1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,304
GOD MORGON

3
00:00:13,388 --> 00:00:14,222
MORRN

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,683
Sms från Ben och Paxton?

5
00:00:16,766 --> 00:00:18,977
Nej, det här är ingen dröm.

6
00:00:19,060 --> 00:00:23,023
Inte ens i Devis vildaste
hormondrivna fantasier

7
00:00:23,106 --> 00:00:26,735
hade hon varit kaxig nog
att föreställa sig att ha två killar,

8
00:00:27,736 --> 00:00:29,612
eller smart nog att bolla dem.

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,659
Mitt liv är över!

10
00:00:35,243 --> 00:00:37,328
-Vi ses senare.
-Okej.

11
00:00:46,046 --> 00:00:47,088
-Hej.
-Hej.

12
00:00:49,007 --> 00:00:51,134
Denna utrikespolitiska åtgärd från 1823…

13
00:00:51,217 --> 00:00:52,886
Vad är monroedoktrinen?

14
00:00:56,389 --> 00:01:00,101
Tre, två, ett, kör!

15
00:01:07,400 --> 00:01:09,611
GOD NATT

16
00:01:10,111 --> 00:01:11,154
GOD NATT

17
00:01:11,237 --> 00:01:16,034
Jag brukar inte tolerera bedragare,
men nörden spelar dubbel som ett proffs.

18
00:01:16,868 --> 00:01:19,162
Ja, bäst att sätta is på läpparna.

19
00:01:27,837 --> 00:01:31,758
Hur går det med älskarna?
Jag fattar inte att du inte har åkt fast.

20
00:01:31,841 --> 00:01:35,470
Lyckligtvis har de ingen
akademisk eller social överlappning,

21
00:01:35,553 --> 00:01:37,972
förutom historian, som är så osexig.

22
00:01:38,056 --> 00:01:40,850
Jag var orolig över
den statistiska osannolikheten

23
00:01:40,934 --> 00:01:43,561
att du kommer undan, så jag räknade lite.

24
00:01:44,521 --> 00:01:48,650
Antalet människor som lägger märke
till dig är chockerande lågt.

25
00:01:48,733 --> 00:01:50,443
Du är i princip osynlig.

26
00:01:51,444 --> 00:01:52,946
Jag fattar. Gå vidare.

27
00:01:53,029 --> 00:01:54,155
Sen har vi Ben.

28
00:01:54,239 --> 00:01:57,367
Som ni ser är det ingen som bryr sig.

29
00:01:57,450 --> 00:02:00,370
Paxton är nån
som folk inte kan sluta stirra på…

30
00:02:02,497 --> 00:02:04,165
…förutom när han är med dig.

31
00:02:05,834 --> 00:02:08,002
Det här bildspelet svider.

32
00:02:08,086 --> 00:02:11,548
Va? Nej! Det är goda nyheter.
Du kommer aldrig åka fast!

33
00:02:11,631 --> 00:02:14,175
Om du var Zoe Maytag
skulle du inte ha en chans.

34
00:02:14,259 --> 00:02:17,262
Folk pratar fortfarande om
när hon åt en banan.

35
00:02:17,345 --> 00:02:20,306
Det är spännande, som en Molière-fars!

36
00:02:20,390 --> 00:02:23,518
En älskare ut på balkongen,
den andra in genom dörren.

37
00:02:23,601 --> 00:02:26,229
Jag kan inte hjälpa att jag gillar båda.

38
00:02:26,312 --> 00:02:29,858
Ben får min smarta sida
och Paxton får min kåta sida.

39
00:02:30,441 --> 00:02:35,321
Jag måste hålla dem isär i några veckor.
Sen är jag på flyget till Indien.

40
00:02:35,405 --> 00:02:38,616
Vi borde ha en avskedsfest
medan din mamma är borta.

41
00:02:38,700 --> 00:02:42,954
Ja! Nåt elegant. Champagne, ostron…

42
00:02:43,538 --> 00:02:44,914
Vilken bra idé.

43
00:02:44,998 --> 00:02:49,335
Kamala jobbar till tre på natten,
så vi behöver inte oroa oss.

44
00:02:49,419 --> 00:02:51,880
Perfa. Vi göra det till en vuxen soaré.

45
00:02:51,963 --> 00:02:55,091
Bara jag och Oliver,
Fab och Eve, och du och…

46
00:02:55,800 --> 00:02:58,303
Vilken av dem verkar lämpligast?

47
00:02:58,386 --> 00:03:01,931
Ben uppskattar flotta grejer,

48
00:03:02,015 --> 00:03:04,684
men Paxton har falsklegg
och kan köpa alkohol.

49
00:03:05,560 --> 00:03:06,519
Det blir Paxton.

50
00:03:07,520 --> 00:03:11,107
AVSKEDSMIDDAG TILL MIN ÄRA PÅ FREDAG.
KOMMER DU?

51
00:03:11,191 --> 00:03:12,442
LOL, VISST

52
00:03:16,279 --> 00:03:17,655
Ska du inte på gympan?

53
00:03:17,739 --> 00:03:19,699
Nä. Jag har några ärenden.

54
00:03:19,782 --> 00:03:22,744
Och jag tror inte att studiepoängen
går att överföra till Indien.

55
00:03:22,827 --> 00:03:25,038
Så vad tränar jag ens för?

56
00:03:32,462 --> 00:03:34,172
Vad gör du här?

57
00:03:34,255 --> 00:03:35,882
Hej, doktorn.

58
00:03:35,965 --> 00:03:39,761
Jag ville bara säga förlåt
för hur jag betedde mig senast.

59
00:03:41,095 --> 00:03:45,266
Jag uppskattar det. Ursäkten godtagen.

60
00:03:46,017 --> 00:03:48,853
Men det här är också ett farväl,
för jag mår bättre nu.

61
00:03:48,937 --> 00:03:50,021
Här är lite godis.

62
00:03:50,104 --> 00:03:51,481
-Tack för allt.
-Nä.

63
00:03:51,564 --> 00:03:52,482
Sitt ner.

64
00:03:55,902 --> 00:03:57,111
Berätta om Indien.

65
00:03:57,820 --> 00:03:59,530
Är det mitt förstahandsval?

66
00:03:59,614 --> 00:04:02,242
Nej, det är i Calabasas
vid familjen Kardashian,

67
00:04:02,325 --> 00:04:05,745
men det betyder mycket för min mamma,
så jag åker med.

68
00:04:06,371 --> 00:04:09,499
Därför måste jag klämma in
min amerikanska high school-dejtning nu.

69
00:04:09,582 --> 00:04:11,793
-Det är därför jag har två pojkvänner.
-Va?

70
00:04:12,293 --> 00:04:15,755
Vet båda killarna om
att de är i ett öppet förhållande?

71
00:04:16,256 --> 00:04:17,257
Ljug inte.

72
00:04:18,549 --> 00:04:21,261
Inte direkt, men jag åker
i slutet av terminen,

73
00:04:21,344 --> 00:04:24,681
så när de räknar ut det
har jag lämnat stan som Hjulben.

74
00:04:24,764 --> 00:04:30,687
Jag oroar mig för att flyttstressen
får dig att fatta tvivelaktiga beslut.

75
00:04:30,770 --> 00:04:33,439
Gillar du ens båda pojkarna?

76
00:04:33,523 --> 00:04:34,899
Ja, verkligen.

77
00:04:34,983 --> 00:04:38,611
Ben är smart, och vi pratar,
mest argumenterar, i timmar,

78
00:04:38,695 --> 00:04:39,946
och Paxton är så het

79
00:04:40,029 --> 00:04:42,740
att han i princip räknas
som ett kändisfrikort,

80
00:04:42,824 --> 00:04:44,909
och han är snäll mot sin syster.

81
00:04:44,993 --> 00:04:49,372
Om du bryr dig om dem,
varför då göra nåt som kan såra dem?

82
00:04:50,206 --> 00:04:54,752
Riktiga relationer bygger på
ärlighet och tillit.

83
00:04:54,836 --> 00:04:59,340
Jag vet att du tror att du har två killar,
men enligt de normerna

84
00:04:59,424 --> 00:05:01,509
har du noll.

85
00:05:04,262 --> 00:05:08,057
Efter ett helt dygn i luften
förväntade Nalini sig mer ståt

86
00:05:08,141 --> 00:05:11,352
när hon dök upp
hos sina föräldrar i Chennai.

87
00:05:11,436 --> 00:05:16,941
Tyvärr firades hennes ankomst
lika stort som ett Amazon-paket.

88
00:05:17,025 --> 00:05:18,234
Hej, amma!

89
00:05:19,152 --> 00:05:21,237
Kanamma! Du skrämde mig!

90
00:05:21,321 --> 00:05:24,115
Är det idag du kommer? Tydligen.

91
00:05:24,198 --> 00:05:25,408
Välkommen.

92
00:05:25,491 --> 00:05:29,996
Tack. Du är så vacker.

93
00:05:30,079 --> 00:05:32,206
Kanske för mycket för lägenhetsjakt.

94
00:05:32,290 --> 00:05:34,959
De lär höja priserna
när de ser dina smycken.

95
00:05:35,043 --> 00:05:38,963
Förlåt. Vi kan inte följa med dig.
Din far och jag ska på bröllop.

96
00:05:39,047 --> 00:05:43,551
Vänta. Varför berättade du inget tidigare?
Jag kunde ha kommit nästa vecka.

97
00:05:43,634 --> 00:05:47,388
Nästa vecka är diwali,
och veckan efter åker vi till Goa.

98
00:05:47,472 --> 00:05:49,682
Jag ska överraska din far
med en ärmlös klänning.

99
00:05:49,766 --> 00:05:52,727
Hur är ett bröllop viktigare
än att hitta ett hem

100
00:05:52,810 --> 00:05:54,729
för mig och ditt barnbarn? Tack.

101
00:05:54,812 --> 00:05:58,524
Jag älskar dig och Devi,
men jag värdesätter mitt sociala liv.

102
00:05:58,608 --> 00:05:59,942
Det är feministiskt.

103
00:06:02,153 --> 00:06:06,824
Okej. Jag antar att du inte kan hjälpa mig
hitta en lokal för min klinik heller?

104
00:06:06,908 --> 00:06:09,911
Tänker du fortfarande jobba
när du kommer tillbaka?

105
00:06:09,994 --> 00:06:13,623
I din ålder kanske det är dags
att vara lite mindre ambitiös.

106
00:06:14,624 --> 00:06:18,795
Egenvård är också feministiskt.
Jag läste det på Goop.

107
00:06:20,421 --> 00:06:25,301
-Du ignorerar mig väl inte så där?
-Nirmala har ringt mig var femte minut.

108
00:06:25,385 --> 00:06:29,472
Din svärmor är utmattande,
men du borde nog gå och äta nåt med henne.

109
00:06:29,555 --> 00:06:33,142
Jag vet,
men hennes historier är så tråkiga.

110
00:06:33,226 --> 00:06:37,647
De handlar alltid om hur hon överlistade
butiksinnehavare för extra linser.

111
00:06:37,730 --> 00:06:41,442
Vad sa du? Vill du ha linser?
Ramya! Vi lagar paruppu åt dig.

112
00:06:45,446 --> 00:06:49,033
Oliver, vilken del av en vuxen soaré
skriker potatisskal?

113
00:06:49,117 --> 00:06:52,453
Men det är gott.
Jag är en mästerkock med luftfritösen.

114
00:06:52,537 --> 00:06:55,873
Devis avskedsfest är
en elegant tillställning.

115
00:06:55,957 --> 00:06:58,000
Aptiten måste retas!

116
00:06:58,835 --> 00:07:00,670
Planerar du Devis avskedsfest?

117
00:07:02,004 --> 00:07:05,133
Som hennes pojkvän borde jag hjälpa till.

118
00:07:06,217 --> 00:07:08,803
Vi vet inte om pojkar är inbjudna.

119
00:07:08,886 --> 00:07:11,597
Jag kommer,
med mina världsberömda potatisskal.

120
00:07:11,681 --> 00:07:12,890
Ta aptiten med dig.

121
00:07:12,974 --> 00:07:14,892
Okej. Absolut.

122
00:07:22,191 --> 00:07:23,484
Nirmala mami?

123
00:07:25,361 --> 00:07:28,948
Nalini! Vad kul att se dig!

124
00:07:29,031 --> 00:07:31,826
-Kom!
-Kul att ses.

125
00:07:31,909 --> 00:07:34,036
Har du alltid haft så många växter?

126
00:07:34,120 --> 00:07:37,290
Jag kan ha skaffat några
sen sist du var här.

127
00:07:37,999 --> 00:07:39,542
-Kom. Sitt.
-Tack.

128
00:07:41,294 --> 00:07:43,754
Här, ät nåt.

129
00:07:43,838 --> 00:07:45,465
-Okej.
-Du är för smal.

130
00:07:45,548 --> 00:07:46,591
Okej.

131
00:07:50,344 --> 00:07:51,929
Paruppun är god, va?

132
00:07:52,555 --> 00:07:54,807
Tänk att du nästan blev utan.

133
00:07:54,891 --> 00:07:57,101
Butiksinnehavaren sa
att han hade slut på linser.

134
00:07:57,185 --> 00:07:58,686
Jag sa: "Titta där bak."

135
00:07:58,769 --> 00:08:04,525
En minut senare återvänder han med linser.

136
00:08:06,068 --> 00:08:08,488
Venda, mami. Du behöver inte göra det.

137
00:08:08,571 --> 00:08:09,655
Slappna av.

138
00:08:12,366 --> 00:08:15,036
Det har varit ett tufft år,
eller hur, Nalu?

139
00:08:15,870 --> 00:08:18,873
"Nalu." Mohan brukade kalla mig det.

140
00:08:19,540 --> 00:08:22,960
Nalini hade glömt känslan av
att nån tog hand om henne

141
00:08:23,044 --> 00:08:24,921
och hur fint det kunde kännas.

142
00:08:25,004 --> 00:08:28,216
Jag kanske kan komma förbi imorgon också.

143
00:08:30,134 --> 00:08:33,763
Litet problem.
Jag råkade bjuda in Ben till din fest.

144
00:08:33,846 --> 00:08:38,226
Va? Men jag har redan bjudit Paxton.
Du måste ta tillbaka hans inbjudan.

145
00:08:38,309 --> 00:08:41,938
Det blir svårt. Han har anställt
David Chang för att laga aptitretare.

146
00:08:43,022 --> 00:08:44,982
Okej, jag säger till Paxton.

147
00:08:45,066 --> 00:08:47,693
Han kan säkert hänga med Heta hörnan.

148
00:08:47,777 --> 00:08:50,196
Ja. De verkar veta hur man har kul.

149
00:08:50,279 --> 00:08:51,697
Träffa mig i skrevet.

150
00:08:53,950 --> 00:08:54,825
Ja.

151
00:08:55,409 --> 00:08:56,911
-Det var grymt!
-Ja.

152
00:09:00,248 --> 00:09:02,583
Såg du mig träffa Trent på kuken?

153
00:09:02,667 --> 00:09:04,835
Visst.

154
00:09:04,919 --> 00:09:08,881
Så, angående fredag.
Det blir bara tjejer nu.

155
00:09:08,965 --> 00:09:12,885
Jag har inget emot att äta med tjejer.
Det händer när jag går till köpcentret.

156
00:09:12,969 --> 00:09:17,390
Jag tittar upp från min pizza
och ser sex tjejer sitta vid mitt bord.

157
00:09:17,473 --> 00:09:21,686
Visst. Vi kanske kan hänga en annan kväll.
Jag är ledig imorgon.

158
00:09:22,395 --> 00:09:23,896
Vill du inte ha mig där?

159
00:09:23,980 --> 00:09:26,023
Försöker du dissa min polare?

160
00:09:26,107 --> 00:09:28,693
-Ställa in samma vecka? Det gör ont.
-Ja.

161
00:09:28,776 --> 00:09:31,946
Det var Eleanors dumma idé
att bara vara tjejer.

162
00:09:32,530 --> 00:09:34,574
Skäms på dig, Eleanor!

163
00:09:34,657 --> 00:09:37,159
Var inte så hård mot Eleanor.

164
00:09:37,243 --> 00:09:40,121
Du borde stödja andra kvinnor.
Varför marscherade vi annars?

165
00:09:41,372 --> 00:09:43,583
Då ses vi på fredag.

166
00:09:43,666 --> 00:09:44,542
Ja.

167
00:09:44,625 --> 00:09:46,043
Toppen. Då går vi.

168
00:09:46,961 --> 00:09:47,962
Vi ses!

169
00:09:52,174 --> 00:09:54,343
Helvete. Ska vi ställa in festen?

170
00:09:54,427 --> 00:09:58,014
Visste du att zebror står i hjordar
för att skapa en optisk illusion

171
00:09:58,097 --> 00:09:59,890
så att lejon inte kan välja en av dem?

172
00:09:59,974 --> 00:10:03,394
Kul, men det var inte intressant nog
för att muntra upp mig.

173
00:10:03,477 --> 00:10:05,813
Fattar du inte? Vi behöver fler zebror.

174
00:10:05,896 --> 00:10:08,899
Bjuder vi in tillräckligt många
lär ingen märka dina två dejter.

175
00:10:09,900 --> 00:10:13,446
Jobbar du i Apple Store?
För att du är ett geni!

176
00:10:13,529 --> 00:10:16,282
Ställ in David Chang.
Vi skrotar den vuxna soarén.

177
00:10:16,365 --> 00:10:20,202
Vi ordnar en klassisk, slarvig tonårsfest.
Messa alla ni känner.

178
00:10:23,956 --> 00:10:27,960
Ikväll anordnade Devi
sin första och enda high school-fest.

179
00:10:28,044 --> 00:10:32,715
Hon hade föreställt sig detta ögonblick
på sin visionstavla de senaste två åren,

180
00:10:32,798 --> 00:10:36,969
men hon kunde hon inte sluta tänka på
vad dr Ryan sa till henne.

181
00:10:37,053 --> 00:10:38,846
Gör jag nåt fel?

182
00:10:38,929 --> 00:10:42,558
Ja. Dina örhängen ger mig
mormor på kryssning-vibbar.

183
00:10:43,601 --> 00:10:46,979
Tänk om Ben eller Paxton
ser mig flörta med den andra?

184
00:10:47,063 --> 00:10:48,606
Som att kramas vid en drejskiva?

185
00:10:49,315 --> 00:10:52,068
Är det för riskabelt? Tänk om de får veta?

186
00:10:52,151 --> 00:10:54,528
Jag vill inte det
förrän jag är på andra sidan jorden

187
00:10:54,612 --> 00:10:56,322
och inte kan utlämnas för mina brott.

188
00:10:56,405 --> 00:10:59,033
Det kommer att gå bra.
Vi måste separera dem.

189
00:10:59,116 --> 00:11:02,203
Vi har vinprovning i vardagsrummet
för flotta Ben

190
00:11:02,286 --> 00:11:05,331
och dryckesspel i garaget för Paxton.

191
00:11:05,414 --> 00:11:08,584
Var inte så negativ.
Det kommer att bli legendariskt.

192
00:11:08,668 --> 00:11:11,712
Du har två pojkvänner
och anordnar en grym fest.

193
00:11:11,796 --> 00:11:17,677
Ja, du hamnar i Sherman Oaks Hall of Fame
med han som gjorde señora Gilbert gravid!

194
00:11:18,260 --> 00:11:21,847
Devi gillade hur det lät
att bli en Sherman Oaks-gud.

195
00:11:21,931 --> 00:11:24,934
Helt klart mycket mer
än att bli helt bortglömd.

196
00:11:25,017 --> 00:11:29,355
Okej, då gör vi det här.
Det är dags att röja!

197
00:11:29,438 --> 00:11:32,692
-Hurra!
-Men se till att folk röjer efter sig.

198
00:11:32,775 --> 00:11:33,943
-Visst.
-Ja.

199
00:11:36,779 --> 00:11:38,572
FÖRDELAR - NACKDELAR

200
00:11:45,454 --> 00:11:47,998
Såg du hur Vinitha ignorerade oss
i affären?

201
00:11:48,082 --> 00:11:52,128
Hon har varit så kaxig
sen brorsonen gav henne en rostfri kyl.

202
00:11:52,211 --> 00:11:56,424
-När vi flyttar hit kan vi ge dig en sån.
-Nej, ni får inte flytta hit.

203
00:11:57,967 --> 00:11:59,385
Jag trodde du ville ha mig här.

204
00:11:59,468 --> 00:12:03,013
Jag älskar att ha dig här,
men du är för västerländsk nu.

205
00:12:03,097 --> 00:12:05,057
Jag är inte för västerländsk.

206
00:12:05,141 --> 00:12:09,186
Jag såg dig sträcka dig efter bilbältet.
Det var förolämpande för föraren.

207
00:12:11,480 --> 00:12:14,275
Och vad skulle Mohan tycka om det?

208
00:12:14,358 --> 00:12:16,569
USA var Mohans dröm, inte min.

209
00:12:16,652 --> 00:12:20,656
Jag åkte för att jag älskade honom
och var trött på strömavbrott.

210
00:12:20,740 --> 00:12:23,784
Du kanske inte ville det först, men nu?

211
00:12:23,868 --> 00:12:25,536
Din klinik då?

212
00:12:25,619 --> 00:12:29,749
Jag måste flytta hit.
Jag behöver min familjs stöd.

213
00:12:29,832 --> 00:12:32,334
Och får du det från dem?

214
00:12:40,885 --> 00:12:44,430
Okej, Ben är snart här.
Jag tar honom till vinet.

215
00:12:44,513 --> 00:12:48,058
Paxton kommer nog inte på ett tag.
Coola människor är alltid sena.

216
00:12:50,436 --> 00:12:52,271
-Jag är här.
-Ben är här.

217
00:13:03,365 --> 00:13:05,326
-Paxton är här.
-Va?

218
00:13:05,910 --> 00:13:07,912
Paxton är också här.

219
00:13:11,123 --> 00:13:11,999
Helvete.

220
00:13:13,542 --> 00:13:16,003
-Tänk om nån försöker kyssa dig?
-Vad gör jag?

221
00:13:16,086 --> 00:13:18,172
-Spring!
-Vi behöver en avledningsmanöver.

222
00:13:18,255 --> 00:13:21,675
-Hur sätter vi på sprinklerna?
-Jag vet inte! Jag är så…

223
00:13:21,759 --> 00:13:25,262
Läget? Jag är redo att bli plakat!

224
00:13:25,346 --> 00:13:27,848
Bra jobbat, robotlaget!

225
00:13:27,932 --> 00:13:30,810
Mamma tog oss
till Chuck E. Cheese för att förfesta.

226
00:13:30,893 --> 00:13:33,646
Många av oss behöver använda toan.

227
00:13:37,233 --> 00:13:39,610
Mamma, vi kom till verandan tryggt.

228
00:13:39,693 --> 00:13:41,654
Du kan åka nu! Jag älskar dig.

229
00:13:41,737 --> 00:13:42,696
Uppför er.

230
00:13:42,780 --> 00:13:44,907
Okej, det här är vårt ögonblick.

231
00:13:44,990 --> 00:13:46,408
Låt oss försöka flirta.

232
00:13:46,492 --> 00:13:48,702
Jag ska fråga en tjej om hennes intressen.

233
00:13:51,080 --> 00:13:53,999
Det verkar jobbigt.
Jag ska bara stjäla nåns hatt.

234
00:13:54,625 --> 00:13:55,459
Gå.

235
00:14:00,756 --> 00:14:01,715
Ja!

236
00:14:02,258 --> 00:14:04,552
Jag trodde aldrig jag skulle säga det,

237
00:14:04,635 --> 00:14:07,888
men tack för att du bjöd in
robotlaget till min fest.

238
00:14:09,181 --> 00:14:12,518
Vi har ett problem.
Både Paxton och Ben är vid vinet!

239
00:14:13,811 --> 00:14:15,396
Varför är Paxton där?

240
00:14:15,479 --> 00:14:18,899
Trents pappa är väl sommelier,
så han har provsmakning.

241
00:14:18,983 --> 00:14:20,734
Många nobbar blandningar,

242
00:14:20,818 --> 00:14:25,739
men att blanda olika druvsorter
kan ge några roliga överraskningar.

243
00:14:26,323 --> 00:14:27,908
Devi, kom hit!

244
00:14:27,992 --> 00:14:29,869
Ja. Trent öppnar en shiraz.

245
00:14:32,079 --> 00:14:33,581
Hur tänkte vi?

246
00:14:33,664 --> 00:14:36,166
Knuffa ner mig för trappan.
Jag gömmer mig på sjukhuset.

247
00:14:36,250 --> 00:14:38,878
Tänk om båda vill åka ambulans med dig?

248
00:14:38,961 --> 00:14:41,797
-Jävlar!
-Hej, Eleanor, jag tog med mig skalen.

249
00:14:41,881 --> 00:14:44,133
Inte nu, Oliver. Vi är mitt i en kris.

250
00:14:44,216 --> 00:14:46,176
Okej. Jag lägger dem på bordet.

251
00:14:47,219 --> 00:14:49,054
Okej. Tänk.

252
00:14:50,431 --> 00:14:52,641
Vi måste bara få ut en av dem.

253
00:14:52,725 --> 00:14:56,103
Jag hörde att de har dryckesspel
i garaget. Vill ni spela?

254
00:14:56,186 --> 00:14:58,939
Oliver, kris! Fråga nån annan.

255
00:15:01,066 --> 00:15:03,819
Ben, vill du vända koppar med mig?

256
00:15:03,903 --> 00:15:05,988
Visst. Låter kul.

257
00:15:17,875 --> 00:15:19,209
Hej, amma, appa.

258
00:15:19,293 --> 00:15:24,465
Nalini! Kom, slå dig ner.
Det här är Gokul, brudgummens farfar.

259
00:15:24,548 --> 00:15:25,549
Namaskaram, mama.

260
00:15:28,594 --> 00:15:32,139
Han är också änkling. Kan du fatta det?

261
00:15:32,222 --> 00:15:34,725
Ja, det kan jag. På grund av hans ålder.

262
00:15:34,808 --> 00:15:37,394
Ni två har så mycket gemensamt.

263
00:15:38,062 --> 00:15:39,980
Ni älskar fred.

264
00:15:40,064 --> 00:15:42,650
Oru namisham, mama. Amma, inga vamma.

265
00:15:42,733 --> 00:15:44,109
Ursäkta mig.

266
00:15:47,071 --> 00:15:49,740
Vad händer?
Försöker du para ihop mig med ett skelett?

267
00:15:49,823 --> 00:15:52,618
På äldreboendet jagas han
som en från Beatles!

268
00:15:52,701 --> 00:15:56,330
Du borde inte göra så.
Det har inte gått ett år sen Mohan dog.

269
00:15:56,413 --> 00:15:58,916
Vet du hur svårt det är
att vara ensamstående mamma?

270
00:15:58,999 --> 00:16:00,793
Varför inte låta Gokul hjälpa dig?

271
00:16:00,876 --> 00:16:04,338
För det första
är han till ingen hjälp när han sover.

272
00:16:05,506 --> 00:16:06,882
Eller är död.

273
00:16:14,223 --> 00:16:16,809
För det andra, tänker inte ni hjälpa mig?

274
00:16:16,892 --> 00:16:18,477
Ja, naturligtvis.

275
00:16:18,560 --> 00:16:22,856
Om vi har tid.
Räkna med oss när vi är tillgängliga.

276
00:16:22,940 --> 00:16:25,275
Kom. Vi väcker Gokul.

277
00:16:25,359 --> 00:16:29,154
Han berättade en historia om att dansa
med Elizabeth innan hon blev drottning.

278
00:16:31,365 --> 00:16:34,868
När Nalini såg sin mor
försiktigt slå Gokul tills han vaknar

279
00:16:34,952 --> 00:16:37,413
tänkte hon att Nirmala kanske hade rätt.

280
00:16:37,496 --> 00:16:39,915
Stödet som hon flyttade hit för

281
00:16:39,999 --> 00:16:43,627
var faktiskt inte i Indien,
utan i hennes fantasi.

282
00:16:48,716 --> 00:16:51,385
Så, du dricker under simsäsongen?

283
00:16:51,468 --> 00:16:54,847
Nej, jag tog en klunk
så att Trent håller tyst om doften.

284
00:16:55,597 --> 00:16:58,892
Jag måste vara pigg imorgon.
Det kommer en scout från Stanford.

285
00:16:58,976 --> 00:17:01,270
Går du kanske på Stanford?

286
00:17:01,353 --> 00:17:03,022
Det är inte mitt förstahandsval.

287
00:17:03,105 --> 00:17:06,734
Jag vill gå på ASU,
men simningen är bättre vid Stanford, så…

288
00:17:06,817 --> 00:17:08,569
Jag kanske går där.

289
00:17:09,194 --> 00:17:12,239
Jag har aldrig hört
nån prata om Stanford så här.

290
00:17:12,322 --> 00:17:16,827
Jag gick på Stanford och den här ungen
visar inte nog med respekt för Trädet!

291
00:17:16,910 --> 00:17:21,540
Så, vill du komma och heja på mig imorgon?

292
00:17:21,623 --> 00:17:24,376
Jag vill se dig
när jag kommer upp ur poolen.

293
00:17:25,044 --> 00:17:28,047
Och jag vill gärna se dig
komma upp ur poolen.

294
00:17:31,300 --> 00:17:32,259
Var är du?

295
00:17:32,342 --> 00:17:35,345
Vi bildar lag. Jag ska hitta dig.

296
00:17:35,429 --> 00:17:39,391
Vad sägs om en drink?
En alkoholfri drink. Strax tillbaka.

297
00:17:39,475 --> 00:17:40,350
Okej.

298
00:17:45,272 --> 00:17:48,358
Jag känner mig nere.
Jag ska gå upp på taket.

299
00:17:53,614 --> 00:17:55,991
Hej, älskling. Ursäkta att vi är sena.

300
00:17:56,075 --> 00:17:59,703
Gissa vad? Sasha har biljetter
till King Princess nästa månad.

301
00:17:59,787 --> 00:18:02,581
-Du kommer väl?
-Visst. Är det en pjäs?

302
00:18:02,664 --> 00:18:06,376
Skojar du?
Har du aldrig hört talas om King Princess?

303
00:18:06,460 --> 00:18:07,586
Hon är sångerska

304
00:18:07,669 --> 00:18:09,963
och den mest oproblematiska
lesbiska kändisen.

305
00:18:10,923 --> 00:18:11,757
Visst!

306
00:18:12,966 --> 00:18:14,593
Var kan vi få oss en drink?

307
00:18:14,676 --> 00:18:15,803
Köket!

308
00:18:16,678 --> 00:18:18,222
Lika pratglad som alltid.

309
00:18:24,812 --> 00:18:27,689
Herregud, Fabiola. Malcolm Stone är här.

310
00:18:30,067 --> 00:18:31,318
Just det.

311
00:18:31,401 --> 00:18:34,947
Han gick i grundskolan med oss
innan han började på Disney Channel.

312
00:18:35,030 --> 00:18:37,741
Han var stjärnan i Kyle Frenchs värld.

313
00:18:37,825 --> 00:18:41,662
Serien där en unge och hans pappa kör
en magisk limo?

314
00:18:41,745 --> 00:18:43,413
Gud, vad sexig han är.

315
00:18:44,873 --> 00:18:47,626
Jag är inte klädd för att nätverka,
och Eric stal min hatt.

316
00:18:47,709 --> 00:18:49,962
Jag behöver mer vodka
för att prata med honom.

317
00:18:51,588 --> 00:18:53,882
Jag är här. Dags att vända koppar!

318
00:18:53,966 --> 00:18:55,634
Okej, ni ska få stryk.

319
00:18:55,717 --> 00:18:59,054
Hon spelar harpa.
Hennes fingerfärdighet är perfekt!

320
00:18:59,138 --> 00:19:02,683
Och Ben åkte till rymdlägret,
så han vet allt om gravitation.

321
00:19:02,766 --> 00:19:05,352
Inget av det hjälper er
med öldrickandet.

322
00:19:06,019 --> 00:19:08,689
Vad fan! Min zebrahatt.

323
00:19:08,772 --> 00:19:12,276
Tre, två, ett. Börja!

324
00:19:12,359 --> 00:19:14,444
-Kör!
-Kör!

325
00:19:14,528 --> 00:19:15,863
-Kom igen!
-Fart på.

326
00:19:15,946 --> 00:19:18,157
-Kom igen!
-Skummet kittlar i näsan.

327
00:19:18,240 --> 00:19:19,533
Drick det bara!

328
00:19:19,616 --> 00:19:20,659
Vänd!

329
00:19:21,326 --> 00:19:22,786
Kör! Vänd!

330
00:19:22,870 --> 00:19:25,247
Bara lite till. Ja!

331
00:19:25,330 --> 00:19:28,542
Kom igen. Lite snabbare? Kom igen!

332
00:19:29,793 --> 00:19:30,627
Ja!

333
00:19:31,461 --> 00:19:33,255
-Kom igen.
-Vart tog du vägen?

334
00:19:33,338 --> 00:19:34,840
-Har du min drink?
-Så ja.

335
00:19:34,923 --> 00:19:37,176
Japp. Ja, snyggt!

336
00:19:37,259 --> 00:19:39,845
Strax tillbaka! Heja oss! USA!

337
00:19:40,596 --> 00:19:42,264
-Jag är besviken.
-Jag vet.

338
00:19:44,683 --> 00:19:47,186
Vart gick ungen med min mössa?

339
00:19:50,814 --> 00:19:52,191
Och nu väntar vi.

340
00:19:52,274 --> 00:19:54,860
FÖRDELAR - NACKDELAR

341
00:20:05,204 --> 00:20:06,580
Herregud.

342
00:20:08,790 --> 00:20:11,043
Herregud, det var…

343
00:20:11,793 --> 00:20:16,423
Det var ingen stor grej,
men det var så kul hos Musse.

344
00:20:16,506 --> 00:20:19,426
Miley gav mig de bästa råden
för att hålla mig nere på jorden.

345
00:20:19,509 --> 00:20:22,012
Regel ett: skryt inte om
dina kändisvänner.

346
00:20:22,512 --> 00:20:24,264
Demi Lovato sa samma sak.

347
00:20:27,476 --> 00:20:30,312
Och ni vet min åsikt om lantisarna.

348
00:20:30,812 --> 00:20:33,273
Neutral? Jag har fel, eller hur?

349
00:20:39,404 --> 00:20:41,073
Hej, hur går det?

350
00:20:41,573 --> 00:20:45,577
Bra! Jag vände koppar med Ben
och hämtar vatten till Paxton.

351
00:20:45,661 --> 00:20:48,997
Det verkar gå vägen.
Jag måste bara röra mig som en haj.

352
00:20:49,081 --> 00:20:50,749
Har vi nån cider?

353
00:20:50,832 --> 00:20:54,253
GQ säger att det är drickan
för internationella affärsmän.

354
00:20:54,336 --> 00:20:55,963
Vad gör du på den här sidan huset?

355
00:20:56,046 --> 00:20:57,381
Får jag inte vara det?

356
00:20:58,298 --> 00:21:01,802
Är det tjejsnack? Kommer en av er gråta
om kvinnlig vänskap?

357
00:21:01,885 --> 00:21:03,845
Jag är i vardagsrummet.

358
00:21:03,929 --> 00:21:07,057
Nej! Gå inte till vardagsrummet.
Gå till mitt sovrum.

359
00:21:07,724 --> 00:21:11,812
På så vis kan vi vara helt ensamma.

360
00:21:11,895 --> 00:21:16,066
Jaså? Det låter bra. Vi ses där uppe.

361
00:21:18,568 --> 00:21:20,445
Ser du? Legendarisk räddning.

362
00:21:20,529 --> 00:21:23,824
Killen som gjorde señora Gilbert gravid
har inget att komma med.

363
00:21:39,881 --> 00:21:42,634
Vargarna är i kaninhålet.

364
00:21:45,929 --> 00:21:49,016
Förlåt. Jag trodde vi valde de kodorden.

365
00:21:49,099 --> 00:21:51,268
Ben och Paxton är i Devis sovrum.

366
00:21:58,650 --> 00:22:00,610
Hej, vad gör du här?

367
00:22:01,236 --> 00:22:02,571
Jag letade efter Devi.

368
00:22:03,697 --> 00:22:06,074
Okej. Jag tror att hon är på väg hit.

369
00:22:06,158 --> 00:22:07,159
Okej.

370
00:22:08,410 --> 00:22:10,037
Varför letar du efter Devi?

371
00:22:10,871 --> 00:22:12,289
Bara för att.

372
00:22:12,372 --> 00:22:16,543
Wow, tack och lov
att den här zoomern inte kan uttrycka sig.

373
00:22:17,336 --> 00:22:19,713
Är det sant att du är med Paxton nu?

374
00:22:19,796 --> 00:22:22,090
Va? Jag vet inte vad ni pratar om.

375
00:22:22,174 --> 00:22:25,302
Det är hon definitivt.
Du förtjänar det. Du är så söt.

376
00:22:26,136 --> 00:22:28,305
Förlåt. Sa du att du dejtar Paxton?

377
00:22:28,388 --> 00:22:30,724
VAR ÄR NI?

378
00:22:30,807 --> 00:22:32,684
Eleanor, eller hur?

379
00:22:33,268 --> 00:22:34,853
-Ja.
-Jag heter Malcolm.

380
00:22:34,936 --> 00:22:36,271
Jag hörde om din huvudroll.

381
00:22:36,355 --> 00:22:39,983
Jag är klar med min tv-serie
och tillbaka i en vanlig skola.

382
00:22:40,067 --> 00:22:43,779
Mitt adamsäpple blev för stort
för att spela fjärdeklassare.

383
00:22:43,862 --> 00:22:46,615
Vill du visa en medskådespelare runt?

384
00:22:48,241 --> 00:22:50,619
-Såklart. Kom!
-Okej?

385
00:22:50,702 --> 00:22:51,745
Såklart du vill.

386
00:22:52,329 --> 00:22:54,456
Men du dejtar inte Paxton, va?

387
00:22:55,040 --> 00:22:57,209
Vem, jag? Nej.

388
00:22:57,751 --> 00:23:00,379
Det låter som att ni dejtar,
men det gör ni inte.

389
00:23:00,462 --> 00:23:02,881
Så säg det normalt, utan sugröret.

390
00:23:07,135 --> 00:23:08,720
Ni måste lämna rummet!

391
00:23:09,304 --> 00:23:11,264
-Va? Varför?
-Ja.

392
00:23:14,184 --> 00:23:17,270
-Jag ska ligga med nån.
-Du hittade mig, min söta.

393
00:23:18,897 --> 00:23:20,273
Jag stal inte din hatt.

394
00:23:20,357 --> 00:23:22,025
Vad gör du här?

395
00:23:22,109 --> 00:23:24,861
Jag flörtar. Du om nån borde inse det.

396
00:23:26,363 --> 00:23:28,740
Det här är konstigt. Jag går ner igen.

397
00:23:29,324 --> 00:23:31,576
Ja, jag drar.

398
00:23:33,787 --> 00:23:35,414
Tack.

399
00:23:36,164 --> 00:23:36,998
Nå?

400
00:23:37,541 --> 00:23:39,167
Eric, ge tillbaka hattarna.

401
00:23:40,210 --> 00:23:41,336
Okej.

402
00:23:51,471 --> 00:23:52,389
Där är du ju.

403
00:23:54,057 --> 00:23:55,851
Gömmer du dig från mina vänner?

404
00:23:56,601 --> 00:23:58,937
Nej, jag gillar dina vänner.

405
00:23:59,521 --> 00:24:03,442
Sluta. Jag har inte sett dig lika nervös
sen Spacex-uppskjutningen.

406
00:24:04,025 --> 00:24:05,819
Jag gillar inte när de exploderar.

407
00:24:06,695 --> 00:24:10,115
Vi kan väl hänga här, du och jag?

408
00:24:16,496 --> 00:24:19,332
Vänta, ska jag ligga med nån här?

409
00:24:23,462 --> 00:24:25,422
Varför bryr du dig om Zoe är med Paxton?

410
00:24:25,505 --> 00:24:27,549
-För att Zoe inte dejtar Paxton?
-Säger vem?

411
00:24:27,632 --> 00:24:31,678
Säger Zoe. Flera gånger.
På ett konstigt sätt. Och jag.

412
00:24:31,761 --> 00:24:33,555
Ja, men vem är du ens,

413
00:24:33,638 --> 00:24:37,893
bortsett från en konstig tjej
som bor i det här lustiga gula huset?

414
00:24:39,144 --> 00:24:43,356
Paxtons äkta flickvän.
Ja. Jag dejtar Paxton.

415
00:24:43,440 --> 00:24:44,274
Va?

416
00:24:51,239 --> 00:24:52,365
Hej, Nirmala.

417
00:24:53,658 --> 00:24:57,204
Jag visste inte att du var på väg.
Jag hade lagat nåt.

418
00:24:57,287 --> 00:24:58,580
Det behövs inte.

419
00:24:58,663 --> 00:25:04,085
Jag kom bara för att säga att du har rätt.
Jag kan inte flytta tillbaka.

420
00:25:05,253 --> 00:25:07,631
Jag älskade mitt besök.

421
00:25:10,008 --> 00:25:11,760
Men det är inte som det brukade.

422
00:25:13,220 --> 00:25:15,639
Du måste göra det bästa för din familj.

423
00:25:16,681 --> 00:25:18,642
Jag kommer att sakna att se dig.

424
00:25:19,142 --> 00:25:23,063
Aravind är i USA.
Min dotter är för upptagen.

425
00:25:23,730 --> 00:25:28,693
Det kanske är svårt att tro,
men ibland är jag lite ensam.

426
00:25:28,777 --> 00:25:33,532
Vi insåg alla det efter att ha sett
hennes galna växtsamling,

427
00:25:33,615 --> 00:25:36,993
men Nalini vet att det krävdes mycket
för att erkänna det.

428
00:25:39,287 --> 00:25:42,249
Vi tog det här dagen vi flyttade till USA.

429
00:25:44,376 --> 00:25:45,627
Var inte ledsen.

430
00:25:45,710 --> 00:25:50,006
Du kommer att glömma mig som din bror.
Kalifornien har tagit en till son.

431
00:25:50,090 --> 00:25:51,258
Det ordnar sig.

432
00:25:51,341 --> 00:25:54,135
Om några år
har Nalini och jag en lyxvilla.

433
00:25:54,219 --> 00:25:57,013
Du kan bo med oss,
som i Fresh Prince i Bel-Air.

434
00:25:57,097 --> 00:25:59,474
Jag gillar hur Carlton dansar.

435
00:26:00,225 --> 00:26:03,770
Mohan, klockan är redan sju.
Vi får inte missa flyget.

436
00:26:14,864 --> 00:26:15,991
Jag älskar dig.

437
00:26:16,074 --> 00:26:17,450
Jag ska göra dig stolt.

438
00:26:21,746 --> 00:26:23,331
Du behöver inte bo här.

439
00:26:23,415 --> 00:26:27,794
Har du inte en syster i Australien?
Det är en växtälskares paradis.

440
00:26:28,712 --> 00:26:32,382
Nej. Det här är hemmet
där jag uppfostrade Mohan.

441
00:26:32,465 --> 00:26:34,342
Jag vill bo där han bodde.

442
00:26:35,594 --> 00:26:39,097
Du har rätt. Du borde bo där Mohan bodde.

443
00:26:40,599 --> 00:26:42,559
Drick!

444
00:26:42,642 --> 00:26:45,437
Ben, stanna. Låt mig förklara.

445
00:26:46,229 --> 00:26:49,816
Hej, Paxton. Jag tänkte att du ville veta
att vi dejtar samma person.

446
00:26:49,899 --> 00:26:51,901
-Jag tror inte det.
-Jag kan förklara.

447
00:26:54,154 --> 00:26:56,781
Men förklaringen
kanske låter som det Ben sa.

448
00:26:57,782 --> 00:27:00,660
Tekniskt sett, ja, jag dejtar er båda.

449
00:27:03,580 --> 00:27:04,414
Va?

450
00:27:04,956 --> 00:27:08,460
Jag är ledsen,
men det är inte så illa som det låter.

451
00:27:08,543 --> 00:27:11,880
Ni märkte det inte ens, och…

452
00:27:13,965 --> 00:27:16,843
Jag gillar er båda så mycket.

453
00:27:20,096 --> 00:27:22,849
Om jag vore en kille,
skulle ni ge mig en high-five nu.

454
00:27:24,225 --> 00:27:26,353
Det här är galet. Jag drar.

455
00:27:27,812 --> 00:27:29,564
Paxton! Vänta.

456
00:27:35,779 --> 00:27:37,489
Det var pinsamt.

457
00:27:37,572 --> 00:27:40,825
Mest för dig, Ben.
Men vi kan väl fortsätta festa?

458
00:27:44,788 --> 00:27:46,623
Jag tror att du har min hatt.

459
00:27:47,791 --> 00:27:48,958
Det har jag.

460
00:27:49,876 --> 00:27:52,045
Du är en riktig värsting, va?

461
00:27:52,629 --> 00:27:54,756
Jag är hemsk.

462
00:27:57,509 --> 00:28:01,846
Paxton, kom tillbaka.
Jag ville inte såra dig!

463
00:28:01,930 --> 00:28:04,766
Lägg av, Devi. Som om du kan såra mig.

464
00:28:07,644 --> 00:28:09,187
Oroa er inte, han är inte död.

465
00:28:09,270 --> 00:28:10,730
Jäklar!

466
00:28:11,314 --> 00:28:12,148
Helvete!

467
00:28:12,232 --> 00:28:14,901
Jag ska rädda dig. Blodsbröder för livet!

468
00:28:17,237 --> 00:28:18,363
Nej!

469
00:28:20,115 --> 00:28:21,282
Det gjorde ont.

470
00:28:36,715 --> 00:28:38,550
RÖSTMEDDELANDE
PAPPA

471
00:28:38,633 --> 00:28:42,095
Hej, det är pappa.
Jag är på köpcentret för att hämta dig.

472
00:28:42,178 --> 00:28:44,264
Jag står parkerad vid P.F. Chang's,

473
00:28:44,347 --> 00:28:47,434
men en hemsk säkerhetsvakt
tvingar mig att köra runt.

474
00:28:47,934 --> 00:28:52,272
Vänta, där är du.
Där är min perfekta tjej.

475
00:28:57,193 --> 00:28:58,862
Mamma, jag har funderat.

476
00:28:59,362 --> 00:29:02,073
Tänk om vi flyttar tidigare?
Packa inte upp.

477
00:29:02,157 --> 00:29:04,659
Jag har redan lagt upp möblerna till salu…

478
00:29:04,743 --> 00:29:06,119
Vi flyttar inte till Indien.

479
00:29:07,162 --> 00:29:11,583
Men en liten del av Indien
flyttar in hos oss.

480
00:29:11,666 --> 00:29:12,751
Devi!

481
00:29:12,834 --> 00:29:15,295
Pati! Herregud, är du här?

482
00:29:15,378 --> 00:29:18,757
Älskade barnbarn. Vi ska ha så kul.

483
00:29:18,840 --> 00:29:22,761
Vem vill hjälpa mig packa upp
mina hemlagade pickles?

484
00:29:22,844 --> 00:29:25,180
Det är så trevligt att vara…

485
00:29:25,263 --> 00:29:28,099
Vänta lite.
Varför är Ganesha-statyn på fel?

486
00:29:28,183 --> 00:29:30,727
Hade du en vän här? Inga vänner, sa vi ju.

487
00:29:30,810 --> 00:29:33,146
Tänk om jag hade flera vänner här?

488
00:29:33,229 --> 00:29:35,982
Skulle du straffa mig
genom att skicka mig till ett internat?

489
00:29:36,065 --> 00:29:38,026
Och betala nån annan att uppfostra dig?

490
00:29:38,109 --> 00:29:42,489
Varför tror du att jag tog med din farmor?
Du har tur att jag är jetlaggad.

491
00:29:43,448 --> 00:29:44,365
Va, ma.

492
00:29:44,449 --> 00:29:47,494
Nalini må ha skonat henne från ett straff,

493
00:29:47,577 --> 00:29:51,080
men Devi visste att nåt värre
väntade henne i skolan.

494
00:30:41,756 --> 00:30:45,009
Undertexter: Borgir Ahlström