СЕРИАЛ NETFLIX
БЕН ДОБРОЕ УТРО
ПАКСТОН САЛЮТ
Сообщения от Бена и Пакстона?
Нет, народ, это не сон.
Даже в своих самых диких, навеянных гормонами фантазиях
Деви не была столь дерзкой, чтобы завести сразу двух парней.
Или умной, чтобы управляться с обоими.
Моя жизнь кончена!
- Ладно, я пошел. - Давай.
- Привет. - Привет.
…мера внешней политики в 1823 году…
Что такое «Доктрина Монро»?
Три, два, один, начали!
БЕН СПОКОЙНОЙ НОЧИ
Обычно я не одобряю измены,
но эта заучка играет в парном разряде, как профи.
Да, Деви, прикладывай лед к губам.
Я НИКОГДА НЕ УСТРАИВАЛА ВЕЧЕРИНКУ
Как у тебя дела с хахалями? Как ты до сих пор не попалась?
Да уж! К счастью, они не пересекаются почти ни в одной сфере,
и только на «Лицом к истории» мертвая зона.
Меня тревожила статистическая вероятность того,
что тебе это сойдет с рук, и я всё подсчитала.
Число тех, кто обращает на тебя внимание, до ужаса мало.
Ты практически невидимка.
Я поняла, Фаб. Дальше.
Теперь Бен.
Как видишь, всем пофиг.
А вот на Пакстона все пялятся, не отрываясь…
…кроме случаев, когда он с тобой.
Очень обидное у тебя слайд-шоу.
Что? Нет! Это отличная новость. Тебя не поймают!
У Зои Мэйтаг не было бы шансов.
Все еще обсуждают, как она ела банан по дороге на урок.
По-моему, это также клево, как комедии Мольера!
Один любовник слезает с балкона, второй входит в дверь.
Но они оба мне нравятся.
Бен вдохновлен моим разумом, а Пакстон — сексуальностью.
Мне надо поразделять их еще пару недель, а потом бум —
24-часовой рейс в Индию.
Надо устроить вечеринку, пока твоя мама в отъезде.
О да! Что-то стильное. С шампанским и устрицами.
Мне нравится эта идея.
Камала торчит в лаборатории до трех часов утра,
она нам не помеха.
Круть. Устроим вечеринку для взрослых.
Только я и Оливер, Фаб и Ева, а ты с…
Кто из твоих парней больше подойдет?
Ну, Бен ценит шик, но у Пакстона есть липовое удостоверение, он купит бухло.
Позову Пакстона.
ДЭВИ: ПРОЩАЛЬНЫЙ УЖИН В ПЯТНИЦУ. ТЫ ПРИДЕШЬ?
ПАКСТОН ЛОЛ, А ТО!
Ты не идешь в спортзал?
Нет. Надо кое-что сделать.
Тем более оценки по физре в Индии в зачет не идут.
Так что зачем спортом заниматься?
Деви, что ты здесь делаешь?
Здравствуйте, док.
Я только хотела извиниться
за свое поведение в прошлый раз.
Хорошо, спасибо большое. Извинение принято.
Но я также прощаюсь, потому что мне уже лучше.
Это вам конфеты.
- Спасибо за всё. - Нет.
Сядь.
Расскажи об Индии.
Хотела бы я там жить? Нет, я бы выбрала Калабасас, рядом с Кардашьянами,
но это очень важно для моей мамы, и я смирилась.
Значит, надо успеть набегаться на свидания в Америке.
- Поэтому у меня два парня. - Что?
Мальчики в курсе, что состоят в открытых отношениях?
Не ври.
Не совсем, но я уезжаю в конце полугодия,
и когда они поймут, меня уже и след простынет.
Деви, боюсь, что стресс от переезда
заставляет тебя принимать сомнительные решения.
Тебе самой-то нравятся эти мальчики?
Они мне очень нравятся.
Бен умный, и мы часами говорим, в основном спорим,
а Пакстон такой красавчик, что к нему в койку грех не прыгнуть.
Также он очень добр к своей сестре.
Выходит, они тебе небезразличны. Зачем же ты плохо с ними поступаешь?
Деви, настоящие отношения строятся на честности и доверии.
Тебе кажется, что у тебя два парня,
но по этим меркам,
девочка, у тебя нет ни одного.
После суток в самолете
Налини ждала громких фанфар,
когда явилась в дом своих родителей в Ченнае.
Но, как это ни прискорбно, ее приезд был удостоен того же приема,
что и посылка с Amazon.
Здравствуй, мама!
Девочка! Ты меня напугала!
Разве ты сегодня приезжаешь? И верно.
Добро пожаловать.
Спасибо, мама. Ты такая красивая.
Слишком шикарно оделась для риелтора.
Он задерет цену, когда увидит твои украшения.
Мне очень жаль. Мы не можем пойти с тобой.
Мы идем на свадьбу.
Погоди. Почему ты раньше не сказала? Я бы приехала на следующей неделе.
На следующей неделе — Дивали, а потом мы едем на Гоа.
Я беру платье без рукавов, чтобы удивить отца.
Мама, почему свадьба важнее, чем поиски дома
для меня и твоей внучки? Спасибо.
Я люблю вас с Деви, но я также ценю свою светскую жизнь.
Это по-феминистски!
Ладно, полагаю, вы не поможете мне найти место и для медицинской практики.
Ты собираешься работать, когда переедешь в Индию?
В твоем возрасте, наверное, пора немного поунять амбиции.
Забота о себе — тоже феминизм. Я прочла это на сайте Goop.
Ты меня не слушаешь?
Нирмала звонит мне каждые пять минут после приземления.
Твоя свекровь невыносима,
но тебе лучше перекусить с ней.
Знаю, но ее истории жуть какие скучные, мама.
Все они о том, как она перехитрила лавочника и наварилась на чечевице.
Что ты сказала? Хочешь чечевицу? Рамья! Мы приготовим паруппу.
Оливер, где вечеринка для взрослых, а где — жареная картошка?
Ты пальчики оближешь. С фритюрницей я твою чудеса.
Вечеринка Деви — изысканное мероприятие.
Закуски должны быть утонченными!
Вы устраиваете Деви проводы?
Воспользуюсь своим положением. Я ее парень и должен помочь.
Мы не уверены, приглашены ли мальчики.
Я приду и принесу свою знаменитую картошечку,
приходи голодным.
Хорошо. Ни за что не пропущу.
Тетушка Нирмала?
Налини! Как же я рада тебя видеть!
- Иди сюда! - А я как рада тебя видеть.
У тебя всегда было столько растений?
Возможно, с твоего прошлого визита чуток добавилось.
- Входи. Садись. - Спасибо.
Вот, поешь что-нибудь.
- Ладно. - Ты слишком худая.
Ладно.
Паруппу хороша, да?
А ведь ее могло и вовсе не быть.
В лавке сказали, что чечевица закончилась.
Я говорю: «Посмотри еще».
Через минуту лавочник возвращается,
а в руках что? Чечевица.
Нет-нет, тетушка. Не надо это делать.
Расслабься.
Это был тяжелый год, правда, Налу?
«Налу»… Меня так Мохан называл.
Налини уже и забыла, когда о ней кто-то заботился,
и как это приятно.
Может, я и завтра зайду.
У нас проблемка. Я случайно пригласила Бена на твою вечеринку.
Чего? Но я уже пригласила Пакстона. Ты должна отговорить его.
Это будет непросто.
Он нанял Дэвида Чанга готовить закуски.
Ладно, отговорю Пакстона.
Уверена, у него и «Скамьи мачо» есть планы.
Да. Похоже, они умеют веселиться.
Бей в промежность.
Да.
- Это было круто! - Да.
Видела, как я вмазал Тренту по члену?
Конечно.
В общем, насчет пятницы. Мы решили, что будут только девочки.
Я не против поесть с девочками.
В торговом центре так всегда:
поднимаю глаза от пиццы и — опа! За моим столом шесть девочек.
Точно. Просто мы можем потусить в другой раз.
Завтра я свободна.
Не хочешь, чтобы я приходил?
Деви, ты динамишь моего друга?
- Отменяешь планы? Обидно, да. - Да.
Это глупая затея Элеанор — устроить девичник.
Как тебе не стыдно, Элеанор!
Эй, не надо обижать Элеанор.
А где женская солидарность? За что мы боролись?
Круто, так что, до пятницы?
Да.
Круто. Погнали.
Пока, ребята!
Чёрт, может отменить вечеринку?
Вы знали, что зебры стоят стадом и создают иллюзию,
чтобы львы не могли выделить одну?
Я люблю интересные факты, но легче от этого не стало.
Как ты не поймешь? Надо больше зебр.
Чем больше народу, тем скорее Бен и Пакстон ничего не заметят.
Ты что, работаешь в «Apple Store»? Ведь ты просто гений!
Дэвид Чанг отменяется. К чёрту солидный ужин.
Устроим классическую подростковую тусу.
Зовите вообще всех!
Сегодня Деви устраивала первую и последнюю школьную вечеринку.
И хотя последние два года она рисовала этот момент
на своей доске желаний,
она не могла выбросить из головы слова доктора Райан.
Я делаю что-то не так?
Да. В этих серьгах ты как бабулька, вернувшаяся из круиза.
А что если Бен или Пакстон увидят, как мы милуемся с другим?
И обнимаетесь у гончарного круга?
Я не слишком рискую? А если они узнают?
Я не хочу этого, пока не буду на том краю света
без возможности экстрадиции.
Не бойся, надо только разделить мальчиков.
Бен любит шик, и мы устроим дегустацию вин в гостиной.
А для Пакстона игру «переверни стаканчик» в гараже.
Не вешай нос, Деви. Ты станешь легендой.
У тебя два парня и будет самая крутая вечеринка.
Да, ты попадешь в Зал славы «Шерман Оукс», как тот парень,
от которого забеременела сеньора Гилберт!
Деви была не против войти в сонм богов «Шерман Оукс».
Это точно лучше, чем полное забвение.
Ладно, так и быть. Давайте снесем всем крышу к хренам!
Да!
Только пусть все за собой убирают.
- Конечно. - Да.
БЕН — ПАКСТОН ЗА — ПРОТИВ
Видела, как Винита нас «не заметила»?
Она задирает нос, с тех пор, как ее племянник подарил ей холодильник.
Когда мы переедем, купим тебе тоже.
Нет, вам нельзя переезжать.
Я тебе не нравлюсь?
Нравишься, но ты слишком вестернизирована.
Ничего подобного, тетушка.
Ты хотела пристегнуться в машине.
Для водителя это оскорбительно.
И что бы подумал Мохан?
Америка была его мечтой, не моей.
Я поехала из любви к нему
и ради стабильного электричества.
Может, сначала тебе не хотелось, ну а что теперь?
А как же твоя практика?
Тетушка, мне нужно переехать. Мне нужна поддержка семьи.
И они тебе ее оказывают?
Так, Бен скоро приедет. Я отведу его к винному бару.
Пакстон будет нескоро, потому что крутые всегда опаздывают.
- Я здесь. - Бен уже подъехал.
- Пакстон здесь. - Что?
Пакстон тоже здесь.
О чёрт.
- А если они тебя поцелуют? - Что делать?
Беги!
Надо их отвлечь.
- Как включить поливалку? - Не знаю! Боже, я такая…
Чё как? Ваш кореш готов нализаться!
Как вовремя, кружок робототехники!
Мама возила нас в пиццерию «перед игрой».
Не буду врать, многим из нас нужно в туалет.
Мама, мы в безопасности на крыльце.
Можешь ехать! Я люблю тебя.
Будьте умницами!
Ладно, жеребцы, это наш шанс.
Попробуем флиртовать.
Я спрошу девушку, что ее интересует.
Слишком много мороки. Я украду у девушки шляпу.
Вперед.
Да!
Фаб, не думала, что скажу это, но спасибо,
что пригласила кружок робототехники на мою вечеринку.
У нас проблема. Пакстон и Бен толкутся возле бара!
Почему Пакстон там?
Потому что отец Трента сомелье, и тот проводит дегустацию.
Многие воротят нос от купажа,
но я считаю, что при смешивании разных сортов винограда
возможны забавные сюрпризы.
Деви, иди сюда!
Да, Деви, Трент открывает шираз.
У нас ничего не выйдет.
Столкни меня с лестницы, я укроюсь в больнице.
А если они оба полезут с тобой в скорую?
Чёрт возьми!
Элеанор, я принес картошечку!
Не сейчас, Оливер. У нас кризис.
Ладно. Поставлю на стол.
Так. Думайте.
Нужно убрать отсюда одного из них.
Говорят, в гараже играют в «переверни стаканчик». Хотите?
Оливер, кризис! Попроси кого-нибудь другого.
Бен, хочешь поиграть в стаканчики?
Да, чувак. Звучит неплохо.
Привет, мама, папа.
Налини! Давай, посиди с нами. Это Гокул, дедушка жениха.
Здравствуйте.
И еще он вдовец. Ты представляешь?
Да, представляю, в его-то возрасте.
У вас с ним очень много общего.
Вы оба любите покой.
Одну минутку, дядюшка. Мама, подойди сюда.
Извините.
Что происходит? Хочешь сбагрить меня полутрупу?
Старушки гоняются за ним, как за «битлами»!
Не своди меня ни с кем. После смерти Мохана и года не прошло.
Знаешь, как тяжело быть матерью-одиночкой?
Пусть бы Гокул тебе помог.
Во-первых, Гокул не поможет, потому что он сейчас спит.
Или умер.
Во-вторых, мама, разве ты мне не поможешь?
Да, конечно.
Если будет время. Когда мы свободны, рассчитывай на нас.
Идем. А теперь разбудим Гокула.
Он танцевал с Елизаветой II, когда она еще не была королевой.
Налини смотрела, как ее мать нежными шлепками будит Гокула,
и вдруг поняла, что, может, Нирмала и права.
Поддержка, ради которой она переезжала,
была не в Индии, а в ее воображении.
Так ты пьешь во время плавательного сезона?
Нет, я лишь глотнул, чтобы Трент заткнулся насчет букета.
Завтра в бассейн приедут из Стэнфорда — смотреть на меня.
Ты можешь поступить в Стэнфорд?
Не лучший вариант.
Я хочу в Аризону, но в Стэнфорде с плаванием лучше,
так что, может, поступлю туда.
Никогда не слышала, чтобы о Стэнфорде так говорили.
Я учился в Стэнфорде,
этот парень не проявляет должного уважения к Дереву!
Ну, что,
может, придешь завтра поболеть за меня в заплывах?
Буду рад, вылезая из бассейна, увидеть тебя.
И я бы хотела увидеть, как ты вылезаешь из бассейна.
Где ты?
Мы собираем команды для игры. Я иду тебя искать.
Я принесу тебе выпить? Что-нибудь безалкогольное. Я сейчас.
Ладно.
Я в печали. Пойду на крышу.
Привет, детка.
Мы опоздали.
Прикинь, Саша купила нам билеты на King Princess.
- Ты идешь? - Конечно. Это пьеса?
Ты откуда такая взялась? Ты никогда не слышала о ней?
Она певица и самая звездная лесбиянка.
Ну да!
Где тут выпивка?
На кухне!
Да ты не в меру болтлива.
Мамочки, Фабиола. Пришел Малкольм Стоун.
О да. Он ходил с нами в начальную школу, до того,
как попал к «Диснею».
Он был звездой «Растянутого мира Кайла Френча».
Это сериал, где парень и его отец ездят на волшебном лимузине.
Боже, он такой секси.
У меня не тот наряд, и Эрик украл мою шляпу.
Так, мне нужно больше водки.
Я пришла. Давай играть!
Ребята, вам конец.
Она арфистка. Таких ловких пальцев вы еще не видели!
А Бен был в космическом лагере, о гравитации он знает всё.
Но это не поможет вам с пивом.
Какого чёрта! Моя зебро-шляпка.
Три, два, один… Начали!
- Давай! - Давай!
- Оливер! - Живее.
- Давай же! - Пена нос щекочет.
Пей давай!
Переворачивай!
Давай! Переворачивай!
Еще немного. Да!
Давай.
А быстрее? Давай!
Да!
- Давай. - Куда ты делась?
- Взяла попить? - Давай.
Да. Да, молодец!
Сейчас вернусь! Вперед, команда! США!
- Я разочарован. - Я знаю.
Куда тот пацан потащил мою шапочку?
А теперь подождем.
БЕН — ПАКСТОН ЗА — ПРОТИВ
Боже.
Боже, ребята, это было…
Если честно, ничего особенного, но в гостях у Микки было круто.
Майли дала мне совет, как не зазвездиться.
Первое: не поминай знаменитостей.
Деми Ловато сказала то же самое.
Сама знаешь, как я отношусь к деревенским геям.
Нейтрально? Я ошибаюсь, да?
Деви, как успехи?
Хорошо! Поиграла с Беном, взяла воды для Пакстона.
Потихоньку справляюсь. Главное не останавливаться, как акула.
У нас есть крепкий сидр?
«GQ» пишет, это самое то для международного бизнес-набора.
- Почему ты в этой части дома? - А что, мне сюда нельзя?
У вас тут женский разговор? Будете оплакивать женскую дружбу?
Я буду в гостиной.
Нет! Не ходи в гостиную. Иди в мою спальню.
Там мы сможем побыть одни.
Да?
Заманчиво.
Жду тебя там.
Видишь? Выкрутилась.
Парень, что обрюхатил сеньору Гилберт, мне в подметки не годится.
Волки в кроличьей норе.
Прости. Я думала, мы выбрали эти кодовые слова.
Бен и Пакстон в спальне Деви.
Привет, что ты здесь делаешь?
Искал Деви.
Круто. Думаю, она идет сюда.
Круто.
Зачем ты ищешь Деви?
Просто так.
Какое счастье, что этот зумер не умеет выражать свои мысли.
Это правда, что ты теперь с Пакстоном?
Что? Я даже не знаю, о чём ты.
Боже, она точно с ним. Ты заслужила. Ты красивая.
Извини. Ты встречаешься с Пакстоном?
ФАБИОЛА И ДЭВИ ДЕВЧОНКИ, ГДЕ ВЫ?
Элеанор, да?
- Да. - Я Малколм.
Говорят, ты актриса?
Мой сериал недавно закончился, и я снова учусь в школе.
Кадык стал слишком выпирать, чтобы я мог играть четвероклассника.
Не хочешь показать брату-актеру, что тут где?
- Да. Конечно. Идем! - Да? Да.
Ну еще бы.
Но ты не встречаешься с Пакстоном.
Кто, я? Нет.
Не притворяйся, вы не встречаетесь.
Скажи это нормально, без соломинки во рту.
Уходите отсюда!
Что? Почему?
Да.
- У меня здесь секс. - Моя милая, ты нашла меня.
Твою шляпу я не крал.
Почему ты здесь?
Я так флиртую. Уж ты-то должен был понять.
Как странно. Я пойду вниз.
Да, и я пойду.
Спасибо, ребята.
Ну что?
Эрик, верни людям шляпы.
Хорошо.
Вот ты где.
Ты прячешься от моих друзей?
Нет, мне нравятся твои друзья.
Брось. Я не видела тебя такой нервной с запуска ракеты «SpaceX».
Грустно, когда они взрываются.
А давай потусим здесь?
Наедине.
Погоди, у меня тут и правда будет секс?
Тебе-то что до Зои и Пакстона?
- Они не встречаются. - Кто сказал?
Зои сказала, и не раз, хоть и загадочно. И я тоже.
Да, но кто ты такая,
кроме того, что ты чудачка, которая живет в этом смешном желтом доме?
Законная девушка Пакстона. Да. Я встречаюсь с Пакстоном.
Что?
Привет, тетя Нирмала.
Если бы я знала, что ты придешь, я бы что-нибудь приготовила.
Не надо.
Я просто
зашла сказать, что ты права.
Я не могу вернуться.
Хоть мне здесь и нравится…
…но всё не так, как раньше.
Ты должна сделать, как лучше для семьи.
Я буду скучать по тебе.
Аравинд в США. Моя дочь слишком занята.
Хоть по мне и незаметно,
но иногда мне немного одиноко.
Мы пришли к такому выводу, увидев ее безумную коллекцию растений,
но Налини знала, что Нирмале было непросто признать это.
Мы сделали ее в тот день, когда уезжали в Америку.
Не грусти, мама.
Ты забудешь меня, как твой брат. Калифорния отняла у меня второго сына.
Всё будет хорошо.
Скоро у нас с Налини будет особняк в Голливуде.
Будешь жить с нами, как «Принц из Беверли-Хиллз».
Мне нравится, как танцует Карлтон.
Мохан, уже семь часов. Нельзя опаздывать на рейс.
Я люблю тебя, мама.
Я тебя не подведу.
Ты тоже можешь переехать.
У тебя ведь сестра в Австралии?
Говорят, там рай для любителей растений.
Нет.
В этом доме я вырастила Мохана.
Я хочу жить там, где он жил.
Ты права. Тебе следует жить там, где жил Мохан.
Пей!
Бен, стой. Дай мне объяснить.
Пакстон. Ты должен знать: мы встречаемся с одним человеком.
- Это вряд ли. - Я могу объяснить.
Но это будет похоже на то, что сказал Бен.
Формально, да, я встречаюсь с вами обоими.
Что?
Мне очень жаль,
но всё не так плохо, как кажется.
Вы даже не заметили…
И вообще…
Вы мне… оба очень нравитесь.
Будь я парнем, вы бы меня поздравили.
Дурдом. Я ухожу.
Пакстон! Подожди.
Неловко вышло.
Для тебя, Бен.
Но вечеринка продолжается?
По-моему, у тебя моя шляпа.
И верно.
Ты ведь плохой мальчик, да?
Я ужасный.
Пакстон!
Вернись. Клянусь, я не хотела тебя обидеть!
Мечтай, Деви! Будто ты можешь сделать мне больно.
Не волнуйтесь, он не умер.
Чёрт!
Блин!
Я иду к тебе, брат. Мы с тобой одной крови!
Нет!
Как же больно.
ПАПА
Привет, это папа. Я в торговом центре, чтобы забрать тебя.
Я встал перед ресторанчиком,
но зверюга-охранник заставляет меня ездить вокруг.
Погоди, я тебя вижу. Вот моя замечательная девочка.
Мам, я тут подумала…
Давай переедем раньше? Не распаковывай вещи.
Я уже выставила нашу мебель на продажу…
Деви, мы не едем в Индию.
Но
отчасти Индия
переезжает к нам.
Деви!
Бабуля! Боже, ты здесь!
Внучечка моя дорогая. Вот мы с тобой повеселимся.
Кто хочет помочь мне распаковать домашние соленья?
Так приятно быть… Стоп.
Почему Ганеш не на месте?
Приходила подруга? Я запретила водить подруг.
А если я скажу, что их было много?
Ты меня накажешь и отправишь в интернат?
Платить другим за твое воспитание?
Зачем, по-твоему, я привезла бабушку?
Тебе повезло, что я устала.
Идем, тетушка.
Налини, возможно, избавила ее от одного наказания,
но Деви знала, что в школе ее ждет нечто похуже.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра