1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,304
‎(เบน
‎อรุณสวัสดิ์)

3
00:00:13,388 --> 00:00:14,222
‎(แพ็กซ์ตัน
‎อรุณสวัสดิ์)

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,433
‎ข้อความจากเบนกับแพ็กซ์ตัน

5
00:00:16,766 --> 00:00:18,977
‎เปล่าครับท่านผู้ชม ไม่ใช่ฝัน

6
00:00:19,060 --> 00:00:22,814
‎แม้แต่ในจินตนาการสุดโลดโผนโจนทะยาน

7
00:00:23,106 --> 00:00:26,651
‎เดวี่ยังไม่อาจเอื้อมพอที่จะมีแฟนสองคน

8
00:00:27,736 --> 00:00:29,612
‎หรือสับรางเก่งพอที่จะคบซ้อนเลย

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,659
‎ชีวิตฉันพังหมดแล้ว

10
00:00:35,243 --> 00:00:37,328
‎- แล้วเจอกันนะ
‎- โอเค

11
00:00:46,046 --> 00:00:47,088
‎- ไง
‎- ไง

12
00:00:49,007 --> 00:00:51,134
‎มาตรการนโยบายต่างประเทศปี 1823…

13
00:00:51,217 --> 00:00:52,886
‎ลัทธิมอนโรคืออะไร

14
00:00:56,389 --> 00:01:00,101
‎สาม สอง หนึ่ง ไป!

15
00:01:07,400 --> 00:01:09,611
‎(เบน
‎ฝันดี)

16
00:01:10,111 --> 00:01:11,154
‎(แพ็กซ์ตัน
‎ฝันดี)

17
00:01:11,237 --> 00:01:13,031
‎ปกติผมไม่ชอบคนนอกใจนะ

18
00:01:13,531 --> 00:01:16,034
‎แต่เด็กเนิร์ดคนนี้คบซ้อนได้อย่างเนียน

19
00:01:16,868 --> 00:01:19,162
‎ดีแล้ว ประคบเย็นริมฝีปากซะ

20
00:01:21,081 --> 00:01:25,001
‎(ก็คนมันไม่เคยจัดปาร์ตี้สุดปังอย่างใครเขา)

21
00:01:27,879 --> 00:01:31,758
‎แฮปปีกับการคบชู้ดีไหม
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอยังไม่โดนจับได้

22
00:01:31,841 --> 00:01:35,095
‎ใช่ โชคดีที่พวกเขาไม่ได้เรียนสายเดียวกัน
‎หรือคบเพื่อนกลุ่มเดียวกัน

23
00:01:35,470 --> 00:01:37,972
‎มีแค่วิชาประวัติศาสตร์กับปัจจุบัน
‎ที่เร้าอารมณ์ไม่ขึ้นอยู่แล้ว

24
00:01:38,056 --> 00:01:40,683
‎ที่จริงฉันห่วงเรื่องสถิติความไม่น่าจะเป็น

25
00:01:40,767 --> 00:01:43,186
‎ที่เธอจะรอดไปได้ ก็เลยคำนวณออกมาให้

26
00:01:44,521 --> 00:01:48,525
‎จำนวนคนที่สนใจเธอนั้นต่ำ เรียกว่าต่ำมาก

27
00:01:48,733 --> 00:01:50,110
‎เหมือนเธอไม่มีตัวตน

28
00:01:51,444 --> 00:01:52,946
‎จ้ะแฟ็บ เพื่อนเข้าใจ แล้วไงต่อ

29
00:01:53,029 --> 00:01:54,155
‎แล้วก็เบน

30
00:01:54,239 --> 00:01:57,367
‎ที่ก็อย่างที่เห็น ไม่มีใครสนใจ

31
00:01:57,450 --> 00:02:00,161
‎แล้วก็มีแพ็กซ์ตันที่ทุกคนจ้องตาไม่กระพริบ

32
00:02:02,497 --> 00:02:03,706
‎ยกเว้นตอนอยู่กับเธอ

33
00:02:05,834 --> 00:02:08,002
‎นี่ สไลด์โชว์ของเธอปวดใจมากเลย

34
00:02:08,086 --> 00:02:11,256
‎ฮะ ไม่สิ ดีจะตาย เธอไม่โดนจับได้แน่ไง

35
00:02:11,631 --> 00:02:13,967
‎ถ้าเป็นโซอี้ เมย์แท็ก เธอไม่รอดหรอก

36
00:02:14,050 --> 00:02:17,262
‎คนยังพูดถึงตอนนางกินกล้วย
‎ตอนเดินเปลี่ยนห้องเรียนอยู่เลย

37
00:02:17,345 --> 00:02:20,014
‎ฉันว่าน่าตื่นเต้นดี เหมือนละครตลกของโมลีแยร์

38
00:02:20,473 --> 00:02:23,518
‎ชู้คนนึงยืนอยู่ตรงระเบียง
‎อีกคนกำลังเปิดประตูเข้ามา

39
00:02:23,601 --> 00:02:25,979
‎ช่วยไม่ได้นี่นาที่ฉันชอบทั้งคู่

40
00:02:26,312 --> 00:02:29,858
‎เบนตอบโจทย์ด้านความฉลาด
‎แพ็กซ์ตันตอบโจทย์ด้านความเร้าใจ

41
00:02:30,441 --> 00:02:33,403
‎ฉันแค่ต้องสับรางไปอีกสองสามอาทิตย์เอง

42
00:02:33,778 --> 00:02:35,321
‎แล้วฉันก็ขึ้นเครื่องไปอินเดียแล้ว

43
00:02:35,405 --> 00:02:38,616
‎เออ เราน่าจะจัดงานเลี้ยงส่งเธอ
‎ตอนที่แม่เธอไม่อยู่นะ

44
00:02:38,700 --> 00:02:42,954
‎เออใช่ จัดให้เลิศเลย มีแชมเปญ หอยนางรม

45
00:02:43,538 --> 00:02:44,914
‎ไอเดียนี้ดี

46
00:02:44,998 --> 00:02:48,042
‎แถมกมลายังอยู่ห้องแล็บถึงตีสามทุกคืนด้วย

47
00:02:48,126 --> 00:02:49,335
‎พวกเราก็สบายเลย

48
00:02:49,419 --> 00:02:51,880
‎เริ่ด งั้นมาจัดปาร์ตี้หรูหราเล็กๆ กัน

49
00:02:51,963 --> 00:02:55,091
‎เชิญแค่ฉันกับโอลิเวอร์ แฟ็บกับอีฟ เธอกับ…

50
00:02:55,800 --> 00:02:58,303
‎แฟนเธอคนไหนเหมาะกับงานหรูมากกว่ากัน

51
00:02:58,386 --> 00:03:01,472
‎เบนเห็นคุณค่าของของหรูๆ

52
00:03:02,015 --> 00:03:04,684
‎แต่แพ็กซ์ตันมีบัตรประชาชนปลอม
‎ที่ใช้ซื้อเหล้าให้เราได้

53
00:03:05,560 --> 00:03:06,519
‎ฉันจะชวนแพ็กซ์ตัน

54
00:03:07,520 --> 00:03:11,107
‎(เดวี่
‎ศุกร์นี้มีเลี้ยงส่งฉันนะ มาไหม)

55
00:03:11,191 --> 00:03:12,442
‎(แพ็กซ์ตัน
‎ฮ่าๆ อยู่แล้ว)

56
00:03:16,279 --> 00:03:17,655
‎ไม่ไปโรงยิมเหรอ

57
00:03:17,739 --> 00:03:19,365
‎ไม่ไป ฉันมีธุระน่ะ

58
00:03:19,782 --> 00:03:22,702
‎แล้วหน่วยกิตวิชาพละไม่น่าโอนไปอินเดียได้ด้วย

59
00:03:22,785 --> 00:03:24,871
‎แล้วฉันจะออกกำลังกายไปเพื่ออะไร

60
00:03:32,462 --> 00:03:34,172
‎เดวี่ มีอะไรเหรอจ๊ะ

61
00:03:34,255 --> 00:03:35,423
‎หวัดดีค่ะหมอ

62
00:03:35,965 --> 00:03:37,675
‎คือหนูอยากมาขอโทษ

63
00:03:37,759 --> 00:03:39,761
‎ที่ทำตัวแบบนั้นตอนเจอคุณครั้งสุดท้ายค่ะ

64
00:03:41,095 --> 00:03:45,266
‎อ๋อ ขอบใจจ้ะ ฉันไม่ได้โกรธหรอก

65
00:03:45,892 --> 00:03:48,853
‎แล้วหนูก็มาบอกลาด้วยค่ะ เพราะหนูดีขึ้นมากแล้ว

66
00:03:48,937 --> 00:03:50,021
‎ชอกโกแลตค่ะ

67
00:03:50,104 --> 00:03:51,481
‎- ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
‎- ไม่

68
00:03:51,564 --> 00:03:52,482
‎นั่งสิ

69
00:03:55,902 --> 00:03:57,111
‎เล่าเรื่องอินเดียให้ฟังหน่อย

70
00:03:57,820 --> 00:03:59,405
‎มันเป็นที่แรกที่หนูอยากไปอยู่เหรอ

71
00:03:59,739 --> 00:04:02,242
‎ไม่ค่ะ หนูอยากไปอยู่คาลาบาซัส
‎ข้างๆ บ้านคาร์แดเชียน

72
00:04:02,325 --> 00:04:05,578
‎แต่แม่หนูรักอินเดียมาก หนูเลยจะไป

73
00:04:06,204 --> 00:04:09,499
‎หนูถึงต้องรีบกอบโกยเดต
‎กับเด็กไฮสคูลอเมริกาไว้เยอะๆ

74
00:04:09,582 --> 00:04:11,542
‎- ก็เลยมีแฟนสองคนเลย
‎- ฮะ

75
00:04:12,293 --> 00:04:15,755
‎แล้วพวกเขาทั้งคู่รู้ไหม
‎ว่าตัวเองมีความสัมพันธ์แบบไม่ผูกมัด

76
00:04:16,256 --> 00:04:17,257
‎อย่าโกหก

77
00:04:18,549 --> 00:04:21,261
‎ไม่รู้ค่ะ แต่เดี๋ยวหมดเทอมนี้หนูก็ไปแล้ว

78
00:04:21,344 --> 00:04:24,681
‎กว่าพวกเขาจะรู้
‎หนูก็เผ่นแน่บออกนอกเมืองไปแล้ว

79
00:04:24,764 --> 00:04:27,183
‎เดวี่ ฉันห่วงว่าความเครียดที่ต้องย้ายบ้าน

80
00:04:27,267 --> 00:04:30,687
‎จะทำให้เธอตัดสินใจอะไรไม่รอบคอบ

81
00:04:30,770 --> 00:04:33,439
‎เธอชอบเด็กผู้ชายสองคนนั้นรึเปล่า

82
00:04:33,523 --> 00:04:34,899
‎ชอบมากเลยค่ะ

83
00:04:34,983 --> 00:04:38,611
‎เบนเป็นคนฉลาด
‎และคุย… เถียงกับหนูได้หลายชั่วโมง

84
00:04:38,695 --> 00:04:39,946
‎ส่วนแพ็กซ์ตันก็เซ็กซี่

85
00:04:40,029 --> 00:04:42,365
‎ถึงขั้นเป็นคนดังของโรงเรียนเลย

86
00:04:42,824 --> 00:04:44,909
‎แต่เขาก็น่ารักกับน้องสาวมาก

87
00:04:44,993 --> 00:04:46,869
‎งั้นถ้าเธอเป็นห่วงเป็นใยพวกเขา

88
00:04:47,287 --> 00:04:49,372
‎เธอจะทำสิ่งที่อาจจะทำให้พวกเขาเสียใจทำไม

89
00:04:50,206 --> 00:04:54,752
‎ความสัมพันธ์ที่แท้จริงมีพื้นฐานจาก
‎ความซื่อสัตย์และความไว้ใจนะเดวี่

90
00:04:54,836 --> 00:04:57,422
‎เธอคิดว่าเธอมีแฟนสองคนก็จริง

91
00:04:57,505 --> 00:04:59,340
‎แต่ถ้าใช้มาตรฐานพวกนั้นวัด

92
00:04:59,424 --> 00:05:01,509
‎ฉันว่าเรียกแฟนไม่ได้นะ

93
00:05:04,262 --> 00:05:06,097
‎หลังจากเดินทางหนึ่งวันเต็ม

94
00:05:06,180 --> 00:05:08,057
‎นลินีก็หวังว่าจะเห็นการต้อนรับที่อบอุ่นกว่านี้

95
00:05:08,141 --> 00:05:10,768
‎ตอนเธอไปถึงบ้านพ่อแม่ที่เชนไน

96
00:05:11,436 --> 00:05:16,941
‎แต่กลับไม่มีใครตื่นเต้นดีใจ
‎กับการมาถึงของเธอสักเท่าไหร่

97
00:05:17,025 --> 00:05:18,234
‎หวัดดีค่ะแม่

98
00:05:19,152 --> 00:05:21,237
‎ลูกแม่ ตกใจหมดเลย

99
00:05:21,321 --> 00:05:23,698
‎ลูกบอกว่าจะถึงวันนี้เหรอ สงสัยใช่มั้ง

100
00:05:24,198 --> 00:05:25,408
‎เชิญจ้ะ

101
00:05:25,491 --> 00:05:29,996
‎ขอบคุณค่ะแม่ แม่สวยมากเลย

102
00:05:30,079 --> 00:05:32,123
‎อาจจะเยอะไปสำหรับการไปดูคอนโด

103
00:05:32,206 --> 00:05:34,959
‎พอเห็นเครื่องเพชรแม่ พวกเขาต้องขึ้นราคาแน่

104
00:05:35,043 --> 00:05:38,963
‎ขอโทษนะลูก พ่อแม่คง
‎ไปด้วยไม่ได้ เราต้องไปงานแต่งงานน่ะจ้ะ

105
00:05:39,047 --> 00:05:42,216
‎อ้าว แล้วทำไมแม่ไม่บอกหนูตั้งแต่เนิ่นๆ

106
00:05:42,300 --> 00:05:43,551
‎หนูจะได้มาอาทิตย์หน้า

107
00:05:43,634 --> 00:05:47,430
‎อาทิตย์หน้ามีงานทิวาลี
‎อาทิตย์ถัดไปเราจะไปเที่ยวกัว

108
00:05:47,513 --> 00:05:49,682
‎แม่สั่งชุดนอนไม่ได้นอนมาเซอร์ไพรส์พ่อด้วย

109
00:05:49,766 --> 00:05:52,727
‎แม่คะ แม่เห็นงานแต่งงาน
‎สำคัญกว่าการหาที่ซุกหัวนอน

110
00:05:52,810 --> 00:05:54,729
‎ให้หนูกับหลานแม่ได้ไงเนี่ย ขอบใจจ้ะ

111
00:05:54,812 --> 00:05:58,524
‎แม่รักลูกกับเดวี่นะ
‎แต่แม่ก็ชอบเข้าสังคมเหมือนกัน

112
00:05:58,608 --> 00:05:59,942
‎มันเป็นสิทธิสตรี

113
00:06:02,153 --> 00:06:06,824
‎ก็ได้ค่ะ งั้นแม่ก็คงช่วยหนู
‎หาที่เปิดคลินิกไม่ได้เหมือนกัน

114
00:06:06,908 --> 00:06:09,619
‎ลูกยังจะทำงานที่อินเดียอีกเหรอ

115
00:06:09,994 --> 00:06:13,623
‎ผู้หญิงวัยลูกน่าจะลดความทะเยอทะยานลงนะ

116
00:06:14,624 --> 00:06:18,795
‎การดูแลตัวเองก็เป็นสิทธิสตรี แม่อ่านเจอมา

117
00:06:19,921 --> 00:06:21,631
‎หวังว่าแม่คงไม่โดนตัดสายแบบนี้นะ

118
00:06:21,714 --> 00:06:25,301
‎นีร์มาลาโทรมาทุกห้านาที
‎หลังจากหนูลงเครื่องเลยนะ

119
00:06:25,385 --> 00:06:27,011
‎แม่สามีลูกนี่เยอะจัง

120
00:06:27,470 --> 00:06:29,472
‎แต่ลูกก็ควรจะนัดเธอกินข้าวนะ

121
00:06:29,555 --> 00:06:33,142
‎หนูรู้แล้ว แต่เธอน่าเบื่อมากเลยนี่คะแม่

122
00:06:33,226 --> 00:06:36,229
‎เจอกันก็เล่าแต่เรื่องที่เธอหลอกล่อคนขาย

123
00:06:36,312 --> 00:06:37,647
‎จนได้เลนทิลเพิ่ม

124
00:06:37,730 --> 00:06:41,442
‎ว่าไงนะ อยากกินเลนทิลเหรอ
‎รามยา เดี๋ยวทำพารุปปูให้กินนะ

125
00:06:45,446 --> 00:06:49,033
‎โอลิเวอร์ เปลือกมันฝรั่งทอด
‎มันหรูหราตรงไหนไม่ทราบ

126
00:06:49,117 --> 00:06:52,453
‎แต่ฉันทำอร่อยมากเลยนะ
‎ฉันเป็นเซียนหม้อทอดไร้น้ำมัน

127
00:06:52,537 --> 00:06:55,873
‎งานเลี้ยงส่งเดวี่เป็นงานอลังการ

128
00:06:55,957 --> 00:06:58,000
‎ของกินเล่นต้องฮือฮา

129
00:06:58,835 --> 00:07:00,670
‎เธอจะจัดงานเลี้ยงส่งเดวี่เหรอ

130
00:07:02,004 --> 00:07:05,133
‎ฉันไม่ได้เกทับนะ
‎แต่ในฐานะแฟน ฉันควรจะช่วยน่ะ

131
00:07:06,217 --> 00:07:08,803
‎เรายังไม่ได้ตัดสินใจเลยว่าจะเชิญผู้ชายไหม

132
00:07:08,886 --> 00:07:11,848
‎ฉันจะไปพร้อมเปลือกมันฝรั่งทอด
‎สูตรสะท้านโลกันต์

133
00:07:12,056 --> 00:07:12,890
‎ล้างท้องมาเลยนะ

134
00:07:12,974 --> 00:07:14,892
‎ได้เลย ฉันไปแน่

135
00:07:22,191 --> 00:07:23,484
‎แม่นีร์มาลาคะ

136
00:07:25,361 --> 00:07:28,948
‎นลินี ดีใจจังเลย

137
00:07:29,031 --> 00:07:31,826
‎- เข้ามาๆ
‎- ดีใจที่ได้เจอค่ะ

138
00:07:31,909 --> 00:07:34,036
‎ต้นไม้เยอะขึ้นรึเปล่าคะเนี่ย

139
00:07:34,120 --> 00:07:37,290
‎ฉันปลูกเพิ่มสองสามต้น
‎ตั้งแต่หนูมารอบที่แล้วน่ะจ้ะ

140
00:07:37,999 --> 00:07:39,542
‎- เข้ามา นั่งสิ
‎- ขอบคุณค่ะ

141
00:07:41,294 --> 00:07:43,754
‎เอ้า กินอะไรหน่อยสิ

142
00:07:43,838 --> 00:07:45,465
‎- โอเคค่ะ
‎- ผอมไปนะเนี่ย

143
00:07:45,548 --> 00:07:46,591
‎ได้ค่ะ

144
00:07:50,344 --> 00:07:51,929
‎พารุปปูอร่อยใช่ไหม

145
00:07:52,555 --> 00:07:54,348
‎หนูเกือบไม่ได้กินแล้วนะ

146
00:07:54,891 --> 00:07:57,018
‎คนขายบอกว่าเลนทิลหมด

147
00:07:57,101 --> 00:07:58,686
‎ฉันบอกว่า "ไปดูหลังร้านสิ

148
00:07:58,769 --> 00:08:04,525
‎หนึ่งนาทีต่อมา เขาก็ถือเลนทิลกลับมา

149
00:08:06,068 --> 00:08:08,488
‎ไม่เป็นไรค่ะแม่ ไม่ต้องนวดให้หนูหรอก

150
00:08:08,571 --> 00:08:09,655
‎ใจเย็นๆ

151
00:08:12,366 --> 00:08:15,036
‎ปีนี้ลำบากมากใช่ไหมจ๊ะนาลู

152
00:08:15,870 --> 00:08:18,873
‎"นาลู" โมฮันก็เรียกหนูแบบนั้น

153
00:08:19,540 --> 00:08:22,752
‎นลินีลืมไปแล้วว่าการมีคนคอยดูแล

154
00:08:23,044 --> 00:08:24,504
‎มันดีขนาดไหน

155
00:08:25,004 --> 00:08:28,216
‎พรุ่งนี้หนูอาจจะแวะมาอีกก็ได้นะคะ

156
00:08:30,134 --> 00:08:33,763
‎มีปัญหานิดหน่อย ฉันบังเอิญไปชวนเบนมางานน่ะ

157
00:08:33,846 --> 00:08:38,226
‎ว่าไงนะ แต่ฉันชวนแพ็กซ์ตันมาแล้ว
‎เธอต้องไปแคนเซิลเบน

158
00:08:38,309 --> 00:08:39,477
‎น่าจะยากนะ

159
00:08:39,560 --> 00:08:41,938
‎เขาจ้างเดวิด ฉางมาทำอาหารเรียกน้ำย่อยแล้ว

160
00:08:43,022 --> 00:08:44,774
‎โอเค เดี๋ยวฉันเทแพ็กซ์ตัน

161
00:08:45,066 --> 00:08:47,693
‎ฉันว่าเขามีอะไรทำกับพวกหน้าหล่ออยู่แล้วแหละ

162
00:08:47,777 --> 00:08:50,196
‎ใช่ ท่าทางพวกนั้นจะหาของเล่นเก่ง

163
00:08:50,279 --> 00:08:51,697
‎ปาให้โดนเป้า

164
00:08:53,950 --> 00:08:54,825
‎โดนแล้ว

165
00:08:55,409 --> 00:08:56,744
‎- สุดยอดเลย
‎- เย่

166
00:09:00,248 --> 00:09:02,583
‎ว่าไง เธอเห็นฉันปาเป้าเทรนต์ไหม

167
00:09:02,667 --> 00:09:04,418
‎เห็นสิ

168
00:09:04,919 --> 00:09:08,881
‎คือว่าวันศุกร์นี้
‎เรากะว่าจะเจอกันแต่สาวๆ แล้วน่ะ

169
00:09:08,965 --> 00:09:10,675
‎ฉันก็นั่งกินกับสาวๆ ได้นี่

170
00:09:10,925 --> 00:09:12,635
‎เวลาไปห้างก็เป็นแบบนี้ทุกครั้ง

171
00:09:12,969 --> 00:09:17,390
‎ฉันก้มหน้ากินพิซซาอยู่ พอเงยหน้าขึ้นมา
‎ก็มีสาวๆ มานั่งเต็มโต๊ะแล้ว

172
00:09:17,473 --> 00:09:20,560
‎นึกออก แต่เราเจอกันวันอื่นก็ได้นี่

173
00:09:20,643 --> 00:09:21,686
‎พรุ่งนี้ฉันว่างนะ

174
00:09:22,395 --> 00:09:23,896
‎ไม่อยากให้ฉันไปดินเนอร์ด้วยเหรอ

175
00:09:23,980 --> 00:09:26,023
‎ถามจริงเดวี่ เธอจะเทเพื่อนฉันเหรอ

176
00:09:26,107 --> 00:09:28,693
‎- ยกเลิกกระทันหัน เขาเสียใจนะ
‎- ใช่

177
00:09:28,776 --> 00:09:31,946
‎ก็ยัยเอเลนอร์อยากให้มีแต่สาวๆ น่ะ

178
00:09:32,530 --> 00:09:34,574
‎แย่จริงๆ เลยเอเลนอร์

179
00:09:34,657 --> 00:09:37,159
‎เฮ้ย อย่าใจร้ายกับเอเลนอร์สิ

180
00:09:37,243 --> 00:09:40,121
‎ผู้หญิงต้องเข้าข้างกัน ไม่งั้นจะเดินขบวนไปทำไม

181
00:09:41,372 --> 00:09:43,583
‎โอเค งั้นเจอกันวันศุกร์นะ

182
00:09:43,666 --> 00:09:44,542
‎จ้ะ

183
00:09:44,625 --> 00:09:46,043
‎แจ๋ว ไปเว้ยเพื่อน

184
00:09:46,961 --> 00:09:47,962
‎แล้วเจอกันนะ

185
00:09:52,174 --> 00:09:54,343
‎ซวยแล้ว ต้องยกเลิกงานไหม

186
00:09:54,427 --> 00:09:57,972
‎เธอรู้ไหมว่าม้าลายอยู่กันเป็นฝูง
‎เพื่อสร้างภาพลวงตา

187
00:09:58,055 --> 00:09:59,890
‎ให้สิงโตไม่รู้ว่าตัวไหนเป็นตัวไหน

188
00:09:59,974 --> 00:10:03,394
‎ฉันชอบฟังเรื่องน่าสนใจนะ
‎แต่มันไม่พอที่จะทำให้ฉันแฮปปีน่ะ

189
00:10:03,477 --> 00:10:05,730
‎ไม่เข้าใจเหรอว่าเราต้องมีม้าลายเยอะๆ

190
00:10:05,813 --> 00:10:08,899
‎ถ้าเราเชิญคนมาเยอะๆ
‎เบนกับแพ็กซ์ตันก็ไม่รู้ว่าเธอคบซ้อน

191
00:10:09,900 --> 00:10:13,446
‎เธอทำงานแอปเปิลสโตร์เหรอ
‎ลูกล่อลูกชนแพรวพราวมาก

192
00:10:13,529 --> 00:10:16,157
‎ยกเลิกเดวิด ฉาง ไม่จัดงานเลี้ยงหรูแล้ว

193
00:10:16,240 --> 00:10:18,993
‎เราจะจัดปาร์ตี้สุดปังตามประสาวัยรุ่น

194
00:10:19,076 --> 00:10:20,202
‎ชวนทุกคนเลยนะ

195
00:10:23,956 --> 00:10:27,501
‎คืนนี้เดวี่จะจัดงานเลี้ยงไฮสคูล
‎ครั้งแรกและครั้งเดียว

196
00:10:28,044 --> 00:10:30,504
‎ถึงเธอจะจินตนาการถึงช่วงเวลานี้

197
00:10:30,588 --> 00:10:32,715
‎บนมโนสำนึกมาสองปีแล้ว

198
00:10:32,798 --> 00:10:36,677
‎เธอก็ยังอดคิดถึงสิ่งที่หมอไรอันเพิ่งพูดไม่ได้

199
00:10:37,053 --> 00:10:38,846
‎เพื่อนๆ ฉันทำอะไรผิดรึเปล่าเนี่ย

200
00:10:38,929 --> 00:10:42,558
‎มาก เห็นต่างหูแล้วนึกถึงตอนยายฉัน
‎เพิ่งกลับมาจากเรือสำราญเลย

201
00:10:43,517 --> 00:10:46,979
‎ถ้าเกิดเบนกับแพ็กซ์ตันเห็นฉันอ่อยอีกคนล่ะ

202
00:10:47,063 --> 00:10:48,606
‎แบบว่านอนแนบชิดกันเหรอ

203
00:10:49,315 --> 00:10:52,109
‎มันเสี่ยงไปรึเปล่า ถ้าพวกเขารู้เรื่องอีกฝ่ายล่ะ

204
00:10:52,193 --> 00:10:54,487
‎ฉันไม่อยากให้เป็นงั้นจนกว่าฉันจะอยู่อีกซีกโลก

205
00:10:54,570 --> 00:10:56,322
‎ภายใต้กฎหมายห้ามส่งผู้ร้ายข้ามแดนน่ะ

206
00:10:56,405 --> 00:10:59,033
‎ไม่เป็นไรหรอก เราแค่ต้องแยกหนุ่มๆ

207
00:10:59,617 --> 00:11:02,203
‎เราจะจัดชิมไวน์ในห้องนั่งเล่นให้เบน
‎เพราะเขาไฮโซ

208
00:11:02,286 --> 00:11:05,331
‎และให้แพ็กซ์ตันเล่นเกมในโรงรถ
‎เพราะเขาชอบโรงรถ

209
00:11:05,414 --> 00:11:08,584
‎อย่ามองโลกในแง่ร้ายสิเดวี่
‎เธอจะได้เป็นตำนานนะ

210
00:11:08,668 --> 00:11:11,712
‎มีแฟนสองคนแล้วยังกำลังจะจัดปาร์ตี้สุดปังอีก

211
00:11:11,796 --> 00:11:14,840
‎ใช่ เธอจะเป็นตำนานของเชอร์แมนโอกส์นะ

212
00:11:14,924 --> 00:11:17,677
‎เหมือนเด็กเกรดสิบที่ทำครูกิลเบิร์ทท้องไง

213
00:11:18,260 --> 00:11:21,430
‎เดวี่ก็อยากเป็นเจ้าแม่เชอร์แมนโอกส์นะ

214
00:11:21,931 --> 00:11:24,767
‎อยากเป็นแบบนั้นมากกว่าถูกลืมไปเลย

215
00:11:25,017 --> 00:11:29,355
‎เอาละ งั้นลุยกันเถอะ มาสนุกกันให้สุดติ่งไปเลย

216
00:11:29,438 --> 00:11:30,481
‎เย่

217
00:11:30,564 --> 00:11:32,692
‎แต่ต้องบอกให้ทุกคนรักษาความสะอาดนะ

218
00:11:32,775 --> 00:11:33,943
‎- ได้
‎- จ้ะ

219
00:11:36,779 --> 00:11:38,572
‎(เบน แพ็กซ์ตัน
‎ข้อดี ข้อเสีย)

220
00:11:45,579 --> 00:11:47,998
‎เห็นไหมว่าตอนอยู่ที่ร้าน วินิถาไม่สนใจเราเลย

221
00:11:48,082 --> 00:11:52,128
‎ยัยนั่นเชิดมาก ตั้งแต่
‎หลานชายซื้อตู้เย็นสเตนเลสให้

222
00:11:52,211 --> 00:11:54,338
‎เดี๋ยวพอย้ายมาอยู่นี่ เดวี่กับหนูจะซื้อให้ค่ะ

223
00:11:54,422 --> 00:11:56,424
‎อย่า ย้ายมานี่ไม่ได้นะ

224
00:11:57,967 --> 00:11:59,385
‎หนูนึกว่าแม่ชอบเจอหนูซะอีก

225
00:11:59,468 --> 00:12:03,013
‎ฉันชอบ แต่ตอนนี้หนูเป็นตะวันตกเกินไป

226
00:12:03,097 --> 00:12:05,057
‎ไม่ใช่เลยค่ะแม่

227
00:12:05,141 --> 00:12:07,393
‎ฉันเห็นหนูควานหาเข็มขัดนิรภัยในรถ

228
00:12:07,476 --> 00:12:09,186
‎หนูดูถูกคนขับมากนะ

229
00:12:11,480 --> 00:12:14,275
‎แล้วอีกอย่าง โมฮันจะคิดยังไง

230
00:12:14,358 --> 00:12:16,569
‎โมฮันอยากไปอยู่อเมริกา หนูไม่อยาก

231
00:12:16,652 --> 00:12:18,070
‎หนูไปเพราะหนูรักเขา

232
00:12:18,654 --> 00:12:20,656
‎แล้วก็ชอบที่ที่นั่นไฟไม่ดับ

233
00:12:20,740 --> 00:12:23,784
‎ตอนแรกหนูอาจจะไม่อยากไป แต่ตอนนี้ล่ะ

234
00:12:23,868 --> 00:12:25,536
‎แล้วงานหนูล่ะ

235
00:12:25,619 --> 00:12:29,749
‎แม่คะ หนูต้องย้ายกลับมา
‎หนูอยากได้กำลังใจจากครอบครัว

236
00:12:29,832 --> 00:12:32,334
‎แล้วพวกเขาให้หนูได้ไหม

237
00:12:40,885 --> 00:12:44,430
‎โอเค เดี๋ยวเบนน่าจะถึงแล้ว
‎ฉันจะพาเขาไปชิมไวน์

238
00:12:44,513 --> 00:12:48,058
‎ส่วนแพ็กซ์ตันคงอีกสักพัก
‎เพราะคนเท่ๆ ชอบมาสาย

239
00:12:50,436 --> 00:12:52,271
‎- ถึงแล้ว
‎- เบนบอกว่าถึงแล้ว

240
00:13:03,365 --> 00:13:05,326
‎- แพ็กซ์ตันมาแล้ว
‎- ฮะ

241
00:13:05,910 --> 00:13:07,912
‎แพ็กซ์ตันก็มาแล้ว

242
00:13:11,123 --> 00:13:11,999
‎ตายห่า

243
00:13:13,542 --> 00:13:16,003
‎- ถ้ามีสักคนพยายามจูบทักทายเธอล่ะ
‎- ทำไงดี

244
00:13:16,086 --> 00:13:16,962
‎วิ่งหนี

245
00:13:17,046 --> 00:13:18,172
‎ต้องหาตัวช่วย

246
00:13:18,255 --> 00:13:21,675
‎- สปริงเกอร์บ้านเธอเปิดยังไง
‎- ไม่รู้ ตายแล้ว ฉัน…

247
00:13:21,759 --> 00:13:25,262
‎มาแล้ว พวกเราจะเมาให้ปลิ้นเลย

248
00:13:25,346 --> 00:13:27,848
‎มาพอดีเลยทีมหุ่นยนต์

249
00:13:27,932 --> 00:13:30,392
‎แม่ฉันพาเราไปเผาหัวที่ชัค อี. ชีสมาแล้ว

250
00:13:30,893 --> 00:13:33,395
‎จริงๆ นะ ตอนนี้หลายคนเขื่อนจะแตกแล้ว

251
00:13:37,233 --> 00:13:39,610
‎แม่ครับ เรามายืนหน้าบ้านแล้ว

252
00:13:39,693 --> 00:13:41,654
‎กลับได้เลยครับ รักนะ

253
00:13:41,737 --> 00:13:42,696
‎เป็นเด็กดีนะ

254
00:13:42,780 --> 00:13:44,907
‎โอเคหนุ่มๆ โอกาสของพวกเรามาถึงแล้ว

255
00:13:44,990 --> 00:13:46,408
‎มาลองจีบสาวกัน

256
00:13:46,492 --> 00:13:48,285
‎ฉันจะถามผู้หญิงว่าเธอสนใจอะไร

257
00:13:51,080 --> 00:13:53,999
‎ดูลำบากว่ะ ฉันกะจะขโมยหมวกไปเลย

258
00:13:54,625 --> 00:13:55,459
‎ลุย

259
00:14:00,756 --> 00:14:01,715
‎เย่

260
00:14:02,258 --> 00:14:04,552
‎แฟ็บ ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะพูดแบบนี้

261
00:14:04,635 --> 00:14:07,888
‎แต่ขอบใจนะที่ชวนทีมหุ่นยนต์ทั้งทีมมาปาร์ตี้ฉัน

262
00:14:09,181 --> 00:14:12,101
‎ชีวิตยากแล้ว แพ็กซ์ตันกับเบน
‎กำลังชิมไวน์ทั้งคู่เลย

263
00:14:13,811 --> 00:14:15,396
‎ทำไมแพ็กซ์ตันไปชิมไวน์ล่ะ

264
00:14:15,479 --> 00:14:18,899
‎คงเพราะพ่อของเทรนต์เป็นซอมเมอลิเยร์มั้ง
‎เขาเลยจัดชิมไวน์เองเลย

265
00:14:18,983 --> 00:14:20,734
‎หลายคนไม่เอาไวน์ผสมเลย

266
00:14:20,818 --> 00:14:23,571
‎แต่ฉันว่าการผสมผสานและจับคู่องุ่นสายพันธุ์ต่างๆ

267
00:14:23,654 --> 00:14:25,739
‎ก็อาจจะน่าสนุกและแปลกใหม่ดีนะ

268
00:14:26,323 --> 00:14:27,908
‎เดวี่ มานี่สิ

269
00:14:27,992 --> 00:14:29,869
‎ใช่เดวี่ เทรนต์กำลังจะเปิดชิราซ

270
00:14:32,079 --> 00:14:33,664
‎ทำไมเราถึงคิดว่าจะรอดนะ

271
00:14:33,747 --> 00:14:36,166
‎ผลักฉันตกบันไดเร็ว ฉันจะไปซ่อนที่โรงพยาบาล

272
00:14:36,250 --> 00:14:38,878
‎แต่ถ้าทั้งคู่พยายามขึ้นรถพยาบาลไปกับเธอล่ะ

273
00:14:38,961 --> 00:14:39,920
‎บ้าเอ๊ย

274
00:14:40,004 --> 00:14:41,797
‎ไงเอเลนอร์ ฉันเอามันฝรั่งมาด้วย

275
00:14:41,881 --> 00:14:44,133
‎รอแป๊บโอลิเวอร์ กำลังวิกฤตเลย

276
00:14:44,216 --> 00:14:46,176
‎โอเค ฉันเอาไปวางบนโต๊ะแล้วกัน

277
00:14:47,219 --> 00:14:49,054
‎เอาละ คิดสิ

278
00:14:50,431 --> 00:14:52,641
‎เราแค่ต้องดึงสักคนออกมาจากตรงนั้น

279
00:14:52,725 --> 00:14:56,103
‎เห็นเขาว่าในโรงรถมีฟลิปคัปด้วย
‎เจ๋งอะ ไปเล่นกันไหม

280
00:14:56,186 --> 00:14:58,939
‎โอลิเวอร์ วิกฤต ไปชวนคนอื่นไป

281
00:15:01,066 --> 00:15:03,819
‎นี่เบน ไปเล่นฟลิปคัปกันไหม

282
00:15:03,903 --> 00:15:05,988
‎เอาดิ น่าสนุก

283
00:15:17,875 --> 00:15:19,209
‎สวัสดีค่ะพ่อแม่

284
00:15:19,293 --> 00:15:24,465
‎นลินี มานั่งด้วยกันสิ นี่โคกุล ปู่ของเจ้าบ่าว

285
00:15:24,548 --> 00:15:25,549
‎สวัสดีค่ะลุง

286
00:15:28,594 --> 00:15:32,139
‎แถมยังเป็นพ่อหม้ายด้วย ไม่น่าเชื่อเนอะ

287
00:15:32,222 --> 00:15:34,725
‎เชื่อค่ะ ก็อายุปูนนี้แล้ว

288
00:15:34,808 --> 00:15:37,394
‎ลูกกับเขาเหมือนกันมากเลยนะ

289
00:15:38,062 --> 00:15:39,980
‎รักสงบทั้งคู่เลย

290
00:15:40,064 --> 00:15:42,650
‎สักครู่นะคะลุง แม่คะ มานี่หน่อย

291
00:15:42,733 --> 00:15:44,109
‎ขอตัวนะคะ

292
00:15:47,071 --> 00:15:49,740
‎เป็นอะไรเนี่ย
‎แม่จะจับคู่หนูกับโครงกระดูกเดินได้เหรอ

293
00:15:49,823 --> 00:15:52,618
‎ผู้หญิงที่บ้านพักคนชราตามจีบเขาเป็นพรวนเลยนะ

294
00:15:52,701 --> 00:15:56,330
‎แม่ไม่ควรหาคู่ให้หนูนะคะ
‎โมฮันยังตายไปไม่ถึงปีเลย

295
00:15:56,413 --> 00:15:58,916
‎ลูกก็รู้ว่าการเลี้ยงลูกคนเดียวมันเหนื่อยแค่ไหน

296
00:15:58,999 --> 00:16:00,793
‎ทำไมไม่ให้โคกุลช่วยล่ะ

297
00:16:00,876 --> 00:16:04,338
‎หนึ่งเลยนะคะ โคกุลไม่ช่วยหรอก
‎เพราะเขาหลับอยู่

298
00:16:05,506 --> 00:16:06,882
‎ไม่ก็ตาย

299
00:16:14,223 --> 00:16:16,809
‎และสอง แม่จะไม่ช่วยหนูเหรอ

300
00:16:16,892 --> 00:16:18,102
‎ช่วยสิลูก

301
00:16:18,560 --> 00:16:22,856
‎แต่ต้องดูเวลาด้วย
‎ถ้าพ่อแม่ว่าง เราจะช่วยเต็มที่เลย

302
00:16:22,940 --> 00:16:25,275
‎ไปเร็ว ไปปลุกโคกุลกัน

303
00:16:25,359 --> 00:16:29,154
‎ให้เขาเล่าเรื่องตอนเต้นรำ
‎กับเอลิซาเบธก่อนได้เป็นพระราชินีต่อ

304
00:16:31,365 --> 00:16:34,785
‎ตอนนลินียืนดูแม่ปลุกโคกุลเบาๆ

305
00:16:34,868 --> 00:16:37,413
‎ก็ทำให้คิดได้ว่านีร์มาลาอาจจะพูดถูก

306
00:16:37,496 --> 00:16:39,915
‎ระบบสนับสนุนที่เธอจะเอาชีวิตมาฝากไว้

307
00:16:39,999 --> 00:16:43,627
‎ที่จริงไม่ได้อยู่ในอินเดีย
‎แต่อยู่ในจินตนาการของเธอ

308
00:16:48,716 --> 00:16:51,385
‎นายดื่มเหล้าช่วงแข่งว่ายน้ำเหรอ

309
00:16:51,468 --> 00:16:54,847
‎เปล่า ฉันแค่จิบๆ ให้เทรนต์เลิกโม้
‎เรื่องกลิ่นอันซับซ้อนของไวน์

310
00:16:55,597 --> 00:16:58,892
‎พรุ่งนี้ฉันต้องสดชื่น
‎จะมีแมวมองจากสแตนฟอร์ดมาดู

311
00:16:58,976 --> 00:17:01,270
‎โห นายอาจจะไปสแตนฟอร์ดเหรอ

312
00:17:01,353 --> 00:17:02,938
‎ฉันดูไว้หลายที่นะ

313
00:17:03,022 --> 00:17:06,150
‎ฉันอยากไปเอเอสยู
‎แต่ว่ายน้ำที่สแตนฟอร์ดน่าจะดีกว่า

314
00:17:06,233 --> 00:17:08,569
‎ฉันเลยอาจจะไปเรียนที่นั่น

315
00:17:09,194 --> 00:17:12,239
‎ฉันไม่เคยได้ยินใครพูดถึงสแตนฟอร์ดแบบนี้เลย

316
00:17:12,322 --> 00:17:16,660
‎ผมเด็กสแตนฟอร์ดนะ
‎หมอนี่ไม่ให้เกียรติสถาบันเราเลย

317
00:17:16,744 --> 00:17:21,123
‎เออนี่ พรุ่งนี้เธออยากไปเชียร์ฉัน
‎ตอนว่ายน้ำคัดตัวไหม

318
00:17:21,623 --> 00:17:24,376
‎ฉันอยากเห็นหน้าเธอตอนขึ้นมาจากสระน่ะ

319
00:17:25,044 --> 00:17:27,838
‎ฉันก็อยากเห็นนายตอนขึ้นมาจากสระเหมือนกัน

320
00:17:31,300 --> 00:17:32,259
‎อยู่ไหนเนี่ย

321
00:17:32,342 --> 00:17:34,845
‎เรากำลังแบ่งทีมเล่นฟลิปคัปอยู่ เดี๋ยวฉันไปหานะ

322
00:17:35,429 --> 00:17:39,391
‎นี่ ฉันไปเอาเครื่องดื่มให้ไหม
‎แบบไม่มีแอลกอฮอล์น่ะ เดี๋ยวมานะ

323
00:17:39,475 --> 00:17:40,350
‎ก็ได้

324
00:17:45,272 --> 00:17:48,358
‎เฮ้อ เบื่อว่ะ ปีนขึ้นหลังคาดีกว่า

325
00:17:53,447 --> 00:17:54,323
‎ว่าไงจ๊ะ

326
00:17:55,032 --> 00:17:55,991
‎ขอโทษนะที่มาช้า

327
00:17:56,075 --> 00:17:59,661
‎เออนี่ ซาช่าซื้อตั๋วไปดู
‎คิงพรินเซสเดือนหน้าให้เราแล้ว

328
00:17:59,745 --> 00:18:02,581
‎- ไปด้วยกันเนอะ
‎- เอาสิ ละครเวทีเหรอ

329
00:18:02,664 --> 00:18:06,376
‎ไม่รู้จริงดิ เธอไม่เคยได้ยินชื่อคิงพรินเซสเหรอ

330
00:18:06,460 --> 00:18:09,963
‎เขาเป็นนักร้อง
‎และเป็นเลสเบียนชื่อดังที่มีปัญหาน้อยที่สุด

331
00:18:10,923 --> 00:18:11,757
‎เออใช่

332
00:18:12,966 --> 00:18:14,593
‎เครื่องดื่มอยู่ไหนเหรอ

333
00:18:14,676 --> 00:18:15,803
‎ในครัว

334
00:18:16,678 --> 00:18:18,222
‎พูดเก่งเหมือนเดิมนะฟาบิโอล่า

335
00:18:24,812 --> 00:18:27,523
‎ตายแล้วฟาบิโอล่า มัลคอล์ม สโตนก็มา

336
00:18:30,067 --> 00:18:31,318
‎จำได้แล้ว

337
00:18:31,652 --> 00:18:34,947
‎เขาเรียนประถมที่เดียวกับเรา
‎แล้วก็ได้ไปออกช่องดิสนีย์ใช่ไหม

338
00:18:35,030 --> 00:18:37,741
‎ใช่ เขาไปออกรายการ
‎เหยียดขาไปกับไคล์ เฟรนช์ไง

339
00:18:37,825 --> 00:18:41,120
‎รายการที่เอาลูกกับพ่อมาขับรถลิมูซีนวิเศษน่ะ

340
00:18:41,745 --> 00:18:43,413
‎โอ้โฮ เซ็กซี่จัง

341
00:18:44,957 --> 00:18:47,251
‎ชุดก็ไม่พร้อม แถมเอริคยังขโมยหมวกฉันไปอีก

342
00:18:47,709 --> 00:18:49,545
‎ถ้าจะคุยกับเขาฉันต้องอัดวอดก้าเพิ่ม

343
00:18:51,588 --> 00:18:53,882
‎เอาละ ฉันมาแล้ว มาเล่นเกมกัน

344
00:18:53,966 --> 00:18:55,634
‎มาเลย พวกนายแพ้แน่

345
00:18:55,717 --> 00:18:59,054
‎ทีมฉันมีนักดนตรีฮาร์ปมือหนึ่งที่นิ้วไวมากอยู่

346
00:18:59,138 --> 00:19:02,683
‎ส่วนเบนเคยเข้าค่ายอวกาศ
‎เขาเลยรู้เรื่องแรงโน้มถ่วงดี

347
00:19:02,766 --> 00:19:05,352
‎ใช่ แต่ถ้าดื่มเบียร์ไม่เก่งก็จบนะ

348
00:19:06,019 --> 00:19:08,689
‎อะไรวะ หมวกม้าลายของฉัน

349
00:19:08,772 --> 00:19:12,276
‎สาม สอง หนึ่ง เริ่มได้

350
00:19:12,359 --> 00:19:14,444
‎- เร็ว
‎- เร็ว

351
00:19:14,528 --> 00:19:15,863
‎- ดื่ม โอลิเวอร์ดื่ม
‎- ให้ไว

352
00:19:15,946 --> 00:19:18,157
‎- เร็วสิ
‎- โฟมเกาะจมูกฉันน่ะ

353
00:19:18,240 --> 00:19:19,533
‎ดื่มซะ

354
00:19:19,616 --> 00:19:20,659
‎กลับๆ

355
00:19:21,326 --> 00:19:22,786
‎เร็วๆ กลับแก้ว

356
00:19:22,870 --> 00:19:25,247
‎อีกนิดเดียว เย่

357
00:19:25,330 --> 00:19:28,542
‎ให้ไวๆ เร็วอีก เร็วเข้า

358
00:19:29,793 --> 00:19:30,627
‎เย่

359
00:19:31,461 --> 00:19:33,255
‎- หมดแก้ว
‎- อยู่ไหนน่ะ

360
00:19:33,338 --> 00:19:34,756
‎- ได้รึยัง
‎- หมดแล้ว

361
00:19:34,840 --> 00:19:37,176
‎นั่นแหละ เก่งมาก

362
00:19:37,259 --> 00:19:39,845
‎เดี๋ยวมานะ สู้เขา ทีมอเมริกา

363
00:19:40,596 --> 00:19:42,264
‎- เซ็งชะมัดเลย
‎- นั่นสิ

364
00:19:44,683 --> 00:19:47,186
‎เอ๊ะ เด็กคนนั้นเอาหมวกฉันไปไหนเนี่ย

365
00:19:50,814 --> 00:19:52,191
‎แล้วก็รอ

366
00:19:52,274 --> 00:19:54,860
‎(เบน แพ็กซ์ตัน
‎ข้อดี ข้อเสีย)

367
00:20:05,204 --> 00:20:06,580
‎โอ้โฮ

368
00:20:08,790 --> 00:20:11,043
‎สุดยอด มัน…

369
00:20:11,793 --> 00:20:16,423
‎ที่จริงก็ธรรมดานะ แต่ตอนอยู่ดิสนีย์ฉันสนุกมาก

370
00:20:16,506 --> 00:20:19,259
‎ไมลีย์สอนให้ฉันเป็นคนติดดิน

371
00:20:19,509 --> 00:20:21,762
‎กฎข้อที่หนึ่ง อย่าเทียบรุ่นกับคนดัง

372
00:20:22,387 --> 00:20:23,972
‎เดมี่ โลวาโต้ก็พูดแบบนี้

373
00:20:27,476 --> 00:20:30,312
‎เธอก็รู้ว่าฉันคิดยังไงกับเกย์ชาวสวน

374
00:20:30,812 --> 00:20:33,273
‎เฉยๆ เหรอ ตอบผิดใช่ไหม

375
00:20:39,404 --> 00:20:41,073
‎นี่ เป็นไงมั่ง

376
00:20:41,573 --> 00:20:45,077
‎ดี ฉันเพิ่งไปเล่นฟลิปคัปกับเบนมา
‎นี่กำลังจะเอาน้ำไปให้แพ็กซ์ตัน

377
00:20:45,661 --> 00:20:48,997
‎ฉันก็ทำได้เหมือนกันนะ
‎แค่ต้องเดินเหมือนไล่ควายเอง

378
00:20:49,081 --> 00:20:50,749
‎นี่ เรามีไซเดอร์ไหม

379
00:20:50,832 --> 00:20:54,253
‎จีคิวบอกว่ามันเป็นเครื่องดื่ม
‎ที่มีความเป็นอินเตอร์มาก

380
00:20:54,336 --> 00:20:55,963
‎นายมาทำอะไรแถวนี้เนี่ย

381
00:20:56,046 --> 00:20:57,214
‎อ้าว มาไม่ได้เหรอ

382
00:20:58,173 --> 00:21:01,802
‎คุยกันอยู่เหรอ เดี๋ยวจะมีคนร้องไห้
‎เรื่องเพื่อนๆ ผู้หญิงใช่ไหม

383
00:21:01,885 --> 00:21:03,845
‎ฉันไปอยู่ห้องนั่งเล่นดีกว่า

384
00:21:03,929 --> 00:21:07,057
‎เดี๋ยว อย่าไปเลย ขึ้นไปบนห้องนอนฉันดีกว่า

385
00:21:07,641 --> 00:21:11,395
‎เราจะได้อยู่กันแค่สองคนไง

386
00:21:11,895 --> 00:21:16,066
‎เหรอ ก็ดีนะ เดี๋ยวฉันไปรอ

387
00:21:18,485 --> 00:21:20,445
‎เห็นไหม แค่นี้ก็รอดแล้ว

388
00:21:20,529 --> 00:21:23,282
‎เด็กที่ทำครูกิลเบิร์ทท้องน่ะ เทียบฉันไม่ติดเลย

389
00:21:39,881 --> 00:21:42,634
‎สองหมาป่าอยู่ในโพรงกระต่าย

390
00:21:45,929 --> 00:21:49,016
‎โทษนะ เราคุยกันว่าจะใช้รหัสนี้ไม่ใช่เหรอ

391
00:21:49,099 --> 00:21:51,268
‎เบนกับแพ็กซ์ตันอยู่ในห้องนอนเดวี่

392
00:21:58,650 --> 00:22:00,610
‎อ้าว นายมาทำอะไรเนี่ย

393
00:22:01,236 --> 00:22:02,571
‎ฉันมาหาเดวี่น่ะ

394
00:22:03,697 --> 00:22:06,074
‎เหรอ ฉันว่าเดี๋ยวเธอก็ขึ้นมา

395
00:22:06,158 --> 00:22:07,159
‎ก็ดี

396
00:22:08,410 --> 00:22:09,828
‎นายตามหาเดวี่ทำไมเหรอ

397
00:22:10,871 --> 00:22:12,289
‎ก็หาเฉยๆ

398
00:22:12,372 --> 00:22:16,543
‎แหม ดีนะที่เด็กรุ่นนี้อธิบายไม่เป็น

399
00:22:17,336 --> 00:22:19,713
‎เธอคบกับแพ็กซ์ตันอยู่จริงไหม

400
00:22:19,796 --> 00:22:22,090
‎ฮะ เธอพูดอะไรของเธอเนี่ย

401
00:22:22,174 --> 00:22:25,302
‎อุ๊ย จริงแน่นอน ดีแล้วละ เธอสวยจะตาย

402
00:22:26,136 --> 00:22:28,305
‎ขอโทษนะ เธอบอกว่าเธอคบแพ็กซ์ตันเหรอ

403
00:22:28,388 --> 00:22:30,724
‎(ฟาบิโอล่ากับเดวี่
‎พวกเธออยู่ไหน)

404
00:22:30,807 --> 00:22:32,684
‎เอเลนอร์ใช่ไหม

405
00:22:33,268 --> 00:22:34,853
‎- ใช่
‎- ฉันชื่อมัลคอล์ม

406
00:22:34,936 --> 00:22:36,271
‎เธอเป็นนางเอกเมแนเจอรีนี่

407
00:22:36,355 --> 00:22:39,733
‎ฉันเพิ่งถ่ายละครจบ เลยได้กลับมาเรียนแล้ว

408
00:22:40,067 --> 00:22:43,487
‎ลูกกระเดือกฉันใหญ่เกิน
‎จนรับบทเด็กเกรดสี่ไม่ได้แล้ว

409
00:22:43,862 --> 00:22:46,615
‎เธออยากพาฉันเดินดูบ้านไหม

410
00:22:48,241 --> 00:22:50,619
‎- ได้ ไปสิ มาเลย
‎- เหรอ โอเค

411
00:22:50,702 --> 00:22:51,745
‎อยากอยู่แล้ว

412
00:22:52,329 --> 00:22:54,456
‎แต่เธอไม่ได้คบแพ็กซ์ตันใช่ไหม

413
00:22:55,040 --> 00:22:57,209
‎ฉันเหรอ เปล่า

414
00:22:57,751 --> 00:23:00,087
‎พูดแบบนี้เหมือนคบเลย ทั้งๆ ที่ไม่ได้คบ

415
00:23:00,337 --> 00:23:02,881
‎เธอพูดปกติสิ แบบไม่ต้องคาบหลอด

416
00:23:07,594 --> 00:23:08,720
‎พวกนายต้องออกไปแล้วละ

417
00:23:09,304 --> 00:23:11,264
‎- ฮะ ทำไมล่ะ
‎- นั่นสิ

418
00:23:14,184 --> 00:23:17,270
‎- ฉันกำลังหาที่จู๋จี๋น่ะ
‎- คนสวย หาเจอจนได้

419
00:23:19,022 --> 00:23:20,273
‎ฉันไม่ได้ขโมยหมวกเธอนี่

420
00:23:20,857 --> 00:23:22,025
‎นายมาอยู่ในนี้ได้ไง

421
00:23:22,109 --> 00:23:24,861
‎ฉันจีบสาวอยู่ไง นายก็น่าจะรู้ดีที่สุดนะ

422
00:23:26,363 --> 00:23:28,740
‎ขนลุกว่ะ ฉันลงไปข้างล่างดีกว่า

423
00:23:29,324 --> 00:23:31,576
‎เออ ฉันไปด้วย

424
00:23:33,787 --> 00:23:35,080
‎ขอบใจนะ

425
00:23:36,164 --> 00:23:36,998
‎ว่าไง

426
00:23:37,541 --> 00:23:39,167
‎เอริค เอาหมวกไปคืนไป

427
00:23:40,210 --> 00:23:41,336
‎ก็ได้

428
00:23:51,471 --> 00:23:52,389
‎อยู่นี่เอง

429
00:23:54,057 --> 00:23:55,851
‎เธอขึ้นมาแอบเพื่อนฉันเหรอ

430
00:23:56,601 --> 00:23:58,937
‎เปล่า ฉันชอบเพื่อนเธอ

431
00:23:59,646 --> 00:24:03,442
‎อย่ามา ฉันไม่เคยเห็นเธอเครียดขนาดนี้
‎ตั้งแต่วันที่สเปซเอ็กซ์ปล่อยตัวแล้ว

432
00:24:04,025 --> 00:24:05,819
‎ฉันโมโหมากเลยตอนมันระเบิด

433
00:24:06,695 --> 00:24:10,115
‎งั้นเรานั่งเล่นในนี้กันไหมล่ะ แค่สองคน

434
00:24:16,496 --> 00:24:19,332
‎เดี๋ยวนะ ฉันได้จู๋จี๋ในห้องนี้เหรอ

435
00:24:23,462 --> 00:24:25,422
‎ถ้าโซอี้คบแพ็กซ์ตันแล้วเกี่ยวอะไรกับเธอ

436
00:24:25,505 --> 00:24:27,549
‎- เพราะโซอี้ไม่ได้คบแพ็กซ์ตันไง
‎- ใครบอก

437
00:24:27,632 --> 00:24:31,678
‎โซอี้บอก หลายครั้งด้วย งุบงิบบอก ฉันก็บอก

438
00:24:31,761 --> 00:24:33,555
‎ใช่ แต่เธอเป็นใครเหรอ

439
00:24:33,638 --> 00:24:37,893
‎นอกจากเป็นชะนีแปลกๆ
‎ที่อยู่บ้านสีเหลืองเห่ยๆ หลังนี้

440
00:24:39,144 --> 00:24:42,981
‎แฟนตัวจริงของแพ็กซ์ตัน ใช่ ฉันคบกับแพ็กซ์ตัน

441
00:24:43,440 --> 00:24:44,274
‎ว่าไงนะ

442
00:24:51,239 --> 00:24:52,365
‎สวัสดีค่ะ แม่นีร์มาลา

443
00:24:53,658 --> 00:24:57,204
‎จะมาหาทำไมไม่บอก ฉันจะได้ทำอะไรไว้ให้

444
00:24:57,287 --> 00:24:58,580
‎ไม่ต้องหรอกค่ะ

445
00:24:58,663 --> 00:25:02,626
‎หนูแค่แวะมาบอกว่าแม่พูดถูกค่ะ

446
00:25:02,709 --> 00:25:04,085
‎หนูย้ายกลับมาอินเดียไม่ได้

447
00:25:05,253 --> 00:25:07,631
‎หนูชอบกลับมาเยี่ยมบ้านนะคะ

448
00:25:10,008 --> 00:25:11,760
‎แต่มันไม่สะดวกใจเหมือนเดิมแล้ว

449
00:25:13,220 --> 00:25:15,639
‎หนูต้องเลือกสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อครอบครัวนะ

450
00:25:16,723 --> 00:25:18,350
‎ฉันจะคิดถึงหนูทุกวันเลย

451
00:25:19,142 --> 00:25:22,646
‎อราวินก็อยู่อเมริกา ลูกสาวฉันก็ยุ่งมาก

452
00:25:23,730 --> 00:25:28,693
‎หนูอาจจะดูไม่ออกนะ
‎แต่บางทีฉันก็เหงาเหมือนกัน

453
00:25:28,777 --> 00:25:33,573
‎แล้วเราก็เข้าใจว่าทำไมป้าแก
‎ถึงกระหน่ำปลูกต้นไม้เต็มบ้านขนาดนั้น

454
00:25:33,657 --> 00:25:36,993
‎นลินีดูออกว่านีร์มาลาไม่อยากยอมรับหรอก

455
00:25:39,287 --> 00:25:42,249
‎รูปนี้ถ่ายวันที่เราย้ายไปอเมริกานี่นา

456
00:25:44,376 --> 00:25:45,627
‎อย่าเศร้าสิครับแม่

457
00:25:45,710 --> 00:25:50,006
‎เดี๋ยวลูกก็ลืมแม่เหมือนกัน
‎แคลิฟอร์เนียแย่งลูกชายแม่ไปอีกคนแล้ว

458
00:25:50,090 --> 00:25:51,258
‎ไม่หรอกครับ

459
00:25:51,341 --> 00:25:54,135
‎อีกไม่กี่ปีผมกับนลินีก็มีคฤหาสน์ในฮอลลีวูดแล้ว

460
00:25:54,219 --> 00:25:57,013
‎แม่จะได้ย้ายไปอยู่กับเรา
‎เหมือนในเดอะเฟรชพรินซ์ออฟเบลแอร์

461
00:25:57,097 --> 00:25:59,474
‎แม่ชอบท่าเต้นของคาร์ลตันนะ

462
00:26:00,225 --> 00:26:03,770
‎โมฮันคะ นี่เจ็ดโมงแล้วนะ เดี๋ยวตกเครื่องค่ะ

463
00:26:14,864 --> 00:26:15,991
‎ผมรักแม่นะครับ

464
00:26:16,074 --> 00:26:17,367
‎ผมจะทำให้แม่ภูมิใจ

465
00:26:21,746 --> 00:26:23,331
‎แม่ไม่ต้องอยู่ที่นี่ก็ได้นะคะ

466
00:26:23,415 --> 00:26:25,292
‎น้องสาวแม่อยู่ออสเตรเลียไม่ใช่เหรอ

467
00:26:25,375 --> 00:26:27,794
‎หนูได้ยินว่าที่นั่นต้นไม้เต็มไปหมดเลย

468
00:26:28,712 --> 00:26:32,007
‎ไม่ละ แม่เลี้ยงโมฮันในบ้านหลังนี้

469
00:26:32,591 --> 00:26:34,342
‎แม่อยากอยู่ในที่ที่เขาเคยอยู่

470
00:26:35,594 --> 00:26:39,097
‎จริงค่ะ แม่ควรไปอยู่ในที่ที่โมฮันเคยอยู่

471
00:26:40,599 --> 00:26:42,559
‎ดื่มๆ

472
00:26:42,642 --> 00:26:45,437
‎เบน เดี๋ยวก่อน ให้ฉันอธิบายก่อน

473
00:26:46,271 --> 00:26:49,816
‎นี่แพ็กซ์ตัน รู้ไว้ด้วยนะว่าเราคบผู้หญิงคนเดียวกัน

474
00:26:49,899 --> 00:26:51,901
‎- ฉันว่าไม่นะ
‎- ฉันอธิบายได้

475
00:26:54,195 --> 00:26:56,781
‎แต่คำอธิบายอาจจะเหมือนที่เบนพูดแหละ

476
00:26:57,699 --> 00:27:00,660
‎ที่จริงก็ใช่ ฉันคบพวกนายสองคนอยู่

477
00:27:03,580 --> 00:27:04,414
‎ว่าไงนะ

478
00:27:04,956 --> 00:27:06,333
‎ขอโทษจริงๆ นะ

479
00:27:06,416 --> 00:27:08,460
‎แต่มันก็ไม่ได้แย่อย่างที่คิดหรอก

480
00:27:08,543 --> 00:27:11,880
‎พวกนายไม่รู้ตัวด้วยซ้ำแล้วก็…

481
00:27:13,965 --> 00:27:16,426
‎ฉันชอบพวกนายมากทั้งคู่เลย

482
00:27:20,096 --> 00:27:22,265
‎และถ้าฉันเป็นผู้ชาย พวกนายคงเฮกับฉันแล้วไหม

483
00:27:24,142 --> 00:27:26,353
‎บ้าไปแล้ว ฉันไปละ

484
00:27:27,771 --> 00:27:29,314
‎แพ็กซ์ตัน แพ็กซ์ตันเดี๋ยวก่อน

485
00:27:35,779 --> 00:27:37,072
‎น่าอายชะมัดเลย

486
00:27:37,572 --> 00:27:40,825
‎หมายถึงนายนะเบน แต่เราปาร์ตี้กันต่อได้ใช่ไหม

487
00:27:44,704 --> 00:27:46,623
‎นายเอาหมวกฉันไปน่ะ

488
00:27:47,791 --> 00:27:48,958
‎ใช่แล้ว

489
00:27:49,876 --> 00:27:52,045
‎นายเป็นแบดบอยใช่ไหมเนี่ย

490
00:27:52,629 --> 00:27:54,756
‎สุดๆ เลยละ

491
00:27:57,509 --> 00:28:01,846
‎แพ็กซ์ตัน กลับมาก่อน
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้นายเจ็บจริงๆ

492
00:28:01,930 --> 00:28:04,766
‎เลิกหลงตัวเองเถอะเดวี่
‎เธอเนี่ยนะจะทำฉันเจ็บ

493
00:28:07,727 --> 00:28:09,187
‎ไม่ต้องห่วงครับ เขายังไม่ตาย

494
00:28:09,270 --> 00:28:10,730
‎ตายแล้ว

495
00:28:11,314 --> 00:28:12,148
‎ตายห่า

496
00:28:12,232 --> 00:28:14,901
‎เดี๋ยวฉันไปช่วยเว้ย พี่น้องร่วมสาบานต้องดูแลกัน

497
00:28:17,237 --> 00:28:18,363
‎เฮ้ย

498
00:28:20,115 --> 00:28:21,282
‎เจ็บว่ะ

499
00:28:36,715 --> 00:28:38,550
‎(ข้อความเสียง
‎พ่อ)

500
00:28:38,633 --> 00:28:41,928
‎ว่าไง นี่พ่อนะ พ่อมารับลูกที่ห้างแล้ว

501
00:28:42,178 --> 00:28:44,013
‎พ่อจอดรออยู่ตรงหน้าร้านอาหารจีน

502
00:28:44,222 --> 00:28:47,183
‎แต่ รปภ.จี้ให้พ่อวนรถ

503
00:28:47,892 --> 00:28:51,855
‎เดี๋ยวนะ พ่อเห็นลูกแล้ว นั่นไงคนเก่งของพ่อ

504
00:28:57,193 --> 00:28:58,862
‎แม่คะ หนูว่านะ

505
00:28:59,362 --> 00:29:02,073
‎เราย้ายไปอินเดียเร็วขึ้นดีไหมคะ
‎ไม่ต้องรื้อกระเป๋า

506
00:29:02,157 --> 00:29:06,119
‎- หนูโพสต์รูปเฟอร์นิเจอร์ที่บ้านลงขายหมดแล้ว…
‎- เดวี่ เราไม่ย้ายแล้วลูก

507
00:29:07,162 --> 00:29:11,583
‎แต่จะมีคนอินเดียย้ายมาอยู่กับเราแทน

508
00:29:11,666 --> 00:29:12,751
‎เดวี่!

509
00:29:12,834 --> 00:29:15,295
‎คุณย่า มาได้ไงคะเนี่ย

510
00:29:15,378 --> 00:29:18,381
‎หลานย่า ต้องสนุกแน่ๆ เลย

511
00:29:18,840 --> 00:29:22,761
‎มาช่วยย่ารื้อแตงกวาดอง
‎ออกจากกระเป๋ากันดีกว่า

512
00:29:22,844 --> 00:29:26,055
‎ดีจังที่ถึง… เดี๋ยวนะ

513
00:29:26,598 --> 00:29:28,099
‎ทำไมรูปปั้นพระพิฆเนศถึงเบี้ยว

514
00:29:28,183 --> 00:29:30,727
‎ชวนเพื่อนมาบ้านเหรอ บอกแล้วไงว่าห้าม

515
00:29:30,810 --> 00:29:33,188
‎ถ้าหนูบอกว่าหนูชวนเพื่อนมาเพียบเลย

516
00:29:33,271 --> 00:29:35,982
‎แม่จะลงโทษหนู
‎ด้วยการส่งไปอยู่โรงเรียนประจำไหมคะ

517
00:29:36,065 --> 00:29:37,734
‎จ้างคนอื่นมาเลี้ยงลูกเนี่ยนะ

518
00:29:38,109 --> 00:29:39,861
‎คิดว่าแม่พาย่ามานี่ทำไมเหรอ

519
00:29:40,445 --> 00:29:42,155
‎โชคดีไปนะที่แม่เจตแล็ก

520
00:29:43,448 --> 00:29:44,365
‎เชิญค่ะ

521
00:29:44,449 --> 00:29:47,327
‎ถึงแม้ครั้งนี้นลินีจะไม่ลงโทษลูก

522
00:29:47,577 --> 00:29:50,872
‎แต่เดวี่รู้ว่าบทลงโทษที่โรงเรียน
‎จะหนักกว่านี้เยอะ

523
00:30:41,756 --> 00:30:45,009
‎คำบรรยายโดย Navaluck K.