1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,304
БЕН
ДОБРОЕ УТРО

3
00:00:13,388 --> 00:00:14,222
ПАКСТОН
САЛЮТ

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,266
Сообщения от Бена и Пакстона?

5
00:00:16,766 --> 00:00:19,019
Нет, народ, это не сон.

6
00:00:19,102 --> 00:00:23,023
Даже в своих самых диких,
навеянных гормонами фантазиях

7
00:00:23,106 --> 00:00:26,609
Деви не была столь дерзкой,
чтобы завести сразу двух парней.

8
00:00:27,736 --> 00:00:29,988
Или умной, чтобы управляться с обоими.

9
00:00:32,907 --> 00:00:34,659
Моя жизнь кончена!

10
00:00:35,243 --> 00:00:37,245
- Ладно, я пошел.
- Давай.

11
00:00:46,046 --> 00:00:47,130
- Привет.
- Привет.

12
00:00:49,007 --> 00:00:51,134
…мера внешней политики в 1823 году…

13
00:00:51,217 --> 00:00:52,844
Что такое «Доктрина Монро»?

14
00:00:56,389 --> 00:01:00,101
Три, два, один, начали!

15
00:01:07,400 --> 00:01:10,028
БЕН
СПОКОЙНОЙ НОЧИ

16
00:01:11,237 --> 00:01:12,906
Обычно я не одобряю измены,

17
00:01:13,531 --> 00:01:16,367
но эта заучка
играет в парном разряде, как профи.

18
00:01:16,868 --> 00:01:19,162
Да, Деви, прикладывай лед к губам.

19
00:01:21,081 --> 00:01:25,001
Я НИКОГДА НЕ УСТРАИВАЛА ВЕЧЕРИНКУ

20
00:01:27,879 --> 00:01:31,758
Как у тебя дела с хахалями?
Как ты до сих пор не попалась?

21
00:01:31,841 --> 00:01:35,386
Да уж! К счастью, они не пересекаются
почти ни в одной сфере,

22
00:01:35,470 --> 00:01:37,972
и только на «Лицом к истории»
мертвая зона.

23
00:01:38,056 --> 00:01:40,892
Меня тревожила
статистическая вероятность того,

24
00:01:40,975 --> 00:01:43,645
что тебе это сойдет с рук,
и я всё подсчитала.

25
00:01:44,521 --> 00:01:48,233
Число тех, кто обращает
на тебя внимание, до ужаса мало.

26
00:01:48,733 --> 00:01:50,235
Ты практически невидимка.

27
00:01:51,444 --> 00:01:52,946
Я поняла, Фаб. Дальше.

28
00:01:53,029 --> 00:01:54,155
Теперь Бен.

29
00:01:54,239 --> 00:01:57,367
Как видишь, всем пофиг.

30
00:01:57,450 --> 00:02:00,161
А вот на Пакстона
все пялятся, не отрываясь…

31
00:02:02,497 --> 00:02:04,457
…кроме случаев, когда он с тобой.

32
00:02:05,834 --> 00:02:08,002
Очень обидное у тебя слайд-шоу.

33
00:02:08,086 --> 00:02:11,548
Что? Нет! Это отличная новость.
Тебя не поймают!

34
00:02:11,631 --> 00:02:13,967
У Зои Мэйтаг не было бы шансов.

35
00:02:14,050 --> 00:02:17,262
Все еще обсуждают,
как она ела банан по дороге на урок.

36
00:02:17,345 --> 00:02:20,223
По-моему, это также клево,
как комедии Мольера!

37
00:02:20,306 --> 00:02:23,518
Один любовник слезает с балкона,
второй входит в дверь.

38
00:02:23,601 --> 00:02:25,812
Но они оба мне нравятся.

39
00:02:26,312 --> 00:02:29,858
Бен вдохновлен моим разумом,
а Пакстон — сексуальностью.

40
00:02:30,441 --> 00:02:33,695
Мне надо поразделять их
еще пару недель, а потом бум —

41
00:02:33,778 --> 00:02:35,321
24-часовой рейс в Индию.

42
00:02:35,405 --> 00:02:38,616
Надо устроить вечеринку,
пока твоя мама в отъезде.

43
00:02:38,700 --> 00:02:42,954
О да! Что-то стильное.
С шампанским и устрицами.

44
00:02:43,538 --> 00:02:44,914
Мне нравится эта идея.

45
00:02:44,998 --> 00:02:48,042
Камала торчит в лаборатории
до трех часов утра,

46
00:02:48,126 --> 00:02:49,335
она нам не помеха.

47
00:02:49,419 --> 00:02:51,880
Круть. Устроим вечеринку для взрослых.

48
00:02:51,963 --> 00:02:55,091
Только я и Оливер, Фаб и Ева, а ты с…

49
00:02:55,800 --> 00:02:58,303
Кто из твоих парней больше подойдет?

50
00:02:58,887 --> 00:03:04,726
Ну, Бен ценит шик, но у Пакстона есть
липовое удостоверение, он купит бухло.

51
00:03:05,560 --> 00:03:06,519
Позову Пакстона.

52
00:03:07,520 --> 00:03:11,107
ДЭВИ: ПРОЩАЛЬНЫЙ УЖИН В ПЯТНИЦУ.
ТЫ ПРИДЕШЬ?

53
00:03:11,191 --> 00:03:12,442
ПАКСТОН
ЛОЛ, А ТО!

54
00:03:16,279 --> 00:03:17,655
Ты не идешь в спортзал?

55
00:03:17,739 --> 00:03:19,365
Нет. Надо кое-что сделать.

56
00:03:19,866 --> 00:03:22,785
Тем более оценки по физре
в Индии в зачет не идут.

57
00:03:22,869 --> 00:03:24,913
Так что зачем спортом заниматься?

58
00:03:32,462 --> 00:03:34,172
Деви, что ты здесь делаешь?

59
00:03:34,255 --> 00:03:35,381
Здравствуйте, док.

60
00:03:35,965 --> 00:03:37,675
Я только хотела извиниться

61
00:03:37,759 --> 00:03:39,761
за свое поведение в прошлый раз.

62
00:03:41,095 --> 00:03:45,266
Хорошо, спасибо большое.
Извинение принято.

63
00:03:46,017 --> 00:03:48,853
Но я также прощаюсь,
потому что мне уже лучше.

64
00:03:48,937 --> 00:03:50,021
Это вам конфеты.

65
00:03:50,104 --> 00:03:51,481
- Спасибо за всё.
- Нет.

66
00:03:51,564 --> 00:03:52,482
Сядь.

67
00:03:55,902 --> 00:03:57,111
Расскажи об Индии.

68
00:03:57,820 --> 00:04:02,242
Хотела бы я там жить? Нет, я бы выбрала
Калабасас, рядом с Кардашьянами,

69
00:04:02,825 --> 00:04:05,620
но это очень важно для моей мамы,
и я смирилась.

70
00:04:06,412 --> 00:04:09,499
Значит, надо успеть
набегаться на свидания в Америке.

71
00:04:09,582 --> 00:04:11,709
- Поэтому у меня два парня.
- Что?

72
00:04:12,293 --> 00:04:15,755
Мальчики в курсе,
что состоят в открытых отношениях?

73
00:04:16,256 --> 00:04:17,257
Не ври.

74
00:04:18,549 --> 00:04:21,261
Не совсем,
но я уезжаю в конце полугодия,

75
00:04:21,344 --> 00:04:24,681
и когда они поймут,
меня уже и след простынет.

76
00:04:24,764 --> 00:04:27,183
Деви, боюсь, что стресс от переезда

77
00:04:27,267 --> 00:04:30,687
заставляет тебя
принимать сомнительные решения.

78
00:04:30,770 --> 00:04:33,439
Тебе самой-то нравятся эти мальчики?

79
00:04:33,523 --> 00:04:34,899
Они мне очень нравятся.

80
00:04:34,983 --> 00:04:38,528
Бен умный, и мы часами говорим,
в основном спорим,

81
00:04:38,611 --> 00:04:42,282
а Пакстон такой красавчик,
что к нему в койку грех не прыгнуть.

82
00:04:42,824 --> 00:04:44,909
Также он очень добр к своей сестре.

83
00:04:44,993 --> 00:04:49,372
Выходит, они тебе небезразличны.
Зачем же ты плохо с ними поступаешь?

84
00:04:50,206 --> 00:04:54,752
Деви, настоящие отношения строятся
на честности и доверии.

85
00:04:54,836 --> 00:04:57,422
Тебе кажется, что у тебя два парня,

86
00:04:57,505 --> 00:04:59,340
но по этим меркам,

87
00:04:59,424 --> 00:05:01,509
девочка, у тебя нет ни одного.

88
00:05:04,262 --> 00:05:06,097
После суток в самолете

89
00:05:06,180 --> 00:05:08,057
Налини ждала громких фанфар,

90
00:05:08,141 --> 00:05:10,768
когда явилась
в дом своих родителей в Ченнае.

91
00:05:11,436 --> 00:05:15,273
Но, как это ни прискорбно, ее приезд
был удостоен того же приема,

92
00:05:15,356 --> 00:05:16,941
что и посылка с Amazon.

93
00:05:17,025 --> 00:05:18,234
Здравствуй, мама!

94
00:05:19,193 --> 00:05:21,237
Девочка! Ты меня напугала!

95
00:05:21,321 --> 00:05:23,698
Разве ты сегодня приезжаешь? И верно.

96
00:05:24,198 --> 00:05:25,408
Добро пожаловать.

97
00:05:25,491 --> 00:05:29,996
Спасибо, мама. Ты такая красивая.

98
00:05:30,079 --> 00:05:32,206
Слишком шикарно оделась
для риелтора.

99
00:05:32,290 --> 00:05:34,959
Он задерет цену,
когда увидит твои украшения.

100
00:05:35,043 --> 00:05:37,545
Мне очень жаль.
Мы не можем пойти с тобой.

101
00:05:37,628 --> 00:05:38,963
Мы идем на свадьбу.

102
00:05:39,047 --> 00:05:43,551
Погоди. Почему ты раньше не сказала?
Я бы приехала на следующей неделе.

103
00:05:43,634 --> 00:05:46,929
На следующей неделе — Дивали,
а потом мы едем на Гоа.

104
00:05:47,013 --> 00:05:49,682
Я беру платье без рукавов,
чтобы удивить отца.

105
00:05:49,766 --> 00:05:52,643
Мама, почему свадьба важнее,
чем поиски дома

106
00:05:52,727 --> 00:05:54,729
для меня и твоей внучки? Спасибо.

107
00:05:54,812 --> 00:05:58,524
Я люблю вас с Деви,
но я также ценю свою светскую жизнь.

108
00:05:58,608 --> 00:05:59,942
Это по-феминистски!

109
00:06:02,153 --> 00:06:06,824
Ладно, полагаю, вы не поможете мне
найти место и для медицинской практики.

110
00:06:06,908 --> 00:06:09,911
Ты собираешься работать,
когда переедешь в Индию?

111
00:06:09,994 --> 00:06:13,623
В твоем возрасте, наверное,
пора немного поунять амбиции.

112
00:06:14,624 --> 00:06:18,795
Забота о себе — тоже феминизм.
Я прочла это на сайте Goop.

113
00:06:20,421 --> 00:06:21,631
Ты меня не слушаешь?

114
00:06:21,714 --> 00:06:25,301
Нирмала звонит мне
каждые пять минут после приземления.

115
00:06:25,385 --> 00:06:27,387
Твоя свекровь невыносима,

116
00:06:27,470 --> 00:06:29,472
но тебе лучше перекусить с ней.

117
00:06:29,555 --> 00:06:33,142
Знаю, но ее истории
жуть какие скучные, мама.

118
00:06:33,226 --> 00:06:37,647
Все они о том, как она перехитрила
лавочника и наварилась на чечевице.

119
00:06:37,730 --> 00:06:41,442
Что ты сказала? Хочешь чечевицу?
Рамья! Мы приготовим паруппу.

120
00:06:45,446 --> 00:06:49,033
Оливер, где вечеринка для взрослых,
а где — жареная картошка?

121
00:06:49,117 --> 00:06:52,453
Ты пальчики оближешь.
С фритюрницей я твою чудеса.

122
00:06:52,537 --> 00:06:55,873
Вечеринка Деви —
изысканное мероприятие.

123
00:06:55,957 --> 00:06:58,000
Закуски должны быть утонченными!

124
00:06:58,835 --> 00:07:00,670
Вы устраиваете Деви проводы?

125
00:07:02,004 --> 00:07:05,133
Воспользуюсь своим положением.
Я ее парень и должен помочь.

126
00:07:06,217 --> 00:07:08,803
Мы не уверены, приглашены ли мальчики.

127
00:07:08,886 --> 00:07:11,514
Я приду и принесу
свою знаменитую картошечку,

128
00:07:11,597 --> 00:07:12,890
приходи голодным.

129
00:07:12,974 --> 00:07:14,767
Хорошо. Ни за что не пропущу.

130
00:07:22,191 --> 00:07:23,484
Тетушка Нирмала?

131
00:07:25,361 --> 00:07:28,948
Налини! Как же я рада тебя видеть!

132
00:07:29,031 --> 00:07:31,826
- Иди сюда!
- А я как рада тебя видеть.

133
00:07:31,909 --> 00:07:34,036
У тебя всегда было столько растений?

134
00:07:34,120 --> 00:07:37,290
Возможно, с твоего прошлого визита
чуток добавилось.

135
00:07:37,999 --> 00:07:39,542
- Входи. Садись.
- Спасибо.

136
00:07:41,294 --> 00:07:43,754
Вот, поешь что-нибудь.

137
00:07:43,838 --> 00:07:45,465
- Ладно.
- Ты слишком худая.

138
00:07:45,548 --> 00:07:46,591
Ладно.

139
00:07:50,344 --> 00:07:51,929
Паруппу хороша, да?

140
00:07:52,555 --> 00:07:54,515
А ведь ее могло и вовсе не быть.

141
00:07:54,599 --> 00:07:57,018
В лавке сказали,
что чечевица закончилась.

142
00:07:57,101 --> 00:07:58,686
Я говорю: «Посмотри еще».

143
00:07:58,769 --> 00:08:01,147
Через минуту лавочник возвращается,

144
00:08:01,856 --> 00:08:04,525
а в руках что? Чечевица.

145
00:08:06,068 --> 00:08:08,488
Нет-нет, тетушка. Не надо это делать.

146
00:08:08,571 --> 00:08:09,655
Расслабься.

147
00:08:12,366 --> 00:08:15,036
Это был тяжелый год, правда, Налу?

148
00:08:15,870 --> 00:08:18,873
«Налу»… Меня так Мохан называл.

149
00:08:19,540 --> 00:08:22,960
Налини уже и забыла,
когда о ней кто-то заботился,

150
00:08:23,044 --> 00:08:24,921
и как это приятно.

151
00:08:25,004 --> 00:08:28,216
Может, я и завтра зайду.

152
00:08:30,134 --> 00:08:33,763
У нас проблемка. Я случайно
пригласила Бена на твою вечеринку.

153
00:08:33,846 --> 00:08:38,226
Чего? Но я уже пригласила Пакстона.
Ты должна отговорить его.

154
00:08:38,309 --> 00:08:39,477
Это будет непросто.

155
00:08:39,560 --> 00:08:41,938
Он нанял Дэвида Чанга готовить закуски.

156
00:08:43,064 --> 00:08:44,982
Ладно, отговорю Пакстона.

157
00:08:45,066 --> 00:08:47,693
Уверена, у него и «Скамьи мачо»
есть планы.

158
00:08:47,777 --> 00:08:50,196
Да. Похоже, они умеют веселиться.

159
00:08:50,279 --> 00:08:51,697
Бей в промежность.

160
00:08:53,950 --> 00:08:54,825
Да.

161
00:08:55,409 --> 00:08:56,744
- Это было круто!
- Да.

162
00:09:00,248 --> 00:09:02,583
Видела, как я вмазал Тренту по члену?

163
00:09:03,167 --> 00:09:04,835
Конечно.

164
00:09:04,919 --> 00:09:08,881
В общем, насчет пятницы.
Мы решили, что будут только девочки.

165
00:09:08,965 --> 00:09:10,841
Я не против поесть с девочками.

166
00:09:10,925 --> 00:09:12,885
В торговом центре так всегда:

167
00:09:12,969 --> 00:09:17,390
поднимаю глаза от пиццы и — опа!
За моим столом шесть девочек.

168
00:09:17,473 --> 00:09:20,518
Точно. Просто мы можем потусить
в другой раз.

169
00:09:20,601 --> 00:09:21,686
Завтра я свободна.

170
00:09:21,769 --> 00:09:23,896
Не хочешь, чтобы я приходил?

171
00:09:23,980 --> 00:09:26,023
Деви, ты динамишь моего друга?

172
00:09:26,107 --> 00:09:28,693
- Отменяешь планы? Обидно, да.
- Да.

173
00:09:28,776 --> 00:09:31,946
Это глупая затея Элеанор —
устроить девичник.

174
00:09:32,530 --> 00:09:34,574
Как тебе не стыдно, Элеанор!

175
00:09:34,657 --> 00:09:37,159
Эй, не надо обижать Элеанор.

176
00:09:37,243 --> 00:09:40,121
А где женская солидарность?
За что мы боролись?

177
00:09:41,372 --> 00:09:43,583
Круто, так что, до пятницы?

178
00:09:43,666 --> 00:09:44,542
Да.

179
00:09:44,625 --> 00:09:46,043
Круто. Погнали.

180
00:09:46,961 --> 00:09:48,004
Пока, ребята!

181
00:09:52,174 --> 00:09:54,343
Чёрт, может отменить вечеринку?

182
00:09:54,427 --> 00:09:57,805
Вы знали, что зебры стоят стадом
и создают иллюзию,

183
00:09:57,888 --> 00:09:59,890
чтобы львы не могли выделить одну?

184
00:09:59,974 --> 00:10:03,394
Я люблю интересные факты,
но легче от этого не стало.

185
00:10:03,477 --> 00:10:05,688
Как ты не поймешь? Надо больше зебр.

186
00:10:05,771 --> 00:10:09,483
Чем больше народу, тем скорее
Бен и Пакстон ничего не заметят.

187
00:10:09,984 --> 00:10:13,446
Ты что, работаешь в «Apple Store»?
Ведь ты просто гений!

188
00:10:13,529 --> 00:10:16,157
Дэвид Чанг отменяется.
К чёрту солидный ужин.

189
00:10:16,240 --> 00:10:18,993
Устроим классическую подростковую тусу.

190
00:10:19,076 --> 00:10:20,202
Зовите вообще всех!

191
00:10:23,914 --> 00:10:27,543
Сегодня Деви устраивала
первую и последнюю школьную вечеринку.

192
00:10:28,044 --> 00:10:31,255
И хотя последние два года
она рисовала этот момент

193
00:10:31,339 --> 00:10:32,715
на своей доске желаний,

194
00:10:32,798 --> 00:10:36,510
она не могла выбросить из головы
слова доктора Райан.

195
00:10:37,094 --> 00:10:38,846
Я делаю что-то не так?

196
00:10:38,929 --> 00:10:42,558
Да. В этих серьгах ты как бабулька,
вернувшаяся из круиза.

197
00:10:43,476 --> 00:10:46,979
А что если Бен или Пакстон увидят,
как мы милуемся с другим?

198
00:10:47,063 --> 00:10:48,606
И обнимаетесь у гончарного круга?

199
00:10:49,398 --> 00:10:52,234
Я не слишком рискую? А если они узнают?

200
00:10:52,318 --> 00:10:54,570
Я не хочу этого,
пока не буду на том краю света

201
00:10:54,654 --> 00:10:56,322
без возможности экстрадиции.

202
00:10:56,405 --> 00:10:59,033
Не бойся, надо только
разделить мальчиков.

203
00:10:59,116 --> 00:11:02,244
Бен любит шик, и мы устроим
дегустацию вин в гостиной.

204
00:11:02,328 --> 00:11:05,331
А для Пакстона
игру «переверни стаканчик» в гараже.

205
00:11:05,414 --> 00:11:08,584
Не вешай нос, Деви.
Ты станешь легендой.

206
00:11:08,668 --> 00:11:11,712
У тебя два парня
и будет самая крутая вечеринка.

207
00:11:11,796 --> 00:11:15,174
Да, ты попадешь в Зал славы
«Шерман Оукс», как тот парень,

208
00:11:15,257 --> 00:11:17,677
от которого забеременела
сеньора Гилберт!

209
00:11:18,260 --> 00:11:21,347
Деви была не против
войти в сонм богов «Шерман Оукс».

210
00:11:21,931 --> 00:11:24,934
Это точно лучше, чем полное забвение.

211
00:11:25,017 --> 00:11:29,355
Ладно, так и быть.
Давайте снесем всем крышу к хренам!

212
00:11:29,438 --> 00:11:30,481
Да!

213
00:11:30,564 --> 00:11:32,692
Только пусть все за собой убирают.

214
00:11:32,775 --> 00:11:33,943
- Конечно.
- Да.

215
00:11:36,779 --> 00:11:38,572
БЕН — ПАКСТОН
ЗА — ПРОТИВ

216
00:11:45,579 --> 00:11:47,998
Видела, как Винита нас «не заметила»?

217
00:11:48,082 --> 00:11:52,128
Она задирает нос, с тех пор, как
ее племянник подарил ей холодильник.

218
00:11:52,211 --> 00:11:54,338
Когда мы переедем, купим тебе тоже.

219
00:11:54,422 --> 00:11:56,424
Нет, вам нельзя переезжать.

220
00:11:58,092 --> 00:11:59,385
Я тебе не нравлюсь?

221
00:11:59,468 --> 00:12:03,013
Нравишься, но ты слишком
вестернизирована.

222
00:12:03,097 --> 00:12:05,057
Ничего подобного, тетушка.

223
00:12:05,141 --> 00:12:07,268
Ты хотела пристегнуться в машине.

224
00:12:07,351 --> 00:12:09,186
Для водителя это оскорбительно.

225
00:12:11,480 --> 00:12:14,275
И что бы подумал Мохан?

226
00:12:14,358 --> 00:12:16,610
Америка была его мечтой, не моей.

227
00:12:16,694 --> 00:12:18,195
Я поехала из любви к нему

228
00:12:18,696 --> 00:12:20,656
и ради стабильного электричества.

229
00:12:20,740 --> 00:12:23,784
Может, сначала тебе не хотелось,
ну а что теперь?

230
00:12:23,868 --> 00:12:25,536
А как же твоя практика?

231
00:12:25,619 --> 00:12:29,749
Тетушка, мне нужно переехать.
Мне нужна поддержка семьи.

232
00:12:29,832 --> 00:12:32,334
И они тебе ее оказывают?

233
00:12:40,885 --> 00:12:44,430
Так, Бен скоро приедет.
Я отведу его к винному бару.

234
00:12:44,513 --> 00:12:48,058
Пакстон будет нескоро,
потому что крутые всегда опаздывают.

235
00:12:50,436 --> 00:12:52,271
- Я здесь.
- Бен уже подъехал.

236
00:13:03,365 --> 00:13:05,326
- Пакстон здесь.
- Что?

237
00:13:05,910 --> 00:13:07,912
Пакстон тоже здесь.

238
00:13:11,123 --> 00:13:11,999
О чёрт.

239
00:13:13,542 --> 00:13:16,003
- А если они тебя поцелуют?
- Что делать?

240
00:13:16,086 --> 00:13:16,962
Беги!

241
00:13:17,046 --> 00:13:18,172
Надо их отвлечь.

242
00:13:18,255 --> 00:13:21,675
- Как включить поливалку?
- Не знаю! Боже, я такая…

243
00:13:21,759 --> 00:13:25,262
Чё как? Ваш кореш готов нализаться!

244
00:13:25,346 --> 00:13:27,848
Как вовремя, кружок робототехники!

245
00:13:27,932 --> 00:13:30,392
Мама возила нас
в пиццерию «перед игрой».

246
00:13:30,893 --> 00:13:33,437
Не буду врать,
многим из нас нужно в туалет.

247
00:13:37,233 --> 00:13:39,610
Мама, мы в безопасности на крыльце.

248
00:13:39,693 --> 00:13:41,654
Можешь ехать! Я люблю тебя.

249
00:13:41,737 --> 00:13:42,696
Будьте умницами!

250
00:13:42,780 --> 00:13:44,907
Ладно, жеребцы, это наш шанс.

251
00:13:44,990 --> 00:13:46,408
Попробуем флиртовать.

252
00:13:46,492 --> 00:13:48,702
Я спрошу девушку, что ее интересует.

253
00:13:51,080 --> 00:13:53,999
Слишком много мороки.
Я украду у девушки шляпу.

254
00:13:54,625 --> 00:13:55,459
Вперед.

255
00:14:00,756 --> 00:14:01,590
Да!

256
00:14:02,216 --> 00:14:04,635
Фаб, не думала, что скажу это,
но спасибо,

257
00:14:04,718 --> 00:14:07,888
что пригласила кружок робототехники
на мою вечеринку.

258
00:14:09,181 --> 00:14:12,518
У нас проблема.
Пакстон и Бен толкутся возле бара!

259
00:14:13,811 --> 00:14:15,396
Почему Пакстон там?

260
00:14:15,479 --> 00:14:18,899
Потому что отец Трента сомелье,
и тот проводит дегустацию.

261
00:14:18,983 --> 00:14:20,734
Многие воротят нос от купажа,

262
00:14:20,818 --> 00:14:24,029
но я считаю, что при смешивании
разных сортов винограда

263
00:14:24,113 --> 00:14:25,739
возможны забавные сюрпризы.

264
00:14:26,323 --> 00:14:27,908
Деви, иди сюда!

265
00:14:27,992 --> 00:14:29,994
Да, Деви, Трент открывает шираз.

266
00:14:32,037 --> 00:14:33,414
У нас ничего не выйдет.

267
00:14:33,497 --> 00:14:36,166
Столкни меня с лестницы,
я укроюсь в больнице.

268
00:14:36,250 --> 00:14:38,878
А если они оба
полезут с тобой в скорую?

269
00:14:38,961 --> 00:14:39,920
Чёрт возьми!

270
00:14:40,004 --> 00:14:41,797
Элеанор, я принес картошечку!

271
00:14:41,881 --> 00:14:44,133
Не сейчас, Оливер. У нас кризис.

272
00:14:44,216 --> 00:14:46,176
Ладно. Поставлю на стол.

273
00:14:47,219 --> 00:14:49,054
Так. Думайте.

274
00:14:50,431 --> 00:14:52,641
Нужно убрать отсюда одного из них.

275
00:14:52,725 --> 00:14:56,103
Говорят, в гараже играют
в «переверни стаканчик». Хотите?

276
00:14:56,186 --> 00:14:58,939
Оливер, кризис!
Попроси кого-нибудь другого.

277
00:15:01,066 --> 00:15:03,819
Бен, хочешь поиграть в стаканчики?

278
00:15:03,903 --> 00:15:05,988
Да, чувак. Звучит неплохо.

279
00:15:17,875 --> 00:15:19,209
Привет, мама, папа.

280
00:15:19,293 --> 00:15:24,465
Налини! Давай, посиди с нами.
Это Гокул, дедушка жениха.

281
00:15:24,548 --> 00:15:25,549
Здравствуйте.

282
00:15:28,594 --> 00:15:32,139
И еще он вдовец. Ты представляешь?

283
00:15:32,222 --> 00:15:34,725
Да, представляю, в его-то возрасте.

284
00:15:34,808 --> 00:15:37,394
У вас с ним очень много общего.

285
00:15:38,103 --> 00:15:39,980
Вы оба любите покой.

286
00:15:40,064 --> 00:15:42,650
Одну минутку, дядюшка.
Мама, подойди сюда.

287
00:15:42,733 --> 00:15:44,109
Извините.

288
00:15:47,029 --> 00:15:49,740
Что происходит?
Хочешь сбагрить меня полутрупу?

289
00:15:49,823 --> 00:15:52,618
Старушки гоняются за ним,
как за «битлами»!

290
00:15:52,701 --> 00:15:56,330
Не своди меня ни с кем.
После смерти Мохана и года не прошло.

291
00:15:56,413 --> 00:15:58,916
Знаешь, как тяжело быть
матерью-одиночкой?

292
00:15:58,999 --> 00:16:00,793
Пусть бы Гокул тебе помог.

293
00:16:00,876 --> 00:16:04,338
Во-первых, Гокул не поможет,
потому что он сейчас спит.

294
00:16:05,506 --> 00:16:06,882
Или умер.

295
00:16:14,223 --> 00:16:16,809
Во-вторых, мама,
разве ты мне не поможешь?

296
00:16:16,892 --> 00:16:18,477
Да, конечно.

297
00:16:18,560 --> 00:16:22,856
Если будет время.
Когда мы свободны, рассчитывай на нас.

298
00:16:22,940 --> 00:16:25,275
Идем. А теперь разбудим Гокула.

299
00:16:25,359 --> 00:16:29,154
Он танцевал с Елизаветой II,
когда она еще не была королевой.

300
00:16:31,365 --> 00:16:34,785
Налини смотрела, как ее мать
нежными шлепками будит Гокула,

301
00:16:34,868 --> 00:16:37,413
и вдруг поняла,
что, может, Нирмала и права.

302
00:16:37,496 --> 00:16:39,915
Поддержка, ради которой она переезжала,

303
00:16:39,999 --> 00:16:43,627
была не в Индии, а в ее воображении.

304
00:16:48,716 --> 00:16:51,385
Так ты пьешь
во время плавательного сезона?

305
00:16:51,468 --> 00:16:54,847
Нет, я лишь глотнул,
чтобы Трент заткнулся насчет букета.

306
00:16:55,597 --> 00:16:58,892
Завтра в бассейн приедут из Стэнфорда —
смотреть на меня.

307
00:16:58,976 --> 00:17:01,270
Ты можешь поступить в Стэнфорд?

308
00:17:01,353 --> 00:17:02,938
Не лучший вариант.

309
00:17:03,022 --> 00:17:06,150
Я хочу в Аризону,
но в Стэнфорде с плаванием лучше,

310
00:17:06,233 --> 00:17:08,569
так что, может, поступлю туда.

311
00:17:09,194 --> 00:17:12,239
Никогда не слышала,
чтобы о Стэнфорде так говорили.

312
00:17:12,322 --> 00:17:13,574
Я учился в Стэнфорде,

313
00:17:13,657 --> 00:17:16,660
этот парень не проявляет
должного уважения к Дереву!

314
00:17:16,744 --> 00:17:17,578
Ну, что,

315
00:17:18,078 --> 00:17:21,540
может, придешь завтра
поболеть за меня в заплывах?

316
00:17:21,623 --> 00:17:24,376
Буду рад, вылезая из бассейна,
увидеть тебя.

317
00:17:25,044 --> 00:17:28,047
И я бы хотела увидеть,
как ты вылезаешь из бассейна.

318
00:17:31,300 --> 00:17:32,259
Где ты?

319
00:17:32,342 --> 00:17:35,345
Мы собираем команды для игры.
Я иду тебя искать.

320
00:17:35,429 --> 00:17:39,391
Я принесу тебе выпить?
Что-нибудь безалкогольное. Я сейчас.

321
00:17:39,475 --> 00:17:40,350
Ладно.

322
00:17:45,272 --> 00:17:48,358
Я в печали. Пойду на крышу.

323
00:17:53,447 --> 00:17:54,323
Привет, детка.

324
00:17:55,032 --> 00:17:55,991
Мы опоздали.

325
00:17:56,075 --> 00:17:59,661
Прикинь, Саша купила нам билеты
на King Princess.

326
00:17:59,745 --> 00:18:02,581
- Ты идешь?
- Конечно. Это пьеса?

327
00:18:02,664 --> 00:18:06,376
Ты откуда такая взялась?
Ты никогда не слышала о ней?

328
00:18:06,460 --> 00:18:09,963
Она певица и самая звездная лесбиянка.

329
00:18:10,923 --> 00:18:11,757
Ну да!

330
00:18:12,966 --> 00:18:14,593
Где тут выпивка?

331
00:18:14,676 --> 00:18:15,803
На кухне!

332
00:18:16,678 --> 00:18:18,222
Да ты не в меру болтлива.

333
00:18:24,812 --> 00:18:27,689
Мамочки, Фабиола.
Пришел Малкольм Стоун.

334
00:18:30,067 --> 00:18:33,529
О да. Он ходил с нами
в начальную школу, до того,

335
00:18:33,612 --> 00:18:34,947
как попал к «Диснею».

336
00:18:35,030 --> 00:18:37,741
Он был звездой
«Растянутого мира Кайла Френча».

337
00:18:37,825 --> 00:18:41,662
Это сериал, где парень и его отец
ездят на волшебном лимузине.

338
00:18:41,745 --> 00:18:43,413
Боже, он такой секси.

339
00:18:44,957 --> 00:18:47,626
У меня не тот наряд,
и Эрик украл мою шляпу.

340
00:18:47,709 --> 00:18:49,545
Так, мне нужно больше водки.

341
00:18:51,588 --> 00:18:53,882
Я пришла. Давай играть!

342
00:18:53,966 --> 00:18:55,634
Ребята, вам конец.

343
00:18:55,717 --> 00:18:59,054
Она арфистка.
Таких ловких пальцев вы еще не видели!

344
00:18:59,138 --> 00:19:02,683
А Бен был в космическом лагере,
о гравитации он знает всё.

345
00:19:02,766 --> 00:19:05,352
Но это не поможет вам с пивом.

346
00:19:06,019 --> 00:19:08,689
Какого чёрта! Моя зебро-шляпка.

347
00:19:08,772 --> 00:19:12,276
Три, два, один… Начали!

348
00:19:12,359 --> 00:19:14,444
- Давай!
- Давай!

349
00:19:14,528 --> 00:19:15,863
- Оливер!
- Живее.

350
00:19:15,946 --> 00:19:18,157
- Давай же!
- Пена нос щекочет.

351
00:19:18,240 --> 00:19:19,533
Пей давай!

352
00:19:19,616 --> 00:19:20,659
Переворачивай!

353
00:19:21,326 --> 00:19:22,786
Давай! Переворачивай!

354
00:19:23,495 --> 00:19:25,247
Еще немного. Да!

355
00:19:25,330 --> 00:19:26,665
Давай.

356
00:19:26,748 --> 00:19:28,542
А быстрее? Давай!

357
00:19:29,793 --> 00:19:30,627
Да!

358
00:19:31,461 --> 00:19:33,255
- Давай.
- Куда ты делась?

359
00:19:33,338 --> 00:19:34,756
- Взяла попить?
- Давай.

360
00:19:34,840 --> 00:19:37,176
Да. Да, молодец!

361
00:19:37,259 --> 00:19:39,845
Сейчас вернусь! Вперед, команда! США!

362
00:19:40,596 --> 00:19:42,264
- Я разочарован.
- Я знаю.

363
00:19:44,683 --> 00:19:47,186
Куда тот пацан потащил мою шапочку?

364
00:19:50,814 --> 00:19:52,191
А теперь подождем.

365
00:19:52,274 --> 00:19:54,860
БЕН — ПАКСТОН
ЗА — ПРОТИВ

366
00:20:05,204 --> 00:20:06,246
Боже.

367
00:20:08,790 --> 00:20:10,918
Боже, ребята, это было…

368
00:20:11,793 --> 00:20:16,423
Если честно, ничего особенного,
но в гостях у Микки было круто.

369
00:20:16,506 --> 00:20:19,051
Майли дала мне совет,
как не зазвездиться.

370
00:20:19,551 --> 00:20:21,762
Первое: не поминай знаменитостей.

371
00:20:22,387 --> 00:20:24,306
Деми Ловато сказала то же самое.

372
00:20:27,476 --> 00:20:30,312
Сама знаешь,
как я отношусь к деревенским геям.

373
00:20:30,812 --> 00:20:33,273
Нейтрально? Я ошибаюсь, да?

374
00:20:39,404 --> 00:20:41,073
Деви, как успехи?

375
00:20:41,573 --> 00:20:45,077
Хорошо! Поиграла с Беном,
взяла воды для Пакстона.

376
00:20:45,661 --> 00:20:48,997
Потихоньку справляюсь.
Главное не останавливаться, как акула.

377
00:20:49,081 --> 00:20:50,749
У нас есть крепкий сидр?

378
00:20:50,832 --> 00:20:54,253
«GQ» пишет, это самое то
для международного бизнес-набора.

379
00:20:54,336 --> 00:20:57,589
- Почему ты в этой части дома?
- А что, мне сюда нельзя?

380
00:20:58,173 --> 00:21:01,802
У вас тут женский разговор?
Будете оплакивать женскую дружбу?

381
00:21:01,885 --> 00:21:03,845
Я буду в гостиной.

382
00:21:03,929 --> 00:21:07,057
Нет! Не ходи в гостиную.
Иди в мою спальню.

383
00:21:07,641 --> 00:21:11,395
Там мы сможем побыть одни.

384
00:21:11,895 --> 00:21:12,729
Да?

385
00:21:13,939 --> 00:21:14,773
Заманчиво.

386
00:21:15,274 --> 00:21:16,191
Жду тебя там.

387
00:21:18,568 --> 00:21:20,445
Видишь? Выкрутилась.

388
00:21:20,529 --> 00:21:24,324
Парень, что обрюхатил сеньору Гилберт,
мне в подметки не годится.

389
00:21:39,881 --> 00:21:42,634
Волки в кроличьей норе.

390
00:21:45,929 --> 00:21:49,016
Прости. Я думала,
мы выбрали эти кодовые слова.

391
00:21:49,099 --> 00:21:51,268
Бен и Пакстон в спальне Деви.

392
00:21:58,734 --> 00:22:00,610
Привет, что ты здесь делаешь?

393
00:22:01,236 --> 00:22:02,571
Искал Деви.

394
00:22:03,697 --> 00:22:06,074
Круто. Думаю, она идет сюда.

395
00:22:06,158 --> 00:22:07,159
Круто.

396
00:22:08,452 --> 00:22:09,661
Зачем ты ищешь Деви?

397
00:22:10,871 --> 00:22:12,289
Просто так.

398
00:22:12,372 --> 00:22:16,543
Какое счастье, что этот зумер
не умеет выражать свои мысли.

399
00:22:17,336 --> 00:22:19,713
Это правда, что ты теперь с Пакстоном?

400
00:22:19,796 --> 00:22:22,090
Что? Я даже не знаю, о чём ты.

401
00:22:22,174 --> 00:22:25,302
Боже, она точно с ним.
Ты заслужила. Ты красивая.

402
00:22:26,094 --> 00:22:28,305
Извини. Ты встречаешься с Пакстоном?

403
00:22:28,388 --> 00:22:30,724
ФАБИОЛА И ДЭВИ
ДЕВЧОНКИ, ГДЕ ВЫ?

404
00:22:30,807 --> 00:22:32,684
Элеанор, да?

405
00:22:33,268 --> 00:22:34,853
- Да.
- Я Малколм.

406
00:22:34,936 --> 00:22:36,271
Говорят, ты актриса?

407
00:22:36,355 --> 00:22:39,900
Мой сериал недавно закончился,
и я снова учусь в школе.

408
00:22:39,983 --> 00:22:43,779
Кадык стал слишком выпирать,
чтобы я мог играть четвероклассника.

409
00:22:43,862 --> 00:22:46,615
Не хочешь показать брату-актеру,
что тут где?

410
00:22:48,241 --> 00:22:50,619
- Да. Конечно. Идем!
- Да? Да.

411
00:22:50,702 --> 00:22:51,536
Ну еще бы.

412
00:22:52,329 --> 00:22:54,456
Но ты не встречаешься с Пакстоном.

413
00:22:55,040 --> 00:22:57,209
Кто, я? Нет.

414
00:22:57,751 --> 00:23:00,253
Не притворяйся, вы не встречаетесь.

415
00:23:00,337 --> 00:23:02,881
Скажи это нормально,
без соломинки во рту.

416
00:23:07,636 --> 00:23:08,720
Уходите отсюда!

417
00:23:09,304 --> 00:23:10,347
Что? Почему?

418
00:23:10,847 --> 00:23:11,681
Да.

419
00:23:14,184 --> 00:23:17,270
- У меня здесь секс.
- Моя милая, ты нашла меня.

420
00:23:19,022 --> 00:23:20,273
Твою шляпу я не крал.

421
00:23:20,857 --> 00:23:22,025
Почему ты здесь?

422
00:23:22,109 --> 00:23:24,861
Я так флиртую.
Уж ты-то должен был понять.

423
00:23:26,405 --> 00:23:28,740
Как странно. Я пойду вниз.

424
00:23:29,324 --> 00:23:31,576
Да, и я пойду.

425
00:23:33,787 --> 00:23:35,163
Спасибо, ребята.

426
00:23:36,164 --> 00:23:36,998
Ну что?

427
00:23:37,541 --> 00:23:39,167
Эрик, верни людям шляпы.

428
00:23:40,210 --> 00:23:41,336
Хорошо.

429
00:23:51,471 --> 00:23:52,389
Вот ты где.

430
00:23:54,057 --> 00:23:55,851
Ты прячешься от моих друзей?

431
00:23:56,685 --> 00:23:58,937
Нет, мне нравятся твои друзья.

432
00:23:59,604 --> 00:24:03,442
Брось. Я не видела тебя такой нервной
с запуска ракеты «SpaceX».

433
00:24:04,025 --> 00:24:05,819
Грустно, когда они взрываются.

434
00:24:06,778 --> 00:24:08,363
А давай потусим здесь?

435
00:24:09,448 --> 00:24:10,282
Наедине.

436
00:24:16,496 --> 00:24:19,332
Погоди, у меня тут и правда будет секс?

437
00:24:23,462 --> 00:24:25,422
Тебе-то что до Зои и Пакстона?

438
00:24:25,505 --> 00:24:27,549
- Они не встречаются.
- Кто сказал?

439
00:24:27,632 --> 00:24:31,678
Зои сказала, и не раз,
хоть и загадочно. И я тоже.

440
00:24:31,761 --> 00:24:33,555
Да, но кто ты такая,

441
00:24:33,638 --> 00:24:37,893
кроме того, что ты чудачка, которая
живет в этом смешном желтом доме?

442
00:24:39,144 --> 00:24:42,689
Законная девушка Пакстона.
Да. Я встречаюсь с Пакстоном.

443
00:24:43,440 --> 00:24:44,274
Что?

444
00:24:51,239 --> 00:24:52,491
Привет, тетя Нирмала.

445
00:24:53,658 --> 00:24:57,204
Если бы я знала, что ты придешь,
я бы что-нибудь приготовила.

446
00:24:57,287 --> 00:24:58,580
Не надо.

447
00:24:58,663 --> 00:24:59,498
Я просто

448
00:25:00,040 --> 00:25:02,626
зашла сказать, что ты права.

449
00:25:02,709 --> 00:25:04,085
Я не могу вернуться.

450
00:25:05,253 --> 00:25:07,631
Хоть мне здесь и нравится…

451
00:25:10,091 --> 00:25:11,760
…но всё не так, как раньше.

452
00:25:13,303 --> 00:25:15,639
Ты должна сделать, как лучше для семьи.

453
00:25:16,723 --> 00:25:18,266
Я буду скучать по тебе.

454
00:25:19,309 --> 00:25:22,604
Аравинд в США. Моя дочь слишком занята.

455
00:25:23,772 --> 00:25:25,398
Хоть по мне и незаметно,

456
00:25:26,399 --> 00:25:28,693
но иногда мне немного одиноко.

457
00:25:28,777 --> 00:25:33,573
Мы пришли к такому выводу,
увидев ее безумную коллекцию растений,

458
00:25:33,657 --> 00:25:36,993
но Налини знала,
что Нирмале было непросто признать это.

459
00:25:39,287 --> 00:25:42,249
Мы сделали ее в тот день,
когда уезжали в Америку.

460
00:25:44,417 --> 00:25:45,627
Не грусти, мама.

461
00:25:45,710 --> 00:25:50,006
Ты забудешь меня, как твой брат.
Калифорния отняла у меня второго сына.

462
00:25:50,090 --> 00:25:51,258
Всё будет хорошо.

463
00:25:51,341 --> 00:25:54,094
Скоро у нас с Налини
будет особняк в Голливуде.

464
00:25:54,177 --> 00:25:57,013
Будешь жить с нами,
как «Принц из Беверли-Хиллз».

465
00:25:57,097 --> 00:25:59,474
Мне нравится, как танцует Карлтон.

466
00:26:00,225 --> 00:26:03,645
Мохан, уже семь часов.
Нельзя опаздывать на рейс.

467
00:26:14,864 --> 00:26:15,991
Я люблю тебя, мама.

468
00:26:16,074 --> 00:26:17,576
Я тебя не подведу.

469
00:26:21,788 --> 00:26:23,331
Ты тоже можешь переехать.

470
00:26:23,415 --> 00:26:25,292
У тебя ведь сестра в Австралии?

471
00:26:25,375 --> 00:26:27,794
Говорят, там рай
для любителей растений.

472
00:26:28,712 --> 00:26:29,546
Нет.

473
00:26:30,255 --> 00:26:32,465
В этом доме я вырастила Мохана.

474
00:26:32,549 --> 00:26:34,342
Я хочу жить там, где он жил.

475
00:26:35,594 --> 00:26:38,930
Ты права. Тебе следует жить там,
где жил Мохан.

476
00:26:40,599 --> 00:26:42,559
Пей!

477
00:26:42,642 --> 00:26:45,353
Бен, стой. Дай мне объяснить.

478
00:26:46,271 --> 00:26:49,816
Пакстон. Ты должен знать:
мы встречаемся с одним человеком.

479
00:26:49,899 --> 00:26:51,901
- Это вряд ли.
- Я могу объяснить.

480
00:26:54,279 --> 00:26:56,781
Но это будет похоже на то,
что сказал Бен.

481
00:26:57,699 --> 00:27:00,660
Формально, да,
я встречаюсь с вами обоими.

482
00:27:03,580 --> 00:27:04,414
Что?

483
00:27:04,956 --> 00:27:06,333
Мне очень жаль,

484
00:27:06,416 --> 00:27:08,460
но всё не так плохо, как кажется.

485
00:27:08,543 --> 00:27:10,128
Вы даже не заметили…

486
00:27:10,962 --> 00:27:11,880
И вообще…

487
00:27:13,965 --> 00:27:16,426
Вы мне… оба очень нравитесь.

488
00:27:20,096 --> 00:27:22,307
Будь я парнем, вы бы меня поздравили.

489
00:27:24,225 --> 00:27:26,353
Дурдом. Я ухожу.

490
00:27:27,854 --> 00:27:29,272
Пакстон! Подожди.

491
00:27:35,779 --> 00:27:36,946
Неловко вышло.

492
00:27:37,656 --> 00:27:38,490
Для тебя, Бен.

493
00:27:39,282 --> 00:27:40,825
Но вечеринка продолжается?

494
00:27:44,829 --> 00:27:46,623
По-моему, у тебя моя шляпа.

495
00:27:47,874 --> 00:27:48,958
И верно.

496
00:27:49,918 --> 00:27:52,045
Ты ведь плохой мальчик, да?

497
00:27:52,629 --> 00:27:54,756
Я ужасный.

498
00:27:57,550 --> 00:27:58,385
Пакстон!

499
00:27:58,885 --> 00:28:01,846
Вернись. Клянусь,
я не хотела тебя обидеть!

500
00:28:01,930 --> 00:28:04,766
Мечтай, Деви!
Будто ты можешь сделать мне больно.

501
00:28:07,644 --> 00:28:09,187
Не волнуйтесь, он не умер.

502
00:28:09,270 --> 00:28:10,730
Чёрт!

503
00:28:11,314 --> 00:28:12,148
Блин!

504
00:28:12,232 --> 00:28:14,901
Я иду к тебе, брат.
Мы с тобой одной крови!

505
00:28:17,237 --> 00:28:18,363
Нет!

506
00:28:20,115 --> 00:28:21,282
Как же больно.

507
00:28:36,715 --> 00:28:38,550
ПАПА

508
00:28:38,633 --> 00:28:42,095
Привет, это папа. Я в торговом центре,
чтобы забрать тебя.

509
00:28:42,178 --> 00:28:44,139
Я встал перед ресторанчиком,

510
00:28:44,222 --> 00:28:47,392
но зверюга-охранник
заставляет меня ездить вокруг.

511
00:28:47,892 --> 00:28:52,272
Погоди, я тебя вижу.
Вот моя замечательная девочка.

512
00:28:57,193 --> 00:28:58,862
Мам, я тут подумала…

513
00:28:59,362 --> 00:29:02,073
Давай переедем раньше?
Не распаковывай вещи.

514
00:29:02,157 --> 00:29:04,534
Я уже выставила нашу мебель на продажу…

515
00:29:04,617 --> 00:29:06,119
Деви, мы не едем в Индию.

516
00:29:07,162 --> 00:29:08,163
Но

517
00:29:08,246 --> 00:29:09,664
отчасти Индия

518
00:29:09,748 --> 00:29:11,583
переезжает к нам.

519
00:29:11,666 --> 00:29:12,751
Деви!

520
00:29:12,834 --> 00:29:15,295
Бабуля! Боже, ты здесь!

521
00:29:15,378 --> 00:29:18,298
Внучечка моя дорогая.
Вот мы с тобой повеселимся.

522
00:29:18,840 --> 00:29:22,761
Кто хочет помочь мне
распаковать домашние соленья?

523
00:29:22,844 --> 00:29:26,014
Так приятно быть… Стоп.

524
00:29:26,598 --> 00:29:28,099
Почему Ганеш не на месте?

525
00:29:28,183 --> 00:29:30,810
Приходила подруга?
Я запретила водить подруг.

526
00:29:30,894 --> 00:29:33,188
А если я скажу, что их было много?

527
00:29:33,271 --> 00:29:35,982
Ты меня накажешь
и отправишь в интернат?

528
00:29:36,065 --> 00:29:38,067
Платить другим за твое воспитание?

529
00:29:38,151 --> 00:29:40,361
Зачем, по-твоему, я привезла бабушку?

530
00:29:40,445 --> 00:29:42,155
Тебе повезло, что я устала.

531
00:29:43,448 --> 00:29:44,365
Идем, тетушка.

532
00:29:44,449 --> 00:29:47,494
Налини, возможно,
избавила ее от одного наказания,

533
00:29:47,577 --> 00:29:50,872
но Деви знала,
что в школе ее ждет нечто похуже.

534
00:30:41,756 --> 00:30:45,009
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра