1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,304
БЕН
ДОБРОГО РАНКУ

3
00:00:13,388 --> 00:00:14,222
ПАКСТОН
ПРИВІТ

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,683
І Бен, і Пакстон пишуть їй?

5
00:00:16,766 --> 00:00:18,977
Ні, люди, це не сон.

6
00:00:19,060 --> 00:00:23,023
Навіть у своїх найсміливіших
підліткових фантазіях

7
00:00:23,106 --> 00:00:26,735
Деві ніколи не задирала носа настільки,
щоб мати двох хлопців.

8
00:00:27,736 --> 00:00:29,612
Та ще й лавірувати між ними.

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,659
Мені кінець!

10
00:00:35,243 --> 00:00:37,328
-Зустрінемося пізніше.
-Гаразд.

11
00:00:46,046 --> 00:00:47,088
-Привіт.
-Привіт.

12
00:00:49,007 --> 00:00:51,134
Доктрина 1823 року, носить ім’я…

13
00:00:51,217 --> 00:00:52,886
Доктрина Монро!

14
00:00:56,389 --> 00:01:00,101
Три, два, один, до бою!

15
00:01:07,400 --> 00:01:09,611
БЕН
НА ДОБРАНІЧ

16
00:01:10,111 --> 00:01:11,154
ПАКСТОН
НА ДОБРАНІЧ

17
00:01:11,237 --> 00:01:13,031
Я зазвичай не схвалюю брехні,

18
00:01:13,531 --> 00:01:16,034
але ця ботанка рулить у парному розряді.

19
00:01:16,868 --> 00:01:19,162
Так, краще остуди свої вуста, Деві.

20
00:01:21,081 --> 00:01:25,001
…ВЛАШТОВУВАЛА ВЕЧІРКУ

21
00:01:27,879 --> 00:01:31,758
То як справи з двома любчиками?
Не вірю, що тебе досі не спалили.

22
00:01:31,841 --> 00:01:35,386
Скажи! Пощастило,
що вони крутяться на різних орбітах.

23
00:01:35,470 --> 00:01:37,972
Крім уроку історії. Там любощі заборонено.

24
00:01:38,056 --> 00:01:40,683
Мене турбували твої статистичні шанси

25
00:01:40,767 --> 00:01:43,311
вийти сухою з води,
тому я дещо розрахувала.

26
00:01:44,521 --> 00:01:48,650
На тебе звертає увагу небагато людей.
Ну, дуже небагато.

27
00:01:48,733 --> 00:01:50,443
Ти ж майже невидимка.

28
00:01:51,444 --> 00:01:52,946
Та зрозуміло. Давай далі.

29
00:01:53,029 --> 00:01:54,155
Далі йде Бен.

30
00:01:54,239 --> 00:01:57,367
Як бачиш, усім фіолетово.

31
00:01:57,450 --> 00:02:00,370
А от із Пакстона люди очей не зводять…

32
00:02:02,497 --> 00:02:04,124
але не тоді, коли ти поруч.

33
00:02:05,834 --> 00:02:08,002
Слухай, дуже болюча презентація.

34
00:02:08,086 --> 00:02:11,548
Що? Ні! Це ж чудово.
Тебе ніколи не впіймають на гарячому.

35
00:02:11,631 --> 00:02:13,967
А от у Зоуї Мейтег немає шансів.

36
00:02:14,050 --> 00:02:17,262
Люди досі обговорюють,
як вона їла банан у коридорі.

37
00:02:17,345 --> 00:02:20,390
Така захоплива історія,
як у п’єсах Мольєра!

38
00:02:20,473 --> 00:02:23,518
Один коханець на балконі,
а інший заходить у двері.

39
00:02:23,601 --> 00:02:26,229
Що поробиш, вони обидва мені подобаються.

40
00:02:26,312 --> 00:02:29,858
Бен цінує в мені інтелектуалку,
а Пакстон – суперзбоченку.

41
00:02:30,441 --> 00:02:33,736
Мені треба лавірувати між ними
ще кілька тижнів, і бац!

42
00:02:33,820 --> 00:02:35,321
Я вже на літаку в Індію.

43
00:02:35,405 --> 00:02:38,616
Улаштуймо тобі прощальну вечірку,
поки мама у від’їзді.

44
00:02:38,700 --> 00:02:42,954
Точно! Якусь вишукану.
Шампанське, устриці.

45
00:02:43,538 --> 00:02:44,873
Чудова ідея.

46
00:02:44,956 --> 00:02:48,084
А Камала працює
до третьої години ночі в лабораторії.

47
00:02:48,209 --> 00:02:49,335
Вона поза зоною.

48
00:02:49,419 --> 00:02:51,880
Шик. Улаштуймо камерний дорослий прийом.

49
00:02:51,963 --> 00:02:55,091
Тільки я, Олівер, Фаб, Ів, ти й…

50
00:02:55,800 --> 00:02:58,303
Хто з твоїх хлопців підходить для прийому?

51
00:02:58,386 --> 00:03:01,931
Ну, Бен любить вишукані речі,

52
00:03:02,015 --> 00:03:04,684
зате Пакстон може дістати алкоголь.

53
00:03:05,560 --> 00:03:06,519
Виберу Пакстона.

54
00:03:07,520 --> 00:03:11,107
ДЕВІ
МОЯ ПРОЩАЛЬНА ВЕЧІРКА В П’ЯТНИЦЮ. ПРИЙДЕШ?

55
00:03:11,191 --> 00:03:12,442
ПАКСТОН
ЛОЛ. СТОПУДОВ.

56
00:03:16,279 --> 00:03:17,655
У спортзал не йдеш?

57
00:03:17,739 --> 00:03:19,699
Нє. Побігаю в справах.

58
00:03:19,782 --> 00:03:22,702
Та й оцінки з фізри
навряд чи зарахуються в Індії.

59
00:03:22,785 --> 00:03:25,038
То ж нащо взагалі напружуватися?

60
00:03:32,462 --> 00:03:34,172
Деві, що ти тут робиш?

61
00:03:34,255 --> 00:03:35,423
Здрастуйте, док.

62
00:03:35,924 --> 00:03:39,761
Я просто хотіла вибачитися
за поведінку під час останнього візиту.

63
00:03:41,095 --> 00:03:45,266
Добре, я ціную твій вчинок.
Вибачення прийнято.

64
00:03:46,017 --> 00:03:48,853
А ще я хочу попрощатися,
бо вже вилікувалася.

65
00:03:48,937 --> 00:03:50,021
Це вам, цукерки.

66
00:03:50,104 --> 00:03:51,481
-Дякую за все.
-Ще чого.

67
00:03:51,564 --> 00:03:52,398
Сідай.

68
00:03:55,902 --> 00:03:57,111
Розказуй про Індію.

69
00:03:57,820 --> 00:03:59,656
Чи хотіла б я там жити?

70
00:03:59,739 --> 00:04:02,242
Ні, я вибираю Калабасас, біля Кардаш’янів.

71
00:04:02,325 --> 00:04:05,578
Але для мами це важливо,
тож я змирилася та їду.

72
00:04:06,412 --> 00:04:09,499
Я мушу бігом надолужити
усі шкільні побачення в США.

73
00:04:09,582 --> 00:04:11,542
-Тому в мене два хлопці.
-Що?

74
00:04:12,293 --> 00:04:15,755
А ці хлопці знають
про ваші відкриті стосунки?

75
00:04:16,256 --> 00:04:17,257
Не смій брехати.

76
00:04:18,549 --> 00:04:21,261
Не зовсім, але я їду в кінці семестру,

77
00:04:21,344 --> 00:04:24,681
тому поки до них дійде,
я здимію з міста на всіх парах.

78
00:04:24,764 --> 00:04:27,225
Деві, по-моєму, стрес від переїзду

79
00:04:27,308 --> 00:04:30,687
змушує тебе приймати
дуже сумнівні рішення.

80
00:04:30,770 --> 00:04:33,439
Тобі хоч подобаються ці хлопці?

81
00:04:33,523 --> 00:04:34,899
Дуже подобаються.

82
00:04:34,983 --> 00:04:38,695
Бен – інтелектуал, ми годинами говоримо,
швидше сперечаємося.

83
00:04:38,778 --> 00:04:42,782
Пакстон такий пиріжечок, що амури з ним
не можна вважати зрадою.

84
00:04:42,865 --> 00:04:44,909
А ще він обожнює свою сестру.

85
00:04:44,993 --> 00:04:47,078
Якщо вони так тобі подобаються,

86
00:04:47,161 --> 00:04:49,372
нащо ж ти хочеш їх скривдити?

87
00:04:50,206 --> 00:04:54,752
Справжні стосунки будуються
на чесності й довірі, Деві.

88
00:04:54,836 --> 00:04:57,422
Знаю, ти вважаєш, що маєш двох хлопців,

89
00:04:57,505 --> 00:04:59,340
але за стандартами стосунків,

90
00:04:59,424 --> 00:05:01,509
здається, у тебе немає жодного.

91
00:05:04,262 --> 00:05:06,097
Пролетівши пів світу,

92
00:05:06,180 --> 00:05:10,685
Наліні розрахувала на тепліший прийом
у будинку батьків у Ченнаї.

93
00:05:11,436 --> 00:05:16,941
На жаль, її зустріли з тим же захопленням,
що й кур’єра «Амазон».

94
00:05:17,025 --> 00:05:18,234
Привіт, мамо!

95
00:05:19,152 --> 00:05:21,237
Донечко! Ти налякала мене!

96
00:05:21,321 --> 00:05:24,115
Ти сьогодні мала приїхати? Точно.

97
00:05:24,198 --> 00:05:25,408
Заходь.

98
00:05:25,491 --> 00:05:29,996
Спасибі, мамо. Чудово виглядаєш.

99
00:05:30,079 --> 00:05:34,959
Трохи зачудово для пошуків квартири.
Через твої прикраси можуть підняти ціну.

100
00:05:35,043 --> 00:05:38,963
Шкода, але ми з татом не складемо
тобі компанію. Ідемо на весілля.

101
00:05:39,047 --> 00:05:42,008
Стоп, а чому ж ти раніше не сказала?

102
00:05:42,091 --> 00:05:43,551
Я б прилетіла пізніше.

103
00:05:43,634 --> 00:05:47,430
Наступного тижня святкують Дівалі,
а потім ми летимо на Гоа.

104
00:05:47,513 --> 00:05:49,682
Порадую батька сукнею без рукавів.

105
00:05:49,766 --> 00:05:52,727
Мам, невже весілля важливіше
за пошук житла

106
00:05:52,810 --> 00:05:54,729
для мене й твоєї онуки? Спасибі.

107
00:05:54,812 --> 00:05:58,524
Я люблю тебе й Деві,
але в мене є особисте життя.

108
00:05:58,608 --> 00:05:59,942
Так феміністично!

109
00:06:02,153 --> 00:06:06,824
Я так розумію, і місце для клініки
ти не допоможеш знайти.

110
00:06:06,908 --> 00:06:09,911
Ти хочеш працювати після переїзду в Індію?

111
00:06:09,994 --> 00:06:13,623
У твоєму віці вже час
трохи відставити амбіції в бік.

112
00:06:14,624 --> 00:06:18,795
Догляд за собою – це теж так феміністично.
Я прочитала в goop.

113
00:06:20,421 --> 00:06:21,631
Ти й мене скидаєш?

114
00:06:21,714 --> 00:06:25,301
Нірмала дзвонить мені
що п’ять хвилин після посадки.

115
00:06:25,385 --> 00:06:27,387
Твоя свекруха така набридлива.

116
00:06:27,470 --> 00:06:29,472
Але тобі треба з нею пообідати.

117
00:06:29,555 --> 00:06:33,142
Знаю, але її теревені такі нудні, мам.

118
00:06:33,226 --> 00:06:37,647
Одна й та ж історія про продавця,
у якого вона видурила більше сочевиці.

119
00:06:37,730 --> 00:06:41,442
Що кажеш? Зварити сочевиці?
Рамія! Зготуємо тобі дал.

120
00:06:45,446 --> 00:06:49,033
Олівере, де вишуканий прийом
і де картопляні шкурки?

121
00:06:49,117 --> 00:06:52,453
Але я такі смачні посмажив.
Я просто гуру аерогрилю.

122
00:06:52,537 --> 00:06:55,873
Ми організовуємо для Деві
елегантну вечірку.

123
00:06:55,957 --> 00:06:58,000
Мають бути закуски, а не харчі!

124
00:06:58,835 --> 00:07:00,670
Ви плануєте вечірку для Деві?

125
00:07:02,004 --> 00:07:05,133
Не хочу командувати,
але як її хлопець мушу помогти.

126
00:07:06,217 --> 00:07:08,803
Ми наче не запрошували хлопців.

127
00:07:08,886 --> 00:07:12,890
Я буду й принесу свої легендарні
картопляні шкурки. Приходь голодним!

128
00:07:12,974 --> 00:07:14,892
Гаразд. Ні за що не пропущу.

129
00:07:22,191 --> 00:07:23,484
Тьотю Нірмало?

130
00:07:25,361 --> 00:07:28,948
Наліні! Така рада тебе бачити!

131
00:07:29,031 --> 00:07:31,826
-Ходи-но сюди!
-Теж рада вас бачити.

132
00:07:31,909 --> 00:07:34,036
У вас завжди було так багато рослин?

133
00:07:34,120 --> 00:07:37,290
Прикупила кілька
після твого останнього приїзду.

134
00:07:37,999 --> 00:07:39,542
-Ходи, присядь.
-Спасибі.

135
00:07:41,294 --> 00:07:43,754
Ось, поїж.

136
00:07:43,838 --> 00:07:45,465
-Добре.
-Ти така тоненька.

137
00:07:45,548 --> 00:07:46,591
Гаразд.

138
00:07:50,344 --> 00:07:51,929
Смачний дал, правда?

139
00:07:52,555 --> 00:07:54,765
А могла б взагалі не зготувати.

140
00:07:54,849 --> 00:07:57,101
Продавець сказав, що сочевиці немає.

141
00:07:57,185 --> 00:07:58,686
Кажу: «А ну, глянь отам».

142
00:07:58,769 --> 00:08:04,525
За хвилину повертається,
а в руках несе сочевицю.

143
00:08:06,152 --> 00:08:08,488
Ні-ні, тьотю. Правда, не треба.

144
00:08:08,571 --> 00:08:09,655
Розслабся.

145
00:08:12,366 --> 00:08:15,036
Важкий був рік, скажи, Налу?

146
00:08:15,870 --> 00:08:18,873
«Налу». Моган кликав мене так.

147
00:08:19,540 --> 00:08:24,420
Наліні вже й забула, як приємно буває,
коли хтось піклується про тебе.

148
00:08:25,004 --> 00:08:28,132
Може, я й завтра зайду.

149
00:08:30,134 --> 00:08:33,763
Невеличка заминка.
Я випадково запросила Бена на вечірку.

150
00:08:33,846 --> 00:08:38,226
Ти що? Але я вже запросила Пакстона.
Скасуй запрошення.

151
00:08:38,309 --> 00:08:39,560
Навряд чи вийде.

152
00:08:39,644 --> 00:08:41,938
Бен уже найняв шефа Девіда Ченґа.

153
00:08:43,022 --> 00:08:44,982
Добре, я відмовлю Пакстону.

154
00:08:45,066 --> 00:08:47,693
Знайде чим зайнятися
зі своїм Гуртком самців.

155
00:08:47,777 --> 00:08:50,196
Так. Схоже, їм завжди весело разом.

156
00:08:50,279 --> 00:08:51,113
Удар у пах!

157
00:08:53,950 --> 00:08:54,825
У яблучко.

158
00:08:55,409 --> 00:08:56,911
-Крутяк!
-Точно.

159
00:09:00,248 --> 00:09:02,583
Бачила, як я ввалив Тренту по яйцях?

160
00:09:02,667 --> 00:09:04,377
Ага.

161
00:09:05,002 --> 00:09:08,881
Щодо п’ятниці. Будуть тільки дівчата.

162
00:09:08,965 --> 00:09:10,841
То повечеряємо з дівчатами.

163
00:09:10,925 --> 00:09:12,885
Прямо як у торговому центрі.

164
00:09:12,969 --> 00:09:17,390
Сиджу чекаю свою піцу, і тут – бам.
Шість дівок уже сидять за моїм столом.

165
00:09:17,473 --> 00:09:20,643
Ага. То я подумала,
може, зустрінемось іншим разом?

166
00:09:20,726 --> 00:09:23,896
-Я можу завтра.
-То мені не приходити на вечерю?

167
00:09:23,980 --> 00:09:26,148
Деві, ти що, хочеш відшити мого бро?

168
00:09:26,232 --> 00:09:28,693
-Даєш заднього за пару днів? Боляче.
-Ага.

169
00:09:28,776 --> 00:09:31,946
Елеанор вигадала цю дурню
про «тільки дівчата».

170
00:09:32,530 --> 00:09:34,574
Просто жах, Елеанор!

171
00:09:34,657 --> 00:09:37,118
Не наїжджай так на Елеанор.

172
00:09:37,201 --> 00:09:40,121
Жінки мають підтримувати жінок.
Ми ж за це боролися.

173
00:09:41,372 --> 00:09:43,583
Круто, побачимося в п’ятницю.

174
00:09:43,666 --> 00:09:44,542
Ага.

175
00:09:44,625 --> 00:09:45,960
Шикардос. Ходімо, бро.

176
00:09:46,961 --> 00:09:47,962
Побачимося!

177
00:09:52,174 --> 00:09:54,343
Бляха, може скасувати вечірку?

178
00:09:54,427 --> 00:09:57,972
До речі, зебри збираються в табун,
створюючи оптичну ілюзію,

179
00:09:58,055 --> 00:09:59,890
і лев не може вибрати одну?

180
00:09:59,974 --> 00:10:03,394
Обожнюю цікаві факти,
але цей не дуже мене веселить.

181
00:10:03,477 --> 00:10:05,730
Не розумієш? Нам треба більше зебр.

182
00:10:05,813 --> 00:10:09,817
Запросимо багато людей,
і Бен із Пакстоном нічого не помітять.

183
00:10:09,900 --> 00:10:13,446
Ти ще не працюєш на Ілона Маска?
Бо ти ж довбаний геній!

184
00:10:13,529 --> 00:10:16,157
До біса Девіда Ченґа й вишуканий прийом.

185
00:10:16,240 --> 00:10:18,993
Замутимо класичну відв’язну
підліткову вечірку.

186
00:10:19,076 --> 00:10:20,202
Пишіть усім.

187
00:10:23,956 --> 00:10:27,960
Цього вечора Деві влаштовувала
свою першу й останню шкільну вечірку.

188
00:10:28,044 --> 00:10:30,504
І хоч вона мріяла про цей момент

189
00:10:30,588 --> 00:10:32,715
протягом останніх двох років,

190
00:10:32,798 --> 00:10:36,969
у голові постійно крутилися
останні слова доктора Раян.

191
00:10:37,053 --> 00:10:38,846
Дівчата, я роблю щось не те?

192
00:10:38,929 --> 00:10:42,558
Ага. Ці бабулині сережки зовсім не в касу.

193
00:10:43,517 --> 00:10:46,979
А раптом Бен чи Пакстон побачать,
як я фліртую з іншим?

194
00:10:47,063 --> 00:10:48,606
Обійми як у «Титаніку»?

195
00:10:49,315 --> 00:10:52,151
Дуже ризиковано? Що, як вони дізнаються?

196
00:10:52,234 --> 00:10:56,322
А мені спочатку треба забігти за пів світу
у країну без екстрадиції.

197
00:10:56,405 --> 00:10:59,033
Спокійно, нам треба тримати
хлопців порізно.

198
00:10:59,116 --> 00:11:02,203
У вітальні буде дегустація вина
для естета Бена,

199
00:11:02,286 --> 00:11:05,331
а в гаражі – пиво для Пакстона,
який любить гараж.

200
00:11:05,414 --> 00:11:08,584
Не вішай носа. Ти ввійдеш в історію.

201
00:11:08,668 --> 00:11:11,712
Ти зустрічаєшся з двома
і проводиш шикарну вечірку.

202
00:11:11,796 --> 00:11:14,965
Ти станеш легендою школи «Шерман-Оукс».

203
00:11:15,049 --> 00:11:17,677
Як учень із 90-х,
від якого залетіла пані Ґілберт.

204
00:11:18,260 --> 00:11:21,847
Деві була не проти стати
богинею «Шерман-Оукс».

205
00:11:21,931 --> 00:11:24,934
Це звучало куди краще, ніж повне забуття.

206
00:11:25,017 --> 00:11:29,355
Гаразд, нумо до справи.
Здіймемо цей дах своєю вечіркою!

207
00:11:29,438 --> 00:11:30,481
Ура!

208
00:11:30,564 --> 00:11:32,692
І треба, щоб усі прибирали за собою.

209
00:11:32,775 --> 00:11:33,943
-Без питань.
-Так.

210
00:11:36,779 --> 00:11:38,572
БЕН – ПАКСТОН
ЗА: – ПРОТИ:

211
00:11:45,538 --> 00:11:47,998
Помітила, як Вініта нас проігнорувала?

212
00:11:48,082 --> 00:11:52,128
Вона задирає носа відтоді,
як племінник купив їй крутий холодильник.

213
00:11:52,211 --> 00:11:54,338
Коли ми переїдемо, теж тобі купимо.

214
00:11:54,422 --> 00:11:56,424
Ні, ти не можеш переїхати сюди.

215
00:11:58,092 --> 00:11:59,385
Я думала, ти зрадієш.

216
00:11:59,468 --> 00:12:03,013
Я радію твоїм візитам,
але ти тепер занадто американізована.

217
00:12:03,097 --> 00:12:05,057
Я не американізована, тьотю.

218
00:12:05,141 --> 00:12:07,518
Ти тягнулася до паска безпеки в машині.

219
00:12:07,601 --> 00:12:09,186
Водій міг образитися.

220
00:12:11,480 --> 00:12:14,275
І що б сказав Моган?

221
00:12:14,358 --> 00:12:16,569
Це Моган хотів в Америку, не я.

222
00:12:16,652 --> 00:12:18,195
Я пішла за ним, бо кохала.

223
00:12:18,696 --> 00:12:20,656
І втомилася від вимкнень світла.

224
00:12:20,740 --> 00:12:23,784
Може, раніше ти про це й не мріяла,
а зараз?

225
00:12:23,868 --> 00:12:25,536
Як же клініка?

226
00:12:25,619 --> 00:12:29,749
Тьотю, я переїжджаю,
бо мені потрібна підтримка сім’ї.

227
00:12:29,832 --> 00:12:32,334
І ти її отримуєш?

228
00:12:40,885 --> 00:12:44,430
Так, Бен скоро буде.
Проведу його до стола з вином.

229
00:12:44,513 --> 00:12:48,058
Пакстона ще довго не буде,
бо круті чуваки запізнюються.

230
00:12:50,436 --> 00:12:52,271
-На місці.
-Бен під’їхав щойно.

231
00:13:03,365 --> 00:13:05,326
-Пакстон приїхав.
-Що?

232
00:13:05,910 --> 00:13:07,912
Пакстон теж приїхав.

233
00:13:11,123 --> 00:13:11,999
От зараза.

234
00:13:13,542 --> 00:13:16,003
-А як бути з поцілунками?
-Що робити?

235
00:13:16,086 --> 00:13:16,962
Тікати!

236
00:13:17,046 --> 00:13:18,172
Відвернімо увагу.

237
00:13:18,255 --> 00:13:21,675
-Як ввімкнути полив газону?
-Не знаю! Боже, я так…

238
00:13:21,759 --> 00:13:25,262
Привітулі! Готові назюзюкатися?

239
00:13:25,346 --> 00:13:27,848
Дуже вчасно, гурток робототехніки!

240
00:13:27,932 --> 00:13:30,810
Мама для початку відвезла нас
у Chuck E. Cheese.

241
00:13:30,893 --> 00:13:33,521
Тому майже всім нам треба в туалет.

242
00:13:37,233 --> 00:13:39,610
Мам, ми вже в безпеці, на ґанку.

243
00:13:39,693 --> 00:13:41,654
Можеш їхати! Люблю тебе!

244
00:13:41,737 --> 00:13:42,738
Поводьтеся гарно.

245
00:13:42,822 --> 00:13:44,907
Так, жеребчики, настав наш час.

246
00:13:44,990 --> 00:13:46,408
Нумо фліртувати.

247
00:13:46,492 --> 00:13:48,702
Піду питати дівчат про їхні хобі.

248
00:13:50,996 --> 00:13:54,083
Занадто складно.
Я просто вкраду дівчачий капелюшок.

249
00:13:54,625 --> 00:13:55,459
Ходім.

250
00:14:00,756 --> 00:14:01,715
Так!

251
00:14:02,258 --> 00:14:04,552
Фаб, ніколи не думала, що скажу таке,

252
00:14:04,635 --> 00:14:07,888
але дякую,
що запросила всіх робототехніків сюди.

253
00:14:09,181 --> 00:14:12,518
У нас проблема!
І Пакстон, і Бен стоять біля вина.

254
00:14:13,811 --> 00:14:15,396
Чого Пакстон біля вина?

255
00:14:15,479 --> 00:14:18,899
По-моєму, батько Трента – сомельє,
і там іде дегустація.

256
00:14:18,983 --> 00:14:20,734
Сноби не цінують купажі.

257
00:14:20,818 --> 00:14:23,571
Але, по-моєму,
мікс різних сортів винограду

258
00:14:23,654 --> 00:14:25,739
може давати цікаві результати.

259
00:14:26,323 --> 00:14:27,908
Деві, ходи сюди!

260
00:14:27,992 --> 00:14:29,910
Деві, Трент відкорковує «Шираз».

261
00:14:31,996 --> 00:14:33,539
Хто думав, що це вигорить?

262
00:14:33,622 --> 00:14:36,166
Зіпхніть мене зі сходів,
сховаюся в лікарні.

263
00:14:36,250 --> 00:14:38,878
А якщо обидва захочуть поїхати у швидкій?

264
00:14:38,961 --> 00:14:39,920
Зараза!

265
00:14:40,004 --> 00:14:41,797
Гей, Елеанор. Я приніс шкурки.

266
00:14:41,881 --> 00:14:44,133
Не зараз, Олівере. У нас криза.

267
00:14:44,216 --> 00:14:46,218
Зрозумів, піду покладу їх на стіл.

268
00:14:47,219 --> 00:14:49,054
Гаразд, думайте.

269
00:14:50,431 --> 00:14:52,641
Нам треба витурити одного звідси.

270
00:14:52,725 --> 00:14:56,103
Чув, у гаражі грають у «Перевертайку».
Хто зі мною?

271
00:14:56,186 --> 00:14:58,939
Олівере, криза! Пошукай когось іншого.

272
00:15:01,066 --> 00:15:03,819
Агов, Бене, не хочеш у «Перевертайку»?

273
00:15:03,903 --> 00:15:05,988
Без питань, чувак. Круто.

274
00:15:17,875 --> 00:15:19,209
Привіт, мамо, тату.

275
00:15:19,293 --> 00:15:24,465
Наліні! Ходи до нас. Знайомся, це Ґокул.
Батько нареченого.

276
00:15:24,548 --> 00:15:25,549
Вітаю, дядьку.

277
00:15:28,594 --> 00:15:32,139
А ще він удівець. Уявляєш?

278
00:15:32,222 --> 00:15:34,725
Уявляю, судячи з його віку.

279
00:15:34,808 --> 00:15:37,394
У вас двох так багато спільного.

280
00:15:38,062 --> 00:15:39,980
Ви обоє любите спокій.

281
00:15:40,064 --> 00:15:42,650
На хвилинку, мамо. Підійди, будь ласка.

282
00:15:42,733 --> 00:15:44,109
Перепрошую.

283
00:15:47,071 --> 00:15:49,740
У чому справа?
Хочеш звести мене з доходягою?

284
00:15:49,823 --> 00:15:52,618
Жінки в будинку для літніх
у чергу шикуються!

285
00:15:52,701 --> 00:15:56,330
Не зводь мене ні з ким.
Ще й року не пройшло зі смерті Могана.

286
00:15:56,413 --> 00:15:58,916
Знаєш, як важко бути матір’ю-одиначкою?

287
00:15:58,999 --> 00:16:00,793
Хай Ґокул поможе тобі.

288
00:16:00,876 --> 00:16:04,338
По-перше, з Ґокула помічник не дуже,
бо от зараз він спить.

289
00:16:05,506 --> 00:16:06,882
Або помер.

290
00:16:14,223 --> 00:16:16,809
По-друге, мамо, а хіба ти мені не поможеш?

291
00:16:16,892 --> 00:16:18,477
Так, звичайно.

292
00:16:18,560 --> 00:16:22,856
Тобто, коли буде час, але щойно
ми звільнимося – ми до твоїх послуг.

293
00:16:22,940 --> 00:16:25,275
Гайда, час будити Ґокула.

294
00:16:25,359 --> 00:16:29,154
Він розповідав,
як танцював із Єлизаветою до коронації.

295
00:16:31,365 --> 00:16:34,785
Коли Наліні побачила,
як її мати будила Ґокула,

296
00:16:34,868 --> 00:16:37,413
вона зрозуміла, що Нірмала мала рацію.

297
00:16:37,496 --> 00:16:39,915
Підтримка, на яку вона так сподівалася,

298
00:16:39,999 --> 00:16:43,627
насправді існувала не в Індії,
а в її уяві.

299
00:16:48,716 --> 00:16:51,385
То ти п’єш під час спортивного сезону?

300
00:16:51,468 --> 00:16:54,847
Я пригубив трохи,
щоб Трент перестав торочити про купаж.

301
00:16:55,597 --> 00:16:58,892
Завтра маю бути у формі,
бо будуть скаути зі «Стенфорду».

302
00:16:58,976 --> 00:17:01,270
Ого, ти збираєшся в «Стенфорд»?

303
00:17:01,353 --> 00:17:02,938
Насправді не збирався.

304
00:17:03,022 --> 00:17:08,569
Хотів в універ Арізони, але в «Стенфорді»
краща програма для плавців, то піду туди.

305
00:17:09,194 --> 00:17:12,239
Ніколи не чула,
щоб так говорили про «Стенфорд».

306
00:17:12,322 --> 00:17:16,660
Я закінчив «Стенфорд». Цей хлоп не виявив
жодної поваги до нашого Дерева!

307
00:17:16,744 --> 00:17:21,540
Може, прийдеш повболівати
за мене в басейні завтра?

308
00:17:21,623 --> 00:17:24,376
Буде класно вийти з води
і побачити тебе там.

309
00:17:25,044 --> 00:17:28,047
Я теж не проти подивитися,
як ти виходиш із води.

310
00:17:31,300 --> 00:17:32,259
Ти де?

311
00:17:32,342 --> 00:17:35,345
Ми збираємося грати в «Перевертайку».
Я іду по тебе.

312
00:17:35,429 --> 00:17:39,391
Чуєш, може принести тобі випити?
Щось безалкогольне. Зараз буду.

313
00:17:39,475 --> 00:17:40,350
Окей.

314
00:17:45,189 --> 00:17:48,358
Капець, я в дрова. Піду на дах.

315
00:17:53,614 --> 00:17:55,991
Привіт, мала. Вибач за запізнення.

316
00:17:56,075 --> 00:17:59,661
Саша дістала квитки
на шоу King Princess наступного місяця.

317
00:17:59,745 --> 00:18:02,581
-Ти ж підеш?
-Звичайно. Це п’єса?

318
00:18:02,664 --> 00:18:06,376
Ти серйозно?
Ніколи не чула про King Princess?

319
00:18:06,460 --> 00:18:09,963
Вона співачка
і найвідвертіша лесбі-знаменитість.

320
00:18:10,923 --> 00:18:11,757
Точно!

321
00:18:12,966 --> 00:18:14,593
То де тут можна випити?

322
00:18:14,676 --> 00:18:15,803
На кухні!

323
00:18:16,678 --> 00:18:18,222
Красномовна Фабіола.

324
00:18:24,812 --> 00:18:27,689
Боже, Фабіоло. Малкольм Стоун прийшов.

325
00:18:30,067 --> 00:18:34,947
Ага. Ми разом ходили в перший клас,
а потім він потрапив на Disney Channel.

326
00:18:35,030 --> 00:18:37,741
Він був зіркою
«Широкого світу Кайла Френча».

327
00:18:37,825 --> 00:18:41,662
Пам’ятаєш? Шоу, де хлопчик із татом
каталися в магічному лімузині.

328
00:18:41,745 --> 00:18:43,413
Боже, який пиріжечок.

329
00:18:44,957 --> 00:18:47,626
На мені не та сукня,
а Ерік вкрав капелюха.

330
00:18:47,709 --> 00:18:49,962
Щоб знайомитися з ним, треба горілка.

331
00:18:51,588 --> 00:18:53,882
Ось і я! Нумо перевертати й пити!

332
00:18:53,966 --> 00:18:55,634
Вам капець, люди.

333
00:18:55,717 --> 00:18:59,054
У нас тут солістка-арфістка.
Має пальці богині.

334
00:18:59,138 --> 00:19:02,683
А Бен був у космічному таборі,
тож знає все про гравітацію.

335
00:19:02,766 --> 00:19:05,352
І як це допоможе вам вливати в себе пиво?

336
00:19:06,019 --> 00:19:08,689
Якого біса? Мій зебро-капелюшок.

337
00:19:08,772 --> 00:19:12,276
Три, два, один. До бою!

338
00:19:12,359 --> 00:19:14,444
Давай! Давай!

339
00:19:14,528 --> 00:19:15,863
-Олівере!
-Швидше!

340
00:19:15,946 --> 00:19:18,157
-Ну ж бо!
-Піна в носі лоскоче.

341
00:19:18,240 --> 00:19:19,533
Просто пий!

342
00:19:19,616 --> 00:19:20,659
Перевертай!

343
00:19:21,326 --> 00:19:22,786
Перевертай-но!

344
00:19:22,870 --> 00:19:25,247
Ще трошки! Так!

345
00:19:25,330 --> 00:19:28,542
Ну ж бо, Бене! Швидше можеш? Давай!

346
00:19:29,793 --> 00:19:30,627
Є!

347
00:19:31,461 --> 00:19:33,255
-Давай.
-Де ти ділася?

348
00:19:33,338 --> 00:19:34,756
-Де мій напій?
-Ти можеш.

349
00:19:34,840 --> 00:19:37,176
Ага. Так, крутяк!

350
00:19:37,259 --> 00:19:39,845
Я на секундочку! Уперед, командо! США!

351
00:19:40,596 --> 00:19:42,264
-Я розчарована.
-Я теж.

352
00:19:44,683 --> 00:19:47,186
Куди той чувак поперся з моєю шапкою?

353
00:19:50,814 --> 00:19:52,191
Тепер будемо чекати.

354
00:19:52,274 --> 00:19:54,860
БЕН – ПАКСТОН
ЗА: – ПРОТИ:

355
00:20:05,204 --> 00:20:06,580
О Господи.

356
00:20:08,790 --> 00:20:11,043
Слухайте, люди, це було…

357
00:20:11,793 --> 00:20:16,423
Насправді нічого особливого,
але бути в команді Мікі Мауса суперово.

358
00:20:16,506 --> 00:20:19,509
Майлі дала шикарну пораду,
як не зазнатися.

359
00:20:19,593 --> 00:20:21,762
Правило перше: не хизуйся знайомими.

360
00:20:22,387 --> 00:20:24,264
Демі Ловато теж так думає.

361
00:20:27,476 --> 00:20:30,312
Ти ж знаєш,
як я ставлюся до геїв-фермерів.

362
00:20:30,812 --> 00:20:33,273
Нейтрально? Я помиляюся, так?

363
00:20:39,404 --> 00:20:41,073
Як наші справи?

364
00:20:41,573 --> 00:20:45,577
Добре! Пограла в «Перевертайку» з Беном,
несу воду Пакстону.

365
00:20:45,661 --> 00:20:48,997
Думаю, я витягну цей вечір,
якщо маневруватиму, як акула.

366
00:20:49,081 --> 00:20:50,749
Слухай, а в нас є сидр?

367
00:20:50,832 --> 00:20:54,253
У «GQ» писали, що це головний напій
для ділових зустрічей.

368
00:20:54,336 --> 00:20:55,963
Що ти робиш у будинку?

369
00:20:56,046 --> 00:20:57,547
Мені не можна заходити?

370
00:20:58,173 --> 00:21:01,802
У вас дівчачі посиденьки?
Будете плакатися про свою дружбу?

371
00:21:01,885 --> 00:21:03,845
Що ж, я піду у вітальню.

372
00:21:03,929 --> 00:21:07,057
Ні! Тільки не у вітальню.
Іди в мою спальню.

373
00:21:07,641 --> 00:21:11,812
Щоб ми могли побути наодинці.

374
00:21:11,895 --> 00:21:16,066
Правда? Звучить круто. Чекатиму тебе там.

375
00:21:18,568 --> 00:21:20,445
Бачила? Легендарно викрутилася.

376
00:21:20,529 --> 00:21:23,657
Чувак, від якого залетіла пані Ґілберт,
плаче в кутку.

377
00:21:39,881 --> 00:21:42,634
Вовки в кролячій норі.

378
00:21:45,929 --> 00:21:49,016
Пардон, думала, це наші кодові слова.

379
00:21:49,099 --> 00:21:51,268
Бен і Пакстон у спальні Деві.

380
00:21:58,650 --> 00:22:00,610
Агов, ти чого тут?

381
00:22:01,236 --> 00:22:02,571
Шукаю Деві.

382
00:22:03,697 --> 00:22:06,074
Клас. Вона має сюди прийти.

383
00:22:06,158 --> 00:22:07,159
Ага, круто.

384
00:22:08,410 --> 00:22:09,828
А чого ти шукаєш Деві?

385
00:22:10,871 --> 00:22:12,289
Та просто.

386
00:22:12,372 --> 00:22:16,543
Вау, добре, що в цього зумера
малий словниковий запас.

387
00:22:17,336 --> 00:22:19,713
Правда, що ти тепер із Пакстоном?

388
00:22:19,796 --> 00:22:22,090
Що? Поняття не маю, про що ти говориш.

389
00:22:22,174 --> 00:22:25,302
О Господи, вони точно разом.
Ти заслужила, красуне.

390
00:22:26,136 --> 00:22:28,305
Перепрошую. Пакстон – твій хлопець?

391
00:22:28,388 --> 00:22:30,724
ФАБІОЛА Й ДЕВІ
ДІВЧАТА, ВИ ДЕ?

392
00:22:30,807 --> 00:22:32,684
Ти Елеанор, так?

393
00:22:33,268 --> 00:22:34,853
-Так.
-Я Малкольм.

394
00:22:34,936 --> 00:22:36,271
Чув, ти гарна акторка.

395
00:22:36,355 --> 00:22:39,983
Мій телесеріал недавно закрився,
тож я знов ходжу до школи.

396
00:22:40,067 --> 00:22:43,779
Певно, мій кадик уже занадто випирає
для четвертокласника.

397
00:22:43,862 --> 00:22:46,615
Може, проведеш колезі-актору екскурсію?

398
00:22:48,241 --> 00:22:50,619
-Так, звичайно. Ходімо!
-Гаразд? Ходім.

399
00:22:50,702 --> 00:22:51,745
Ще б пак.

400
00:22:52,329 --> 00:22:54,456
Ти ж не зустрічаєшся з Пакстоном?

401
00:22:55,040 --> 00:22:57,209
Хто? Я? Ні.

402
00:22:57,751 --> 00:23:00,253
А звучить, ніби зустрічаєшся. Але ж ні.

403
00:23:00,337 --> 00:23:02,881
То скажи це нормально,
без трубочки в роті.

404
00:23:07,677 --> 00:23:08,720
Вийдіть звідси!

405
00:23:09,304 --> 00:23:11,264
-Що? Чому?
-Ага.

406
00:23:14,309 --> 00:23:17,270
-У мене тут будуть зажиманці.
-Люба, ось і я!

407
00:23:19,022 --> 00:23:20,273
Твою шапку я не крав.

408
00:23:20,857 --> 00:23:22,025
Чого ти туди заліз?

409
00:23:22,109 --> 00:23:24,861
Я фліртую. Кому, як не тобі, це розуміти.

410
00:23:26,363 --> 00:23:28,740
Чудернацько якось. Краще повернуся вниз.

411
00:23:29,324 --> 00:23:31,576
Ага, я теж відчалю.

412
00:23:33,787 --> 00:23:35,163
Спасибі, мужики.

413
00:23:36,164 --> 00:23:36,998
Ну?

414
00:23:37,541 --> 00:23:39,167
Еріку, поверни капелюхи.

415
00:23:40,210 --> 00:23:41,336
Гаразд.

416
00:23:51,471 --> 00:23:52,389
Ось ти де.

417
00:23:54,057 --> 00:23:55,851
Ховаєшся тут від моїх друзів?

418
00:23:56,601 --> 00:23:58,937
Ні, мені вони подобаються.

419
00:23:59,646 --> 00:24:03,442
Та годі тобі. Ти так нервувала востаннє,
коли запускали SpaceX.

420
00:24:04,151 --> 00:24:05,819
Шкода, коли вони вибухають.

421
00:24:06,820 --> 00:24:10,115
То чому б нам не побути тільки вдвох?

422
00:24:16,496 --> 00:24:19,332
Стоп, у мене й правда будуть зажиманці?

423
00:24:23,462 --> 00:24:25,422
Яке тобі діло до Зоуї й Пакстона?

424
00:24:25,505 --> 00:24:27,549
-Бо вони не разом.
-Хто сказав?

425
00:24:27,632 --> 00:24:31,678
Зоуї сказала, кілька разів.
Просто якось дивно. І я кажу.

426
00:24:31,761 --> 00:24:33,555
Ага, але ти хто така?

427
00:24:33,638 --> 00:24:37,893
Дивакувата діваха,
яка живе в прікольному жовтому будиночку?

428
00:24:39,144 --> 00:24:43,356
Я – законна дівчина Пакстона.
Так, я з ним зустрічаюся.

429
00:24:43,440 --> 00:24:44,274
Що?

430
00:24:51,239 --> 00:24:52,574
Привіт, тьотю Нірмало.

431
00:24:53,658 --> 00:24:57,204
Не знала, що ти зайдеш, Налу.
Я б щось би зготувала.

432
00:24:57,287 --> 00:24:58,580
Не хвилюйтеся.

433
00:24:58,663 --> 00:25:02,626
Я просто зайшла,
щоб сказати, що ви мали рацію.

434
00:25:02,709 --> 00:25:04,085
Моє місце не в Індії.

435
00:25:05,253 --> 00:25:07,631
Мені дуже сподобалося гостювати,

436
00:25:10,008 --> 00:25:11,760
але я вже відвикла бути тут.

437
00:25:13,261 --> 00:25:15,639
Ти сама знаєш, що краще для твоєї сім’ї.

438
00:25:16,723 --> 00:25:18,350
Я буду сумувати за тобою.

439
00:25:19,142 --> 00:25:23,063
Арвінд у США. Донька вічно заклопотана.

440
00:25:23,813 --> 00:25:28,693
Може, по мені й не скажеш,
але іноді я почуваюся самотньою.

441
00:25:28,777 --> 00:25:33,573
Хоча ми й так це зрозуміли,
побачивши її величезну колекцію рослин,

442
00:25:33,657 --> 00:25:36,993
але Наліні знала,
як важко було Нірмалі це визнати.

443
00:25:39,287 --> 00:25:42,249
Це ж ми в день переїзду в Америку.

444
00:25:44,376 --> 00:25:45,627
Не сумуй, ма.

445
00:25:45,710 --> 00:25:50,006
Ти забудеш про мене, як твій брат.
Каліфорнія знов краде мого сина.

446
00:25:50,090 --> 00:25:51,258
Усе буде добре.

447
00:25:51,341 --> 00:25:54,135
За кілька років ми матимемо
маєток у Голлівуді.

448
00:25:54,219 --> 00:25:57,013
Житимеш із нами,
як у «Принці з Беверлі-Гіллз».

449
00:25:57,097 --> 00:25:59,474
Я й правда люблю танці Карлтона.

450
00:26:00,225 --> 00:26:03,770
Могане, уже сьома година.
Запізнимося на літак.

451
00:26:14,864 --> 00:26:15,991
Люблю тебе, мамо.

452
00:26:16,074 --> 00:26:17,367
Ти пишатимешся мною.

453
00:26:21,788 --> 00:26:23,331
Ви теж може переїхати.

454
00:26:23,415 --> 00:26:27,794
Наприклад, до сестри, в Австралію.
Я чула, там рай для садоводів.

455
00:26:28,712 --> 00:26:32,048
Ні. У цьому домі я ростила Могана.

456
00:26:32,549 --> 00:26:34,342
Хочу жити там, де він жив.

457
00:26:35,594 --> 00:26:39,097
Ви праві. Ви дійсно маєте жити там,
де жив Моган.

458
00:26:40,599 --> 00:26:42,559
До дна!

459
00:26:42,642 --> 00:26:45,437
Бене, чекай. Я можу пояснити.

460
00:26:46,271 --> 00:26:49,816
Пакстоне, я тут хотів сказати,
що в нас одна дівчина на двох.

461
00:26:49,899 --> 00:26:51,901
-Це навряд чи, чуваче.
-Я поясню.

462
00:26:54,279 --> 00:26:56,781
Але пояснення буде майже таке, як у Бена.

463
00:26:57,699 --> 00:27:00,660
Формально, так,
я зустрічаюся з вами обома.

464
00:27:03,580 --> 00:27:04,414
Що?

465
00:27:04,956 --> 00:27:06,333
Мені дуже шкода,

466
00:27:06,416 --> 00:27:08,501
але не все так погано, як здається.

467
00:27:08,585 --> 00:27:11,880
Ви ж навіть не помітили нічого, і…

468
00:27:13,965 --> 00:27:16,843
Просто ви обоє мені дуже подобаєтеся.

469
00:27:20,096 --> 00:27:22,849
І якби я була хлопцем,
ви б мене зараз вітали?

470
00:27:24,225 --> 00:27:26,353
Дурня якась. Я пішов.

471
00:27:27,812 --> 00:27:29,397
Пакстоне! Пакстоне, чекай!

472
00:27:35,862 --> 00:27:36,946
Оце стидоба.

473
00:27:37,656 --> 00:27:40,825
Для тебе, Бене.
Але ж вечірка продовжується, правда?

474
00:27:44,746 --> 00:27:46,623
Здається, у тебе моя шапка.

475
00:27:47,791 --> 00:27:48,958
І це дійсно так.

476
00:27:49,876 --> 00:27:52,045
А ти такий пустун, так?

477
00:27:52,671 --> 00:27:54,673
Неймовірний.

478
00:27:57,592 --> 00:28:01,846
Пакстоне! Пакстоне, стій, будь ласка.
Клянуся, я не хотіла тебе кривдити.

479
00:28:01,930 --> 00:28:04,766
За кого ти себе маєш, Деві?
У тебе б і не вийшло.

480
00:28:07,727 --> 00:28:09,187
Не партеся, живий він.

481
00:28:09,270 --> 00:28:10,730
Мамочки!

482
00:28:11,314 --> 00:28:12,148
Бляха!

483
00:28:12,232 --> 00:28:14,901
Бро, я іду до тебе! Кревні брати назавжди!

484
00:28:17,237 --> 00:28:18,363
Ні!

485
00:28:20,115 --> 00:28:21,282
Ого, боляче.

486
00:28:36,715 --> 00:28:38,550
ГОЛОСОВА ПОШТА
ТАТО

487
00:28:38,633 --> 00:28:42,095
Здоров, це тато.
Я біля торгового центру, чекаю на тебе.

488
00:28:42,178 --> 00:28:44,180
Хочу припаркуватися біля індійського кафе,

489
00:28:44,264 --> 00:28:47,308
а через охоронця-здоровила
мушу кружляти навколо.

490
00:28:47,892 --> 00:28:51,855
Чекай, бачу тебе.
Ось моя ідеальна донечка.

491
00:28:57,277 --> 00:28:58,862
Мам, я тут подумала.

492
00:28:59,362 --> 00:29:02,073
Летімо в Індію раніше.
Не розпаковуй валізи.

493
00:29:02,157 --> 00:29:04,659
Я вже виставила наші меблі на «Крейгліст».

494
00:29:04,743 --> 00:29:06,119
Ми не летимо в Індію.

495
00:29:07,162 --> 00:29:11,583
Але частинка Індії тепер житиме з нами.

496
00:29:11,666 --> 00:29:12,751
Деві!

497
00:29:12,834 --> 00:29:15,295
Бабцю! Боже, ти приїхала!

498
00:29:15,378 --> 00:29:18,757
Люба онуко! Нам з тобою буде весело.

499
00:29:18,840 --> 00:29:22,761
Так, хто хоче допомогти мені розпакувати
домашню консервацію?

500
00:29:22,844 --> 00:29:26,097
Так добре бути… Чекай.

501
00:29:26,598 --> 00:29:30,727
Чому статуя Ґанеші перекошена?
Ти запрошувала друзів? Ми ж домовилися.

502
00:29:30,810 --> 00:29:33,188
А що, як тут була ціла купа людей?

503
00:29:33,271 --> 00:29:35,982
Ти покараєш мене й відправиш в інтернат?

504
00:29:36,065 --> 00:29:38,109
І платити гроші за твоє виховання?

505
00:29:38,193 --> 00:29:40,361
Нащо я, по-твоєму, покликала бабусю?

506
00:29:40,445 --> 00:29:42,280
Твоє щастя, що в мене джетлаг.

507
00:29:43,448 --> 00:29:44,365
Ходім, тьотю.

508
00:29:44,449 --> 00:29:47,494
І хоч Наліні помилувала її цього разу,

509
00:29:47,577 --> 00:29:51,080
Деві знала, що в школі на неї чекає
найтяжче покарання.

510
00:30:41,756 --> 00:30:45,009
Переклад субтитрів: Наталка Дяченко