UNA SERIE DE NETFLIX
BUENOS DÍAS
¿Un mensaje de texto de Ben y otro de Paxton?
No, amigos, esto no es un sueño.
Ni siquiera en sus fantasías más locas e impulsadas por hormonas
había sido Devi tan arrogante como para imaginar tener dos novios,
ni tan inteligente como para compaginarlos.
Mi vida se terminó.
- Nos vemos luego. - Bien.
- Hola. - Hola.
La medida epónima de política exterior de 1823…
¿Qué es la Doctrina Monroe?
¡Tres, dos, uno, vamos!
BUENAS NOCHES
No suelo justificar la infidelidad,
pero esta nerd juega dobles como una profesional.
Sí, mejor ponte hielo en los labios, Devi.
…HICE UNA FIESTA
¿Cómo te va con tus dos amantes? Es increíble que aún no te descubran.
Lo sé. Por suerte, no tienen interacción académica ni social,
excepto en Enfrenta la Historia, una zona sexual muerta.
Me preocupaba la improbabilidad estadística
de que lograras hacer esto, así que hice cálculos.
La cantidad de gente que te presta atención es baja, muy baja.
Eres básicamente invisible.
Comprendo. Genial. Sigue.
Y luego está Ben.
Como puedes ver, a nadie le importa.
Paxton es alguien a quien nadie puede dejar de mirar…
excepto cuando está contigo.
Esta presentación es muy hiriente.
¿Qué? ¡No! Es una buena noticia. ¡Nunca te descubrirán!
Si fueras Zoe Maytag, no tendrías posibilidades.
Aún se habla de cuando se comió un plátano camino a clase.
Creo que es emocionante, como una obra de tipo Farce Molière.
Un amante sale por el balcón mientras el otro entra por la puerta.
No puedo evitar que me gusten los dos.
Ben entiende mi lado superinteligente y Paxton mi lado megacachondo.
Debo mantenerlos separados unas semanas más y luego, pum.
Tomaré un vuelo de 24 horas a India.
Hagamos una fiesta de despedida mientras tu mamá está fuera.
¡Sí! Algo elegante. Estamos hablando de champán, ostras.
Me encanta esta idea.
Y Kamala trabaja hasta las 3:00 en su laboratorio todas las noches,
así que no me preocupa.
Perfecto. Una velada pequeña para adultos.
Solo Oliver y yo, Fab y Eve, y tú y…
¿Cuál de tus novios es mejor para una velada?
Bueno, Ben aprecia las cosas elegantes,
pero Paxton tiene una identificación falsa y puede comprar alcohol.
Invitaré a Paxton.
CENA DE DESPEDIDA PARA MÍ EL VIERNES. ¿QUIERES VENIR?
JA, JA. CLARO
¿No vienes al gimnasio?
No. Debo hacer unas diligencias.
Y no creo que los créditos de E. F. se transfieran a India.
Así que ¿para qué hago ejercicio?
Devi, ¿qué haces aquí?
Hola, doctora.
Solo quería disculparme por cómo actué la última vez que la vi.
Bien, te lo agradezco. Disculpa aceptada.
Pero también es un adiós, porque ya estoy mejor.
Le traje dulces.
- Gracias por todo. - No. Siéntate.
Háblame sobre India.
¿Es el sitio que elegiría para vivir?
No, sería Calabasas, junto a las Kardashian,
pero significa mucho para mi mamá, así que lo acepto.
Por eso debo tener ahora mis citas de secundaria estadounidense.
- Por eso tengo dos novios. - ¿Qué?
¿Ambos chicos saben que tienen una relación abierta?
No mientas.
No exactamente, pero me iré al final del semestre.
Cuando se den cuenta, me habré ido como el Correcaminos.
Me preocupa que el estrés de esta mudanza
te haga tomar decisiones cuestionables.
¿Siquiera te gustan estos dos chicos?
Me gustan mucho.
Ben es inteligente y hablamos, más bien discutimos, durante horas,
y Paxton es tan sexi
que básicamente cuenta como un famoso,
pero también es muy tierno con su hermana.
Entonces, si te importan, ¿por qué harías algo que pueda herirlos?
Las relaciones reales se forjan basadas en la honestidad y la confianza.
Y sé que crees que tienes dos novios,
pero según esos estándares,
chica, creo que no tienes ninguno.
Tras un día entero de vuelo,
Nalini esperaba más algarabía
cuando llegó a la casa de sus padres en Chennai.
Por desgracia, su llegada recibió la misma celebración
que un paquete de Amazon.
¡Hola, Amma!
¡Kannamma! ¡Me asustaste!
¿Hoy es el día de tu visita? Supongo que sí.
Bienvenida.
Gracias, Amma. Te ves hermosa.
Quizá exageras para ir a comprar departamentos.
Subirán los precios cuando vean tus joyas.
Lo siento. No podemos ir contigo. Tu padre y yo iremos a una boda.
Espera. ¿Por qué no me lo dijiste antes? Podría haber venido la próxima semana.
La próxima semana es Diwali, y la siguiente iremos a Goa.
Pedí un vestido sin mangas para sorprender a tu papá.
¿Cómo es más importante ir a una boda que encontrar un techo
para tu nieta y para mí? Gracias, ma.
Las amo a ti y a Devi, pero también valoro mi vida social.
¡Es feminista!
Supongo que tampoco puedes ayudarme a encontrar un lugar para mi consultorio.
¿Aún piensas trabajar cuando vengas a India?
A tu edad, tal vez sea hora de tener menos aspiraciones.
El cuidado personal también es feminista. Lo leí en Goop.
Espero que no me ignores.
Nirmala me ha llamado cada cinco minutos desde que aterricé.
Tu suegra es agotadora, pero quizá deberías comer con ella.
Lo sé, pero sus historias son muy aburridas, Amma.
Siempre hay una sobre cómo engañó a un tendero
para conseguir más lentejas.
¿Qué dices? ¿Quieres lentejas? ¡Ramya! Te prepararemos paruppu.
¿Qué parte de una velada para adultos te hace pensar en cáscaras de papa?
Pero me quedan muy bien. Soy un experto con mi freidora.
La fiesta de despedida de Devi es un evento elegante.
¡Hay que deleitar el paladar!
¿Estás planeando la fiesta de despedida de Devi?
No quiero abusar, pero, como su novio, debería ayudar a organizarla.
No sabemos si invitaremos chicos.
Iré y llevaré mis famosas cáscaras de papa.
Vayan con hambre.
Muy bien. No me la perdería.
¿Mami Nirmala?
¡Nalini! ¡Qué gusto verte!
- ¡Ven! - Me alegra verte.
¿Siempre tuviste tantas plantas?
Quizá compré algunas desde la última vez que viniste.
- Ven. Siéntate. - Gracias.
Toma. Come algo.
- Bien. - Estás muy delgada.
Bien.
Está rico el paruppu, ¿no?
Y pensar que casi no te toca nada. El tendero dijo que ya no tenía lentejas.
Dije: "Busque atrás".
Un minuto después, regresó con lentejas en la mano.
Venda, Mami. No tienes que hacer eso.
Relájate.
Ha sido un año difícil, ¿no, Nalu?
"Nalu". Mohan me llamaba así.
Nalini había olvidado qué se sentía que alguien la cuidara
y lo agradable que podía ser.
Quizá pueda venir mañana también.
Un pequeño contratiempo. Invité a Ben a tu fiesta sin querer.
¿Qué? Pero ya invité a Paxton. Debes desinvitarlo.
Será difícil. Ya contrató a David Chang para los aperitivos.
Bien, desinvitaré a Paxton.
Apuesto a que tiene planes de respaldo en la zona sexi.
Sí. Parece que saben divertirse solos.
Pégame en la entrepierna.
Sí.
- ¡Estupendo! - Sí.
¿Me viste golpear a Trent en el pito?
Claro.
Mira, acerca del viernes… Ahora serán solo chicas.
No me importa comer con puras chicas.
Me pasa siempre que voy al centro comercial.
Levanto la mirada de mi pizza Sbarro y, pum, hay seis chicas en mi mesa.
Claro. Quizá podamos vernos otra noche. Estoy libre mañana.
¿No quieres que vaya a tu cena?
En serio, Devi. ¿Intentas rechazar a mi amigo?
- ¿Le cancelas la misma semana? Eso duele. - Sí.
Fue una idea tonta de Eleanor que fueran solo chicas.
¡Qué vergüenza, Eleanor!
No seas tan dura con Eleanor. Las mujeres deben apoyarse mutuamente.
Si no, ¿para qué marchamos?
Genial, entonces ¿te veo el viernes?
Sí.
Perfecto. Vámonos, amigo.
Nos vemos.
Mierda. ¿Cancelamos la fiesta?
¿Sabías que las cebras tienen manadas para crear una ilusión óptica
y que los leones no puedan elegir una?
Amo los datos interesantes, pero ese no lo es tanto como para alegrarme.
¿No lo ves? Necesitamos más cebras.
Si invitamos a mucha gente, Ben y Paxton no notarán que sales con ambos.
¿Trabajas en la tienda de Apple? ¡Porque eres una genia!
Cancelen a David Chang. Desechemos la velada para adultos.
Haremos un clásico y desordenado fiestón para adolescentes.
Avisen a sus conocidos.
Esta noche Devi haría su primera y única fiesta de secundaria.
Y aunque manifestó este momento
en su tablero de visión los últimos dos años,
no podía dejar de pensar
en lo que la Dra. Ryan le dijo más temprano.
¿Estoy haciendo algo mal?
Sí. Tus aretes parecen de una abuela que vuelve de un crucero.
¿Y si Ben y Paxton me ven coquetear con el otro?
¿Como abrazarse frente a un torno?
¿Es mucho riesgo? ¿Y si descubren lo que pasa?
No quiero eso hasta que esté al otro lado del mundo
y no puedan extraditarme por delinquir.
Todo irá bien. Debemos separar a los chicos.
Haremos una cata de vinos en la sala para Ben porque es elegante,
y jugaremos reversazo en el garaje con Paxton porque ama el garaje.
No seas pesimista. Serás legendaria.
Tienes dos novios y pronto harás un fiestón genial.
Sí, ingresarás al Salón de la Fama de Sherman Oaks,
como ese alumno en los 90 que preñó a la Sra. Gilbert.
A Devi le gustaba la idea de convertirse en una diosa de Sherman Oaks.
Sin duda, mucho más que ser olvidada por completo.
Bien, hagámoslo. ¡Echemos la casa por la ventana!
- ¡Sí! - Pero
asegurémonos de que la gente recoja su desorden.
- Claro. - Sí.
PROS - CONTRAS
¿Viste cómo Vinitha nos ignoró en la tienda?
Es muy arrogante desde que su sobrino le compró una nevera de acero.
Cuando nos mudemos aquí, te compraremos una.
No, no pueden mudarse aquí.
- Creí que te gustaba tenerme aquí. - Me encanta.
Pero estás muy occidentalizada.
No lo estoy, Mami.
Te vi buscar el cinturón de seguridad.
Fue muy insultante para el conductor.
Además, ¿qué pensaría Mohan?
EE. UU. era el sueño de Mohan, no el mío.
Fui porque lo amaba y me gustaba que ahí no hubiera apagones.
Tal vez no querías al principio, pero ¿y ahora?
¿Y tu consultorio?
Mami, necesito mudarme aquí. Necesito el apoyo de mi familia.
¿Y te lo están dando?
Bien. Ben llegará pronto. Lo llevaré a la estación de vino.
Paxton quizá tarde en llegar porque la gente genial es impuntual.
- Ya llegué. - Ya llegó Ben.
- Ya llegó Paxton. - ¿Qué?
Paxton también está aquí.
Mierda.
- ¿Y si intentan saludarte con un beso? - ¿Qué hago?
- ¡Huye! - Necesitamos una distracción.
- ¿Cómo activamos los aspersores? - ¡No sé! Dios, estoy…
¿Qué tal? ¡Tu chico está listo para embriagarse!
¡Qué oportuno, equipo de robótica!
Mi mamá nos llevó a Chuck E. Cheese para entrar en calor.
No voy a mentir, muchos necesitamos usar el baño.
Mamá, estamos a salvo en el porche.
Ya puedes irte. Te amo.
Compórtense.
Machos, este es nuestro momento.
Intentemos coquetear.
Le preguntaré a una chica sobre sus intereses.
Parece mucho trabajo. Solo robaré el sombrero de una chica.
Vamos.
¡Sí!
Fab, nunca pensé que diría esto,
pero gracias por invitar a todo el equipo de robótica a mi fiesta.
Hay un problema. Paxton y Ben están en la estación de vino.
¿Qué hace Paxton ahí?
Creo que el padre de Trent es sumiller. Está haciendo una cata improvisada.
Muchos rechazan una mezcla,
pero combinar diferentes variedades de uvas
puede producir sorpresas divertidas.
Devi, ¡ven!
Sí, Devi, Trent abrirá un shiraz.
¿Por qué creímos que lo lograríamos?
Empújame por la escalera. Iré al hospital a ocultarrme.
¿Y si ambos quieren ir en la ambulancia contigo?
¡Maldición!
Eleanor, ¡traje mis cáscaras!
Ahora no, Oliver. Tenemos una crisis.
Bien. Las pondré sobre la mesa.
Está bien. ¡Piensa!
Debemos sacar a uno de ahí.
Oí que hay reversazo en el garaje. Genial. ¿Quieren jugar?
Oliver, estamos en crisis. Pregúntale a alguien más.
Oye, Ben, ¿quieres jugar reversazo conmigo?
Sí, amigo. Suena bien.
Hola, Amma, Appa.
¡Nalini! Ven, acompáñanos. Él es Gokul, el abuelo del novio.
Y también es viudo. ¿Puedes creerlo?
Sí, sí puedo, por su edad.
Ustedes dos tienen mucho en común.
Ambos aman la paz.
Con permiso.
¿Qué pasa? ¿Quieres emparejarme con un esqueleto?
Las mujeres del asilo lo persiguen como si fuera un Beatle.
No me emparejes. No ha pasado ni un año desde que Mohan murió.
¿Sabes lo difícil que es ser madre soltera?
¿Por qué no dejas que Gokul te ayude?
En primer lugar, Gokul no me ayudará porque está dormido.
O muerto.
En segundo lugar, Amma, ¿tú no me ayudarás?
Sí, claro.
Cuando tenga tiempo.
Cuando estemos disponibles, cuenta con nosotros.
Ven. Ahora vamos a despertar a Gokul.
Nos estaba contando cómo bailó con Isabel antes de que fuera reina.
Mientras Nalini miraba a su madre despertar suavemente a Gokul,
pensó que Nirmala tal vez tenía razón.
El sistema de apoyo por el que desarraigaba su vida
no estaba en India, sino en su imaginación.
¿Bebes durante la temporada de natación?
No, solo le di un trago para que Trent dejara de hablar del buqué.
Debo estar descansado mañana. Vendrá un reclutador de Stanford.
¿Podrías ir a Stanford?
No es mi primera opción.
Quiero ir a ASU, pero la natación es mejor en Stanford,
así que quizá vaya allí.
Nunca oí a nadie hablar así de Stanford.
Fui a Stanford, y este chico no muestra suficiente respeto por el Árbol.
¿Quieres venir a darme ánimos mañana en mi competencia de natación?
Me encantaría verte cuando salga de la piscina.
Y a mí también me encantaría verte salir de esa piscina.
¿Dónde estás?
Haremos equipos para jugar reversazo. Iré a buscarte.
Oye, ¿por qué no te traigo un trago? Sin alcohol. Ya vuelvo.
Bien.
Estoy desilusionado. Iré al techo.
Hola, cariño.
Disculpa el retraso.
¿Qué crees? Sasha compró boletos para ver a King Princess el próximo mes.
- ¿Vendrás? - Claro. ¿Es una obra de teatro?
¿En serio? ¿Nunca oíste hablar de King Princess?
Es cantante y la celesbiana menos problemática.
¡Claro!
¿Dónde hay tragos?
¡En la cocina!
Parlanchina como siempre, Fabiola.
Dios mío, Fabiola. Malcolm Stone está aquí.
Ah, sí.
Fue a la escuela primaria con nosotros antes de irse a un show de Disney.
Era la estrella de El mundo alargado de Kyle French.
El programa donde el niño y su papá conducen una limusina mágica.
Cielos, qué sexi es.
No estoy vestida para relacionarme y Eric robó mi sombrero.
Necesito más vodka para hablar con él.
Aquí estoy. ¡Volteemos unos vasos!
Muy bien, van a perder.
Tenemos a la mejor arpista. ¡Su destreza con los dedos es perfecta!
Y Ben fue al campamento espacial. Sabe todo sobre gravedad.
Nada de eso te ayuda con lo de la cerveza.
¿Qué diablos haces? Mi sombrero de cebra.
Tres, dos, uno… ¡empiecen!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
- ¡Vamos, Oliver! - De prisa.
- ¡Vamos! - La espuma me hace cosquillas.
¡Solo bébela!
¡Voltéalo!
¡Vamos! ¡Voltéalo!
Hazlo un poco más. ¡Sí!
Vamos. Un poco más rápido. ¡Vamos!
¡Sí!
- Vamos. - ¿Adónde fuiste?
- ¿Tienes mi trago? - Tú puedes.
Sí. ¡Sí, bien!
¡Ya vuelvo! ¡Vamos, equipo! ¡Estados Unidos!
- Qué decepción. - Lo sé.
¿Adónde se fue ese chico con mi gorro?
Ahora esperemos.
PROS - CONTRAS
Dios mío.
Dios mío, chicos. Fue…
En serio, no fue gran cosa, pero la pasé de maravilla con Mickey.
Miley me dio el mejor consejo para conservar la sensatez.
Primera regla: no alardees de conocer celebridades.
Demi Lovato dijo lo mismo.
Sabes mi opinión sobre los gais de tendencia campesina.
¿Neutral? Me equivoco, ¿no?
Hola. ¿Cómo va todo?
Bien. Gané en el juego de reversazo con Ben. Vine por agua para Paxton.
Creo que lo estoy logrando. Debo seguir moviéndome como tiburón.
Oye, ¿hay sidra alcohólica?
GQ dice que es la bebida preferida para los negocios internacionales.
¿Qué haces en este lado de la casa?
Espera. ¿No tengo permiso?
¿Es una charla de chicas? ¿Llorarán por la amistad femenina?
Estaré en la sala.
¡No! No vayas a la sala. Ve a mi cuarto.
Así podremos estar solos.
¿Sí? Suena bien. Nos vemos allá arriba.
¿Ves? Rescate legendario.
El chico que preñó a la señora Gilbert no es mejor que yo.
Los lobos están en la madriguera del conejo.
Lo siento. Creí que elegimos esas palabras clave.
Ben y Paxton están en el cuarto de Devi.
Oye, ¿qué haces aquí?
Estaba buscando a Devi.
Genial. Creo que viene para acá.
Genial.
¿Por qué buscas a Devi?
Porque sí.
Gracias a Dios que este centúrico no sabe expresarse.
¿Es verdad que ahora sales con Paxton?
¿Qué? No sé de qué hablas.
Cielos, claro que sí. Te lo mereces. Eres muy bonita.
Disculpa. ¿Dices que sales con Paxton?
¿DÓNDE ESTÁN?
Eleanor, ¿verdad?
- Sí. - Soy Malcolm.
Oí que protagonizas El zoo.
Mi show de TV terminó hace poco, así que volví a la escuela normal.
Mi nuez se nota mucho para interpretar a un chico de cuarto grado.
¿Quieres mostrarle la casa a un colega actor?
- Sí, por supuesto. ¡Vamos! - ¿Sí? Sí.
Claro que quieres.
Pero no sales con Paxton, ¿verdad?
¿Quién? ¿Yo? No.
Suena como si estuvieran saliendo, pero no es así.
Dilo normal, sin la pajilla en la boca.
¡Tienen que irse de aquí!
- ¿Qué? ¿Por qué? - Sí.
- Voy a tener sexo aquí. - Mi amor, me encontraste.
No robé tu sombrero.
¿Qué haces aquí?
Estoy coqueteando. Tú deberías reconocerlo.
Esto es raro. Volveré abajo.
Sí, me iré.
Gracias, chicos.
¿Y bien?
Devuelve esos sombreros.
Está bien.
Ahí estás.
¿Te escondes de mis amigos?
No. Me agradan tus amigos.
No te veía tan nerviosa desde el último lanzamiento de SpaceX.
Es muy molesto cuando explotan.
Bueno, ¿por qué no nos quedamos aquí tú y yo?
Espera. ¿Voy a tener sexo aquí?
¿Por qué te importa si Zoe sale con Paxton?
- ¿Porque no sale con Paxton? - ¿Quién dice?
Lo dijo Zoe, varias veces, de una manera extraña. Y yo también.
Sí, pero ¿tú quién eres
además de una chica extraña que vive en esta graciosa casa amarilla?
La novia legítima de Paxton. Sí. Estoy saliendo con Paxton.
¿Qué?
Hola, Mami Nirmala.
No sabía que vendrías, Nalu. Habría preparado algo.
No hace falta.
Solo vine a decirte que tienes razón. No puedo mudarme a India.
Aunque realmente me encantó mi visita…
ya nada es como antes.
Debes hacer lo mejor para tu familia.
Extrañaré verte todos los días.
Aravind está en Estados Unidos. Mi hija está muy ocupada.
No se nota solo con verme, pero a veces me siento un poco sola.
Aunque todos llegamos a esta conclusión tras ver su loca colección de plantas,
Nalini sabía que a Nirmala le costaba mucho admitirlo.
La tomamos el día que nos mudamos a Estados Unidos.
No estés tan triste.
Me olvidarás como tu hermano. California me quitó otro hijo.
Todo estará bien.
En unos años, Nalini y yo tendremos una mansión en Hollywood.
Te quedarás con nosotros, como El príncipe del rap en Bel-Air.
Me gusta cómo baila Carlton.
Mohan, ya son las 7:00. No podemos llegar tarde al vuelo.
Te amo, Amma.
Te haré sentir orgullosa.
No tienes que vivir aquí.
¿No tienes una hermana en Australia?
Es un paraíso para los amantes de las plantas.
No. Esta es la casa donde crié a Mohan.
Quiero vivir donde él vivió.
Tienes razón. Debes vivir donde vivió Mohan.
¡Bebe!
Ben, detente. Déjame explicarte.
Hola, Paxton. Pensé que deberías saber que salimos con la misma persona.
- No lo creo. - Puedo explicarlo.
Pero la explicación se parecería a lo que dijo Ben.
Técnicamente, sí, estoy saliendo con los dos.
¿Qué?
Lo siento mucho,
pero no es tan malo como parece.
Digo, ustedes ni se dieron cuenta…
y ambos me gustan mucho.
Y si yo fuera hombre, ¿estarían chocando las manos conmigo ahora?
Es una locura. No participaré.
¡Paxton! Paxton, espera.
Eso fue vergonzoso.
Sobre todo para ti, Ben. Pero podemos seguir festejando, ¿no?
Creo que tienes mi sombrero.
Es cierto.
Eres un chico malo, ¿no?
Soy terrible.
¡Paxton! Paxton, por favor, regresa. ¡Te juro que no quise herirte!
No seas egocéntrica. Como si pudieras herirme.
No se preocupen, no murió.
¡Maldición!
¡Mierda!
Iré por ti, hermano. ¡Hermanos de sangre de por vida!
¡No!
Eso me dolió.
MENSAJE DE VOZ PAPÁ
Hola, soy papá. Vine al centro comercial a recogerte.
Me estacioné frente a P. F. Chang's,
pero un vigilante bruto me está haciendo dar vueltas.
Espera, ya te vi. Ahí está mi chica perfecta.
Mamá, estaba pensando.
¿Y si nos vamos a India antes? No desempaques.
Ya puse fotos de los muebles en Craiglist…
No nos iremos a India.
Pero se mudará con nosotros un poco de India.
¡Devi!
¡Pati! ¡Dios mío, estás aquí!
Querida nieta. Nos divertiremos mucho.
¿Quién quiere ayudarme a desempacar mis pepinillos caseros?
Qué lindo es estar… Aguarda. ¿Por qué se ladeó la estatua de Ganesh?
¿Vino algún amigo? Creí haber dicho que no invitaras amigos.
¿Y si dijera que invité a varios?
¿Me castigarías enviándome a un internado?
¿Y pagar para que alguien te críe? ¿Por qué crees que traje a tu abuela?
Tienes suerte de que me afectó el desfase horario.
Aunque Nalini le perdonó un castigo,
Devi sabía que le esperaba algo mucho peor en la escuela.
Subtítulos: María C. Delgado