BİR NETFLIX DİZİSİ
BEN: GÜNAYDIN
PAXTON: GÜNAYDIN
Hem Ben hem Paxton'dan mesaj mı?
Hayır millet, bu bir rüya değil.
En vahşi ve hormon dolu fantezilerinde bile
Devi iki sevgilisi olduğunu hayal etmeye cesaret edememiş,
iki kişiyi idare edebileceğini düşünmemişti.
Hayatım sona erdi.
-Sonra görüşürüz. -Tamam.
-Selam. -Selam.
1823 yılında Avrupa kolonileşmesi…
Monroe Doktrini nedir?
Üç, iki, bir, başla!
BEN: İYİ GECELER
PAXTON: İYİ GECELER
Normalde aldatmayı tasvip etmem
ama bu inek ikili oynamakta tam bir profesyonel.
Evet, dudaklarına buz koysan iyi olur Devi.
HİÇ BÜYÜK BİR PARTİ VERMEDİM
Anlatsana, iki manita işi nasıl gidiyor? Yakalanmaman mucize.
Sorma, neyse ki akademik ve sosyal çevreleri farklı.
Tarihle Yüzleşme var ama seksten soğutur.
Bundan yırtmanın istatistiki olanaksızlığı beni endişelendirdi
ve bir hesap yaptım.
Sana ilgi gösteren insan sayısı çok az, yok denecek kadar.
Görünmez sayılırsın.
Anladık Fab, devam et.
Bir de Ben var.
Gördüğün gibi, kimsenin umurunda değil.
Ama insanlar Paxton'dan gözlerini alamıyor.
Ama seninleyken başka.
Bu slayt gösterisi çok kırıcı.
Ne? Hayır, bu harika bir haber. Yakalanman imkânsız.
Zoe Maytag olsan kaçışın yoktu.
Derse giderken muz yiyişi hâlâ herkesin dilinde.
Bence Molière'in fars oyunları kadar heyecan verici!
Bir âşık balkondan çıkarken diğeri kapıdan girer.
İkisinden de hoşlanıyorum, ne yapayım?
Ben zeki tarafımı perçinliyor, Paxton da azgın tarafımı.
Birkaç hafta daha uzak dursunlar,
sonra bam, Hindistan'a 24lik saat uçuş.
Annen evde yokken sana veda partisi vermeliyiz.
Evet, şık bir parti olsun. Şampanya, istiridye.
Bu fikre bayıldım.
Kamala her gece üçe kadar laboratuvarda sabahlıyor.
Rahat olabiliriz.
Süper. Bir yetişkin suaresi düzenleyelim.
Ben, Oliver, Fab, Eve, sen ve…
Hangi sevgilin daha münasip kaçar?
Ben şık şeylerden daha çok keyif alır
ama Paxton sahte kimliğiyle bize alkol alabilir.
Paxton olsun.
CUMA AKŞAMI BANA VEDA YEMEĞİ. GELİR MİSİN?
PAXTON: TABİİ Kİ.
-Beden dersine gelmiyor musun? -Yok, birkaç işim var.
Eminim beden dersi notu Hindistan'da geçersizdir.
Niye egzersiz yapayım ki?
-Devi, burada ne işin var? -Selam doktor.
Son görüştüğümüzdeki tavrım için özür dilemek istedim.
Peki, teşekkür ederim. Özrünü kabul ediyorum.
Hem de veda etmeye geldim çünkü iyileştim.
-Tatlı getirdim. Sağ olun. -Olmaz, otur.
Hindistan'dan bahset.
Hindistan ilk tercihim mi? Kardashian'lara komşu olmayı yeğlerdim.
Ama bu annem için çok önemli, o yüzden itiraz etmiyorum.
Ama Amerikan lise aşk hayatını bu süreye sığdırmam lazım.
-O yüzden iki sevgilim var. -Ne?
Açık ilişki yaşadığınızı ikisi de biliyor mu?
Yalan söyleme.
Pek sayılmaz ama dönem sonunda gideceğim.
Onlar anlayana kadar ben tabanları yağlamış olacağım.
Devi, bence bu taşınmanın yarattığı stres tartışmalı kararlar vermene sebep oluyor.
-Gerçekten ikisinden de mi hoşlanıyorsun? -Hem de çok hoşlanıyorum.
Ben çok zeki saatlerce konuşuyoruz, daha doğrusu tartışıyoruz.
Paxton o kadar yakışıklı ki istisnadan sayılması lazım.
Hem kardeşine karşı da çok tatlı.
İkisine de değer veriyorsan neden onları incitecek bir şey yapıyorsun?
Gerçek ilişkiler dürüstlük ve güven üzerine kuruludur Devi.
İki sevgilin olduğunu sanıyorsun
ama bu kriterlere göre sıfır sevgilin var, haberin olsun.
Tüm gün uçtuktan sonra
Nalini, ailesinin Chennai'deki evinde daha hevesli bir karşılama bekliyordu.
Ama maalesef Nalini'nin gelişine Amazon teslimatı kadar kutlama yapılmadı.
Merhaba amma.
Kannamma! Ödümü kopardın.
Bugün mü gelecektin? Galiba öyleydi.
Hoş geldin.
Teşekkürler amma. Çok güzel görünüyorsun.
Ev bakmak için abartı kaçmasın? Mücevherlerini görüp fiyat yükseltecekler.
Kusura bakma ama gelemeyeceğiz. Babanla bir düğüne gidiyoruz.
Bir dakika, niye daha önce söylemedin? Gelecek hafta gelebilirdim.
Haftaya Divali var, sonraki hafta da Goa'ya gidiyoruz.
Straplez elbise aldım, babana sürpriz.
Düğün bana ve torununa ev bulmaktan nasıl daha önemli olabilir?
Sağ ol ma.
Seni ve Devi'yi severim ama benim de bir sosyal hayatım var.
Feministlik bu.
Peki, muayenehanem için yer bakmama da yardım etmezsin herhâlde.
Hindistan'a dönünce çalışmaya devam mı edeceksin?
Belki bu yaşta isteklerini küçültsen iyi olur.
Kişisel bakım da feminist. Goop'ta yazıyordu, orada okudum.
-Beni de mi böyle meşgule atıyorsun? -Nirmala beş dakikada bir arıyor.
Kayınvaliden insanın enerjisini tüketiyor ama bir yemek yesen iyi olur.
Biliyorum ama hikâyeleri o kadar sıkıcı ki amma.
Dükkân sahibini kandırıp fazladan mercimek alışını anlatıp duruyor.
Ne? Mercimek mi istiyorsun?
Ramya. Sana paruppu yapalım.
Oliver, yetişkin suaresi dedim, kumpir ne alaka?
Ama harika yapıyorum. Yağsız fritözde MasterChef gibiyim.
Devi'nin veda partisi çok zarif bir etkinlik olacak.
Gelsin ordörvler, gitsin kanepeler.
Devi'nin veda partisi mi?
Kusura bakma da sevgilisi olarak iş bana da düşer.
Erkekler gelecek mi, bilmiyoruz.
Ben gideceğim. Kumpir yapıyorum, önceden karnını doyurma.
Tamam, mutlaka geleceğim.
Nirmala mami?
Nalini! Seni gördüğüme çok sevindim!
-Gel bakayım. -Seni görmek ne güzel.
-Hep bu kadar bitkin var mıydı? -Son gelişinden beri artmış olabilir.
-Gel, otur. -Sağ ol.
-Al, bir şeyler ye. -Tamam.
-Bir deri bir kemiksin ma. -Peki.
Parappu güzel, değil mi?
Neredeyse yiyemeyecektin.
Bakkal mercimek kalmadığını söyledi.
"Git, depoya bak" dedim.
Bir dakika sonra ne göreyim, geri geldi, elinde de mercimek.
-Venda mami. Hiç gerek yok. -Sakin ol.
Zor bir yıl oldu, değil mi Nalu?
"Nalu." Mohan öyle seslenirdi.
Nalini birinin onunla ilgilenmesi hissini ve bu hissin güzelliğini unutmuştu.
Belki yarın da uğrayabilirim.
Ufacık bir sorun var. Yanlışlıkla Ben'i davet ettim.
Ne yaptın? Ama Paxton'ı davet etmiştim. Ben'in davetini geri çekmen lazım.
O biraz zor. Ordövrler için David Chang'i tutmuş.
Paxton'a gelmemesini söylerim.
Eminim Seksi Nokta'yla yedek bir planı vardır.
Evet, eğlenmeyi iyi biliyorlar.
Kasıklarıma at.
İşte bu.
-Muhteşemdi. -Evet.
-Trent'i çükünden vurdum, gördün mü? -Tabii, görmez olur muyum?
Bu arada cuma günü kız kıza takılmaya karar verdik.
Kızlarla yemeye alışkınım.
AVM'ye gittiğimde hep oluyor.
Sbarro pizzamdan kafamı kaldırmamla etrafıma altı kız doluşuyor.
Evet ama belki başka akşam takılırız.
-Yarın boşum. -Veda yemeğine gelmeyeyim mi?
Cidden, kankama soğuk mu yapıyorsun?
-Aynı hafta iptal etmek ayıptır. -Evet.
Kız kıza parti saçmalığı Eleanor'dan çıktı.
Yazıklar olsun sana Eleanor!
Eleanor'a o kadar sert çıkmasana.
Kadınlar kadınlara destek olmalı. Bunun için yürüdük.
Harika, cuma günü görüşürüz.
-Tamam. -Harika.
Gidelim. Görüşürüz.
Sıçtık, parti iptal mi?
Zebralar sürünün içinde olunca göz yanılsaması yaratır
ve aslanlar tek zebrayı seçemez.
İlginç bilgileri severim ama bu moralimi düzeltmedi.
Anlasana, bize zebra lazım.
Ortam kalabalık olursa Ben ve Paxton durumu çakmaz.
Apple mağazasında mı çalışıyorsun? Çünkü sen bir dâhisin!
David Chang'i iptal et. Suareden vazgeçiyoruz.
Tipik, pis bir ergen partisi veriyoruz.
Herkese haber salın.
O gece Devi ilk ve tek lise partisini verecekti.
Bu anı son iki yıldır hayal panosunda tutmasına rağmen
Dr. Ryan'ın söyledikleri bir türlü aklından çıkmıyordu.
Kızlar, bir hata mı ediyorum?
Evet, o küpelerle tekne gezisinden dönen nineye benzemişsin.
Ya Ben ve Paxton beni diğeriyle cilveleşirken görürse?
-Heykel yaparken sarılmak gibi mi? -Risk çok mu büyük? Ya anlarlarsa?
Suçlarım için iade edilemeyeceğim bir ülkeye gidene kadar olmaz.
Merak etme, çocukları ayıracağız.
Salonda sofistike Ben için şarap tadımı yapıp
garajda Paxton için içki oyunu düzenleyeceğiz.
Bu kadar negatif olma. Harika iş çıkaracaksın.
İki sevgilin var ve müthiş bir parti vermek üzeresin.
Evet, Sherman Oaks'ta onur listesine gireceksin.
90'larda Señora Gilbert'ı hamile bırakan çocuk gibi.
Devi, Sherman Oaks'ta efsane olma fikrini sevmişti.
Unutulma ihtimalinden kesinlikle daha iyiydi.
Tamam, hadi o zaman. Patlatalım bu mekânı!
Evet!
Ama herkes arkasını toplasın.
-Tabii. -Evet.
BEN - PAXTON ARTILAR - EKSİLER
Vinitha markette bizi görmezden geldi.
Yeğeni ona o buzdolabını aldığından beri havasından geçilmiyor.
-Devi'yle taşınınca sana da alırız. -Hayır, buraya taşınamazsınız.
-Burada olmam hoşuna gidiyor sanıyordum. -Bayılıyorum ama artık çok batılısın.
Çok batılı değilim mami.
Emniyet kemeri takmaya çalışıyordun. Şoför gerçekten çok gücendi.
-Hem Mohan ne düşünürdü? -Amerika onun hayaliydi, benim değil.
Onu ve elektrik kesintisi olmama fikrini sevdiğim için gittim.
Başta istememiş olabilirsin ama şimdi? Ya muayenehanen ne olacak?
Mami, buraya taşınmam lazım. Ailemin desteğine ihtiyacım var.
Peki ailen bunu veriyor mu?
Tamam, Ben gelmek üzere. Onu şaraba yönlendireceğim.
Paxton henüz gelmez, havalı insanlar hep gecikir.
-Ben geldim. -Ben geldi bile.
-Paxton geldi. -Ne?
Paxton da geldi.
Sıçtık.
-Ya biri seni öperse? -Ne yapacağım?
-Kaç! -Dikkat dağıtalım.
-Fıskiyeler nasıl açılıyor? -Bilmiyorum ki! Tanrım, yandım…
N'aber? Küfelik olmaya hazırım.
Helal olsun robot bilimi takımı.
Annem öncesinde bizi pizzacıya götürdü. Çoğumuzun banyoya gitmesi gerekecek.
Anne, güvenle verandaya geldik. Gidebilirsin. Seni seviyorum!
Uslu durun.
Hadi çocuklar, bu bizim gecemiz. Flört etmeye çalışalım.
Bir kıza ilgi alanlarını soracağım.
Bence o iş zor. Ben bir kızın şapkasını çalacağım.
Hadi.
Evet!
Fab, bunu söyleyeceğimi hiç düşünmezdim
ama robot bilimi takımını davet ettiğin için sağ ol.
Bir sorunumuz var. Paxton ve Ben şarabın başındalar!
Paxton niye şaraba gitti?
Trent'in babası şarap garsonuymuş, tadım yapacağı tuttu.
İnsanlar harmana burun kıvırıyor
ama ben farklı sepajları karıştırmanın insanı şaşırtabileceği kanısındayım.
-Devi, gelsene. -Evet Devi, Trent bir şişe Shiraz açıyor.
Başaracağımızı mı sandık?
Beni merdivenden it. Hastanede saklanırım.
-Ya ikisi de ambulansa binerse? -Lanet olsun!
-Eleanor, kumpir getirdim. -Şimdi olmaz Oliver, kriz hâlindeyiz.
Tamam, masaya koyarım.
Tamam, düşünelim.
Birini buradan çıkarmamız lazım.
Garajda içki oyunu var, güzelmiş. Oynamak isteyen var mı?
Oliver, kriz. Başkasına sor.
Ben, oyun oynamak ister misin?
Olur, kulağa hoş geliyor.
Selam amma ve appa.
Nalini, gel bize katıl. Bu Gokul, damadın büyükbabası.
Namaskaram mama.
Aynı zamanda dul. İnanabiliyor musun?
Evet, yaşını düşününce inanabiliyorum.
İkinizin çok ortak noktası var.
İkiniz de barışı seviyorsunuz.
Bir dakika mama.
-Amma, gel bir dakika. -Müsaadenizle.
Ne oluyor? Beni o iskelete mi yamayacaksın?
Huzurevindekiler adamın yakasından düşmüyor.
Beni kimseye ayarlama. Mohan'ın daha yılı dolmadı.
Bekâr bir anne olmak çok zor. Bırak da Gokul yardım etsin.
Gokul'un kendine hayrı yok, çoktan uyuyakaldı.
Ölmüş de olabilir.
-Ayrıca amma, sen yardım etmeyecek misin? -Tabii edeceğim.
Tabii vaktine bağlı ama müsaitsek tabii yardım ederiz.
Hadi, gidip Gokul'u uyandıralım.
Kraliçe olmadan Elizabeth'le dans etmiş, onu anlatıyordu.
Nalini, annesinin Gokul'u nazikçe dürtmesini izlerken
Nirmala'nın haklı olabileceğini düşündü.
Uğruna hayatını değiştirdiği destek Hindistan'da değil, onun hayallerindeydi.
Yüzme sezonunda içki mi içiyorsun?
Yok, Trent rayiha muhabbetini kessin diye bir yudum aldım.
Yarın formumda olmalıyım. Stanford'dan biri izleyecek.
-Vay, Stanford'a gitme ihtimalin mi var? -İlk tercihim o değil.
Arizona istiyorum ama Stanford'da yüzme daha iyi.
Belki oraya giderim.
Stanford'dan böyle bahseden birini hiç duymamıştım.
Ben de Stanford'a gittim ve bu velet okuluma saygısızlık ediyor.
Yarınki yüzme yarışmamda gelip tezahürat etmek ister misin?
Havuzdan çıkınca seni görmek isterim.
Ben de havuzdan çıkışını görmek isterim.
Neredesin?
Oyun için takım seçiyoruz. Gelip seni bulacağım.
Sana bir içki getireyim. Alkolsüz bir şeyler. Hemen dönerim.
Tamam.
Çok canım sıkıldı. Çatıya çıkacağım.
Selam canım. Kusura bakma, geciktik.
Bir haberim var, Sasha bize King Princess bileti aldı.
-Gelirsin, değil mi? -Tabii. Tiyatro mu?
Sen ciddi misin? King Princess'i duymadın mı?
En sorunsuz ünlü lezbiyen şarkıcı.
Doğru ya.
-Nereden içki buluruz? -Mutfaktan.
Muhabbetine doyum olmuyor.
İnanamıyorum Fabiola, Malcolm Stone geldi.
Doğru ya.
Bir Disney dizine çıkmadan önce ilkokulu bizimle okumuştu.
Kyle French'in Devasa Dünyası'nın yıldızıydı.
Hani çocukla babasının sihirli limuzini olan dizi.
Tanrım, çok seksi.
Kıyafetim müsait değil ve Eric şapkamı çaldı.
Onunla konuşacaksam votka şart.
Tamam, geldim. Hadi oynayalım!
Tamam, gününüzü göreceksiniz.
Baş arpçı bizimle, parmak becerisi muhteşem.
Ben uzay kampına gitti, yer çekimini iyi bilir.
Evet ama bunlar bira içmede sizi kurtarmaz.
Ne oluyor? Zebra desenli şapkam.
Üç, iki, bir. Başlayın!
-Hadi! -Hadi!
-Hadi Oliver! -Oyalanma.
-Hadi ama! -Köpük burnumu gıdıkladı.
İçsene şunu!
Çevir!
Hadi, çevir!
Biraz daha. İşte bu!
Hadi, hızlan! Çabuk!
Evet!
-Hadi. -Neredesin? İçkimi aldın mı?
Bitti. Evet.
Güzel!
Hemen dönerim. Yürüyün! Amerika!
O çocuk beremi alıp nereye gitti?
Şimdi bekliyoruz.
BEN - PAXTON ARTILAR - EKSİLER
Millet, inanamazsınız…
Gerçekten, çok mühim bir şey değil ama Disney'de olmak muhteşemdi.
Miley'nin tavsiyesiyle oturaklı bir insan oldum.
Birinci kural, ünlülerle hava atma.
Demi Lovato da öyle demişti.
Hippi geyler hakkındaki düşüncelerim malum.
Nötr müsün? Yanılıyorum, değil mi?
Selam, nasıl gidiyor?
Güzel, Ben'le oyunda ortalığı dağıttık, Paxton'a su götürüyorum.
Galiba süper gidiyorum. Böyle arada mekik dokumaya devam.
Sert cider var mı?
GQ, uluslararası iş dünyası için en iyi içki diyor.
-Evin bu kısmında ne işin var? -Burada olamaz mıyım?
Kız muhabbeti mi? Dostluğunuzu konuşup ağlayacak mısınız?
Ben salona gideyim.
Hayır, salona gitme! Yatak odama git.
Böylece…
…yalnız kalabiliriz.
Öyle mi?
Harika, üst katta görüşürüz.
Gördün mü? Nasıl kurtardım ama?
Señora Gilbert'ı hamile bırakan çocuk halt etmiş.
Kurtlar tavşan inine girdi.
Pardon, parola bu sanmıştım. Ben ve Paxton, Devi'nin odasında.
-Selam. Burada ne işin var? -Devi'yi arıyordum.
-Güzel, buraya geliyor olması lazım. -İyi, süper.
Devi'yi niye arıyorsun?
Öylesine.
Vay be, neyse ki bu Z kuşağı mensubu kendini ifade etmeyi bilmiyor.
-Paxton'la berabermişsin, doğru mu? -Ne? Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Kesin beraberler. Hak ediyorsun, çok güzelsin.
Pardon, Paxton'la mı çıkıyorsun?
KIZLAR, NEREDESİNİZ?
-Eleanor, değil mi? -Evet.
Ben Malcolm. Sırça Kümes'te başrolmüşsün.
Çektiğim dizi sona erdi, liseye döndüm.
Âdemelmam o kadar büyüdü ki dördüncü sınıfta birini oynayamadım.
Oyuncu meslektaşına etrafı gösterir misin?
-Evet, tabii. Gel. -Öyle mi? Tamam.
Gösterirsin tabii.
Ama Paxton'la çıkmıyorsun, değil mi?
Ben mi? Yok canım.
Çıktığınızı ima ediyorsun ama çıkmıyorsunuz.
Ağzına pipet sokuşturmadan söylesene.
Bu odadan çıkmanız lazım!
-Ne? Niye ki? -Evet.
-Biriyle işi pişireceğim. -Canım, nihayet geldin.
-Senin şapkanı çalmadım ki. -Burada ne işin var?
Flört ediyorum. Senin anlamış olman lazımdı.
Tuhaf. Ben aşağıya gidiyorum.
Evet, ben de kaçıyorum.
Sağ olun çocuklar.
E?
-Eric, o şapkaları sahiplerine ver. -İyi, tamam.
İşte buradasın.
-Arkadaşlarımdan mı saklanıyorsun? -Hayır, arkadaşlarını seviyorum.
Hadi ama, son SpaceX kalkışından beri bu kadar gerilmemiştin.
Patladıklarında üzülüyorum.
Burada takılsak ya? Sadece ikimiz.
Dur, gerçekten biriyle işi mi pişiriyorum?
Zoe ve Paxton'dan sana ne?
-Çünkü çıkmıyorlar. -Kim demiş?
Tuhaf biçimde olsa da Zoe defalarca dedi. Ben de diyorum.
Evet ama sen bu aşırı sarı evde yaşayan tuhaf kızın tekisin, kim takar?
Paxton'ın gerçek sevgilisi. Evet, Paxton'la çıkıyorum.
Ne?
Selam Nirmala mami.
Geleceğini bilmiyordum Nalu. Bir şeyler pişirirdim.
Zahmet etme.
Haklı olduğunu söylemek için uğradım. Hindistan'a dönemem.
Ziyaret ettiğime memnunum
ama eskisi gibi gelmiyor.
Ailen için en iyisini yapmalısın.
Seni her gün görmeyi özleyeceğim.
Aravind, Amerika'da. Kızım da çok meşgul.
Dışarıdan belli olmuyor olabilir ama bazen üstüme bir yalnızlık çöküyor.
Çılgın bitki koleksiyonunu gördüğümüzde hepimiz zaten bu sonuca varmıştık
ama Nalini, bu itirafın zorluğunu biliyordu.
Bunu Amerika'ya taşındığımız gün çekmiştik.
Bu kadar üzülme anne.
Abin gibi sen de beni unutacaksın. California benden bir oğlumu daha aldı.
Merak etme, birkaç yıla Nalini'yle Hollywood'da köşk alırız.
The Fresh Prince of Bel-Air gibi bizimle kalırsın.
Carlton'ın dansını severim.
Mohan, saat yedi oldu bile. Uçağa geç kalmayalım.
Seni seviyorum amma. Yüzünü kara çıkarmayacağım.
Burada yaşamak zorunda değilsin. Avustralya'da kardeşin yok mu?
Orası bitki kaynıyormuş diyorlar.
Hayır, burası Mohan'ı büyüttüğüm ev. Onun yaşadığı yerde yaşamak istiyorum.
Çok haklısın. Mohan'ın yaşadığı yerde yaşamalısın.
Fondip!
Ben, dur. Açıklayayım.
Paxton, aynı kişiyle çıktığımızı bilmek istersin dedim.
-Hiç sanmıyorum. -Açıklayabilirim.
Ama açıklamam Ben'in söylediğine benziyor.
Teknik olarak ikinizle de çıkıyorum.
Ne?
Çok özür dilerim ama durum göründüğü kadar kötü değil.
Sonuçta ikiniz de farkına varmadınız ve…
İkinizden de çok hoşlanıyorum.
Erkek olsam şu an tebrik ediyor olurdunuz.
İnanılır gibi değil. Ben gidiyorum.
Paxton! Paxton, dur.
Çok utanç vericiydi. Özellikle de senin için Ben.
Ama partiye devam, değil mi?
Sanırım şapkam sende.
Sanırım öyle.
Demek kötü bir çocuksun, öyle mi?
Korkunç biriyimdir.
Paxton! Paxton, lütfen gitme. Seni kırmak istemedim!
Hadi oradan, sanki sen beni kırabilirsin de.
Merak etmeyin, ölmedi.
Ay yok artık!
Daha neler?
Geliyorum abi, ölümüne kankayız!
Hayır!
Acıdı.
SESLİ MESAJ BABAM
Selam, ben baban. Seni almaya alışveriş merkezine geldim.
P.F. Chang'in önüne park ettim
ama kaba bir güvenlik görevlisi beni etrafta dört döndürüyor.
Dur, seni gördüm. İşte benim mükemmel kızım.
Anne, düşünüyordum da…
Hindistan'a daha erken taşınsak? Bavullarını açma.
-Eşyaları Craigslist'e koydum… -Devi, Hindistan'a taşınmıyoruz.
Ama Hindistan'ın bir parçası bize taşınıyor.
Devi!
Pati! İnanamıyorum, buradasın!
Canım torunum benim. Beraber çok eğleneceğiz.
Ev yapımı turşumu bavuldan çıkarmama yardım etmek ister misin?
Burada olmak o kadar…
Dur, Ganeşa heykeli niye yamuk?
Arkadaş mı çağırdın? Çağırma demiştim.
Birden fazla çağırmış olsam?
Beni cezalandırıp yatılı okula gönderir misin?
Seni büyütsün diye birine para mı vereyim? Babaanneni niye getirdim sandın?
Şanslısın ki jetlag yaşıyorum.
Va, ma.
Bu sefer Nalini'nin cezasından yırtmış olabilirdi
ama Devi okulda onu daha beterinin beklediğini biliyordu.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ