1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:11,886 --> 00:00:13,179
BEN: GÜNAYDIN

3
00:00:13,263 --> 00:00:14,222
PAXTON: GÜNAYDIN

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,683
Hem Ben hem Paxton'dan mesaj mı?

5
00:00:16,766 --> 00:00:18,977
Hayır millet, bu bir rüya değil.

6
00:00:19,060 --> 00:00:23,023
En vahşi ve hormon dolu
fantezilerinde bile

7
00:00:23,106 --> 00:00:26,735
Devi iki sevgilisi olduğunu
hayal etmeye cesaret edememiş,

8
00:00:27,235 --> 00:00:29,821
iki kişiyi idare edebileceğini
düşünmemişti.

9
00:00:32,866 --> 00:00:35,160
Hayatım sona erdi.

10
00:00:35,243 --> 00:00:37,328
-Sonra görüşürüz.
-Tamam.

11
00:00:46,046 --> 00:00:47,213
-Selam.
-Selam.

12
00:00:49,007 --> 00:00:51,134
1823 yılında Avrupa kolonileşmesi…

13
00:00:51,217 --> 00:00:52,886
Monroe Doktrini nedir?

14
00:00:56,389 --> 00:01:00,101
Üç, iki, bir, başla!

15
00:01:07,400 --> 00:01:09,611
BEN: İYİ GECELER

16
00:01:10,111 --> 00:01:11,237
PAXTON: İYİ GECELER

17
00:01:11,321 --> 00:01:13,448
Normalde aldatmayı tasvip etmem

18
00:01:13,531 --> 00:01:16,326
ama bu inek ikili oynamakta
tam bir profesyonel.

19
00:01:16,868 --> 00:01:19,412
Evet, dudaklarına buz koysan
iyi olur Devi.

20
00:01:21,081 --> 00:01:25,001
HİÇ BÜYÜK BİR PARTİ VERMEDİM

21
00:01:27,879 --> 00:01:31,758
Anlatsana, iki manita işi nasıl gidiyor?
Yakalanmaman mucize.

22
00:01:31,841 --> 00:01:35,386
Sorma, neyse ki
akademik ve sosyal çevreleri farklı.

23
00:01:35,470 --> 00:01:37,972
Tarihle Yüzleşme var ama seksten soğutur.

24
00:01:38,056 --> 00:01:41,935
Bundan yırtmanın istatistiki olanaksızlığı
beni endişelendirdi

25
00:01:42,018 --> 00:01:43,353
ve bir hesap yaptım.

26
00:01:44,521 --> 00:01:48,650
Sana ilgi gösteren insan sayısı çok az,
yok denecek kadar.

27
00:01:48,733 --> 00:01:50,443
Görünmez sayılırsın.

28
00:01:51,444 --> 00:01:52,946
Anladık Fab, devam et.

29
00:01:53,029 --> 00:01:54,155
Bir de Ben var.

30
00:01:54,239 --> 00:01:57,367
Gördüğün gibi, kimsenin umurunda değil.

31
00:01:57,450 --> 00:02:00,370
Ama insanlar
Paxton'dan gözlerini alamıyor.

32
00:02:02,497 --> 00:02:04,124
Ama seninleyken başka.

33
00:02:05,834 --> 00:02:08,002
Bu slayt gösterisi çok kırıcı.

34
00:02:08,086 --> 00:02:11,548
Ne? Hayır, bu harika bir haber.
Yakalanman imkânsız.

35
00:02:11,631 --> 00:02:13,967
Zoe Maytag olsan kaçışın yoktu.

36
00:02:14,050 --> 00:02:17,262
Derse giderken muz yiyişi
hâlâ herkesin dilinde.

37
00:02:17,345 --> 00:02:20,390
Bence Molière'in fars oyunları kadar
heyecan verici!

38
00:02:20,473 --> 00:02:23,518
Bir âşık balkondan çıkarken
diğeri kapıdan girer.

39
00:02:23,601 --> 00:02:26,229
İkisinden de hoşlanıyorum, ne yapayım?

40
00:02:26,312 --> 00:02:29,858
Ben zeki tarafımı perçinliyor,
Paxton da azgın tarafımı.

41
00:02:30,441 --> 00:02:32,610
Birkaç hafta daha uzak dursunlar,

42
00:02:32,694 --> 00:02:35,321
sonra bam, Hindistan'a 24lik saat uçuş.

43
00:02:35,405 --> 00:02:38,616
Annen evde yokken
sana veda partisi vermeliyiz.

44
00:02:38,700 --> 00:02:42,954
Evet, şık bir parti olsun.
Şampanya, istiridye.

45
00:02:43,538 --> 00:02:44,914
Bu fikre bayıldım.

46
00:02:44,998 --> 00:02:48,042
Kamala her gece üçe kadar
laboratuvarda sabahlıyor.

47
00:02:48,126 --> 00:02:49,335
Rahat olabiliriz.

48
00:02:49,419 --> 00:02:51,880
Süper. Bir yetişkin suaresi düzenleyelim.

49
00:02:51,963 --> 00:02:55,091
Ben, Oliver, Fab, Eve, sen ve…

50
00:02:55,800 --> 00:02:58,303
Hangi sevgilin daha münasip kaçar?

51
00:02:58,386 --> 00:03:01,931
Ben şık şeylerden daha çok keyif alır

52
00:03:02,015 --> 00:03:04,934
ama Paxton sahte kimliğiyle
bize alkol alabilir.

53
00:03:05,560 --> 00:03:06,519
Paxton olsun.

54
00:03:07,520 --> 00:03:11,107
CUMA AKŞAMI BANA VEDA YEMEĞİ.
GELİR MİSİN?

55
00:03:11,191 --> 00:03:12,442
PAXTON: TABİİ Kİ.

56
00:03:16,279 --> 00:03:19,699
-Beden dersine gelmiyor musun?
-Yok, birkaç işim var.

57
00:03:19,782 --> 00:03:22,702
Eminim beden dersi notu
Hindistan'da geçersizdir.

58
00:03:22,785 --> 00:03:25,038
Niye egzersiz yapayım ki?

59
00:03:32,462 --> 00:03:35,882
-Devi, burada ne işin var?
-Selam doktor.

60
00:03:35,965 --> 00:03:39,761
Son görüştüğümüzdeki tavrım için
özür dilemek istedim.

61
00:03:41,095 --> 00:03:45,266
Peki, teşekkür ederim.
Özrünü kabul ediyorum.

62
00:03:45,892 --> 00:03:48,853
Hem de veda etmeye geldim
çünkü iyileştim.

63
00:03:48,937 --> 00:03:52,482
-Tatlı getirdim. Sağ olun.
-Olmaz, otur.

64
00:03:55,902 --> 00:03:57,111
Hindistan'dan bahset.

65
00:03:57,862 --> 00:04:02,242
Hindistan ilk tercihim mi?
Kardashian'lara komşu olmayı yeğlerdim.

66
00:04:02,825 --> 00:04:06,120
Ama bu annem için çok önemli,
o yüzden itiraz etmiyorum.

67
00:04:06,204 --> 00:04:09,499
Ama Amerikan lise aşk hayatını
bu süreye sığdırmam lazım.

68
00:04:09,582 --> 00:04:11,793
-O yüzden iki sevgilim var.
-Ne?

69
00:04:12,293 --> 00:04:15,755
Açık ilişki yaşadığınızı
ikisi de biliyor mu?

70
00:04:16,256 --> 00:04:17,257
Yalan söyleme.

71
00:04:18,549 --> 00:04:21,261
Pek sayılmaz
ama dönem sonunda gideceğim.

72
00:04:21,344 --> 00:04:24,681
Onlar anlayana kadar
ben tabanları yağlamış olacağım.

73
00:04:24,764 --> 00:04:30,687
Devi, bence bu taşınmanın yarattığı stres
tartışmalı kararlar vermene sebep oluyor.

74
00:04:30,770 --> 00:04:34,899
-Gerçekten ikisinden de mi hoşlanıyorsun?
-Hem de çok hoşlanıyorum.

75
00:04:34,983 --> 00:04:38,611
Ben çok zeki saatlerce konuşuyoruz,
daha doğrusu tartışıyoruz.

76
00:04:38,695 --> 00:04:42,740
Paxton o kadar yakışıklı ki
istisnadan sayılması lazım.

77
00:04:42,824 --> 00:04:44,909
Hem kardeşine karşı da çok tatlı.

78
00:04:44,993 --> 00:04:49,372
İkisine de değer veriyorsan
neden onları incitecek bir şey yapıyorsun?

79
00:04:50,206 --> 00:04:54,752
Gerçek ilişkiler
dürüstlük ve güven üzerine kuruludur Devi.

80
00:04:54,836 --> 00:04:57,422
İki sevgilin olduğunu sanıyorsun

81
00:04:57,505 --> 00:05:01,926
ama bu kriterlere göre
sıfır sevgilin var, haberin olsun.

82
00:05:04,262 --> 00:05:06,097
Tüm gün uçtuktan sonra

83
00:05:06,180 --> 00:05:10,935
Nalini, ailesinin Chennai'deki evinde
daha hevesli bir karşılama bekliyordu.

84
00:05:11,436 --> 00:05:16,941
Ama maalesef Nalini'nin gelişine
Amazon teslimatı kadar kutlama yapılmadı.

85
00:05:17,025 --> 00:05:18,234
Merhaba amma.

86
00:05:19,152 --> 00:05:21,237
Kannamma! Ödümü kopardın.

87
00:05:21,321 --> 00:05:24,115
Bugün mü gelecektin? Galiba öyleydi.

88
00:05:24,198 --> 00:05:25,408
Hoş geldin.

89
00:05:25,491 --> 00:05:29,996
Teşekkürler amma. Çok güzel görünüyorsun.

90
00:05:30,079 --> 00:05:34,959
Ev bakmak için abartı kaçmasın?
Mücevherlerini görüp fiyat yükseltecekler.

91
00:05:35,043 --> 00:05:38,963
Kusura bakma ama gelemeyeceğiz.
Babanla bir düğüne gidiyoruz.

92
00:05:39,047 --> 00:05:43,551
Bir dakika, niye daha önce söylemedin?
Gelecek hafta gelebilirdim.

93
00:05:43,634 --> 00:05:47,388
Haftaya Divali var,
sonraki hafta da Goa'ya gidiyoruz.

94
00:05:47,472 --> 00:05:49,724
Straplez elbise aldım, babana sürpriz.

95
00:05:49,807 --> 00:05:53,936
Düğün bana ve torununa ev bulmaktan
nasıl daha önemli olabilir?

96
00:05:54,020 --> 00:05:54,896
Sağ ol ma.

97
00:05:54,979 --> 00:05:58,524
Seni ve Devi'yi severim
ama benim de bir sosyal hayatım var.

98
00:05:58,608 --> 00:05:59,942
Feministlik bu.

99
00:06:02,153 --> 00:06:06,824
Peki, muayenehanem için yer bakmama da
yardım etmezsin herhâlde.

100
00:06:06,908 --> 00:06:09,911
Hindistan'a dönünce
çalışmaya devam mı edeceksin?

101
00:06:09,994 --> 00:06:13,623
Belki bu yaşta
isteklerini küçültsen iyi olur.

102
00:06:14,624 --> 00:06:18,795
Kişisel bakım da feminist.
Goop'ta yazıyordu, orada okudum.

103
00:06:20,421 --> 00:06:25,301
-Beni de mi böyle meşgule atıyorsun?
-Nirmala beş dakikada bir arıyor.

104
00:06:25,385 --> 00:06:29,514
Kayınvaliden insanın enerjisini tüketiyor
ama bir yemek yesen iyi olur.

105
00:06:29,597 --> 00:06:33,142
Biliyorum ama hikâyeleri
o kadar sıkıcı ki amma.

106
00:06:33,226 --> 00:06:37,647
Dükkân sahibini kandırıp
fazladan mercimek alışını anlatıp duruyor.

107
00:06:37,730 --> 00:06:39,357
Ne? Mercimek mi istiyorsun?

108
00:06:39,440 --> 00:06:41,442
Ramya. Sana paruppu yapalım.

109
00:06:45,446 --> 00:06:49,033
Oliver, yetişkin suaresi dedim,
kumpir ne alaka?

110
00:06:49,117 --> 00:06:52,453
Ama harika yapıyorum.
Yağsız fritözde MasterChef gibiyim.

111
00:06:52,537 --> 00:06:55,832
Devi'nin veda partisi
çok zarif bir etkinlik olacak.

112
00:06:55,915 --> 00:06:58,000
Gelsin ordörvler, gitsin kanepeler.

113
00:06:58,835 --> 00:07:00,670
Devi'nin veda partisi mi?

114
00:07:02,004 --> 00:07:05,133
Kusura bakma da
sevgilisi olarak iş bana da düşer.

115
00:07:06,217 --> 00:07:08,803
Erkekler gelecek mi, bilmiyoruz.

116
00:07:08,886 --> 00:07:12,890
Ben gideceğim.
Kumpir yapıyorum, önceden karnını doyurma.

117
00:07:12,974 --> 00:07:15,017
Tamam, mutlaka geleceğim.

118
00:07:22,191 --> 00:07:23,609
Nirmala mami?

119
00:07:25,361 --> 00:07:28,948
Nalini! Seni gördüğüme çok sevindim!

120
00:07:29,031 --> 00:07:31,826
-Gel bakayım.
-Seni görmek ne güzel.

121
00:07:31,909 --> 00:07:37,290
-Hep bu kadar bitkin var mıydı?
-Son gelişinden beri artmış olabilir.

122
00:07:37,999 --> 00:07:39,542
-Gel, otur.
-Sağ ol.

123
00:07:41,294 --> 00:07:44,338
-Al, bir şeyler ye.
-Tamam.

124
00:07:44,422 --> 00:07:46,591
-Bir deri bir kemiksin ma.
-Peki.

125
00:07:50,344 --> 00:07:52,013
Parappu güzel, değil mi?

126
00:07:52,555 --> 00:07:54,807
Neredeyse yiyemeyecektin.

127
00:07:54,891 --> 00:07:57,018
Bakkal mercimek kalmadığını söyledi.

128
00:07:57,101 --> 00:07:58,686
"Git, depoya bak" dedim.

129
00:07:58,769 --> 00:08:04,525
Bir dakika sonra ne göreyim,
geri geldi, elinde de mercimek.

130
00:08:06,068 --> 00:08:09,655
-Venda mami. Hiç gerek yok.
-Sakin ol.

131
00:08:12,366 --> 00:08:15,036
Zor bir yıl oldu, değil mi Nalu?

132
00:08:15,870 --> 00:08:18,873
"Nalu." Mohan öyle seslenirdi.

133
00:08:19,540 --> 00:08:24,921
Nalini birinin onunla ilgilenmesi hissini
ve bu hissin güzelliğini unutmuştu.

134
00:08:25,004 --> 00:08:28,216
Belki yarın da uğrayabilirim.

135
00:08:30,134 --> 00:08:33,763
Ufacık bir sorun var.
Yanlışlıkla Ben'i davet ettim.

136
00:08:33,846 --> 00:08:38,226
Ne yaptın? Ama Paxton'ı davet etmiştim.
Ben'in davetini geri çekmen lazım.

137
00:08:38,309 --> 00:08:41,938
O biraz zor.
Ordövrler için David Chang'i tutmuş.

138
00:08:43,022 --> 00:08:44,941
Paxton'a gelmemesini söylerim.

139
00:08:45,024 --> 00:08:47,693
Eminim Seksi Nokta'yla
yedek bir planı vardır.

140
00:08:47,777 --> 00:08:50,196
Evet, eğlenmeyi iyi biliyorlar.

141
00:08:50,279 --> 00:08:51,697
Kasıklarıma at.

142
00:08:53,950 --> 00:08:54,825
İşte bu.

143
00:08:55,409 --> 00:08:56,911
-Muhteşemdi.
-Evet.

144
00:09:00,248 --> 00:09:04,835
-Trent'i çükünden vurdum, gördün mü?
-Tabii, görmez olur muyum?

145
00:09:04,919 --> 00:09:08,881
Bu arada cuma günü
kız kıza takılmaya karar verdik.

146
00:09:08,965 --> 00:09:10,841
Kızlarla yemeye alışkınım.

147
00:09:10,925 --> 00:09:12,885
AVM'ye gittiğimde hep oluyor.

148
00:09:12,969 --> 00:09:17,390
Sbarro pizzamdan kafamı kaldırmamla
etrafıma altı kız doluşuyor.

149
00:09:17,974 --> 00:09:20,560
Evet ama belki başka akşam takılırız.

150
00:09:20,643 --> 00:09:23,896
-Yarın boşum.
-Veda yemeğine gelmeyeyim mi?

151
00:09:23,980 --> 00:09:26,107
Cidden, kankama soğuk mu yapıyorsun?

152
00:09:26,190 --> 00:09:28,693
-Aynı hafta iptal etmek ayıptır.
-Evet.

153
00:09:28,776 --> 00:09:31,946
Kız kıza parti saçmalığı
Eleanor'dan çıktı.

154
00:09:32,530 --> 00:09:34,574
Yazıklar olsun sana Eleanor!

155
00:09:34,657 --> 00:09:37,159
Eleanor'a o kadar sert çıkmasana.

156
00:09:37,243 --> 00:09:40,121
Kadınlar kadınlara destek olmalı.
Bunun için yürüdük.

157
00:09:41,372 --> 00:09:43,583
Harika, cuma günü görüşürüz.

158
00:09:43,666 --> 00:09:45,418
-Tamam.
-Harika.

159
00:09:45,501 --> 00:09:47,378
Gidelim. Görüşürüz.

160
00:09:52,174 --> 00:09:54,343
Sıçtık, parti iptal mi?

161
00:09:54,427 --> 00:09:57,888
Zebralar sürünün içinde olunca
göz yanılsaması yaratır

162
00:09:57,972 --> 00:09:59,890
ve aslanlar tek zebrayı seçemez.

163
00:09:59,974 --> 00:10:03,394
İlginç bilgileri severim
ama bu moralimi düzeltmedi.

164
00:10:03,477 --> 00:10:05,730
Anlasana, bize zebra lazım.

165
00:10:05,813 --> 00:10:08,899
Ortam kalabalık olursa
Ben ve Paxton durumu çakmaz.

166
00:10:09,900 --> 00:10:13,446
Apple mağazasında mı çalışıyorsun?
Çünkü sen bir dâhisin!

167
00:10:13,529 --> 00:10:16,198
David Chang'i iptal et.
Suareden vazgeçiyoruz.

168
00:10:16,282 --> 00:10:18,909
Tipik, pis bir ergen partisi veriyoruz.

169
00:10:18,993 --> 00:10:20,202
Herkese haber salın.

170
00:10:23,956 --> 00:10:27,960
O gece Devi
ilk ve tek lise partisini verecekti.

171
00:10:28,044 --> 00:10:32,715
Bu anı son iki yıldır
hayal panosunda tutmasına rağmen

172
00:10:32,798 --> 00:10:36,969
Dr. Ryan'ın söyledikleri
bir türlü aklından çıkmıyordu.

173
00:10:37,053 --> 00:10:38,846
Kızlar, bir hata mı ediyorum?

174
00:10:38,929 --> 00:10:42,558
Evet, o küpelerle
tekne gezisinden dönen nineye benzemişsin.

175
00:10:43,517 --> 00:10:46,979
Ya Ben ve Paxton
beni diğeriyle cilveleşirken görürse?

176
00:10:47,063 --> 00:10:52,109
-Heykel yaparken sarılmak gibi mi?
-Risk çok mu büyük? Ya anlarlarsa?

177
00:10:52,193 --> 00:10:56,322
Suçlarım için iade edilemeyeceğim
bir ülkeye gidene kadar olmaz.

178
00:10:56,405 --> 00:10:59,033
Merak etme, çocukları ayıracağız.

179
00:10:59,116 --> 00:11:02,203
Salonda sofistike Ben için
şarap tadımı yapıp

180
00:11:02,286 --> 00:11:05,331
garajda Paxton için
içki oyunu düzenleyeceğiz.

181
00:11:05,414 --> 00:11:08,542
Bu kadar negatif olma.
Harika iş çıkaracaksın.

182
00:11:08,626 --> 00:11:11,712
İki sevgilin var
ve müthiş bir parti vermek üzeresin.

183
00:11:11,796 --> 00:11:14,840
Evet, Sherman Oaks'ta
onur listesine gireceksin.

184
00:11:14,924 --> 00:11:17,677
90'larda Señora Gilbert'ı
hamile bırakan çocuk gibi.

185
00:11:18,260 --> 00:11:21,847
Devi, Sherman Oaks'ta
efsane olma fikrini sevmişti.

186
00:11:21,931 --> 00:11:24,934
Unutulma ihtimalinden
kesinlikle daha iyiydi.

187
00:11:25,017 --> 00:11:29,355
Tamam, hadi o zaman.
Patlatalım bu mekânı!

188
00:11:29,438 --> 00:11:30,481
Evet!

189
00:11:30,564 --> 00:11:32,692
Ama herkes arkasını toplasın.

190
00:11:32,775 --> 00:11:33,943
-Tabii.
-Evet.

191
00:11:36,779 --> 00:11:38,572
BEN - PAXTON
ARTILAR - EKSİLER

192
00:11:45,579 --> 00:11:47,998
Vinitha markette bizi görmezden geldi.

193
00:11:48,082 --> 00:11:52,128
Yeğeni ona o buzdolabını aldığından beri
havasından geçilmiyor.

194
00:11:52,211 --> 00:11:56,424
-Devi'yle taşınınca sana da alırız.
-Hayır, buraya taşınamazsınız.

195
00:11:57,967 --> 00:12:03,013
-Burada olmam hoşuna gidiyor sanıyordum.
-Bayılıyorum ama artık çok batılısın.

196
00:12:03,097 --> 00:12:05,057
Çok batılı değilim mami.

197
00:12:05,141 --> 00:12:09,186
Emniyet kemeri takmaya çalışıyordun.
Şoför gerçekten çok gücendi.

198
00:12:11,480 --> 00:12:16,569
-Hem Mohan ne düşünürdü?
-Amerika onun hayaliydi, benim değil.

199
00:12:16,652 --> 00:12:20,656
Onu ve elektrik kesintisi olmama fikrini
sevdiğim için gittim.

200
00:12:20,740 --> 00:12:25,536
Başta istememiş olabilirsin ama şimdi?
Ya muayenehanen ne olacak?

201
00:12:25,619 --> 00:12:29,749
Mami, buraya taşınmam lazım.
Ailemin desteğine ihtiyacım var.

202
00:12:29,832 --> 00:12:32,334
Peki ailen bunu veriyor mu?

203
00:12:40,885 --> 00:12:44,430
Tamam, Ben gelmek üzere.
Onu şaraba yönlendireceğim.

204
00:12:44,513 --> 00:12:48,058
Paxton henüz gelmez,
havalı insanlar hep gecikir.

205
00:12:50,436 --> 00:12:52,271
-Ben geldim.
-Ben geldi bile.

206
00:13:03,365 --> 00:13:05,326
-Paxton geldi.
-Ne?

207
00:13:05,910 --> 00:13:07,912
Paxton da geldi.

208
00:13:11,123 --> 00:13:11,999
Sıçtık.

209
00:13:13,542 --> 00:13:16,003
-Ya biri seni öperse?
-Ne yapacağım?

210
00:13:16,086 --> 00:13:18,172
-Kaç!
-Dikkat dağıtalım.

211
00:13:18,255 --> 00:13:21,675
-Fıskiyeler nasıl açılıyor?
-Bilmiyorum ki! Tanrım, yandım…

212
00:13:21,759 --> 00:13:25,262
N'aber? Küfelik olmaya hazırım.

213
00:13:25,346 --> 00:13:27,848
Helal olsun robot bilimi takımı.

214
00:13:27,932 --> 00:13:33,646
Annem öncesinde bizi pizzacıya götürdü.
Çoğumuzun banyoya gitmesi gerekecek.

215
00:13:37,233 --> 00:13:41,654
Anne, güvenle verandaya geldik.
Gidebilirsin. Seni seviyorum!

216
00:13:41,737 --> 00:13:42,696
Uslu durun.

217
00:13:42,780 --> 00:13:46,408
Hadi çocuklar, bu bizim gecemiz.
Flört etmeye çalışalım.

218
00:13:46,492 --> 00:13:48,702
Bir kıza ilgi alanlarını soracağım.

219
00:13:51,080 --> 00:13:53,999
Bence o iş zor.
Ben bir kızın şapkasını çalacağım.

220
00:13:54,625 --> 00:13:55,626
Hadi.

221
00:14:00,756 --> 00:14:01,715
Evet!

222
00:14:02,258 --> 00:14:04,593
Fab, bunu söyleyeceğimi hiç düşünmezdim

223
00:14:04,677 --> 00:14:07,888
ama robot bilimi takımını
davet ettiğin için sağ ol.

224
00:14:09,181 --> 00:14:12,518
Bir sorunumuz var.
Paxton ve Ben şarabın başındalar!

225
00:14:13,811 --> 00:14:15,396
Paxton niye şaraba gitti?

226
00:14:15,479 --> 00:14:18,899
Trent'in babası şarap garsonuymuş,
tadım yapacağı tuttu.

227
00:14:18,983 --> 00:14:20,901
İnsanlar harmana burun kıvırıyor

228
00:14:20,985 --> 00:14:25,739
ama ben farklı sepajları karıştırmanın
insanı şaşırtabileceği kanısındayım.

229
00:14:26,323 --> 00:14:30,160
-Devi, gelsene.
-Evet Devi, Trent bir şişe Shiraz açıyor.

230
00:14:32,079 --> 00:14:33,581
Başaracağımızı mı sandık?

231
00:14:33,664 --> 00:14:36,166
Beni merdivenden it. Hastanede saklanırım.

232
00:14:36,250 --> 00:14:39,920
-Ya ikisi de ambulansa binerse?
-Lanet olsun!

233
00:14:40,004 --> 00:14:44,133
-Eleanor, kumpir getirdim.
-Şimdi olmaz Oliver, kriz hâlindeyiz.

234
00:14:44,216 --> 00:14:46,176
Tamam, masaya koyarım.

235
00:14:47,219 --> 00:14:49,054
Tamam, düşünelim.

236
00:14:50,431 --> 00:14:52,641
Birini buradan çıkarmamız lazım.

237
00:14:52,725 --> 00:14:56,103
Garajda içki oyunu var, güzelmiş.
Oynamak isteyen var mı?

238
00:14:56,186 --> 00:14:58,939
Oliver, kriz. Başkasına sor.

239
00:15:01,066 --> 00:15:03,819
Ben, oyun oynamak ister misin?

240
00:15:03,903 --> 00:15:05,988
Olur, kulağa hoş geliyor.

241
00:15:17,875 --> 00:15:19,209
Selam amma ve appa.

242
00:15:19,293 --> 00:15:24,465
Nalini, gel bize katıl.
Bu Gokul, damadın büyükbabası.

243
00:15:24,548 --> 00:15:25,549
Namaskaram mama.

244
00:15:28,594 --> 00:15:32,139
Aynı zamanda dul. İnanabiliyor musun?

245
00:15:32,222 --> 00:15:34,725
Evet, yaşını düşününce inanabiliyorum.

246
00:15:34,808 --> 00:15:37,394
İkinizin çok ortak noktası var.

247
00:15:38,062 --> 00:15:39,980
İkiniz de barışı seviyorsunuz.

248
00:15:40,064 --> 00:15:41,523
Bir dakika mama.

249
00:15:41,607 --> 00:15:44,109
-Amma, gel bir dakika.
-Müsaadenizle.

250
00:15:47,071 --> 00:15:49,740
Ne oluyor?
Beni o iskelete mi yamayacaksın?

251
00:15:49,823 --> 00:15:52,618
Huzurevindekiler
adamın yakasından düşmüyor.

252
00:15:52,701 --> 00:15:56,330
Beni kimseye ayarlama.
Mohan'ın daha yılı dolmadı.

253
00:15:56,413 --> 00:16:00,793
Bekâr bir anne olmak çok zor.
Bırak da Gokul yardım etsin.

254
00:16:00,876 --> 00:16:04,338
Gokul'un kendine hayrı yok,
çoktan uyuyakaldı.

255
00:16:05,506 --> 00:16:06,882
Ölmüş de olabilir.

256
00:16:14,223 --> 00:16:18,477
-Ayrıca amma, sen yardım etmeyecek misin?
-Tabii edeceğim.

257
00:16:18,560 --> 00:16:22,856
Tabii vaktine bağlı
ama müsaitsek tabii yardım ederiz.

258
00:16:22,940 --> 00:16:25,275
Hadi, gidip Gokul'u uyandıralım.

259
00:16:25,359 --> 00:16:29,154
Kraliçe olmadan Elizabeth'le dans etmiş,
onu anlatıyordu.

260
00:16:31,365 --> 00:16:34,785
Nalini, annesinin Gokul'u
nazikçe dürtmesini izlerken

261
00:16:34,868 --> 00:16:37,413
Nirmala'nın haklı olabileceğini düşündü.

262
00:16:37,496 --> 00:16:43,627
Uğruna hayatını değiştirdiği destek
Hindistan'da değil, onun hayallerindeydi.

263
00:16:48,716 --> 00:16:51,385
Yüzme sezonunda içki mi içiyorsun?

264
00:16:51,468 --> 00:16:54,847
Yok, Trent rayiha muhabbetini
kessin diye bir yudum aldım.

265
00:16:55,597 --> 00:16:58,892
Yarın formumda olmalıyım.
Stanford'dan biri izleyecek.

266
00:16:58,976 --> 00:17:02,938
-Vay, Stanford'a gitme ihtimalin mi var?
-İlk tercihim o değil.

267
00:17:03,022 --> 00:17:06,150
Arizona istiyorum
ama Stanford'da yüzme daha iyi.

268
00:17:06,233 --> 00:17:08,569
Belki oraya giderim.

269
00:17:09,194 --> 00:17:12,239
Stanford'dan böyle bahseden birini
hiç duymamıştım.

270
00:17:12,322 --> 00:17:16,660
Ben de Stanford'a gittim
ve bu velet okuluma saygısızlık ediyor.

271
00:17:16,744 --> 00:17:21,540
Yarınki yüzme yarışmamda
gelip tezahürat etmek ister misin?

272
00:17:21,623 --> 00:17:24,376
Havuzdan çıkınca seni görmek isterim.

273
00:17:25,044 --> 00:17:28,047
Ben de havuzdan çıkışını görmek isterim.

274
00:17:31,300 --> 00:17:32,259
Neredesin?

275
00:17:32,342 --> 00:17:35,345
Oyun için takım seçiyoruz.
Gelip seni bulacağım.

276
00:17:35,429 --> 00:17:39,391
Sana bir içki getireyim.
Alkolsüz bir şeyler. Hemen dönerim.

277
00:17:39,475 --> 00:17:40,476
Tamam.

278
00:17:45,272 --> 00:17:48,358
Çok canım sıkıldı. Çatıya çıkacağım.

279
00:17:53,572 --> 00:17:55,991
Selam canım. Kusura bakma, geciktik.

280
00:17:56,075 --> 00:17:59,661
Bir haberim var,
Sasha bize King Princess bileti aldı.

281
00:17:59,745 --> 00:18:02,581
-Gelirsin, değil mi?
-Tabii. Tiyatro mu?

282
00:18:02,664 --> 00:18:06,376
Sen ciddi misin?
King Princess'i duymadın mı?

283
00:18:06,460 --> 00:18:09,963
En sorunsuz ünlü lezbiyen şarkıcı.

284
00:18:10,839 --> 00:18:11,840
Doğru ya.

285
00:18:12,966 --> 00:18:15,803
-Nereden içki buluruz?
-Mutfaktan.

286
00:18:16,678 --> 00:18:18,222
Muhabbetine doyum olmuyor.

287
00:18:24,812 --> 00:18:27,689
İnanamıyorum Fabiola, Malcolm Stone geldi.

288
00:18:30,067 --> 00:18:31,318
Doğru ya.

289
00:18:31,401 --> 00:18:34,947
Bir Disney dizine çıkmadan önce
ilkokulu bizimle okumuştu.

290
00:18:35,030 --> 00:18:37,741
Kyle French'in Devasa Dünyası'nın
yıldızıydı.

291
00:18:37,825 --> 00:18:41,662
Hani çocukla babasının
sihirli limuzini olan dizi.

292
00:18:41,745 --> 00:18:43,413
Tanrım, çok seksi.

293
00:18:44,957 --> 00:18:47,626
Kıyafetim müsait değil
ve Eric şapkamı çaldı.

294
00:18:47,709 --> 00:18:49,962
Onunla konuşacaksam votka şart.

295
00:18:51,588 --> 00:18:53,882
Tamam, geldim. Hadi oynayalım!

296
00:18:53,966 --> 00:18:55,676
Tamam, gününüzü göreceksiniz.

297
00:18:55,759 --> 00:18:59,054
Baş arpçı bizimle,
parmak becerisi muhteşem.

298
00:18:59,138 --> 00:19:02,683
Ben uzay kampına gitti,
yer çekimini iyi bilir.

299
00:19:02,766 --> 00:19:05,352
Evet ama bunlar bira içmede
sizi kurtarmaz.

300
00:19:06,019 --> 00:19:08,689
Ne oluyor? Zebra desenli şapkam.

301
00:19:08,772 --> 00:19:12,276
Üç, iki, bir. Başlayın!

302
00:19:12,359 --> 00:19:14,444
-Hadi!
-Hadi!

303
00:19:14,528 --> 00:19:15,863
-Hadi Oliver!
-Oyalanma.

304
00:19:15,946 --> 00:19:18,157
-Hadi ama!
-Köpük burnumu gıdıkladı.

305
00:19:18,240 --> 00:19:19,533
İçsene şunu!

306
00:19:19,616 --> 00:19:20,659
Çevir!

307
00:19:21,326 --> 00:19:22,786
Hadi, çevir!

308
00:19:22,870 --> 00:19:25,247
Biraz daha. İşte bu!

309
00:19:25,330 --> 00:19:28,542
Hadi, hızlan! Çabuk!

310
00:19:29,793 --> 00:19:30,794
Evet!

311
00:19:31,461 --> 00:19:33,964
-Hadi.
-Neredesin? İçkimi aldın mı?

312
00:19:34,047 --> 00:19:35,090
Bitti. Evet.

313
00:19:36,300 --> 00:19:37,176
Güzel!

314
00:19:37,259 --> 00:19:39,845
Hemen dönerim. Yürüyün! Amerika!

315
00:19:44,683 --> 00:19:47,186
O çocuk beremi alıp nereye gitti?

316
00:19:50,814 --> 00:19:52,191
Şimdi bekliyoruz.

317
00:19:52,274 --> 00:19:54,860
BEN - PAXTON
ARTILAR - EKSİLER

318
00:20:09,291 --> 00:20:11,043
Millet, inanamazsınız…

319
00:20:11,793 --> 00:20:16,423
Gerçekten, çok mühim bir şey değil
ama Disney'de olmak muhteşemdi.

320
00:20:16,506 --> 00:20:19,426
Miley'nin tavsiyesiyle
oturaklı bir insan oldum.

321
00:20:19,509 --> 00:20:21,803
Birinci kural, ünlülerle hava atma.

322
00:20:22,387 --> 00:20:24,264
Demi Lovato da öyle demişti.

323
00:20:27,476 --> 00:20:30,729
Hippi geyler hakkındaki
düşüncelerim malum.

324
00:20:30,812 --> 00:20:33,273
Nötr müsün? Yanılıyorum, değil mi?

325
00:20:39,404 --> 00:20:41,490
Selam, nasıl gidiyor?

326
00:20:41,573 --> 00:20:45,577
Güzel, Ben'le oyunda ortalığı dağıttık,
Paxton'a su götürüyorum.

327
00:20:45,661 --> 00:20:48,997
Galiba süper gidiyorum.
Böyle arada mekik dokumaya devam.

328
00:20:49,081 --> 00:20:50,749
Sert cider var mı?

329
00:20:50,832 --> 00:20:54,253
GQ, uluslararası iş dünyası için
en iyi içki diyor.

330
00:20:54,336 --> 00:20:57,547
-Evin bu kısmında ne işin var?
-Burada olamaz mıyım?

331
00:20:58,173 --> 00:21:01,802
Kız muhabbeti mi?
Dostluğunuzu konuşup ağlayacak mısınız?

332
00:21:02,386 --> 00:21:03,845
Ben salona gideyim.

333
00:21:03,929 --> 00:21:07,057
Hayır, salona gitme! Yatak odama git.

334
00:21:07,641 --> 00:21:08,475
Böylece…

335
00:21:10,185 --> 00:21:11,812
…yalnız kalabiliriz.

336
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
Öyle mi?

337
00:21:13,981 --> 00:21:16,066
Harika, üst katta görüşürüz.

338
00:21:18,568 --> 00:21:20,445
Gördün mü? Nasıl kurtardım ama?

339
00:21:20,529 --> 00:21:23,532
Señora Gilbert'ı hamile bırakan çocuk
halt etmiş.

340
00:21:39,506 --> 00:21:42,634
Kurtlar tavşan inine girdi.

341
00:21:45,929 --> 00:21:50,684
Pardon, parola bu sanmıştım.
Ben ve Paxton, Devi'nin odasında.

342
00:21:58,650 --> 00:22:02,571
-Selam. Burada ne işin var?
-Devi'yi arıyordum.

343
00:22:03,697 --> 00:22:07,159
-Güzel, buraya geliyor olması lazım.
-İyi, süper.

344
00:22:08,410 --> 00:22:09,995
Devi'yi niye arıyorsun?

345
00:22:10,871 --> 00:22:12,289
Öylesine.

346
00:22:12,372 --> 00:22:16,543
Vay be, neyse ki bu Z kuşağı mensubu
kendini ifade etmeyi bilmiyor.

347
00:22:17,336 --> 00:22:22,090
-Paxton'la berabermişsin, doğru mu?
-Ne? Neden bahsettiğini bilmiyorum.

348
00:22:22,174 --> 00:22:25,302
Kesin beraberler.
Hak ediyorsun, çok güzelsin.

349
00:22:26,136 --> 00:22:28,305
Pardon, Paxton'la mı çıkıyorsun?

350
00:22:28,388 --> 00:22:30,724
KIZLAR, NEREDESİNİZ?

351
00:22:30,807 --> 00:22:33,935
-Eleanor, değil mi?
-Evet.

352
00:22:34,019 --> 00:22:36,271
Ben Malcolm.
Sırça Kümes'te başrolmüşsün.

353
00:22:36,355 --> 00:22:39,983
Çektiğim dizi sona erdi, liseye döndüm.

354
00:22:40,067 --> 00:22:43,862
Âdemelmam o kadar büyüdü ki
dördüncü sınıfta birini oynayamadım.

355
00:22:43,945 --> 00:22:46,615
Oyuncu meslektaşına etrafı gösterir misin?

356
00:22:48,241 --> 00:22:50,619
-Evet, tabii. Gel.
-Öyle mi? Tamam.

357
00:22:50,702 --> 00:22:52,245
Gösterirsin tabii.

358
00:22:52,329 --> 00:22:54,456
Ama Paxton'la çıkmıyorsun, değil mi?

359
00:22:55,040 --> 00:22:57,209
Ben mi? Yok canım.

360
00:22:57,751 --> 00:23:00,295
Çıktığınızı ima ediyorsun
ama çıkmıyorsunuz.

361
00:23:00,379 --> 00:23:02,881
Ağzına pipet sokuşturmadan söylesene.

362
00:23:07,135 --> 00:23:08,720
Bu odadan çıkmanız lazım!

363
00:23:09,304 --> 00:23:11,681
-Ne? Niye ki?
-Evet.

364
00:23:14,267 --> 00:23:17,270
-Biriyle işi pişireceğim.
-Canım, nihayet geldin.

365
00:23:19,022 --> 00:23:22,025
-Senin şapkanı çalmadım ki.
-Burada ne işin var?

366
00:23:22,109 --> 00:23:24,861
Flört ediyorum.
Senin anlamış olman lazımdı.

367
00:23:26,363 --> 00:23:29,241
Tuhaf. Ben aşağıya gidiyorum.

368
00:23:29,324 --> 00:23:31,576
Evet, ben de kaçıyorum.

369
00:23:33,787 --> 00:23:35,414
Sağ olun çocuklar.

370
00:23:36,164 --> 00:23:37,082
E?

371
00:23:37,541 --> 00:23:41,336
-Eric, o şapkaları sahiplerine ver.
-İyi, tamam.

372
00:23:51,471 --> 00:23:52,389
İşte buradasın.

373
00:23:54,057 --> 00:23:58,937
-Arkadaşlarımdan mı saklanıyorsun?
-Hayır, arkadaşlarını seviyorum.

374
00:23:59,646 --> 00:24:03,442
Hadi ama, son SpaceX kalkışından beri
bu kadar gerilmemiştin.

375
00:24:04,025 --> 00:24:05,819
Patladıklarında üzülüyorum.

376
00:24:06,695 --> 00:24:10,115
Burada takılsak ya? Sadece ikimiz.

377
00:24:16,496 --> 00:24:19,332
Dur, gerçekten biriyle işi mi pişiriyorum?

378
00:24:23,462 --> 00:24:25,422
Zoe ve Paxton'dan sana ne?

379
00:24:25,505 --> 00:24:27,549
-Çünkü çıkmıyorlar.
-Kim demiş?

380
00:24:27,632 --> 00:24:31,678
Tuhaf biçimde olsa da Zoe defalarca dedi.
Ben de diyorum.

381
00:24:31,761 --> 00:24:37,893
Evet ama sen bu aşırı sarı evde yaşayan
tuhaf kızın tekisin, kim takar?

382
00:24:39,144 --> 00:24:43,356
Paxton'ın gerçek sevgilisi.
Evet, Paxton'la çıkıyorum.

383
00:24:43,440 --> 00:24:44,441
Ne?

384
00:24:51,239 --> 00:24:52,574
Selam Nirmala mami.

385
00:24:53,658 --> 00:24:57,204
Geleceğini bilmiyordum Nalu.
Bir şeyler pişirirdim.

386
00:24:57,287 --> 00:24:58,580
Zahmet etme.

387
00:24:58,663 --> 00:25:04,085
Haklı olduğunu söylemek için uğradım.
Hindistan'a dönemem.

388
00:25:05,253 --> 00:25:07,797
Ziyaret ettiğime memnunum

389
00:25:10,008 --> 00:25:11,760
ama eskisi gibi gelmiyor.

390
00:25:13,220 --> 00:25:15,639
Ailen için en iyisini yapmalısın.

391
00:25:16,723 --> 00:25:19,059
Seni her gün görmeyi özleyeceğim.

392
00:25:19,142 --> 00:25:23,063
Aravind, Amerika'da. Kızım da çok meşgul.

393
00:25:23,730 --> 00:25:28,693
Dışarıdan belli olmuyor olabilir
ama bazen üstüme bir yalnızlık çöküyor.

394
00:25:28,777 --> 00:25:33,573
Çılgın bitki koleksiyonunu gördüğümüzde
hepimiz zaten bu sonuca varmıştık

395
00:25:33,657 --> 00:25:36,993
ama Nalini,
bu itirafın zorluğunu biliyordu.

396
00:25:39,287 --> 00:25:42,249
Bunu Amerika'ya
taşındığımız gün çekmiştik.

397
00:25:44,376 --> 00:25:45,627
Bu kadar üzülme anne.

398
00:25:45,710 --> 00:25:50,006
Abin gibi sen de beni unutacaksın.
California benden bir oğlumu daha aldı.

399
00:25:50,090 --> 00:25:54,010
Merak etme, birkaç yıla Nalini'yle
Hollywood'da köşk alırız.

400
00:25:54,094 --> 00:25:57,013
The Fresh Prince of Bel-Air gibi
bizimle kalırsın.

401
00:25:57,097 --> 00:25:59,474
Carlton'ın dansını severim.

402
00:26:00,225 --> 00:26:03,770
Mohan, saat yedi oldu bile.
Uçağa geç kalmayalım.

403
00:26:14,864 --> 00:26:17,659
Seni seviyorum amma.
Yüzünü kara çıkarmayacağım.

404
00:26:21,580 --> 00:26:25,292
Burada yaşamak zorunda değilsin.
Avustralya'da kardeşin yok mu?

405
00:26:25,375 --> 00:26:27,794
Orası bitki kaynıyormuş diyorlar.

406
00:26:28,712 --> 00:26:34,342
Hayır, burası Mohan'ı büyüttüğüm ev.
Onun yaşadığı yerde yaşamak istiyorum.

407
00:26:35,594 --> 00:26:39,264
Çok haklısın.
Mohan'ın yaşadığı yerde yaşamalısın.

408
00:26:40,599 --> 00:26:42,559
Fondip!

409
00:26:42,642 --> 00:26:45,437
Ben, dur. Açıklayayım.

410
00:26:46,271 --> 00:26:49,816
Paxton, aynı kişiyle çıktığımızı
bilmek istersin dedim.

411
00:26:49,899 --> 00:26:51,901
-Hiç sanmıyorum.
-Açıklayabilirim.

412
00:26:54,195 --> 00:26:56,781
Ama açıklamam
Ben'in söylediğine benziyor.

413
00:26:57,699 --> 00:27:01,077
Teknik olarak ikinizle de çıkıyorum.

414
00:27:03,580 --> 00:27:04,873
Ne?

415
00:27:04,956 --> 00:27:08,460
Çok özür dilerim
ama durum göründüğü kadar kötü değil.

416
00:27:08,543 --> 00:27:11,880
Sonuçta ikiniz de farkına varmadınız ve…

417
00:27:13,965 --> 00:27:16,843
İkinizden de çok hoşlanıyorum.

418
00:27:20,096 --> 00:27:22,849
Erkek olsam şu an tebrik ediyor olurdunuz.

419
00:27:24,142 --> 00:27:26,519
İnanılır gibi değil. Ben gidiyorum.

420
00:27:27,771 --> 00:27:29,564
Paxton! Paxton, dur.

421
00:27:35,779 --> 00:27:38,657
Çok utanç vericiydi.
Özellikle de senin için Ben.

422
00:27:39,157 --> 00:27:40,825
Ama partiye devam, değil mi?

423
00:27:44,704 --> 00:27:46,623
Sanırım şapkam sende.

424
00:27:47,791 --> 00:27:48,958
Sanırım öyle.

425
00:27:49,876 --> 00:27:52,045
Demek kötü bir çocuksun, öyle mi?

426
00:27:52,629 --> 00:27:55,131
Korkunç biriyimdir.

427
00:27:57,509 --> 00:28:01,846
Paxton! Paxton, lütfen gitme.
Seni kırmak istemedim!

428
00:28:01,930 --> 00:28:04,766
Hadi oradan,
sanki sen beni kırabilirsin de.

429
00:28:07,727 --> 00:28:09,187
Merak etmeyin, ölmedi.

430
00:28:09,270 --> 00:28:10,730
Ay yok artık!

431
00:28:11,314 --> 00:28:12,148
Daha neler?

432
00:28:12,232 --> 00:28:14,901
Geliyorum abi, ölümüne kankayız!

433
00:28:17,237 --> 00:28:18,363
Hayır!

434
00:28:20,115 --> 00:28:21,282
Acıdı.

435
00:28:36,715 --> 00:28:38,550
SESLİ MESAJ
BABAM

436
00:28:38,633 --> 00:28:42,095
Selam, ben baban.
Seni almaya alışveriş merkezine geldim.

437
00:28:42,178 --> 00:28:44,139
P.F. Chang'in önüne park ettim

438
00:28:44,222 --> 00:28:47,809
ama kaba bir güvenlik görevlisi
beni etrafta dört döndürüyor.

439
00:28:47,892 --> 00:28:52,272
Dur, seni gördüm.
İşte benim mükemmel kızım.

440
00:28:57,193 --> 00:28:59,279
Anne, düşünüyordum da…

441
00:28:59,362 --> 00:29:02,282
Hindistan'a daha erken taşınsak?
Bavullarını açma.

442
00:29:02,365 --> 00:29:06,119
-Eşyaları Craigslist'e koydum…
-Devi, Hindistan'a taşınmıyoruz.

443
00:29:07,162 --> 00:29:11,583
Ama Hindistan'ın bir parçası
bize taşınıyor.

444
00:29:11,666 --> 00:29:12,751
Devi!

445
00:29:12,834 --> 00:29:15,295
Pati! İnanamıyorum, buradasın!

446
00:29:15,378 --> 00:29:18,757
Canım torunum benim.
Beraber çok eğleneceğiz.

447
00:29:18,840 --> 00:29:22,761
Ev yapımı turşumu bavuldan çıkarmama
yardım etmek ister misin?

448
00:29:22,844 --> 00:29:25,388
Burada olmak o kadar…

449
00:29:25,472 --> 00:29:28,099
Dur, Ganeşa heykeli niye yamuk?

450
00:29:28,183 --> 00:29:30,727
Arkadaş mı çağırdın? Çağırma demiştim.

451
00:29:30,810 --> 00:29:33,188
Birden fazla çağırmış olsam?

452
00:29:33,271 --> 00:29:35,982
Beni cezalandırıp
yatılı okula gönderir misin?

453
00:29:36,065 --> 00:29:40,445
Seni büyütsün diye birine para mı vereyim?
Babaanneni niye getirdim sandın?

454
00:29:40,528 --> 00:29:42,363
Şanslısın ki jetlag yaşıyorum.

455
00:29:43,448 --> 00:29:44,365
Va, ma.

456
00:29:44,449 --> 00:29:47,494
Bu sefer Nalini'nin cezasından
yırtmış olabilirdi

457
00:29:47,577 --> 00:29:51,080
ama Devi okulda onu
daha beterinin beklediğini biliyordu.

458
00:30:41,756 --> 00:30:45,009
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ