‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎BEN - 7:02 SÁNG ‎XIN CHÀO
‎PAXTON ‎CHÀO
‎Tin nhắn từ cả Ben và Paxton sao? ‎Không đâu người ơi, đây không phải là mơ.
‎Dù trong trí tưởng tượng hoang đường ‎sặc mùi hoóc-môn nhất của Devi,
‎cô chưa từng đủ tự phụ ‎để tưởng tượng mình có hai bạn trai,
‎hay đủ thông minh để vờn họ.
‎Đời tớ thế là hết!
‎- Ừ, gặp lại cậu sau nhé. ‎- Được rồi.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Phương án chính sách đối ngoại ‎năm 1823 lấy tên…
‎Học thuyết Monroe là gì?
‎Ba, hai, một, xuất phát!
‎BEN - 10:36 TỐI ‎NGỦ NGON
‎PAXTON ‎NGỦ NGON
‎Thường tôi chả tha chuyện lừa dối, nhưng ‎cô mọt sách này bắt cá hai tay siêu thật.
‎Phải, ‎cháu nên chườm đá đôi môi đó đi, Devi.
‎…MỞ TIỆC LINH ĐÌNH
‎Này! Hai nhân tình của cậu sao rồi? ‎Khó tin nổi là cậu chưa bị lộ.
‎Tớ biết! May là ‎họ chả trùng lịch học hay ngoại khóa,
‎trừ Đối mặt Lịch sử, ‎nơi tình dục tắt ngóm.
‎Thực ra tớ đã lo về số liệu khả năng cậu ‎chả thể thoát vụ này, nên tớ đã tính toán.
‎Lượng người chú ý đến cậu thấp, ‎kiểu, thấp cực kỳ luôn ấy.
‎Kiểu, cơ bản là cậu vô hình.
‎- Ừ, hiểu rồi, Fab. Tiếp đi. ‎- Và còn Ben nữa.
‎Như cậu có thể thấy đó,
‎chả ai quan tâm.
‎Còn Paxton là người họ không thể rời mắt…
‎trừ khi đi bên cạnh cậu.
‎Này, trình chiếu này đau lòng quá à.
‎Gì? Không! Đây là tin tốt mà. ‎Cậu sẽ không bao giờ bị bắt!
‎Nếu là Zoe Maytag, cậu sẽ chả có cửa đâu.
‎Lần chị ấy ăn chuối ‎khi đi đến tiết ba vẫn bị nhắc.
‎Tớ nghĩ nó rất thú vị ‎như vở hài của Molière vậy!
‎Một người tình rời ban công ‎khi người kia bước vào.
‎Ý là, tớ chả cưỡng lại được ‎việc thích cả hai.
‎Ben hợp phần siêu trí tuệ, ‎Paxton hợp phần siêu ham muốn.
‎Chỉ phải tách họ ra vài tuần nữa, và bùm. ‎Tớ lên chuyến bay 24 giờ đến Ấn Độ.
‎Này, tổ chức tiệc chia tay cậu ‎khi mẹ cậu vắng nhà nhé.
‎Phải rồi! Một bữa tiệc sang trọng. ‎Ta phải có sâm-panh, hàu.
‎Tớ mê ý tưởng này. Và chị Kamala ‎làm ở phòng thí nghiệm tới ba giờ mỗi tối,
‎chả cần lo chị ấy.
‎Tuyệt. Hãy tổ chức dạ hội người lớn nhỏ.
‎Chỉ có tớ và Oliver, Fab và Eve, ‎và cậu cùng…
‎Cậu có bạn trai nào có vẻ hợp dạ hội nhất?
‎Chà, ‎Ben đánh giá cao những thứ sang trọng,
‎nhưng Paxton có chứng minh thư giả, ‎có thể mua rượu cho ta. Tớ sẽ rủ Paxton.
‎DEVI - 10:54 SÁNG ‎TIỆC TỐI CHIA TAY EM VÀO THỨ SÁU. ĐI CHỨ?
‎PAXTON ‎HAHA, HẲN RỒI.
‎- Cậu không đến phòng tập à? ‎- Không. Tớ có việc phải làm.
‎Vả lại, khá chắc điểm thể dục ‎chả chuyển đến Ấn Độ.
‎Vậy tớ còn tập thể dục để làm gì?
‎Devi, cháu làm gì ở đây?
‎Chào bác sĩ. Cháu chỉ muốn nói xin lỗi ‎vì cách cháu hành xử vào lần cuối gặp cô.
‎Được rồi, cô rất cảm kích điều đó. ‎Lời xin lỗi được chấp nhận.
‎Mà đây còn là lời tạm biệt ‎vì giờ cháu đã đỡ hơn.
‎- Đây là ít kẹo See's. Cảm ơn vì tất cả ạ. ‎- Không. Ngồi đi.
‎- Kể cô nghe về Ấn Độ đi. ‎- Lựa chọn đầu về nơi sống của cháu?
‎Không, ở Calabasas kế nhà Kardashian cơ,
‎nhưng việc đó rất có ý nghĩa với mẹ, ‎nên cháu đồng ý.
‎Nên giờ cháu phải dồn ‎toàn bộ vụ hẹn hò cấp ba ở Mỹ.
‎- Nên cháu có hai bạn trai. ‎- Gì cơ?
‎Hai chàng trai này biết ‎họ đang có mối quan hệ mở không?
‎Đừng nói dối.
‎Không hẳn, ‎nhưng cháu sẽ đi vào cuối học kỳ,
‎nên khi họ phát hiện, ‎cháu đã rời thành phố như Chẹo Đất.
‎Devi, cô lo là ‎sự căng thẳng của việc chuyển đi làm cháu
‎đưa ra những quyết định có vấn đề đấy.
‎Ý là, ‎cháu có thích hai chàng trai này không?
‎Cháu rất thích họ ạ.
‎Ben thông minh, bọn cháu nói chuyện ‎hàng giờ, chủ yếu là cãi,
‎Paxton nóng bỏng đến nỗi được tính là ‎người nổi tiếng mà chồng cho hẹn hò
‎mà cũng rất ngọt ngào với em gái.
‎Vậy nếu cháu quan tâm đến họ, sao cháu lại ‎làm điều có thể tổn thương họ?
‎Mối quan hệ thực sự được xây dựng ‎dựa trên sự trung thực và tin tưởng, Devi,
‎và cô biết cháu nghĩ mình có hai bạn trai, ‎mà dựa theo các tiêu chuẩn đó,
‎cô gái, cô nghĩ cháu chả có ai cả.
‎Sau một ngày tròn bay lượn,
‎Nalini mong chờ sự nồng nhiệt
‎khi cô ấy xuất hiện ‎ở nhà bố mẹ mình ở Chennai.
‎Không may, sự xuất hiện của cô ấy có được ‎sự ăn mừng ngang với kiện hàng Amazon.
‎Chào mẹ!
‎Con gái cưng! Con làm mẹ sợ!
‎Hôm nay là ngày con đến à? ‎Mẹ đoán là vậy rồi.
‎Chào mừng.
‎Cảm ơn, mẹ. Trông mẹ đẹp quá đi mất.
‎Có thể hơi lố để đi mua căn hộ ạ.
‎Họ hẳn sẽ tăng giá ‎khi thấy trang sức của mẹ.
‎Ôi, mẹ xin lỗi. Mẹ chả thể đi với con. ‎Bố con và mẹ đi đám cưới.
‎Đợi đã. Sao mẹ chả bảo con vụ này sớm hơn? ‎Con có thể đến vào tuần sau mà.
‎Ừ, tuần sau là lễ Diwali, ‎tuần sau nữa, bố mẹ có chuyến đi Goa.
‎Mẹ đặt váy sát nách làm bố bất ngờ.
‎Mẹ, sao đi đám cưới lại quan trọng hơn ‎tìm mái nhà cho con và cháu mẹ? Cảm ơn cô.
‎Mẹ yêu con và Devi, mà cũng trân trọng ‎đời sống xã hội của mẹ.
‎Đó là nữ quyền đấy!
‎Rồi, và con cho là mẹ cũng chả thể giúp ‎tìm chỗ đặt phòng khám của con nữa nhỉ.
‎Con vẫn định làm việc khi đã về Ấn Độ à?
‎Ở tuổi của con, ‎có lẽ đã đến lúc bớt khát vọng đi rồi đấy.
‎Tự chăm sóc cũng là nữ quyền mà. ‎Mẹ đọc trên Goop đó.
‎Mong con không lơ mẹ thế.
‎Nirmala đã gọi con năm phút một lần ‎kể từ khi con đáp xuống.
‎Mẹ chồng con gây phiền thật, mà có lẽ ‎con nên ăn một bữa với bà ấy.
‎Con biết, nhưng những câu chuyện của bà ấy ‎chán lắm mẹ ơi.
‎Luôn là chuyện về cách bà ấy gài ‎người bán hàng nào đó để có thêm đậu lăng.
‎Con nói gì? Muốn ăn đậu lăng? ‎Ramya! Nấu ít ‎paruppu ‎cho con nhé‎.
‎Oliver, dạ hội người lớn ‎có gì làm cậu muốn vỏ khoai tây chứ?
‎Mà tớ làm ngon chúng lắm. Tớ dùng ‎nồi chiên không dầu như ‎Vua đầu bếp.
‎Tiệc chia tay của Devi là một dịp tao nhã.
‎Bouche‎ phải thật thú vị!
‎- Cậu định tổ chức tiệc chia tay Devi à? ‎- À thì…
‎Chả phải hạ bệ cậu, mà là bạn trai cậu ấy, ‎có lẽ tớ nên giúp tổ chức.
‎Bọn tớ chưa chắc có mời con trai không.
‎Tớ đi, và đem món vỏ khao chiên nổi tiếng ‎nên để bụng đói mà đến nhé.
‎Được rồi. Tớ sẽ không bỏ lỡ đâu.
‎Dì Nirmala ơi?
‎Nalini à! Gặp được con mẹ mừng quá!
‎- Lại đây nào! ‎- Rất vui được gặp mẹ ạ.
‎Mẹ luôn có nhiều cây như thế này à?
‎Có lẽ mẹ đã mua thêm vài chậu ‎kể từ lần cuối con đến.
‎- Nào. Ngồi đi. ‎- Cảm ơn ạ.
‎Đây, ăn gì đó đi.
‎- Dạ. ‎- Con ốm quá, con ơi.
‎Dạ.
‎Món ‎paruppu ‎ngon không?
‎Vậy mà mẹ đã suýt chẳng làm được. ‎Người bán bảo anh ta hết đậu lăng.
‎Mẹ bảo: ''Tìm ở đằng sau ấy''. ‎Một phút sau, anh ta trở lại,
‎và trong tay anh ta, là đậu lăng đấy.
‎Đừng, mẹ ơi. Mẹ không cần phải làm thế.
‎Thư giãn nào.
‎Một năm qua thật khó khăn, ‎đúng không, Nalu?
‎''Nalu''. Mohan từng gọi con như thế.
‎Nalini đã quên cảm giác được ai đó ‎chăm sóc cô ấy và nó có thể tuyệt ra sao.
‎Có lẽ ngày mai ‎con cũng có thể ghé qua đấy ạ.
‎Vấn đề bé tí nè. Tớ vô tình ‎rủ Ben đến tiệc của cậu rồi.
‎Cái gì? Nhưng tớ đã rủ Paxton rồi mà. ‎Cậu phải hủy rủ cậu ấy đi.
‎Sẽ khó đấy. Cậu ấy đã thuê David Chang ‎làm món khai vị rồi.
‎Được, tớ sẽ hủy rủ Paxton vậy. Cá anh ấy ‎có kế hoạch với Hot Pocket để dùng.
‎Ừ. Có vẻ họ biết cách tự tạo niềm vui đó.
‎Đánh vào háng tớ đi.
‎Tuyệt.
‎- Cú đó đỉnh quá! ‎- Phải.
‎Này, thấy anh đánh vào hàng Trent chứ?
‎Hẳn rồi.
‎Chuyện là, về thứ Sáu ấy. ‎Giờ chỉ còn toàn con gái thôi.
‎Anh chả ngại ăn với nữ. Kiểu, ‎anh đi trung tâm mua sắm là sẽ thế.
‎Anh chỉ ngẩng lên từ‎ ‎pizza Sbarro của anh ‎và, bùm. Sáu cô gái ở bàn anh.
‎Phải. Chỉ là, có lẽ ta có thể ‎đi chơi tối hôm khác.
‎- Ngày mai em rảnh. ‎- Em không muốn anh đến ăn tối à?
‎Thật à, Devi. Cho bạn anh ăn bơ à?
‎- Hủy hẹn trong tuần? Đau lòng lắm đấy. ‎- Ừ.
‎Là ý tưởng làm đêm con gái ngu ngốc ‎của Eleanor đó.
‎Thật xấu hổ, Eleanor!
‎Chà, đừng khó khăn thế với Eleanor chứ.
‎Phụ nữ nên ủng hộ nhau. ‎Ta biểu tình vì gì chứ?
‎Tuyệt, vậy anh sẽ gặp em vào thứ Sáu.
‎Vâng.
‎Tuyệt. Đi thôi, anh bạn.
‎Hẹn gặp lại!
‎Chết tiệt, ta cứ hủy tiệc thôi à?
‎Cậu biết ngựa vằn đứng thành đàn ‎để tạo ra ảo ảnh quang học
‎để sư tử chả thể bắt một con khỏi đàn?
‎Cậu biết tớ mê sự thật thú vị, Fab, ‎mà nó chả đủ để tớ vui.
‎Cậu chả thấy à? Ta cần thêm ngựa vằn.
‎Rủ đủ người thì Ben và Paxton ‎chả biết họ đều là bạn trai của cậu.
‎Cậu làm việc ở Cửa hàng Apple à? ‎Vì cậu là một thiên tài!
‎Hủy David Chang đi. Dẹp dạ hội người lớn.
‎Tổ chức tiệc linh đình vụng về kinh điển ‎tuổi thiếu niên nào. Quen ai thì nhắn hết.
‎Tối nay Devi sẽ tổ chức tiệc ‎đầu tiên, duy nhất ở cấp ba của cô.
‎Và trong khi cô đã vẽ ra khoảnh khắc này ‎trên bảng giấc mơ của mình hai năm qua,
‎cô không thể ngừng nghĩ về điều ‎bác sĩ Ryan đã nói với cô trước đó.
‎Các cậu, tớ có làm gì sai chứ?
‎Có. Đôi hoa tai đó cho tớ cảm giác ‎bà-vừa-đi-du-thuyền-về.
‎Lỡ Ben và Paxton ‎thấy tớ tán tỉnh người còn lại thì sao?
‎Như úp thìa lúc làm gốm?
‎Quá mạo hiểm không? ‎Lỡ họ biết về nhau thì sao?
‎Tớ chả muốn thế đến khi cách đây ‎nửa vòng Trái Đất, chả thể bị dẫn độ.
‎Sẽ ổn thôi. ‎Ta chỉ cần tách hai người đó ra.
‎Ta sẽ thử rượu ở phòng khách ‎vì Ben thích sang trọng,
‎và lật cốc ở ga-ra cho Paxton ‎vì anh ấy thích ga-ra.
‎Đừng làm Devi Tiêu cực chứ.
‎Cậu sẽ là huyền thoại. Có hai bạn trai, ‎sắp có tiệc linh đình đỉnh nhất.
‎Ừ, cậu sẽ bước lên ‎Đại lộ Danh vọng của Sherman Oaks
‎như gã năm hai ở thập niên 90 ‎làm Señora Gilbert có thai!
‎Devi thấy việc trở thành ‎Thánh ở Sherman Oaks rất hay.
‎Hẳn là hơn ‎việc bị lãng quên hoàn toàn nhiều.
‎Được rồi, tiến hành thôi. ‎Hãy thổi bay bữa tiệc này nào!
‎- Tuyệt! ‎- Nhưng.
‎Hãy đảm bảo mọi người tự dọn dẹp.
‎- Hẳn rồi. ‎- Ừ.
‎BEN - PAXTON ‎ƯU - NHƯỢC
‎Thấy cách Vinitha lơ ta ở cửa hàng chứ?
‎Bà ấy rất thái độ từ lúc ‎cháu trai mua cho tủ lạnh thép không gỉ.
‎- Khi Devi và con chuyển về, con mua cho. ‎- Đừng, con đừng rời về đây.
‎- Con tưởng mẹ thích có con ở đây. ‎- Mẹ thích lắm, mà con đã Tây hóa quá rồi.
‎Con chưa quá Tây hóa, mẹ à.
‎Mẹ đã thấy con với lấy dây an toàn ‎trong xe. Khá xúc phạm tài xế á.
‎Còn nữa, Mohan sẽ nghĩ sao chứ?
‎Mỹ là giấc mơ của Mohan, không phải con. ‎Con đi vì con yêu anh ấy,
‎và con thích việc không cúp điện.
‎Có thể ban đầu con không muốn, ‎nhưng giờ thì sao?
‎Phòng khám của con thì sao?
‎Mẹ à, con phải chuyển về đây. ‎Con cần sự hỗ trợ từ gia đình con.
‎Và con có đang nhận được nó từ họ không?
‎Rồi, Ben sẽ đến sớm thôi. ‎Tớ sẽ đưa cậu ấy đến quầy rượu.
‎Paxton có lẽ một lát nữa mới đến ‎vì người ngầu thường đi trễ.
‎- Tớ đến rồi. ‎- Ben bảo vừa đến.
‎- Paxton đến rồi. ‎- Gì cơ?
‎Paxton cũng đến rồi kìa.
‎Ôi chết tiệt.
‎- Lỡ ai đó cố hôn chào cậu? ‎- Gì? Giờ sao?
‎- Chạy đi! ‎- Ta cần đánh lạc hướng.
‎- Làm sao để bật vòi phun nước? ‎- Tớ chịu! Chúa ơi, tớ sẽ…
‎Khỏe không? ‎Chàng trai của cậu sẵn sàng say xỉn rồi!
‎Đúng lúc lắm, đội robot!
‎Mẹ tớ dẫn đi Chuck E. Cheese khởi động.
‎Thật đó, ‎nhiều đứa bọn tớ cần dùng nhà vệ sinh đấy.
‎Mẹ, tụi con đến hiên nhà an toàn rồi.
‎Mẹ về được rồi! Con yêu mẹ.
‎Phải ngoan nhé.
‎Rồi, các chàng, thời của ta đã đến.
‎Hãy thử tán tỉnh đi.
‎Tôi sẽ hỏi sở thích của một cô gái.
‎Có vẻ nhiều việc. ‎Tớ sẽ trộm mũ của một cô gái.
‎Đi thôi.
‎Tuyệt!
‎Fab, tớ chưa từng nghĩ sẽ nói điều này
‎nhưng cảm ơn vì đã mời cả đội robot ‎đến dự tiệc của tớ.
‎Ta có vấn đề. Paxton và Ben ‎đều ở trạm rượu sang trọng!
‎Sao Paxton ở trạm rượu?
‎Chắc bố Trent là người thử rượu ‎nên đang nếm thử ngẫu hứng.
‎Nhiều người khinh rẻ rượu pha
‎nhưng tớ thấy ‎việc trộn và phối nhiều loại nho
‎có thể mang lại nhiều bất ngờ thú vị.
‎- Devi, vào đây! ‎- Ừ, Devi, Trent sẽ khui một chai Shiraz.
‎Sao ta nghĩ là được nhỉ? ‎Eleanor, đẩy tớ té cầu thang.
‎- Tớ vào bệnh viện trốn. ‎- Rồi lỡ cả hai cố lên xe cấp cứu với cậu?
‎- Khỉ thật! ‎- Này, Eleanor, tớ mang vỏ khoai đến!
‎- Lúc khác, Oliver. Đang khủng hoảng. ‎- Được. Tớ sẽ để chúng lên bàn.
‎Được rồi. Suy nghĩ đi.
‎Ta chỉ cần đưa một người ra khỏi đó.
‎Tớ nghe nói ga-ra có trò lật cốc. ‎Hay đấy. Muốn chơi chứ?
‎Oliver, khủng hoảng! Hỏi người khác đi.
‎Này, Ben, chơi lật cốc với tớ không?
‎Được, anh bạn. Nghe hay đấy.
‎Chào, mẹ, bố.
‎Nalini! Lại đây ngồi cùng bố mẹ nào. ‎Đây là Gokul, ông của chú rể.
‎Chào chú ạ.
‎Và ông ấy cũng là người góa vợ. ‎Con có tin được không?
‎Dạ, con tin, dựa vào tuổi của chú ấy.
‎Hai người có nhiều điểm chung lắm.
‎Hai người đều yêu hòa bình nè.
‎Chú chờ tí nhé. Mẹ, làm ơn đến đây.
‎Xin lỗi.
‎Gì vậy? ‎Mẹ cố gán ghép con với một bộ xương à?
‎Phụ nữ ở viện dưỡng lão ‎theo ông ấy như thành viên Beatle!
‎Mẹ đừng gán ghép con với ai. ‎Mohan mất chưa được một năm mà.
‎Con biết làm mẹ đơn thân khó cỡ nào không?
‎Sao không để Gokul giúp con?
‎Đầu tiên, Gokul sẽ chả giúp ích gì ‎vì giờ chú ấy đang ngủ.
‎Hoặc là chết rồi.
‎Thứ hai, mẹ à, ‎mẹ sẽ không giúp đỡ con sao?
‎Ừ, tất nhiên rồi.
‎Ý là, tùy thời gian cho phép, ‎mà khi bố mẹ rảnh, cứ trông chờ vào bố mẹ.
‎Nào. Giờ đi đánh thức Gokul đi.
‎Ông ấy đang kể chuyện hài về việc nhảy với ‎Elizabeth trước khi bà làm nữ hoàng.
‎Khi Nalini nhìn mẹ mình ‎nhẹ nhàng tát cho Gokul tỉnh giấc,
‎cô ấy chợt nhận ra là có lẽ Nirmala đúng.
‎Hệ thống hỗ trợ mà cô ấy bỏ nơi ở để có
‎thật ra không ở Ấn Độ, ‎mà ở trong trí tưởng tượng của mình.
‎Vậy anh vẫn uống rượu trong mùa bơi?
‎Không, chỉ nhấp môi ‎để Trent im mồm về vị rượu thứ cấp.
‎Mai anh cần tỉnh. Có người săn ‎vận động viên từ Standford xem anh bơi.
‎- Ồ, anh có thể sẽ học Stanford ư? ‎- Chả phải lựa chọn đầu của anh.
‎Anh muốn học Đại học Bang Arizona, ‎mà chắc bơi lội ở Stanford tốt hơn,
‎nên có lẽ anh sẽ, kiểu, học ở đó.
‎Em chưa từng ‎nghe ai nói về Stanford kiểu này cả.
‎Tôi học ở Stanford này, và thằng bé này ‎không có đủ sự tôn trọng cho Cây!
‎Vậy mai em có muốn đến cổ vũ anh ‎ở buổi gặp mặt bơi lội của anh không?
‎Anh muốn nhìn lên, ‎thấy em khi leo ra khỏi hồ.
‎Và em cũng rất muốn ‎nhìn anh leo ra khỏi hồ bơi đó.
‎Cậu đâu rồi? Bọn tớ đang chia đội lật cốc. ‎Tớ sẽ đi tìm cậu.
‎Này, em lấy đồ uống cho anh nhé? ‎Đồ uống không cồn. Quay lại ngay.
‎Được rồi.
‎Trời, mình chán quá. ‎Mình sẽ leo lên mái nhà.
‎Chào cưng. Xin lỗi vì bọn tớ đến muộn.
‎Đoán đi? Sasha mua vé ‎cho ta xem King Princess vào tháng sau.
‎- Cậu sẽ đi chứ? ‎- Hẳn rồi. Đó là một vở kịch à?
‎Cậu nói thật đấy à? ‎Chưa từng nghe đến King Princess à?
‎Cô ấy là ca sĩ và là ‎đồng tính nữ nổi tiếng ít vấn đề nhất.
‎Phải rồi!
‎- Vậy bọn tớ lấy đồ uống ở đâu? ‎- Bếp.
‎Nói nhiều thật đó Fabiola.
‎Chúa ơi, Fabiola. ‎Malcolm Stone đang ở đây kìa.
‎Phải. Cậu ấy học tiểu học với ta trước khi ‎lên chương trình gì đó trên Kênh Disney?
‎Ừ. Sao của ‎The Stretched Out World of Kyle French‎ đó‎.
‎Ừm, chương trình có cậu nhóc và bố ‎lái xe limo kỳ diệu?
‎Trời, cậu ấy gợi tình quá.
‎Tớ đâu diện để kết nối và Eric trộm mũ tớ. ‎Nếu có nói chuyện, tớ cần thêm vodka.
‎Được rồi, tớ đây. Hãy lật cốc nào!
‎Rồi, mấy cậu sẽ thua. Tay chơi đàn hạc số ‎một ở đây rồi. Ngón tay cậu ấy rất khéo!
‎Và Ben đã đi trại không gian, ‎nên biết tất cả về trọng lực.
‎Ừ, chả có thứ gì giúp các cậu ‎với phần bia.
‎Cái quái gì thế! Mũ xô ngựa vằn của tớ.
‎Ba, hai, một. Bắt đầu!
‎- Uống đi! ‎- Uống đi!
‎- Uống, Oliver! ‎- Sắp rồi.
‎- Chúa ơi, mau! ‎- Bọt làm mũi tớ nhột.
‎Cứ uống đi!
‎Lật đi!
‎- Nào! Lật! ‎- Chúa ơi.
‎Ôi, lật thêm tí nữa thôi. Ồ! Đúng rồi!
‎Rồi, Ben. Nào. ‎Nhanh lên tí được không? Cố lên!
‎Tuyệt!
‎Cố lên.
‎- Em đâu? Có đồ uống của anh chưa? ‎- Ổn rồi. Ừ. Phải, tốt rồi!
‎Quay lại ngay! Đội cố lên! Hoa Kỳ!
‎- Thất vọng quá. ‎- Tớ biết.
‎Này, ‎thằng nhóc đó đem mũ len tớ đi đâu rồi?
‎Giờ ta đợi thôi.
‎BEN - PAXTON ‎ƯU - NHƯỢC
‎Ôi Chúa ơi.
‎Ôi Chúa ơi, mọi người à, nó…
‎Thật đó, chả có gì to tát cả, nhưng tớ ‎đã có thời gian tuyệt nhất ở chỗ Chuột.
‎Thật ra Miley cho tớ lời khuyên tốt nhất ‎để bình tâm. Luật thứ nhất, đừng khoe tên.
‎Demi Lovato cũng nói thế.
‎Cậu biết tớ thấy sao về ‎đồng tính thích miệt vườn rồi.
‎Trung lập à? Tớ sai rồi, phải không?
‎Này, mọi thứ thế nào rồi?
‎Ổn! Tớ vừa thắng lật cốc với Ben, ‎lấy nước cho Paxton.
‎Tớ lại kín đáo làm được đấy. ‎Phải di chuyển như cá mập.
‎Này, ta có ‎cider ‎có cồn chứ?
‎GQ bảo nó là đồ uống ưa thích ‎của môi trường doanh nghiệp quốc tế.
‎- Cậu làm gì ở phía này nhà? ‎- Khoan, tớ không được phép?
‎Là tâm sự phái yếu à? ‎Một người sẽ khóc về tình bạn nữ giới?
‎Biết đó, tớ sẽ ra phòng khách.
‎Không! Đừng vào phòng khách. ‎Vào phòng ngủ của tớ đi.
‎Như thế thì chúng ta có thể ‎ở một mình với nhau.
‎Vậy sao?
‎Nghe được đấy. Tớ sẽ gặp cậu trên đó.
‎Thấy chưa? Pha cứu huyền thoại.
‎Đứa nhóc làm Señora Gilbert dính bầu ‎chả có cửa với tớ.
‎Bầy sói đang ở trong hang thỏ.
‎Xin lỗi. Tớ tưởng ta đã chọn từ mật mã đó. ‎Ben và Paxton đều ở trong phòng ngủ Devi.
‎Này, anh làm gì ở đây thế?
‎Anh đang tìm Devi.
‎Ồ. Tuyệt. Em nghĩ cậu ấy đang lên đây.
‎Ồ tuyệt.
‎Sao anh lại tìm Devi nhỉ?
‎Chỉ vì thế thôi.
‎Chà, tạ ơn Chúa nhóc thế hệ Z này ‎không biết cách thể hiện bản thân.
‎Có đúng là cậu đang quen Paxton không?
‎Hả? Tớ còn chả biết cậu đang nói gì.
‎Chúa ơi, hẳn rồi. ‎Cậu xứng được thế. Cậu rất đẹp mà.
‎Xin lỗi. Chị bảo chị cặp với Paxton?
‎FABIOLA & DEVI - 10:08 TỐI ‎CÁC CẬU ĐÂU?
‎- Eleanor, phải không nhỉ? ‎- Vâng.
‎Tớ là Malcolm. ‎Cậu là vai chính vở ‎Menagerie ‎nhỉ.
‎Nè, chương trình TV của tớ vừa hết, ‎nên tớ học lại bình thường.
‎Chắc trái cổ của tớ đã quá rõ, ‎khó diễn tiếp học sinh lớp bốn.
‎Cậu dẫn diễn viên đồng nghiệp ‎đi tham quan nhé?
‎- Ừ, tất nhiên rồi. Đi nào! ‎- Thế à? Ừ.
‎Dĩ nhiên là cậu sẽ.
‎Mà chị không cặp với Paxton, nhỉ?
‎Ai, chị á? Đâu có đâu mà.
‎Đấy? Nói thế nghe như có cặp, mà đâu phải.
‎Nên nói bình thường đi, nhả ống hút ra.
‎- Ối. Cả hai phải rời khỏi phòng này! ‎- Gì cơ? Tại sao?
‎Ừ.
‎- Tớ sẽ hú hí ở đây. ‎- Em yêu, em đã tìm ra anh.
‎- Khoan, tớ đâu trộm mũ cậu. ‎- Sao em ở trong đây?
‎Em tán tỉnh. ‎Nhất là anh thì phải biết chứ.
‎Dị quá. Tớ sẽ đi xuống lầu lại đây.
‎Ừ, anh cũng lượn đây.
‎Cảm ơn mọi người.
‎Sao nào?
‎Eric, trả đống mũ lại đi.
‎Được rồi.
‎Cậu đây rồi.
‎Cậu trốn bạn tớ trên đây à?
‎Không, tớ thích bạn của cậu mà.
‎Nào Fab. Chưa thấy cậu hồi hộp thế ‎từ lần phóng trước của SpaceX.
‎Tớ bị khó chịu khi họ nổ ấy.
‎Chà, sao ta không chơi ở trong này nhỉ, ‎tớ và cậu?
‎Khoan, tớ sẽ hú hí trong này thật á?
‎Sao em để ý liệu Zoe quen Paxton?
‎- Vì Zoe chả cặp Paxton? ‎- Ai nói?
‎Zoe nói, nhiều lần luôn, ‎theo một kiểu dị hợm. Và cả em nữa.
‎Ừ, mà kiểu, em là ai chứ
‎trừ việc là cô gái kỳ lạ ‎sống trong ngôi nhà màu vàng hài hước này?
‎Bạn gái chính thức của Paxton. ‎Ừ. Em đang cặp với Paxton.
‎Cái gì?
‎Chào, mẹ Nirmala.
‎Ồ! Mẹ chả biết con sẽ tới, Nalu. ‎Lẽ ra mẹ có thể nấu gì đó.
‎Không cần đâu ạ.
‎Con chỉ ghé qua để nói rằng mẹ nói đúng ạ. ‎Con không thể chuyển về Ấn Độ.
‎Cho dù con rất thích ‎chuyến viếng thăm này,
‎cảm giác nó chả hợp như xưa.
‎Con phải làm điều tốt nhất cho gia đình.
‎Mẹ sẽ nhớ việc gặp con mỗi ngày.
‎Aravind thì đang ở Mỹ. ‎Con gái mẹ thì bận rộn quá.
‎Con chỉ nhìn mẹ thì sẽ chả biết đâu, ‎nhưng đôi khi mẹ có hơi cô đơn đấy.
‎Khi tất cả đều có kết luận này sau khi ‎thấy bộ sưu tập cây điên rồ của bà ấy,
‎Nalini biết bà Nirmala phải cố lắm ‎mới thừa nhận việc đó.
‎Bọn con đã chụp nó vào ngày chuyển đến Mỹ.
‎Đừng buồn thế, mẹ à.
‎Con sẽ quên mẹ như anh con. California ‎lại cướp đi con trai khác của mẹ.
‎Sẽ ổn thôi ạ. Vài năm nữa, ‎con và Nalini sẽ có biệt thự ở Hollywood.
‎Mẹ sẽ đến ở với bọn con, ‎như ‎The Fresh Prince of Bel-Air.
‎Mẹ cũng thích cách Carlton nhảy thật.
‎Mohan, đã bảy giờ rồi. ‎Ta không thể trễ chuyến bay được.
‎Con yêu mẹ.
‎Con sẽ làm mẹ tự hào.
‎Mẹ biết mẹ chả cần phải sống ở đây mà? ‎Mẹ có em gái ở Úc mà?
‎Nghe nói đó là thiên đường dân yêu cây.
‎Không.
‎Đây là ngôi nhà nơi mẹ đã nuôi dạy Mohan. ‎Mẹ muốn sống nơi nó đã sống.
‎Mẹ nói đúng. ‎Mẹ nên sống ở nơi mà Mohan đã sống.
‎Nốc đi!
‎Ben, dừng lại. Để tớ giải thích đã.
‎Này, Paxton. Anh nên biết ‎ta đang hẹn hò cùng một người.
‎- Không có đâu. ‎- Để em giải thích.
‎Mà lời giải thích đó chắc như lời Ben nói.
‎Thật ra, ừ, ‎em đang hẹn hò với cả hai người.
‎Cái gì?
‎Em thật sự xin lỗi,
‎nhưng nó không tệ như thế đâu.
‎Ý là, cả hai còn chả để ý,
‎và…
‎Em chỉ là rất thích cả hai.
‎Và nếu em là nam, ‎giờ cả hai sẽ đập tay em nhỉ?
‎Chuyện này thật điên rồ. Anh đi đây.
‎Paxton! Paxton, đợi đã.
‎Thật xấu hổ. Chủ yếu là với cậu đó, Ben. ‎Mà này, ta vẫn tiệc tùng tiếp được nhỉ?
‎Tớ nghĩ cậu giữ mũ của tớ.
‎Cái đó thì tớ có.
‎Cậu là kiểu trai hư nhỉ?
‎Tớ tệ bạc lắm đấy.
‎Paxton! Paxton, làm ơn quay lại. ‎Em thề em không cố ý làm tổn thương anh!
‎Đừng nghĩ em quan trọng, Devi, ‎làm như em tổn thương được anh.
‎Chớ lo, cậu ấy chưa chết.
‎Chết tiệt!
‎Khỉ thật!
‎Tớ sẽ đến với cậu, anh em. ‎Huynh đệ trọn đời!
‎Không!
‎Cú đó đau quá đi.
‎THƯ THOẠI ‎BỐ
‎Chào, là bố đây. ‎Bố đến trung tâm thương mại đón con này.
‎Bố đậu xe trước quán P.F Chang's,
‎nhưng một bảo vệ thô lỗ ‎đang bắt bố chạy lòng vòng.
‎À khoan, bố thấy con rồi. ‎Cô gái hoàn hảo của bố kia rồi.
‎Mẹ, con đã suy nghĩ. ‎Nếu ta chuyển đến Ấn Độ sớm hơn thì sao?
‎Đừng dỡ đồ. Con đã đăng ảnh nội thất ‎lên Craigslist…
‎- Devi. Ta sẽ không chuyển về Ấn Độ. ‎- Hả?
‎Nhưng một chút của Ấn Độ ‎sẽ chuyển đến ở với chúng ta.
‎Devi à!
‎Bà! Ôi Chúa ơi, bà đã đến đây rồi!
‎Cháu gái cưng của bà. ‎Ta sẽ vui vẻ lắm đây.
‎Bây giờ, ai muốn giúp bà ‎dỡ dưa muối tự làm của bà ra nào?
‎Ôi. Thật là tuyệt khi… Khoan đã. ‎Tại sao bức tượng Ganesh lại bị lệch?
‎Con dẫn bạn về à? Mẹ đã bảo không được.
‎Nếu con nói con đã dẫn cả đống bạn về?
‎Mẹ phạt bằng cách ‎đưa con đi trường nội trú?
‎Và trả tiền để ai khác nuôi con? ‎Nghĩ vì sao mẹ đưa bà con đến hả?
‎Con hên đó, mẹ bị lệch múi giờ.
‎Qua đây đi ạ.
‎Trong khi ‎Nalini đã tha một hình phạt cho cô,
‎Devi biết có điều còn tệ hơn nhiều ‎đang đợi cô ở trường.
‎Biên dịch: Joy Ng