EN NETFLIX-SERIE
GOD MORGON
MORRN
Sms från Ben och Paxton?
Nej, det här är ingen dröm.
Inte ens i Devis vildaste hormondrivna fantasier
hade hon varit kaxig nog att föreställa sig att ha två killar,
eller smart nog att bolla dem.
Mitt liv är över!
-Vi ses senare. -Okej.
-Hej. -Hej.
Denna utrikespolitiska åtgärd från 1823…
Vad är monroedoktrinen?
Tre, två, ett, kör!
GOD NATT
Jag brukar inte tolerera bedragare, men nörden spelar dubbel som ett proffs.
Ja, bäst att sätta is på läpparna.
Hur går det med älskarna? Jag fattar inte att du inte har åkt fast.
Lyckligtvis har de ingen akademisk eller social överlappning,
förutom historian, som är så osexig.
Jag var orolig över den statistiska osannolikheten
att du kommer undan, så jag räknade lite.
Antalet människor som lägger märke till dig är chockerande lågt.
Du är i princip osynlig.
Jag fattar. Gå vidare.
Sen har vi Ben.
Som ni ser är det ingen som bryr sig.
Paxton är nån som folk inte kan sluta stirra på…
…förutom när han är med dig.
Det här bildspelet svider.
Va? Nej! Det är goda nyheter. Du kommer aldrig åka fast!
Om du var Zoe Maytag skulle du inte ha en chans.
Folk pratar fortfarande om när hon åt en banan.
Det är spännande, som en Molière-fars!
En älskare ut på balkongen, den andra in genom dörren.
Jag kan inte hjälpa att jag gillar båda.
Ben får min smarta sida och Paxton får min kåta sida.
Jag måste hålla dem isär i några veckor. Sen är jag på flyget till Indien.
Vi borde ha en avskedsfest medan din mamma är borta.
Ja! Nåt elegant. Champagne, ostron…
Vilken bra idé.
Kamala jobbar till tre på natten, så vi behöver inte oroa oss.
Perfa. Vi göra det till en vuxen soaré.
Bara jag och Oliver, Fab och Eve, och du och…
Vilken av dem verkar lämpligast?
Ben uppskattar flotta grejer,
men Paxton har falsklegg och kan köpa alkohol.
Det blir Paxton.
AVSKEDSMIDDAG TILL MIN ÄRA PÅ FREDAG. KOMMER DU?
LOL, VISST
Ska du inte på gympan?
Nä. Jag har några ärenden.
Och jag tror inte att studiepoängen går att överföra till Indien.
Så vad tränar jag ens för?
Vad gör du här?
Hej, doktorn.
Jag ville bara säga förlåt för hur jag betedde mig senast.
Jag uppskattar det. Ursäkten godtagen.
Men det här är också ett farväl, för jag mår bättre nu.
Här är lite godis.
-Tack för allt. -Nä.
Sitt ner.
Berätta om Indien.
Är det mitt förstahandsval?
Nej, det är i Calabasas vid familjen Kardashian,
men det betyder mycket för min mamma, så jag åker med.
Därför måste jag klämma in min amerikanska high school-dejtning nu.
-Det är därför jag har två pojkvänner. -Va?
Vet båda killarna om att de är i ett öppet förhållande?
Ljug inte.
Inte direkt, men jag åker i slutet av terminen,
så när de räknar ut det har jag lämnat stan som Hjulben.
Jag oroar mig för att flyttstressen får dig att fatta tvivelaktiga beslut.
Gillar du ens båda pojkarna?
Ja, verkligen.
Ben är smart, och vi pratar, mest argumenterar, i timmar,
och Paxton är så het
att han i princip räknas som ett kändisfrikort,
och han är snäll mot sin syster.
Om du bryr dig om dem, varför då göra nåt som kan såra dem?
Riktiga relationer bygger på ärlighet och tillit.
Jag vet att du tror att du har två killar, men enligt de normerna
har du noll.
Efter ett helt dygn i luften förväntade Nalini sig mer ståt
när hon dök upp hos sina föräldrar i Chennai.
Tyvärr firades hennes ankomst lika stort som ett Amazon-paket.
Hej, amma!
Kanamma! Du skrämde mig!
Är det idag du kommer? Tydligen.
Välkommen.
Tack. Du är så vacker.
Kanske för mycket för lägenhetsjakt.
De lär höja priserna när de ser dina smycken.
Förlåt. Vi kan inte följa med dig. Din far och jag ska på bröllop.
Vänta. Varför berättade du inget tidigare? Jag kunde ha kommit nästa vecka.
Nästa vecka är diwali, och veckan efter åker vi till Goa.
Jag ska överraska din far med en ärmlös klänning.
Hur är ett bröllop viktigare än att hitta ett hem
för mig och ditt barnbarn? Tack.
Jag älskar dig och Devi, men jag värdesätter mitt sociala liv.
Det är feministiskt.
Okej. Jag antar att du inte kan hjälpa mig hitta en lokal för min klinik heller?
Tänker du fortfarande jobba när du kommer tillbaka?
I din ålder kanske det är dags att vara lite mindre ambitiös.
Egenvård är också feministiskt. Jag läste det på Goop.
-Du ignorerar mig väl inte så där? -Nirmala har ringt mig var femte minut.
Din svärmor är utmattande, men du borde nog gå och äta nåt med henne.
Jag vet, men hennes historier är så tråkiga.
De handlar alltid om hur hon överlistade butiksinnehavare för extra linser.
Vad sa du? Vill du ha linser? Ramya! Vi lagar paruppu åt dig.
Oliver, vilken del av en vuxen soaré skriker potatisskal?
Men det är gott. Jag är en mästerkock med luftfritösen.
Devis avskedsfest är en elegant tillställning.
Aptiten måste retas!
Planerar du Devis avskedsfest?
Som hennes pojkvän borde jag hjälpa till.
Vi vet inte om pojkar är inbjudna.
Jag kommer, med mina världsberömda potatisskal.
Ta aptiten med dig.
Okej. Absolut.
Nirmala mami?
Nalini! Vad kul att se dig!
-Kom! -Kul att ses.
Har du alltid haft så många växter?
Jag kan ha skaffat några sen sist du var här.
-Kom. Sitt. -Tack.
Här, ät nåt.
-Okej. -Du är för smal.
Okej.
Paruppun är god, va?
Tänk att du nästan blev utan.
Butiksinnehavaren sa att han hade slut på linser.
Jag sa: "Titta där bak."
En minut senare återvänder han med linser.
Venda, mami. Du behöver inte göra det.
Slappna av.
Det har varit ett tufft år, eller hur, Nalu?
"Nalu." Mohan brukade kalla mig det.
Nalini hade glömt känslan av att nån tog hand om henne
och hur fint det kunde kännas.
Jag kanske kan komma förbi imorgon också.
Litet problem. Jag råkade bjuda in Ben till din fest.
Va? Men jag har redan bjudit Paxton. Du måste ta tillbaka hans inbjudan.
Det blir svårt. Han har anställt David Chang för att laga aptitretare.
Okej, jag säger till Paxton.
Han kan säkert hänga med Heta hörnan.
Ja. De verkar veta hur man har kul.
Träffa mig i skrevet.
Ja.
-Det var grymt! -Ja.
Såg du mig träffa Trent på kuken?
Visst.
Så, angående fredag. Det blir bara tjejer nu.
Jag har inget emot att äta med tjejer. Det händer när jag går till köpcentret.
Jag tittar upp från min pizza och ser sex tjejer sitta vid mitt bord.
Visst. Vi kanske kan hänga en annan kväll. Jag är ledig imorgon.
Vill du inte ha mig där?
Försöker du dissa min polare?
-Ställa in samma vecka? Det gör ont. -Ja.
Det var Eleanors dumma idé att bara vara tjejer.
Skäms på dig, Eleanor!
Var inte så hård mot Eleanor.
Du borde stödja andra kvinnor. Varför marscherade vi annars?
Då ses vi på fredag.
Ja.
Toppen. Då går vi.
Vi ses!
Helvete. Ska vi ställa in festen?
Visste du att zebror står i hjordar för att skapa en optisk illusion
så att lejon inte kan välja en av dem?
Kul, men det var inte intressant nog för att muntra upp mig.
Fattar du inte? Vi behöver fler zebror.
Bjuder vi in tillräckligt många lär ingen märka dina två dejter.
Jobbar du i Apple Store? För att du är ett geni!
Ställ in David Chang. Vi skrotar den vuxna soarén.
Vi ordnar en klassisk, slarvig tonårsfest. Messa alla ni känner.
Ikväll anordnade Devi sin första och enda high school-fest.
Hon hade föreställt sig detta ögonblick på sin visionstavla de senaste två åren,
men hon kunde hon inte sluta tänka på vad dr Ryan sa till henne.
Gör jag nåt fel?
Ja. Dina örhängen ger mig mormor på kryssning-vibbar.
Tänk om Ben eller Paxton ser mig flörta med den andra?
Som att kramas vid en drejskiva?
Är det för riskabelt? Tänk om de får veta?
Jag vill inte det förrän jag är på andra sidan jorden
och inte kan utlämnas för mina brott.
Det kommer att gå bra. Vi måste separera dem.
Vi har vinprovning i vardagsrummet för flotta Ben
och dryckesspel i garaget för Paxton.
Var inte så negativ. Det kommer att bli legendariskt.
Du har två pojkvänner och anordnar en grym fest.
Ja, du hamnar i Sherman Oaks Hall of Fame med han som gjorde señora Gilbert gravid!
Devi gillade hur det lät att bli en Sherman Oaks-gud.
Helt klart mycket mer än att bli helt bortglömd.
Okej, då gör vi det här. Det är dags att röja!
-Hurra! -Men se till att folk röjer efter sig.
-Visst. -Ja.
FÖRDELAR - NACKDELAR
Såg du hur Vinitha ignorerade oss i affären?
Hon har varit så kaxig sen brorsonen gav henne en rostfri kyl.
-När vi flyttar hit kan vi ge dig en sån. -Nej, ni får inte flytta hit.
Jag trodde du ville ha mig här.
Jag älskar att ha dig här, men du är för västerländsk nu.
Jag är inte för västerländsk.
Jag såg dig sträcka dig efter bilbältet. Det var förolämpande för föraren.
Och vad skulle Mohan tycka om det?
USA var Mohans dröm, inte min.
Jag åkte för att jag älskade honom och var trött på strömavbrott.
Du kanske inte ville det först, men nu?
Din klinik då?
Jag måste flytta hit. Jag behöver min familjs stöd.
Och får du det från dem?
Okej, Ben är snart här. Jag tar honom till vinet.
Paxton kommer nog inte på ett tag. Coola människor är alltid sena.
-Jag är här. -Ben är här.
-Paxton är här. -Va?
Paxton är också här.
Helvete.
-Tänk om nån försöker kyssa dig? -Vad gör jag?
-Spring! -Vi behöver en avledningsmanöver.
-Hur sätter vi på sprinklerna? -Jag vet inte! Jag är så…
Läget? Jag är redo att bli plakat!
Bra jobbat, robotlaget!
Mamma tog oss till Chuck E. Cheese för att förfesta.
Många av oss behöver använda toan.
Mamma, vi kom till verandan tryggt.
Du kan åka nu! Jag älskar dig.
Uppför er.
Okej, det här är vårt ögonblick.
Låt oss försöka flirta.
Jag ska fråga en tjej om hennes intressen.
Det verkar jobbigt. Jag ska bara stjäla nåns hatt.
Gå.
Ja!
Jag trodde aldrig jag skulle säga det,
men tack för att du bjöd in robotlaget till min fest.
Vi har ett problem. Både Paxton och Ben är vid vinet!
Varför är Paxton där?
Trents pappa är väl sommelier, så han har provsmakning.
Många nobbar blandningar,
men att blanda olika druvsorter kan ge några roliga överraskningar.
Devi, kom hit!
Ja. Trent öppnar en shiraz.
Hur tänkte vi?
Knuffa ner mig för trappan. Jag gömmer mig på sjukhuset.
Tänk om båda vill åka ambulans med dig?
-Jävlar! -Hej, Eleanor, jag tog med mig skalen.
Inte nu, Oliver. Vi är mitt i en kris.
Okej. Jag lägger dem på bordet.
Okej. Tänk.
Vi måste bara få ut en av dem.
Jag hörde att de har dryckesspel i garaget. Vill ni spela?
Oliver, kris! Fråga nån annan.
Ben, vill du vända koppar med mig?
Visst. Låter kul.
Hej, amma, appa.
Nalini! Kom, slå dig ner. Det här är Gokul, brudgummens farfar.
Namaskaram, mama.
Han är också änkling. Kan du fatta det?
Ja, det kan jag. På grund av hans ålder.
Ni två har så mycket gemensamt.
Ni älskar fred.
Oru namisham, mama. Amma, inga vamma.
Ursäkta mig.
Vad händer? Försöker du para ihop mig med ett skelett?
På äldreboendet jagas han som en från Beatles!
Du borde inte göra så. Det har inte gått ett år sen Mohan dog.
Vet du hur svårt det är att vara ensamstående mamma?
Varför inte låta Gokul hjälpa dig?
För det första är han till ingen hjälp när han sover.
Eller är död.
För det andra, tänker inte ni hjälpa mig?
Ja, naturligtvis.
Om vi har tid. Räkna med oss när vi är tillgängliga.
Kom. Vi väcker Gokul.
Han berättade en historia om att dansa med Elizabeth innan hon blev drottning.
När Nalini såg sin mor försiktigt slå Gokul tills han vaknar
tänkte hon att Nirmala kanske hade rätt.
Stödet som hon flyttade hit för
var faktiskt inte i Indien, utan i hennes fantasi.
Så, du dricker under simsäsongen?
Nej, jag tog en klunk så att Trent håller tyst om doften.
Jag måste vara pigg imorgon. Det kommer en scout från Stanford.
Går du kanske på Stanford?
Det är inte mitt förstahandsval.
Jag vill gå på ASU, men simningen är bättre vid Stanford, så…
Jag kanske går där.
Jag har aldrig hört nån prata om Stanford så här.
Jag gick på Stanford och den här ungen visar inte nog med respekt för Trädet!
Så, vill du komma och heja på mig imorgon?
Jag vill se dig när jag kommer upp ur poolen.
Och jag vill gärna se dig komma upp ur poolen.
Var är du?
Vi bildar lag. Jag ska hitta dig.
Vad sägs om en drink? En alkoholfri drink. Strax tillbaka.
Okej.
Jag känner mig nere. Jag ska gå upp på taket.
Hej, älskling. Ursäkta att vi är sena.
Gissa vad? Sasha har biljetter till King Princess nästa månad.
-Du kommer väl? -Visst. Är det en pjäs?
Skojar du? Har du aldrig hört talas om King Princess?
Hon är sångerska
och den mest oproblematiska lesbiska kändisen.
Visst!
Var kan vi få oss en drink?
Köket!
Lika pratglad som alltid.
Herregud, Fabiola. Malcolm Stone är här.
Just det.
Han gick i grundskolan med oss innan han började på Disney Channel.
Han var stjärnan i Kyle Frenchs värld.
Serien där en unge och hans pappa kör en magisk limo?
Gud, vad sexig han är.
Jag är inte klädd för att nätverka, och Eric stal min hatt.
Jag behöver mer vodka för att prata med honom.
Jag är här. Dags att vända koppar!
Okej, ni ska få stryk.
Hon spelar harpa. Hennes fingerfärdighet är perfekt!
Och Ben åkte till rymdlägret, så han vet allt om gravitation.
Inget av det hjälper er med öldrickandet.
Vad fan! Min zebrahatt.
Tre, två, ett. Börja!
-Kör! -Kör!
-Kom igen! -Fart på.
-Kom igen! -Skummet kittlar i näsan.
Drick det bara!
Vänd!
Kör! Vänd!
Bara lite till. Ja!
Kom igen. Lite snabbare? Kom igen!
Ja!
-Kom igen. -Vart tog du vägen?
-Har du min drink? -Så ja.
Japp. Ja, snyggt!
Strax tillbaka! Heja oss! USA!
-Jag är besviken. -Jag vet.
Vart gick ungen med min mössa?
Och nu väntar vi.
FÖRDELAR - NACKDELAR
Herregud.
Herregud, det var…
Det var ingen stor grej, men det var så kul hos Musse.
Miley gav mig de bästa råden för att hålla mig nere på jorden.
Regel ett: skryt inte om dina kändisvänner.
Demi Lovato sa samma sak.
Och ni vet min åsikt om lantisarna.
Neutral? Jag har fel, eller hur?
Hej, hur går det?
Bra! Jag vände koppar med Ben och hämtar vatten till Paxton.
Det verkar gå vägen. Jag måste bara röra mig som en haj.
Har vi nån cider?
GQ säger att det är drickan för internationella affärsmän.
Vad gör du på den här sidan huset?
Får jag inte vara det?
Är det tjejsnack? Kommer en av er gråta om kvinnlig vänskap?
Jag är i vardagsrummet.
Nej! Gå inte till vardagsrummet. Gå till mitt sovrum.
På så vis kan vi vara helt ensamma.
Jaså? Det låter bra. Vi ses där uppe.
Ser du? Legendarisk räddning.
Killen som gjorde señora Gilbert gravid har inget att komma med.
Vargarna är i kaninhålet.
Förlåt. Jag trodde vi valde de kodorden.
Ben och Paxton är i Devis sovrum.
Hej, vad gör du här?
Jag letade efter Devi.
Okej. Jag tror att hon är på väg hit.
Okej.
Varför letar du efter Devi?
Bara för att.
Wow, tack och lov att den här zoomern inte kan uttrycka sig.
Är det sant att du är med Paxton nu?
Va? Jag vet inte vad ni pratar om.
Det är hon definitivt. Du förtjänar det. Du är så söt.
Förlåt. Sa du att du dejtar Paxton?
VAR ÄR NI?
Eleanor, eller hur?
-Ja. -Jag heter Malcolm.
Jag hörde om din huvudroll.
Jag är klar med min tv-serie och tillbaka i en vanlig skola.
Mitt adamsäpple blev för stort för att spela fjärdeklassare.
Vill du visa en medskådespelare runt?
-Såklart. Kom! -Okej?
Såklart du vill.
Men du dejtar inte Paxton, va?
Vem, jag? Nej.
Det låter som att ni dejtar, men det gör ni inte.
Så säg det normalt, utan sugröret.
Ni måste lämna rummet!
-Va? Varför? -Ja.
-Jag ska ligga med nån. -Du hittade mig, min söta.
Jag stal inte din hatt.
Vad gör du här?
Jag flörtar. Du om nån borde inse det.
Det här är konstigt. Jag går ner igen.
Ja, jag drar.
Tack.
Nå?
Eric, ge tillbaka hattarna.
Okej.
Där är du ju.
Gömmer du dig från mina vänner?
Nej, jag gillar dina vänner.
Sluta. Jag har inte sett dig lika nervös sen Spacex-uppskjutningen.
Jag gillar inte när de exploderar.
Vi kan väl hänga här, du och jag?
Vänta, ska jag ligga med nån här?
Varför bryr du dig om Zoe är med Paxton?
-För att Zoe inte dejtar Paxton? -Säger vem?
Säger Zoe. Flera gånger. På ett konstigt sätt. Och jag.
Ja, men vem är du ens,
bortsett från en konstig tjej som bor i det här lustiga gula huset?
Paxtons äkta flickvän. Ja. Jag dejtar Paxton.
Va?
Hej, Nirmala.
Jag visste inte att du var på väg. Jag hade lagat nåt.
Det behövs inte.
Jag kom bara för att säga att du har rätt. Jag kan inte flytta tillbaka.
Jag älskade mitt besök.
Men det är inte som det brukade.
Du måste göra det bästa för din familj.
Jag kommer att sakna att se dig.
Aravind är i USA. Min dotter är för upptagen.
Det kanske är svårt att tro, men ibland är jag lite ensam.
Vi insåg alla det efter att ha sett hennes galna växtsamling,
men Nalini vet att det krävdes mycket för att erkänna det.
Vi tog det här dagen vi flyttade till USA.
Var inte ledsen.
Du kommer att glömma mig som din bror. Kalifornien har tagit en till son.
Det ordnar sig.
Om några år har Nalini och jag en lyxvilla.
Du kan bo med oss, som i Fresh Prince i Bel-Air.
Jag gillar hur Carlton dansar.
Mohan, klockan är redan sju. Vi får inte missa flyget.
Jag älskar dig.
Jag ska göra dig stolt.
Du behöver inte bo här.
Har du inte en syster i Australien? Det är en växtälskares paradis.
Nej. Det här är hemmet där jag uppfostrade Mohan.
Jag vill bo där han bodde.
Du har rätt. Du borde bo där Mohan bodde.
Drick!
Ben, stanna. Låt mig förklara.
Hej, Paxton. Jag tänkte att du ville veta att vi dejtar samma person.
-Jag tror inte det. -Jag kan förklara.
Men förklaringen kanske låter som det Ben sa.
Tekniskt sett, ja, jag dejtar er båda.
Va?
Jag är ledsen, men det är inte så illa som det låter.
Ni märkte det inte ens, och…
Jag gillar er båda så mycket.
Om jag vore en kille, skulle ni ge mig en high-five nu.
Det här är galet. Jag drar.
Paxton! Vänta.
Det var pinsamt.
Mest för dig, Ben. Men vi kan väl fortsätta festa?
Jag tror att du har min hatt.
Det har jag.
Du är en riktig värsting, va?
Jag är hemsk.
Paxton, kom tillbaka. Jag ville inte såra dig!
Lägg av, Devi. Som om du kan såra mig.
Oroa er inte, han är inte död.
Jäklar!
Helvete!
Jag ska rädda dig. Blodsbröder för livet!
Nej!
Det gjorde ont.
RÖSTMEDDELANDE PAPPA
Hej, det är pappa. Jag är på köpcentret för att hämta dig.
Jag står parkerad vid P.F. Chang's,
men en hemsk säkerhetsvakt tvingar mig att köra runt.
Vänta, där är du. Där är min perfekta tjej.
Mamma, jag har funderat.
Tänk om vi flyttar tidigare? Packa inte upp.
Jag har redan lagt upp möblerna till salu…
Vi flyttar inte till Indien.
Men en liten del av Indien flyttar in hos oss.
Devi!
Pati! Herregud, är du här?
Älskade barnbarn. Vi ska ha så kul.
Vem vill hjälpa mig packa upp mina hemlagade pickles?
Det är så trevligt att vara…
Vänta lite. Varför är Ganesha-statyn på fel?
Hade du en vän här? Inga vänner, sa vi ju.
Tänk om jag hade flera vänner här?
Skulle du straffa mig genom att skicka mig till ett internat?
Och betala nån annan att uppfostra dig?
Varför tror du att jag tog med din farmor? Du har tur att jag är jetlaggad.
Va, ma.
Nalini må ha skonat henne från ett straff,
men Devi visste att nåt värre väntade henne i skolan.
Undertexter: Borgir Ahlström