‎NETFLIX 剧集
‎这是帕克斯顿·霍尔-吉田
‎他是一位16岁少年 ‎来自加利福尼亚州舍曼奥克斯
‎而我是模特、设计师、积极分子
‎也曾是加利福尼亚州一位16岁少女 ‎吉吉·哈蒂
‎你可能会扪心自问
‎为什么老吉会在百忙之中抽空
‎来为一个16岁少年的故事作旁白？
‎不管你信不信 ‎我对这孩子的经历感同身受
‎在别人眼里 我俩不过是性感尤物 ‎因此总是受到轻视
‎（-天 帕克斯顿 你还好吗？ ‎-我很担心你）
‎（-那辆车撞到你时 我…回我信息 ‎-需要我就说话）
‎如果科学家说你的脸完美对称
‎所有人会认为 ‎这是你对世界的全部贡献
‎但是我们还有大脑和感受 以及…
‎帕克斯顿 伙计 穿件上衣吧！ ‎我在努力说明自观点
‎总之 我们也很有内涵
‎至少对我来说是这样的 ‎我们看看帕克斯顿是怎样的吧
‎剧名：打开课本
‎老兄 我的胳膊 搞什么？
‎我就是想确认下你不是装的
‎哇 你好像伤得很重 兄弟
‎对 他确实是 “伤得很重 兄弟”
‎但受伤的不只是他的胳膊 ‎一切都是这个小妞的错
‎自从德维进入帕克斯顿的生活
‎就只给他带来了混乱和困惑
‎帕克斯顿 我很抱歉
‎看到你一脸憔悴 真是奇怪
‎那我还是比你靓
‎嘿 我长了一张充满活力的脸 ‎人们能从其中看到和善和吸引力
‎帕克斯顿不是善妒类型的
‎但德维 他喜欢过的女孩里 ‎最奇怪的那个
‎劈腿和本·格罗斯交往这件事 ‎真的给了他一次暴击
‎本·格罗斯吗 认真的吗？
‎本·格罗斯有什么东西 ‎是帕克斯顿没有的？
‎除了一个电影放映室还有一个…
‎哇 那是块百达翡丽手表吗？ ‎可恶 我自己都没有
‎我有一则不太令人愉快的消息
‎鉴于权力有限
‎我不能再测试你们对历史课的感受了
‎显然 他们觉得 ‎对你们来说更重要的是
‎了解一些这样的事 例如日期
‎历史事件 还有已故白人男性的姓名
‎所以 这次考试会是选择题 还是…
‎选择题 没错 你很爱那种题 对吧？
‎我们能一个问题选两个答案 ‎还是必须忠于一个答案？
‎有意思 本 我当然能接受多项答案
‎不行 只能有一个选择
‎德维早就该知道要选什么
‎（你要为权利而战 ‎以推翻白人特权）
‎真不敢相信你被呆子耍了
‎你不如以前帅了？ ‎我现在是咱们圈里最帅的人吗？
‎就是 土狼少女为了那个 ‎长得像少年谢尔顿的家伙背叛了你
‎而且你现在浑身一股打湿的石膏味 ‎你风光不再了
‎闭嘴吧 蠢货 我依然风光无限
‎有人想在我的石膏上签名吗？
‎我想
‎帕克斯顿向来不缺女性崇拜者
‎据传 他和凯亚·葛伯 ‎在夏令营时谈过恋爱
‎当时他还是个十岁的男孩
‎看见没？我唯一的错就是让疯子德维 ‎把我拽进她的脑补剧里
‎“疯子德维”？我的天 这名起得真好 ‎她确实疯疯癫癫的
‎你还记得她掉进那个男生的泳池吗？
‎那个男生？你是说你的前男友本？
‎对哦！我都忘记他了！
‎“疯子德维” 真好笑
‎还记得她办的那场诡异派对吗？
‎还有那个从屋顶上摔下来的人？
‎你们说的是我
‎作为一名游泳冠军 ‎帕克斯顿从未担心过上大学的事
‎一些很厉害的学校已经在讨好他了
‎像斯坦福大学和加利福尼亚大学
‎所以升学顾问
‎突然要求见他时 他觉得很奇怪
‎下午好 帕克斯顿 感谢你来和我会面
‎没事 我都不知道你的办公室在这里
‎我就开门见山吧 ‎我上午和你的教练聊过了
‎由于你伤势严重
‎你可能要面对无法加入 ‎斯坦福大学游泳队的可能性了
‎就算不能去那里游泳
‎只是去斯坦福上学也挺好的
‎哦 亲爱的…
‎我觉得我们要广撒网了
‎是这样的 你现在有的是 ‎大学体育生成绩
‎如果把体育生部分去掉 ‎你的选择面就变窄了
‎慢着 那我能去哪上大学？
‎我去哪都行 只要靠近海边
‎有支质量不错的篮球队 课程不太难
‎但聪明人也会去的学校
‎那我们来看看
‎首先 你的父母非常有钱吗？
‎不是
‎好吧
‎既然这样 或许两年制大学 ‎或社区大学更保险一些
‎听着 我们还是可以申请更好的学校
‎但是你就需要极力提高 ‎自己的平均学分绩点
‎你愿意接受辅导吗？
‎-可以吧 ‎-很好！
‎我擅自给你牵线了一位
‎整个学校里最佳的同龄导师
‎这个女孩是个学霸
‎抱歉 她没跟我说是你
‎你们认识吗？
‎不会吧 我猜猜
‎她是你和帅气朋友们打的赌
‎什么？不是
‎我宁愿不上大学 也不要跟她学
‎嘿 你这么早回家干吗？
‎对了 你不能游泳了 小鱼尼莫
‎对 我不能游泳了
‎慢着 我不在家的时候 ‎你还常来我这里玩？
‎对 我发现这是个坐理思绪 ‎或看黄片的宁静之地
‎这倒不用让我知道
‎怎么了？你好像情绪不高
‎华纳女士说我不游泳的话 ‎估计就上不了大学了
‎谁要上大学啊？
‎高中毕业后 我就直接去YouTube
‎听好了 我要为反应视频 ‎制作反应视频
‎哎呀
‎-酷 ‎-我知道 是吧？
‎帕克斯顿 你没事吧？
‎没事 我很好 兄弟
‎我只是有点不知所措了
‎我来告诉你 你就跟我混
‎既然你闲下来了 ‎我们就可以每天开派对了
‎要不要炸点什么玩意？
‎太好了
‎耶！
‎看着屏幕你就知道了 希拉
‎耶！我就跟你说吧
‎我在按A键和左摇杆
‎你不该按A键 而且你也没在按啊
‎你也没移动左摇杆
‎哇 老兄 这反应有点怪
‎（你不会相信我对这些反应的反应）
‎嘿 这反应不赖
‎屌爆了！
‎老兄 这反应真是出人意料
‎他跑了
‎不错 很生动 兄弟
‎你对我对他们所反应的反应 ‎让我太有成就感了 兄弟
‎这真是最爽的一周
‎你知道下周会怎样吗？ ‎和这周一模一样
‎我们后半辈子都这么过 宝贝
‎我们后半辈子都这么过
‎我需要你
‎帮我上大学
‎好的 不必把气氛搞得那么奇怪 ‎我们可以是学习伙伴
‎我可以给你拿瓶汽水 ‎或一杯水 或一杯热茶吗？
‎好吧
‎其实 我缺水的时候效率也会更高
‎哇 这书跟新的一样
‎那我们该从哪开始呢？数学？
‎你是说你该从哪开始吧？
‎听着 我说我需要你帮助的时候 ‎意思是我需要你帮我做作业
‎所以 等你写完我的英语论文 ‎就可以开始…
‎什么？我不能帮你做作业 ‎那就成欺骗了
‎挺好 你应该很擅长这个 对吧？
‎-帕克斯顿 听我解释 ‎-解释什么？
‎你怎么会觉得自己 ‎能躲过劈腿我们两个的事？
‎你肯定觉得我是个大傻子
‎我没觉得你是个傻子
‎我喜欢过你 其实 我还以为我们…
‎什么？
‎不重要了
‎帕克斯顿 我真的非常愧疚
‎听着 你和本·格罗斯的事 ‎我其实可以好好跟你算账的 好吗？
‎但你毁掉了我拿到游泳奖学金的机会
‎所以 现在我得靠你帮我做作业 ‎拿到奖学金去上大学
‎没问题吧？
‎很好
‎抱歉打扰了 ‎我做了你的数学作业和英语论文
‎而且 我还为你的美术课 ‎做了这个盘子
‎这是一件淳朴的对话作品 ‎适用于任何优雅的桌面景观…
‎好 你放那里就行
‎德维对帕克斯顿做的事是很残忍 ‎但现在这样也着实是种羞辱
‎喂 你挡住屏幕了！
‎该死 疯子德维 你让我自爆了
‎而帕克斯顿也没有自己想象的那样 ‎乐于惩罚她
‎我不敢相信你当她面那么说
‎她真的挡住屏幕了
‎（《三角学》 优）
‎就算他第一次拿了“优” ‎也觉得那是种相当空虚的胜利
‎就像你看到一张自己
‎过度精修的泳照
‎你的臀部或许看起来坚挺紧致 ‎但你知道那不是真的
‎好了 我需要你帮我做 ‎生物课本里第六单元的题目
‎这是一份关于身体部位的 ‎西班牙语家庭测试题
‎我已经填了…
‎鸡蛋
‎真棒 多谢了 拜
‎什么？
‎我明天给你
‎嘿 丽贝卡 一如往常的靓丽搭配
‎-谢谢 德维 ‎-回头见
‎你逼德维帮你做作业？
‎小点声 拜托？
‎听着 我可以解释 都怪她 我才没…
‎自尊？
‎不是 天呐 丽贝卡
‎她是造成我没办法 ‎再拿到奖学金的原因
‎让她帮我天经地义 她欠我的
‎没人欠你
‎我费尽千辛万苦 才能去上时装课程
‎-我知道 好了 而且我很为你骄傲 ‎-你不想为自己感到骄傲吗？
‎我只是想上大学 就是这样
‎没有德维帮忙 ‎我不知道自己能否做到
‎那或许你就不配上大学
‎干得漂亮 丽贝卡 骂醒他
‎我可没有要站队的意思 ‎我是他的旁白
‎帕克斯顿的父母 ‎凯文和琼·霍尔-吉田
‎经营着一家本地体育用品店
‎你也能看出来 ‎他们有点基督徒的风格
‎但是那种平静挂的
‎就像“我们的大众汽车上
‎有好玩的鱼儿贴纸”
‎阿门 帕克斯顿 爷爷打给我了
‎他说：“邮件发不了”
‎你放学后能去帮帮他吗？ ‎他会很开心看到你
‎可以 反正我也没别的事可做
‎学校的事还顺利吗？
‎对了 你的升学顾问打来电话了
‎她说既然游泳奖学金暂时搁置了…
‎-所以我要提升成绩 ‎-没错
‎我知道 我都搞定了
‎是某人搞定了
‎说实话 亲爱的 我已经告诉华纳女士 ‎我不会给你升学压力的
‎我们家重视善良 而不是成就
‎对的
‎你们觉得我上不了大学？
‎不是 亲爱的 我们不是那个意思
‎读书从来不是你的强项
‎对 我们想让你知道 就算你不上大学
‎也完全没问题
‎就轻松一些 和我一起在店里工作
‎对 你在店里的时候 ‎运动文胸都卖得很好
‎哇 这俩嬉皮士基督徒 ‎对自家孩子的期望太低了
‎比帕克斯顿爸爸的马尾辫还低
‎你们可曾想过 ‎我或许是想上大学的？
‎-你想吗？ ‎-当然了
‎我想有学历 有份事业
‎那是很不错 亲爱的
‎但是如果你想上大学 ‎就必须加倍努力
‎我可以努力学习 ‎你们怎么会觉得我不能努力学习？
‎我倒是想回答一下
‎别 拜托不要
‎被同龄人和老师看轻就已经够糟了
‎但当听到他的父母 ‎为他不努力考大学找借口时
‎帕克斯顿的心真的是被伤透了
‎你的新密码想设成什么？
‎-Dog ‎-太短了
‎-好吧 那就dogs ‎-密码需要至少八个字母
‎天呐 那就太多字母了 ‎我年纪都这么大了
‎怎么了？
‎泰德 来点鲜榨柠檬汁怎么样？
‎雪柔 这是我孙子 帕克斯顿
‎好帅 跟爷爷一样
‎等你一个人的时候我再过来
‎可以啊 情场老手
‎你还好意思说 ‎我发现这石膏上可是有不少爱心啊
‎对 你明白的 我这是遗传了你
‎这倒是
‎-嘿 爷爷？ ‎-怎么了？
‎-我能问你件事吗？ ‎-当然
‎你觉得我有傻到上不了大学吗？
‎什么？谁跟你说的这话？
‎基本上每个人都这么说 ‎包括我的父母
‎他们知道什么？
‎听着 别误会我的话 我爱他们
‎但是他们在阳光下待太久 ‎把脑袋都晒傻了
‎以你的聪明才智 绝对能上大学
‎你还不到五岁的时候 ‎就能说一口流利的日语了
‎我觉得你是个天才
‎谢谢你 爷爷
‎帕克斯顿 别人会对你有各种看法
‎好比说你不聪明 你不合群
‎你是整个养老院里最帅的人
‎什么事？
‎泰德 我做了鸡肉给你吃
‎我忙着呢 格拉迪斯！
‎但是 帕克斯顿 ‎真正能作用于你的 是你自己的想法
‎你要为自己感到骄傲 好吗？
‎好了 我想把这个给你 给
‎你每次都想把这玩意给我 ‎只不过是一箱你不想要的书而已
‎才不是 这都是家族传家宝 ‎里面有些东西已经有些年头了
‎真的吗？ ‎因为这可是本小说版的《阿凡达》
‎等我过世之后 你会将其视如珍宝
‎你会把纳美人的智慧传给你的子孙
‎-谢谢 ‎-去吃点鸡肉怎么样？
‎嗨 我觉得你应该自己做木工作业
‎这东西很沉 因为里面填满了鸟饵
‎而且我还忘了 ‎给小鸟们在这上面开个洞
‎行吧 ‎我其实不想让你再帮我做作业了
‎是因为这个鸟舍做得太烂了吗？ ‎我知道是不怎么样
‎不是 不是因为鸟舍
‎等一下 这底下也有个舍顶吗？
‎我做的时候慌了神
‎听着 我一直在想
‎我不想通过作弊去上大学
‎你能正儿八经地辅导我吗？
‎当然可以
‎太好了 ‎我们周五有《面对历史》的考试
‎要不我们从这门课开始？
‎好 可以 我愿意…
‎哇
‎好 英国媒体于1945年10月的报道中 ‎是谁发明了“冷战”这个词？
‎不知道 俄罗斯？
‎不是 是乔治·奥威尔
‎你以为是整个俄罗斯
‎坐在打字机前 然后写了篇文章？
‎我不会 这东西太难了
‎你能不能至少让学习变得有趣点？
‎比如把这些历史事件像《汉密尔顿》 ‎那样编成说唱音乐剧？
‎不行 我不会
‎耶
‎可别 快停下
‎苏联人发射斯普特尼克 ‎但他们别以为自己攻无不克…
‎我做不到 我放弃
‎但你刚才是不是 ‎说卫星不可能攻无不克？
‎那你刚刚是不是记住 ‎斯普特尼克是什么了？
‎确实是
‎某人在学到知识哦
‎你怎么关着房门 ‎让一个男孩在你的房间里？
‎妈妈 我只是在辅导他 别紧张
‎他想要辅导？
‎好吧 但你可以离远点辅导他 是吧？ ‎快拉开点距离！
‎-行 ‎-这是学习 不是上探戈课
‎房间里有个男孩？
‎你好帅
‎你是什么种族？让我猜三次
‎不行 别猜了 快走
‎德维 门要一直开着
‎这…这就是我学习名列前茅的原因
‎我和一支朝督暮责的 ‎印度女子军队一起生活
‎如果我有一科拿不到优 ‎我妈就会体罚我
‎非常能调动我的积极性
‎我的天 我知道了 ‎我可以做你的霸道印度老妈
‎这可能有用
‎但是你演我妈不会有点混乱吗？
‎为什么？
‎不知道 估计是因为 ‎我们以前亲热过吧
‎帕克斯顿！小子 快打住
‎你很清楚你这双性感双眸 ‎会造成什么后果
‎真好
‎苏维埃联盟
‎和几个东欧国家之间的 ‎军事联盟叫什么？
‎《华沙条约》 不可或缺 ‎看到了吧？我也可以说唱
‎高质量说唱 那我们继续 ‎谁是第一个进入太空的美国人？
‎等一下 我们讲这个时 ‎还专门编排了一下
‎太空、月球、数羊、牧羊人 ‎艾伦·谢泼德！
‎-古巴导弹危机持续了多久？ ‎-12天
‎搞什么？
‎你真是有辱门庭
‎你怎么不能跟你表亲学学？
‎我表亲在大麻药房工作
‎好 那我就给你的大脑配点知识丸 ‎是13天
‎该死
‎嘿 没关系 你可以的
‎-嘿 大帕 ‎-跟你说了别这么叫我 兄弟
‎可以 但你听着
‎夏皮罗出去吃巴西莓果碗时 ‎我偷到了考试答案
‎看 我写到大腿上 ‎来嘛 你要不要抄下来？
‎不了 老兄 我可以的 我学习过了
‎什么？你学习了？
‎你怎么不能跟你的表亲学学？ ‎就那个卖大麻的
‎不错 他写上了名字 好运连连哦
‎不是吧 简答题？选择题去哪了？
‎没事 我们能做到 帕克斯顿 ‎你肯定记得北约是什么
‎是北大西洋公约组织
‎北大西洋公约组织呀
‎来吧 孩子 写上个“北”就行
‎只有混蛋才会在考试的时候笑
‎动笔写吧 帕克斯 写什么都行
‎不行 别慌 深呼…
‎完蛋 他弃考了
‎嘿 你没事吧？怎么了？
‎我不知道 我遇到了最奇怪的事
‎我心跳加速 感觉自己喘不上来气
‎这就是个历史考试 我这是怎么了？
‎你可能是惊恐发作了
‎我过去在游泳比赛前会紧张
‎但是我一碰到水就不紧张了 ‎因为我知道我游得很棒
‎你也可以学得很好 ‎你只需要多加练习
‎你第一次尝试蝶泳的时候 ‎就很厉害吗？
‎对 我创造了学校记录
‎哇 那姿势可是出了名的难
‎-我可不觉得难 ‎-好吧 迈克尔·菲尔普斯 冷静
‎说回学习的事
‎我觉得你惊恐发作是件好事
‎为什么？那感觉烂透了
‎可这说明你很在乎
‎你在乎学习这件事
‎可恶 好像真的是
‎好奇怪啊
‎但好像也没帮到我什么
‎我肯定搞砸了这场考试 ‎我好像连今天的日期都搞错了
‎你该庆幸自己有个强势的印度老妈
‎起来 我们走 我想和你的老师谈谈
‎聋了吗？快起来！找老师去！
‎-行了 ‎-快走
‎好的 知道了
‎夏皮罗老师 帕克斯顿想重新考试
‎抱歉 二位 这对其他同学不公平
‎夏皮罗老师 就因为你向制度低头
‎帕克斯顿深陷自我价值感的危机
‎如果你不再给他一次机会 ‎那就无异于在教授他
‎年轻男子不应该脆弱
‎这样就会助长直男癌的歪风邪气
‎就是的
‎我的天 是吗？
‎感谢你指正我的错误 德维
‎帕克斯顿 午餐时候来找我
‎你可以重考
‎真的？谢了 夏老师 我一定会去
‎刚才是什么情况？
‎成为一名优等生的首条原则 ‎就是学会左右你的老师们
‎帕洛玛老师每年都会送我圣诞礼物
‎看到德维和帕克斯顿和睦共处 ‎本实在一口气难以下咽
‎山姆伯格 滚一边去 ‎已经没你什么事儿了
‎随便吧 哈蒂！ ‎你干吗占有欲这么强？我撤了
‎-怎么样了？ ‎-嘿
‎我给最爱的学生带了果酱馅饼
‎谢了
‎努力之后得来的 味道果然不同
‎看看这个
‎你得了“良”
‎我得了“良”
‎好厉害
‎这是个好开端
‎对了 多谢你激励我
‎当然 我是说 你被车撞的事 ‎我还是有点亏欠你的
‎还有另一件事也欠你的
‎对 另一件事
‎我们真的不用聊这个 没事了
‎真的？哇 那我真是松了口气
‎对
‎想想的话 也是挺不可思议的 对吧？ ‎你和我？
‎咱俩怎么可能开花结果呢
‎我是说 我们根本就不般配 你懂吧？
‎对
‎导师和学生似乎是你我之间 ‎更正常的关系
‎确实
‎-那你想在我的石膏上签名吗？ ‎-好
‎签名的人真多
‎我看佐伊·美泰格 ‎就没想着给别人留空
‎这就是佐伊 ‎她其实都写在了好几个名字上面
‎我一点也不意外
‎看看这个
‎“良” 德维今天状态不佳？
‎没有 我今天状态很好 ‎我真的学习了 靠自己得了“良”
‎你打开了课本？
‎我打开了 ‎我甚至念了书上的每一个字
‎她教你怎么念字了？
‎牛 丽贝卡！快给她在推特开账户 ‎我们需要她这种人间真实
‎你说得对 如果我想上大学 ‎就要自己争取
‎我为你感到骄傲
‎谢谢 贝卡 我也为你感到骄傲
‎嘿 你能试试这个吗？
‎我觉得你和肯德尔·詹娜一个尺寸
‎我觉得我跟凯莉更接近 但是…
‎旁白到现在真的很开心 ‎但我得回归我作为斜杠青年的
‎超级繁忙生活了
‎我希望我们都能学会 ‎看人不能只看外表
‎还有 冷战于1991年结束
‎约翰·麦肯罗 你继续吧
‎字幕翻译：吴阳阳