СЕРІАЛ NETFLIX
БЕН ДОБРОГО РАНКУ
ПАКСТОН ПРИВІТ
І Бен, і Пакстон пишуть їй?
Ні, люди, це не сон.
Навіть у своїх найсміливіших підліткових фантазіях
Деві ніколи не задирала носа настільки, щоб мати двох хлопців.
Та ще й лавірувати між ними.
Мені кінець!
-Зустрінемося пізніше. -Гаразд.
-Привіт. -Привіт.
Доктрина 1823 року, носить ім’я…
Доктрина Монро!
Три, два, один, до бою!
БЕН НА ДОБРАНІЧ
ПАКСТОН НА ДОБРАНІЧ
Я зазвичай не схвалюю брехні,
але ця ботанка рулить у парному розряді.
Так, краще остуди свої вуста, Деві.
…ВЛАШТОВУВАЛА ВЕЧІРКУ
То як справи з двома любчиками? Не вірю, що тебе досі не спалили.
Скажи! Пощастило, що вони крутяться на різних орбітах.
Крім уроку історії. Там любощі заборонено.
Мене турбували твої статистичні шанси
вийти сухою з води, тому я дещо розрахувала.
На тебе звертає увагу небагато людей. Ну, дуже небагато.
Ти ж майже невидимка.
Та зрозуміло. Давай далі.
Далі йде Бен.
Як бачиш, усім фіолетово.
А от із Пакстона люди очей не зводять…
але не тоді, коли ти поруч.
Слухай, дуже болюча презентація.
Що? Ні! Це ж чудово. Тебе ніколи не впіймають на гарячому.
А от у Зоуї Мейтег немає шансів.
Люди досі обговорюють, як вона їла банан у коридорі.
Така захоплива історія, як у п’єсах Мольєра!
Один коханець на балконі, а інший заходить у двері.
Що поробиш, вони обидва мені подобаються.
Бен цінує в мені інтелектуалку, а Пакстон – суперзбоченку.
Мені треба лавірувати між ними ще кілька тижнів, і бац!
Я вже на літаку в Індію.
Улаштуймо тобі прощальну вечірку, поки мама у від’їзді.
Точно! Якусь вишукану. Шампанське, устриці.
Чудова ідея.
А Камала працює до третьої години ночі в лабораторії.
Вона поза зоною.
Шик. Улаштуймо камерний дорослий прийом.
Тільки я, Олівер, Фаб, Ів, ти й…
Хто з твоїх хлопців підходить для прийому?
Ну, Бен любить вишукані речі,
зате Пакстон може дістати алкоголь.
Виберу Пакстона.
ДЕВІ МОЯ ПРОЩАЛЬНА ВЕЧІРКА В П’ЯТНИЦЮ. ПРИЙДЕШ?
ПАКСТОН ЛОЛ. СТОПУДОВ.
У спортзал не йдеш?
Нє. Побігаю в справах.
Та й оцінки з фізри навряд чи зарахуються в Індії.
То ж нащо взагалі напружуватися?
Деві, що ти тут робиш?
Здрастуйте, док.
Я просто хотіла вибачитися за поведінку під час останнього візиту.
Добре, я ціную твій вчинок. Вибачення прийнято.
А ще я хочу попрощатися, бо вже вилікувалася.
Це вам, цукерки.
-Дякую за все. -Ще чого.
Сідай.
Розказуй про Індію.
Чи хотіла б я там жити?
Ні, я вибираю Калабасас, біля Кардаш’янів.
Але для мами це важливо, тож я змирилася та їду.
Я мушу бігом надолужити усі шкільні побачення в США.
-Тому в мене два хлопці. -Що?
А ці хлопці знають про ваші відкриті стосунки?
Не смій брехати.
Не зовсім, але я їду в кінці семестру,
тому поки до них дійде, я здимію з міста на всіх парах.
Деві, по-моєму, стрес від переїзду
змушує тебе приймати дуже сумнівні рішення.
Тобі хоч подобаються ці хлопці?
Дуже подобаються.
Бен – інтелектуал, ми годинами говоримо, швидше сперечаємося.
Пакстон такий пиріжечок, що амури з ним не можна вважати зрадою.
А ще він обожнює свою сестру.
Якщо вони так тобі подобаються,
нащо ж ти хочеш їх скривдити?
Справжні стосунки будуються на чесності й довірі, Деві.
Знаю, ти вважаєш, що маєш двох хлопців,
але за стандартами стосунків,
здається, у тебе немає жодного.
Пролетівши пів світу,
Наліні розрахувала на тепліший прийом у будинку батьків у Ченнаї.
На жаль, її зустріли з тим же захопленням, що й кур’єра «Амазон».
Привіт, мамо!
Донечко! Ти налякала мене!
Ти сьогодні мала приїхати? Точно.
Заходь.
Спасибі, мамо. Чудово виглядаєш.
Трохи зачудово для пошуків квартири. Через твої прикраси можуть підняти ціну.
Шкода, але ми з татом не складемо тобі компанію. Ідемо на весілля.
Стоп, а чому ж ти раніше не сказала?
Я б прилетіла пізніше.
Наступного тижня святкують Дівалі, а потім ми летимо на Гоа.
Порадую батька сукнею без рукавів.
Мам, невже весілля важливіше за пошук житла
для мене й твоєї онуки? Спасибі.
Я люблю тебе й Деві, але в мене є особисте життя.
Так феміністично!
Я так розумію, і місце для клініки ти не допоможеш знайти.
Ти хочеш працювати після переїзду в Індію?
У твоєму віці вже час трохи відставити амбіції в бік.
Догляд за собою – це теж так феміністично. Я прочитала в goop.
Ти й мене скидаєш?
Нірмала дзвонить мені що п’ять хвилин після посадки.
Твоя свекруха така набридлива.
Але тобі треба з нею пообідати.
Знаю, але її теревені такі нудні, мам.
Одна й та ж історія про продавця, у якого вона видурила більше сочевиці.
Що кажеш? Зварити сочевиці? Рамія! Зготуємо тобі дал.
Олівере, де вишуканий прийом і де картопляні шкурки?
Але я такі смачні посмажив. Я просто гуру аерогрилю.
Ми організовуємо для Деві елегантну вечірку.
Мають бути закуски, а не харчі!
Ви плануєте вечірку для Деві?
Не хочу командувати, але як її хлопець мушу помогти.
Ми наче не запрошували хлопців.
Я буду й принесу свої легендарні картопляні шкурки. Приходь голодним!
Гаразд. Ні за що не пропущу.
Тьотю Нірмало?
Наліні! Така рада тебе бачити!
-Ходи-но сюди! -Теж рада вас бачити.
У вас завжди було так багато рослин?
Прикупила кілька після твого останнього приїзду.
-Ходи, присядь. -Спасибі.
Ось, поїж.
-Добре. -Ти така тоненька.
Гаразд.
Смачний дал, правда?
А могла б взагалі не зготувати.
Продавець сказав, що сочевиці немає.
Кажу: «А ну, глянь отам».
За хвилину повертається, а в руках несе сочевицю.
Ні-ні, тьотю. Правда, не треба.
Розслабся.
Важкий був рік, скажи, Налу?
«Налу». Моган кликав мене так.
Наліні вже й забула, як приємно буває, коли хтось піклується про тебе.
Може, я й завтра зайду.
Невеличка заминка. Я випадково запросила Бена на вечірку.
Ти що? Але я вже запросила Пакстона. Скасуй запрошення.
Навряд чи вийде.
Бен уже найняв шефа Девіда Ченґа.
Добре, я відмовлю Пакстону.
Знайде чим зайнятися зі своїм Гуртком самців.
Так. Схоже, їм завжди весело разом.
Удар у пах!
У яблучко.
-Крутяк! -Точно.
Бачила, як я ввалив Тренту по яйцях?
Ага.
Щодо п’ятниці. Будуть тільки дівчата.
То повечеряємо з дівчатами.
Прямо як у торговому центрі.
Сиджу чекаю свою піцу, і тут – бам. Шість дівок уже сидять за моїм столом.
Ага. То я подумала, може, зустрінемось іншим разом?
-Я можу завтра. -То мені не приходити на вечерю?
Деві, ти що, хочеш відшити мого бро?
-Даєш заднього за пару днів? Боляче. -Ага.
Елеанор вигадала цю дурню про «тільки дівчата».
Просто жах, Елеанор!
Не наїжджай так на Елеанор.
Жінки мають підтримувати жінок. Ми ж за це боролися.
Круто, побачимося в п’ятницю.
Ага.
Шикардос. Ходімо, бро.
Побачимося!
Бляха, може скасувати вечірку?
До речі, зебри збираються в табун, створюючи оптичну ілюзію,
і лев не може вибрати одну?
Обожнюю цікаві факти, але цей не дуже мене веселить.
Не розумієш? Нам треба більше зебр.
Запросимо багато людей, і Бен із Пакстоном нічого не помітять.
Ти ще не працюєш на Ілона Маска? Бо ти ж довбаний геній!
До біса Девіда Ченґа й вишуканий прийом.
Замутимо класичну відв’язну підліткову вечірку.
Пишіть усім.
Цього вечора Деві влаштовувала свою першу й останню шкільну вечірку.
І хоч вона мріяла про цей момент
протягом останніх двох років,
у голові постійно крутилися останні слова доктора Раян.
Дівчата, я роблю щось не те?
Ага. Ці бабулині сережки зовсім не в касу.
А раптом Бен чи Пакстон побачать, як я фліртую з іншим?
Обійми як у «Титаніку»?
Дуже ризиковано? Що, як вони дізнаються?
А мені спочатку треба забігти за пів світу у країну без екстрадиції.
Спокійно, нам треба тримати хлопців порізно.
У вітальні буде дегустація вина для естета Бена,
а в гаражі – пиво для Пакстона, який любить гараж.
Не вішай носа. Ти ввійдеш в історію.
Ти зустрічаєшся з двома і проводиш шикарну вечірку.
Ти станеш легендою школи «Шерман-Оукс».
Як учень із 90-х, від якого залетіла пані Ґілберт.
Деві була не проти стати богинею «Шерман-Оукс».
Це звучало куди краще, ніж повне забуття.
Гаразд, нумо до справи. Здіймемо цей дах своєю вечіркою!
Ура!
І треба, щоб усі прибирали за собою.
-Без питань. -Так.
БЕН – ПАКСТОН ЗА: – ПРОТИ:
Помітила, як Вініта нас проігнорувала?
Вона задирає носа відтоді, як племінник купив їй крутий холодильник.
Коли ми переїдемо, теж тобі купимо.
Ні, ти не можеш переїхати сюди.
Я думала, ти зрадієш.
Я радію твоїм візитам, але ти тепер занадто американізована.
Я не американізована, тьотю.
Ти тягнулася до паска безпеки в машині.
Водій міг образитися.
І що б сказав Моган?
Це Моган хотів в Америку, не я.
Я пішла за ним, бо кохала.
І втомилася від вимкнень світла.
Може, раніше ти про це й не мріяла, а зараз?
Як же клініка?
Тьотю, я переїжджаю, бо мені потрібна підтримка сім’ї.
І ти її отримуєш?
Так, Бен скоро буде. Проведу його до стола з вином.
Пакстона ще довго не буде, бо круті чуваки запізнюються.
-На місці. -Бен під’їхав щойно.
-Пакстон приїхав. -Що?
Пакстон теж приїхав.
От зараза.
-А як бути з поцілунками? -Що робити?
Тікати!
Відвернімо увагу.
-Як ввімкнути полив газону? -Не знаю! Боже, я так…
Привітулі! Готові назюзюкатися?
Дуже вчасно, гурток робототехніки!
Мама для початку відвезла нас у Chuck E. Cheese.
Тому майже всім нам треба в туалет.
Мам, ми вже в безпеці, на ґанку.
Можеш їхати! Люблю тебе!
Поводьтеся гарно.
Так, жеребчики, настав наш час.
Нумо фліртувати.
Піду питати дівчат про їхні хобі.
Занадто складно. Я просто вкраду дівчачий капелюшок.
Ходім.
Так!
Фаб, ніколи не думала, що скажу таке,
але дякую, що запросила всіх робототехніків сюди.
У нас проблема! І Пакстон, і Бен стоять біля вина.
Чого Пакстон біля вина?
По-моєму, батько Трента – сомельє, і там іде дегустація.
Сноби не цінують купажі.
Але, по-моєму, мікс різних сортів винограду
може давати цікаві результати.
Деві, ходи сюди!
Деві, Трент відкорковує «Шираз».
Хто думав, що це вигорить?
Зіпхніть мене зі сходів, сховаюся в лікарні.
А якщо обидва захочуть поїхати у швидкій?
Зараза!
Гей, Елеанор. Я приніс шкурки.
Не зараз, Олівере. У нас криза.
Зрозумів, піду покладу їх на стіл.
Гаразд, думайте.
Нам треба витурити одного звідси.
Чув, у гаражі грають у «Перевертайку». Хто зі мною?
Олівере, криза! Пошукай когось іншого.
Агов, Бене, не хочеш у «Перевертайку»?
Без питань, чувак. Круто.
Привіт, мамо, тату.
Наліні! Ходи до нас. Знайомся, це Ґокул. Батько нареченого.
Вітаю, дядьку.
А ще він удівець. Уявляєш?
Уявляю, судячи з його віку.
У вас двох так багато спільного.
Ви обоє любите спокій.
На хвилинку, мамо. Підійди, будь ласка.
Перепрошую.
У чому справа? Хочеш звести мене з доходягою?
Жінки в будинку для літніх у чергу шикуються!
Не зводь мене ні з ким. Ще й року не пройшло зі смерті Могана.
Знаєш, як важко бути матір’ю-одиначкою?
Хай Ґокул поможе тобі.
По-перше, з Ґокула помічник не дуже, бо от зараз він спить.
Або помер.
По-друге, мамо, а хіба ти мені не поможеш?
Так, звичайно.
Тобто, коли буде час, але щойно ми звільнимося – ми до твоїх послуг.
Гайда, час будити Ґокула.
Він розповідав, як танцював із Єлизаветою до коронації.
Коли Наліні побачила, як її мати будила Ґокула,
вона зрозуміла, що Нірмала мала рацію.
Підтримка, на яку вона так сподівалася,
насправді існувала не в Індії, а в її уяві.
То ти п’єш під час спортивного сезону?
Я пригубив трохи, щоб Трент перестав торочити про купаж.
Завтра маю бути у формі, бо будуть скаути зі «Стенфорду».
Ого, ти збираєшся в «Стенфорд»?
Насправді не збирався.
Хотів в універ Арізони, але в «Стенфорді» краща програма для плавців, то піду туди.
Ніколи не чула, щоб так говорили про «Стенфорд».
Я закінчив «Стенфорд». Цей хлоп не виявив жодної поваги до нашого Дерева!
Може, прийдеш повболівати за мене в басейні завтра?
Буде класно вийти з води і побачити тебе там.
Я теж не проти подивитися, як ти виходиш із води.
Ти де?
Ми збираємося грати в «Перевертайку». Я іду по тебе.
Чуєш, може принести тобі випити? Щось безалкогольне. Зараз буду.
Окей.
Капець, я в дрова. Піду на дах.
Привіт, мала. Вибач за запізнення.
Саша дістала квитки на шоу King Princess наступного місяця.
-Ти ж підеш? -Звичайно. Це п’єса?
Ти серйозно? Ніколи не чула про King Princess?
Вона співачка і найвідвертіша лесбі-знаменитість.
Точно!
То де тут можна випити?
На кухні!
Красномовна Фабіола.
Боже, Фабіоло. Малкольм Стоун прийшов.
Ага. Ми разом ходили в перший клас, а потім він потрапив на Disney Channel.
Він був зіркою «Широкого світу Кайла Френча».
Пам’ятаєш? Шоу, де хлопчик із татом каталися в магічному лімузині.
Боже, який пиріжечок.
На мені не та сукня, а Ерік вкрав капелюха.
Щоб знайомитися з ним, треба горілка.
Ось і я! Нумо перевертати й пити!
Вам капець, люди.
У нас тут солістка-арфістка. Має пальці богині.
А Бен був у космічному таборі, тож знає все про гравітацію.
І як це допоможе вам вливати в себе пиво?
Якого біса? Мій зебро-капелюшок.
Три, два, один. До бою!
Давай! Давай!
-Олівере! -Швидше!
-Ну ж бо! -Піна в носі лоскоче.
Просто пий!
Перевертай!
Перевертай-но!
Ще трошки! Так!
Ну ж бо, Бене! Швидше можеш? Давай!
Є!
-Давай. -Де ти ділася?
-Де мій напій? -Ти можеш.
Ага. Так, крутяк!
Я на секундочку! Уперед, командо! США!
-Я розчарована. -Я теж.
Куди той чувак поперся з моєю шапкою?
Тепер будемо чекати.
БЕН – ПАКСТОН ЗА: – ПРОТИ:
О Господи.
Слухайте, люди, це було…
Насправді нічого особливого, але бути в команді Мікі Мауса суперово.
Майлі дала шикарну пораду, як не зазнатися.
Правило перше: не хизуйся знайомими.
Демі Ловато теж так думає.
Ти ж знаєш, як я ставлюся до геїв-фермерів.
Нейтрально? Я помиляюся, так?
Як наші справи?
Добре! Пограла в «Перевертайку» з Беном, несу воду Пакстону.
Думаю, я витягну цей вечір, якщо маневруватиму, як акула.
Слухай, а в нас є сидр?
У «GQ» писали, що це головний напій для ділових зустрічей.
Що ти робиш у будинку?
Мені не можна заходити?
У вас дівчачі посиденьки? Будете плакатися про свою дружбу?
Що ж, я піду у вітальню.
Ні! Тільки не у вітальню. Іди в мою спальню.
Щоб ми могли побути наодинці.
Правда? Звучить круто. Чекатиму тебе там.
Бачила? Легендарно викрутилася.
Чувак, від якого залетіла пані Ґілберт, плаче в кутку.
Вовки в кролячій норі.
Пардон, думала, це наші кодові слова.
Бен і Пакстон у спальні Деві.
Агов, ти чого тут?
Шукаю Деві.
Клас. Вона має сюди прийти.
Ага, круто.
А чого ти шукаєш Деві?
Та просто.
Вау, добре, що в цього зумера малий словниковий запас.
Правда, що ти тепер із Пакстоном?
Що? Поняття не маю, про що ти говориш.
О Господи, вони точно разом. Ти заслужила, красуне.
Перепрошую. Пакстон – твій хлопець?
ФАБІОЛА Й ДЕВІ ДІВЧАТА, ВИ ДЕ?
Ти Елеанор, так?
-Так. -Я Малкольм.
Чув, ти гарна акторка.
Мій телесеріал недавно закрився, тож я знов ходжу до школи.
Певно, мій кадик уже занадто випирає для четвертокласника.
Може, проведеш колезі-актору екскурсію?
-Так, звичайно. Ходімо! -Гаразд? Ходім.
Ще б пак.
Ти ж не зустрічаєшся з Пакстоном?
Хто? Я? Ні.
А звучить, ніби зустрічаєшся. Але ж ні.
То скажи це нормально, без трубочки в роті.
Вийдіть звідси!
-Що? Чому? -Ага.
-У мене тут будуть зажиманці. -Люба, ось і я!
Твою шапку я не крав.
Чого ти туди заліз?
Я фліртую. Кому, як не тобі, це розуміти.
Чудернацько якось. Краще повернуся вниз.
Ага, я теж відчалю.
Спасибі, мужики.
Ну?
Еріку, поверни капелюхи.
Гаразд.
Ось ти де.
Ховаєшся тут від моїх друзів?
Ні, мені вони подобаються.
Та годі тобі. Ти так нервувала востаннє, коли запускали SpaceX.
Шкода, коли вони вибухають.
То чому б нам не побути тільки вдвох?
Стоп, у мене й правда будуть зажиманці?
Яке тобі діло до Зоуї й Пакстона?
-Бо вони не разом. -Хто сказав?
Зоуї сказала, кілька разів. Просто якось дивно. І я кажу.
Ага, але ти хто така?
Дивакувата діваха, яка живе в прікольному жовтому будиночку?
Я – законна дівчина Пакстона. Так, я з ним зустрічаюся.
Що?
Привіт, тьотю Нірмало.
Не знала, що ти зайдеш, Налу. Я б щось би зготувала.
Не хвилюйтеся.
Я просто зайшла, щоб сказати, що ви мали рацію.
Моє місце не в Індії.
Мені дуже сподобалося гостювати,
але я вже відвикла бути тут.
Ти сама знаєш, що краще для твоєї сім’ї.
Я буду сумувати за тобою.
Арвінд у США. Донька вічно заклопотана.
Може, по мені й не скажеш, але іноді я почуваюся самотньою.
Хоча ми й так це зрозуміли, побачивши її величезну колекцію рослин,
але Наліні знала, як важко було Нірмалі це визнати.
Це ж ми в день переїзду в Америку.
Не сумуй, ма.
Ти забудеш про мене, як твій брат. Каліфорнія знов краде мого сина.
Усе буде добре.
За кілька років ми матимемо маєток у Голлівуді.
Житимеш із нами, як у «Принці з Беверлі-Гіллз».
Я й правда люблю танці Карлтона.
Могане, уже сьома година. Запізнимося на літак.
Люблю тебе, мамо.
Ти пишатимешся мною.
Ви теж може переїхати.
Наприклад, до сестри, в Австралію. Я чула, там рай для садоводів.
Ні. У цьому домі я ростила Могана.
Хочу жити там, де він жив.
Ви праві. Ви дійсно маєте жити там, де жив Моган.
До дна!
Бене, чекай. Я можу пояснити.
Пакстоне, я тут хотів сказати, що в нас одна дівчина на двох.
-Це навряд чи, чуваче. -Я поясню.
Але пояснення буде майже таке, як у Бена.
Формально, так, я зустрічаюся з вами обома.
Що?
Мені дуже шкода,
але не все так погано, як здається.
Ви ж навіть не помітили нічого, і…
Просто ви обоє мені дуже подобаєтеся.
І якби я була хлопцем, ви б мене зараз вітали?
Дурня якась. Я пішов.
Пакстоне! Пакстоне, чекай!
Оце стидоба.
Для тебе, Бене. Але ж вечірка продовжується, правда?
Здається, у тебе моя шапка.
І це дійсно так.
А ти такий пустун, так?
Неймовірний.
Пакстоне! Пакстоне, стій, будь ласка. Клянуся, я не хотіла тебе кривдити.
За кого ти себе маєш, Деві? У тебе б і не вийшло.
Не партеся, живий він.
Мамочки!
Бляха!
Бро, я іду до тебе! Кревні брати назавжди!
Ні!
Ого, боляче.
ГОЛОСОВА ПОШТА ТАТО
Здоров, це тато. Я біля торгового центру, чекаю на тебе.
Хочу припаркуватися біля індійського кафе,
а через охоронця-здоровила мушу кружляти навколо.
Чекай, бачу тебе. Ось моя ідеальна донечка.
Мам, я тут подумала.
Летімо в Індію раніше. Не розпаковуй валізи.
Я вже виставила наші меблі на «Крейгліст».
Ми не летимо в Індію.
Але частинка Індії тепер житиме з нами.
Деві!
Бабцю! Боже, ти приїхала!
Люба онуко! Нам з тобою буде весело.
Так, хто хоче допомогти мені розпакувати домашню консервацію?
Так добре бути… Чекай.
Чому статуя Ґанеші перекошена? Ти запрошувала друзів? Ми ж домовилися.
А що, як тут була ціла купа людей?
Ти покараєш мене й відправиш в інтернат?
І платити гроші за твоє виховання?
Нащо я, по-твоєму, покликала бабусю?
Твоє щастя, що в мене джетлаг.
Ходім, тьотю.
І хоч Наліні помилувала її цього разу,
Деві знала, що в школі на неї чекає найтяжче покарання.
Переклад субтитрів: Наталка Дяченко