？
‎我們可以選兩個答案嗎？
‎還是只能堅持一個？
‎有意思，小班，我絕對支持複選題
‎不行，應該只有一個答案
‎迪薇應該知道答案是哪個
‎（你們必須爭取 ‎沒有白人特權的權利）
‎你竟然被書呆子耍了
‎難道你沒以前帥了？ ‎我現在變成這群人裡最帥的嗎？
‎對，土狼妹竟然偷吃那個 ‎像《少年謝爾頓》的小子
‎現在你全身石膏味，優勢全沒了
‎閉嘴，白爛，我還是很紅的
‎誰想在我的石膏上簽名？
‎我要
‎派克斯頓不缺女粉絲
‎據說他在夏令營 ‎跟辛蒂克勞馥的女兒交往
‎那時他才十歲
‎看吧，我只犯了一個錯 ‎就是被瘋女迪薇牽扯到她的小宇宙
‎“瘋女迪薇”？天啊 ‎這句話真妙，她真的是瘋子
‎還記得她掉進那個人的游泳池嗎？
‎那個人？妳是說妳的前男友小班？
‎哦，對耶！我都忘了他了！
‎“瘋女迪薇”，太好笑了
‎還記得她辦那個怪轟趴嗎？
‎還有人從屋頂摔下來？
‎那是我啦
‎派克斯頓是游泳金牌 ‎從沒擔心過大學的事
‎已經有好幾間名校搶著要他
‎像史丹佛和加州大學洛城分校
‎所以他不知道
‎升學輔導老師為何突然找他
‎派克斯頓，你好，謝謝你跑一趟
‎不客氣，我根本不知道有這間辦公室
‎我直說吧，我今天早上找過你的教練
‎因為你的傷勢嚴重
‎所以可能沒辦法幫史丹佛大學游泳了
‎就算沒辦法在史丹佛大學游泳
‎我還是願意去念
‎帥哥啊…
‎我們可以多考慮其他學校
‎你的優勢在於大學運動員分數
‎但是把運動員的部分扣掉後 ‎你的選擇就會變少
‎等一下，那我可以念哪裡？
‎什麼學校都可以，只要靠近海灘
‎有好的籃球隊，課業又不太難
‎但還是要有好學生願意念
‎好，我看看
‎首先，你的父母超級有錢嗎？
‎沒有
‎好吧
‎那麼申請二專或社區大學比較安全
‎我們可以提高標準
‎但是你的學業成績必須大幅進步
‎你願意請家教嗎？
‎-可以啊 ‎-很好！
‎我已經擅自幫你安排了
‎全校最好的學生家教
‎這個女生的成績超好
‎對不起，她沒說是你
‎你們認識？
‎糟糕，我猜猜看
‎她是你跟朋友打賭的對象吧？
‎什麼？不是
‎我寧願沒念大學也不跟她學
‎嘿，你怎麼這麼早回家？
‎對喔，你不能游泳了，尼莫
‎對，我不能游泳了
‎等一下，我不在家時 ‎你會常跑過來嗎？
‎對，我覺得這裡很適合靜下來思考 ‎也可以看A片
‎我不想知道
‎怎麼了？你心情很差
‎華納老師說如果不游泳 ‎我上大學的機率就不高
‎上大學幹嘛？
‎我高中畢業後要直接當網紅
‎聽好，我要拍自己對反應影片的反應
‎遜斃了
‎-不錯喔 ‎-我知道，對吧？
‎派克斯頓，你還好吧？
‎還好，我很好
‎我只是不知道自己該怎麼辦
‎我告訴你，你跟著我
‎既然你有空，那我們就每天玩
‎想炸點東西嗎？
‎靠，好啊
‎好耶！
‎席拉，妳看螢幕就會懂
‎好耶！我就說吧…
‎我按A和左搖桿
‎妳不能按A啦，妳這樣不對
‎妳沒有動左搖桿
‎哇，大哥，那個反應好怪
‎（你不會相信我對這些反應的反應）
‎哇，那個反應很讚
‎太猛了！
‎大哥，這個反應很驚人
‎他走了
‎很棒，描述得很清楚，兄弟
‎你對我對他們的反應的反應 ‎讓我太快樂了，兄弟
‎我這個禮拜超開心的
‎你知道下個禮拜要幹嘛嗎？一模一樣
‎我們要過一輩子這種生活
‎一輩子
‎我需要妳
‎幫我上大學
‎好，氣氛不必太僵，我們可以當學伴
‎你要喝汽水、開水還是熱茶嗎？
‎好…
‎我口乾時的唸書效果也比較好
‎哇，這本書還沒打開過
‎所以要從哪一科開始？數學？
‎妳是說妳要從哪科開始？
‎我說我需要妳幫忙時 ‎我是要妳幫我做功課
‎等妳幫我寫完英文作文後，可以…
‎什麼？不行，這樣算騙人
‎好啊，那妳應該很在行吧？
‎-派克斯頓，你聽我解釋 ‎-解釋什麼？
‎解釋妳怎麼覺得劈腿不會被發現？
‎妳一定覺得我是大白痴
‎我沒有覺得你是白痴
‎我很喜歡妳，我以為我們是…
‎什麼？
‎不重要了
‎派克斯頓，我真的、真的很抱歉
‎我真的不在乎妳跟小班混，好嗎？
‎可是妳毀了我拿到游泳獎學金的機會
‎所以我現在要靠妳幫我作弊上大學
‎可以嗎？
‎很好
‎抱歉，打攪一下 ‎我寫好你的數學和英文作業
‎還幫你做了美術課的盤子勞作
‎很有鄉村風，適合當餐桌上高雅…
‎很好，放在那邊就可以了
‎雖然迪薇對派克斯頓很殘忍 ‎但是這樣也太侮辱人了
‎喂，妳擋到電視了！
‎可惡，瘋女迪薇，妳害我自爆了
‎而且派克斯頓發現懲罰她 ‎並不會讓自己爽
‎你竟然當著她的面講那種話
‎她真的擋到電視啦
‎（三角函數成績：A）
‎就算拿了今生第一個“A” ‎也是空虛的勝利感
‎這就像看自己修圖過度的泳裝照一樣
‎雖然有個小翹臀，但你知道都是假的
‎好，我要妳寫生物課本第6課的題目
‎這是西班牙文人體單字的測驗卷
‎我已經寫了…
‎蛋
‎很好，感激不盡，再見
‎什麼？
‎我明天會拿給你
‎蕾貝卡，妳的衣服還是很漂亮
‎-謝謝，迪薇 ‎-再見
‎你要迪薇寫你的功課？
‎小聲點好嗎？
‎妳聽我解釋，是她害我沒有…
‎沒有尊嚴？
‎沒有，好狠，拜託，蕾貝卡
‎是她害我沒辦法拿獎學金的
‎她幫我是應該的，誰叫她欠我？
‎沒人欠你什麼
‎我拼了老命才能上時裝課程
‎-我知道，妳讓我覺得很光榮 ‎-你不想讓自己覺得很光榮嗎？
‎我只想進大學，就這樣
‎如果沒有迪薇，我不知道能不能進去
‎那也許你沒那個資格
‎媽呀，蕾貝卡，罵得真狠
‎我可沒有選邊站喔，我是他的旁白
‎派克斯頓的父母，凱文和瓊恩
‎在當地開運動用品店
‎你們看得出來他們很虔誠
‎但不是恐怖的那種
‎“我們會在車上貼基督教貼紙” ‎那種虔誠的方式
‎阿門，派克斯頓，你爺爺打來了
‎他說：“電子郵件壞了”
‎所以你放學後可以幫他嗎？ ‎他看到你最高興了
‎好啊，反正我現在也沒事好幹
‎學校的事怎麼樣？
‎對，你的升學輔導老師打來
‎她說因為游泳沒辦法了…
‎-我得提高學科分數 ‎-對
‎我知道，我搞定了
‎有人幫忙搞定了
‎兒子，說實話，我跟華納老師說過 ‎不會給你這種壓力
‎我們家比較重視人品，不重視成績
‎對
‎你們覺得我進不了大學？
‎不，兒子，我們不是這個意思
‎只是你成績本來就不好
‎對啊，我們要你知道 ‎就算你沒念大學
‎也完全沒有關係
‎留在老家，到店裡幫忙
‎對啊，每次你值班，運動胸罩就大賣
‎哇，這對嬉皮基督徒 ‎對兒子的期待真低
‎比派克斯頓爸爸的馬尾巴還低
‎你們沒想過我可能想念大學嗎？
‎-真的？ ‎-當然啊
‎我也想受教育，闖一番事業
‎那非常好啊，兒子
‎但是如果你要上大學，就得非常用功
‎我可以用功啊，妳怎麼覺得我不行？
‎我想回答這一題
‎不要，拜託別說
‎同學和老師看不起他已經夠慘了
‎可是聽到父母幫他找 ‎不必拼升學的藉口
‎真的讓派克斯頓很痛心
‎你要什麼新密碼？
‎-狗 ‎-太短了
‎-好吧，很多狗 ‎-至少要有八個字母啦
‎天啊，這樣太多，我老了耶
‎什麼事？
‎泰德，想喝點新鮮檸檬汁嗎？
‎雪柔，這是我孫子，派克斯頓
‎好帥喔，跟他爺爺一個樣
‎我等你一個人時再過來
‎乖乖，花心大少
‎你還好意思講這種話？ ‎我都看到石膏上的心心了
‎你也知道，我跟你學的
‎最好是
‎-爺爺？ ‎-怎樣？
‎-可以問一個問題嗎？ ‎-問吧
‎你覺得我笨到上不了大學嗎？
‎什麼？誰講的？
‎基本上每個人都這樣說，包括爸媽
‎他們懂什麼？
‎別搞錯意思，我很愛他們
‎但是他們曬太多太陽，腦袋燒壞了
‎你當然有上大學的腦袋
‎你才五歲就能講流利日語
‎我覺得你是個天才
‎謝謝，爺爺
‎派克斯頓，每個人對你會有不同想法
‎覺得你很笨，不屬於某個圈子
‎但你是整個安養中心最帥的男人
‎什麼事？
‎泰德，我幫你準備了烤雞
‎葛芮蒂，我在忙！
‎派克斯頓，真正重要的 ‎是你對自己的想法
‎所以要為自己爭取榮耀，好嗎？
‎現在，我要把這個給你
‎在這兒
‎你每次都想送我 ‎這只是一箱你不想看的書
‎不對，這些是傳家之寶 ‎有的已經非常古老
‎真的？裡面還有《阿凡達》電影小說
‎等我死了以後，你要珍惜這本書
‎把納美人的智慧傳給你的孫子
‎-謝謝 ‎-現在想不想吃點烤雞？
‎嗨，我覺得你應該做自己的木工作業
‎裡面是鳥飼料，所以很重
‎可是我忘了做鳥的出入口
‎其實我不要妳幫我做功課了
‎因為這個鳥窩很爛嗎？我懂
‎沒有，跟鳥窩無關
‎等一下，你在下面也做了屋頂？
‎我一慌就亂做
‎其實我想了很多
‎我不想用作弊的方式上大學
‎所以妳可以當我的真家教嗎？
‎那當然
‎太好了，“面對歷史”課星期五要考試
‎可以從那邊開始嗎？
‎好啊，我很樂意…
‎哇
‎好，誰在1945年10月的英國報上 ‎發明了“冷戰”一詞？
‎我不知道，俄國嗎？
‎不對，是喬治歐威爾
‎你覺得全俄國人
‎都坐在打字機前寫文章嗎？
‎我不知道，這種東西好難
‎不能想辦法讓歷史變有趣嗎？
‎像《漢彌頓》音樂劇 ‎用饒舌曲唱出歷史？
‎我不行啦，我不會…唱
‎對
‎死了，拜託別唱了
‎蘇聯發射史普尼克 ‎但他們該去吸雞雞
‎我不行，我不玩了…
‎妳剛才叫人造衛星吸雞雞？
‎你記得史普尼克是人造衛星？
‎真的耶
‎有人學到東西囉
‎妳房間裡怎麼有男生？還把門關起來
‎媽，我只是當他的家教，別緊張
‎他要妳當家教？
‎好，但妳當家教 ‎可以離遠一點吧？移開！
‎-好啦 ‎-你們在用功，不是教探戈舞
‎裡面有男生？
‎你好帥喔
‎你是什麼種族的？讓我猜三次
‎不行，不要這樣，走吧
‎迪薇，門要打開
‎這就是我成績好的原因
‎我跟一群很煩的印度女人住
‎我媽說只要成績低於“A”
‎她就會體罰，給我學習動機
‎天啊，我知道了，我當你的印度虎媽
‎這樣也許有用
‎可是妳當我媽不是有點亂來嗎？
‎為什麼？
‎我不知道，因為我們交往過
‎派克斯頓！拜託，住手
‎你的這雙朦朧電眼會迷死人
‎好耶
‎蘇聯和幾個東歐國家
‎組成的軍事同盟叫什麼？
‎華沙公約組織，鐵錚錚的事實 ‎看吧，我也會饒舌樂
‎一流的饒舌曲，好 ‎第一個美國太空人是誰？
‎等一下，這個有口訣
‎太空、月球、數羊、羊皮“靴” ‎是亞倫“薛”帕德！
‎-古巴飛彈危機持續了幾天？ ‎-12天
‎搞什麼？
‎你剛剛丟你全家人的臉
‎為什麼不學你表哥？
‎我表哥在大麻店工作
‎讓我把一點知識 ‎呼到你的大腦裡，13天啦
‎靠
‎沒關係，你一定沒問題
‎-喂，“買雞排” ‎-跟你說過不要這樣叫我
‎我知道，不過
‎我趁夏皮羅老師出去吃巴西莓果時 ‎偷了考試答案
‎現在全寫在大腿上
‎來，你想抄嗎？
‎不用了，我沒問題，我有唸書
‎什麼？你有唸書？
‎你為什麼不能學你表弟賣大麻？
‎好，他寫名字了，這下有望了
‎糟糕，簡答題？選擇題死去哪裡了？
‎好，我們一定能過，派克斯頓 ‎你還記得北約是什麼
‎就是北大西洋公約組織
‎北大西洋公約組織
‎拜託，孩子，先寫“北”吧
‎只有混蛋才會笑著考試
‎快動筆啦，小派，寫什麼都好
‎不行…別慌，深呼…
‎糟糕，他閃人了
‎你還好吧？怎麼回事？
‎我不知道，剛才超級扯的
‎我心跳加速，好像無法呼吸
‎考個歷史科也會這樣，我怎麼了？
‎你應該是驚慌過度
‎我以前在游泳比賽前會緊張
‎但一下水就不會，因為我知道我很強
‎你也可以功課好，只要練習就行了
‎你第一次游蝶式就很厲害嗎？
‎對啊，還打破學校紀錄
‎哇，蝶式是有名的難耶
‎-我覺得很簡單 ‎-好啦，菲爾普斯，少臭屁
‎不過回到學業的事
‎我覺得你驚慌過度有好處
‎為什麼？感覺超差的
‎因為這代表你在乎功課
‎你關心課業
‎可惡，這樣講也對耶
‎好怪喔
‎又幫不了什麼忙
‎這次考試我絕對沒過 ‎我大概連今天的日期都寫錯了
‎還好你有逼人太甚的印度老媽
‎起來，我們走，我跟你老師講去
‎你聾子啊？起來！我們走！
‎-好啦… ‎-走啦，快點
‎好啦…
‎夏皮羅老師，派克斯頓想要重考
‎各位，對不起，這對其他學生不公平
‎夏皮羅老師，因為你向體制低頭
‎派克斯頓才會質疑自我價值
‎如果你不給他第二次機會 ‎就等於告訴他年輕男人
‎不能有脆弱的時候
‎進一步深化“男子氣概”這種有毒思想
‎沒錯
‎天啊，會這樣嗎？
‎謝謝妳指正我的錯誤，迪薇
‎派克斯頓，中午時過來一趟
‎你可以重考
‎真的嗎？謝謝夏老師，我一定會去
‎剛才是怎樣？
‎想當個優等生，就要先學會控制老師
‎帕洛馬老師每年都送我聖誕禮物
‎小班看到迪薇跟派克斯頓重修舊好 ‎心裡很不是滋味
‎安迪山伯格，給我滾開 ‎這不是你負責的那一集
‎隨便啦，哈蒂徳！ ‎幹嘛佔有欲這麼強？我走了
‎-怎麼了？ ‎-嗨
‎我買餅乾送給得意門生
‎謝謝
‎靠自己的感覺真好
‎妳看
‎你拿了“B”
‎我拿了“B”
‎太猛了
‎至少是個開始
‎對了，謝謝妳推我一把
‎沒問題，算是我欠你的 ‎畢竟我害你被車撞
‎還有那件事
‎對啊，那件事
‎我們真的不必提那檔事了
‎沒事了
‎真的嗎？哇，我鬆了一口氣
‎對啊
‎現在想想，實在也太扯蛋了 ‎對吧？我們兩個？
‎我們本來就不可能長久
‎我們在一起真的很奇怪
‎對吧？
‎對啊…
‎家教和家教學生的關係 ‎比較適合我們兩個
‎沒錯
‎那麼…妳要在我的石膏上簽名嗎？
‎好啊
‎都快寫滿了
‎佐伊梅泰格都不想留位子給別人的
‎佐伊就是這樣 ‎她好像還蓋住幾個人的名字
‎這樣才像她
‎妳看
‎只有“B”，迪薇狀況不好嗎？
‎不，是我的狀況很好 ‎我真的有用功，靠實力考出來的
‎你有看課本？
‎我有，而且還看了書上的字
‎她教你怎麼認字？
‎蕾貝卡讚！誰快幫她申請推特帳號
‎我們需要她的直白
‎妳說得對，如果我要上大學 ‎就必須靠自己爭取
‎你讓我覺得好驕傲
‎謝謝小蕾，妳也讓我覺得好驕傲
‎喂，你可以試穿一下嗎？
‎我覺得你跟坎達珍娜的尺碼一樣
‎我覺得比較像凱莉珍娜，但…
‎雖然我很開心
‎但是我得回到自己身兼多職 ‎超有成就感的生活
‎希望大家都學到不要以貌取人
‎還有冷戰在1991年就結束了
‎約翰馬克安諾，現場交還給你
‎字幕翻譯：溫鳳祺