‎UN SERIAL NETFLIX
‎BEN ‎BUNĂ DIMINEAȚA!
‎PAXTON ‎'NEAȚA!
‎Mesaje și de la Ben, și de la Paxton?
‎Nu, oameni buni, nu e un vis.
‎Nici în cele mai deșănțate fantezii
‎n-ar fi avut Devi tupeul ‎să se imagineze cu doi iubiți
‎sau ingeniozitatea să jongleze cu ei.
‎S-a zis cu viața mea!
‎- Ne vedem mai încolo. ‎- Bine.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Politica externă eponimă din 1823…
‎Care e doctrina Monroe?
‎Trei, doi, unu, start!
‎BEN ‎NOAPTE BUNĂ!
‎PAXTON ‎NOAPTE BUNĂ!
‎Îndeobște, nu aprob infidelitatea, ‎dar tocilara asta îi învârtea ca la carte.
‎Da, pune gheață pe buze, Devi!
‎FĂCUT CHEFURI
‎Cum merge cu amorezii? ‎Nu pot să cred că nu te-au prins!
‎Știu! Din fericire, ‎nu se suprapun la ore sau socializare.
‎Doar la Confruntare cu istoria, ‎moartea pasiunii.
‎Mă îngrijora improbabilitatea
‎să scapi cu fața curată ‎și am făcut niște calcule.
‎Numărul celor care te bagă în seamă ‎e șocant de redus.
‎Practic, ești invizibilă.
‎M-am prins. Mai departe!
‎Apoi e Ben.
‎După cum vezi, nu interesează pe nimeni.
‎Paxton atrage privirile tuturor…
‎mai puțin când e cu tine.
‎Măi, prezentarea asta mă jignește.
‎Ce? Nu! E o veste minunată! ‎N-o să te prindă niciodată!
‎Dacă ai fi Zoe Maytag, n-ai avea șanse.
‎Încă se comentează ‎cum a mâncat banana înainte de ore.
‎Mi se pare palpitant! ‎Ca într-o comedie de Molière!
‎Un amant e sub balcon ‎și celălalt intră pe ușă.
‎Ce să fac dacă îmi plac amândoi?
‎Ben îmi înțelege latura intelectuală, ‎iar Paxton, libidoul.
‎Trebuie să-i mai țin așa ‎câteva săptămâni și gata.
‎Plec în India.
‎Să-ți dăm o petrecere ‎de adio cât e mama ta plecată!
‎Da! Ceva stilat. Șampanie, stridii…
‎Grozavă idee!
‎Și Kamala e mereu la laborator ‎până la 03:00, așa că e în regulă.
‎Super! Să fie o serată de adulți.
‎Eu și Oliver, Fab și Eve, tu și…
‎Care dintre iubiții tăi e de serată?
‎Ben apreciază lucrurile sofisticate,
‎dar Paxton are acte false ‎și poate cumpăra alcool.
‎Paxton să fie!
‎PETRECERE DE ADIO ‎PENTRU MINE, VINERI. VII?
‎CLAR
‎Nu vii la sală?
‎Nu. Am niște drumuri de făcut.
‎Nu cred că se transferă ‎creditele la sport în India.
‎Pentru ce să mă agit?
‎Devi, ce faci aici?
‎Bună, doctore!
‎Voiam să-mi cer scuze ‎pentru purtarea mea de data trecută.
‎Bine, apreciez. Îți accept scuzele.
‎Dar îmi iau și rămas-bun, ‎fiindcă m-am făcut bine.
‎Bomboane See's!
‎- Mulțumesc! ‎- Nu. Stai jos!
‎Cum e cu India?
‎Vreau să locuiesc acolo? Nu. ‎Vreau în Calabasas, lângă Kardashian.
‎Dar e important pentru mama, ‎așa că mă duc.
‎Deci trebuie să-mi concentrez ‎întâlnirile amoroase din SUA.
‎- De-aia am doi iubiți. ‎- Poftim?
‎Amândoi știu că aveți o relație deschisă?
‎Nu minți!
‎Nu chiar, ‎dar plec la sfârșitul semestrului.
‎Până se prind, ‎eu voi fi tulit-o precum Road Runner.
‎Devi, mă tem că stresul mutării
‎te împinge la decizii îndoielnice.
‎Chiar îți plac amândoi băieții?
‎Da, chiar îmi plac.
‎Ben e deștept și vorbim, ‎adică ne certăm, ore în șir,
‎iar Paxton e așa de trăsnet, ‎că merită derogare la sex, ca vedetele,
‎dar e și foarte bun cu sora lui.
‎Atunci, dacă ții la ei,
‎de ce faci ceva care i-ar răni?
‎Relațiile autentice se bazează ‎pe sinceritate și încredere, Devi.
‎Știu, tu crezi că ai doi iubiți,
‎dar, după normele astea,
‎eu cred că n-ai niciunul.
‎După un zbor de o zi întreagă,
‎Nalini se aștepta la mai mult
‎când a apărut ‎în fața casei alor ei din Chennai.
‎Din păcate, sosirea ei a primit ‎aceeași atenție ca un colet de la Amazon.
‎Bună, mamă!
‎Copilă! M-ai speriat!
‎Azi veneai? Așa cred.
‎Bun venit!
‎Mulțumesc, mamă! Arăți minunat.
‎Cam exagerat pentru vizionări de case. ‎O să crească prețul, la câte bijuterii ai.
‎Îmi pare rău. Nu putem veni cu tine. ‎Merg cu tatăl tău la o nuntă.
‎Stai De ce nu mi-ați spus înainte? ‎Puteam veni săptămâna viitoare.
‎Atunci e Diwali, ‎iar apoi mergem în vacanță în Goa.
‎Îi fac o surpriză cu o rochie fără umeri.
‎E mai importantă o nuntă
‎decât un acoperiș ‎deasupra capului meu și nepoatei tale?
‎Vă iubesc, dar am și eu viață socială.
‎Așa e feminist!
‎Fie. Presupun că nu mă ajuți ‎nici să-mi găsesc cabinet medical.
‎Mai vrei să muncești ‎când te muți în India?
‎La vârsta ta, ‎poate e cazul să reduci aspirațiile.
‎Și grija de sine e feministă. ‎Am citit pe goop.
‎- Sper că pe mine nu mă ignori așa. ‎- Nirmala mă sună întruna de la aterizare.
‎Soacră-ta e epuizantă,
‎dar ar trebui să iei masa cu ea.
‎Știu, dar e așa de plictisitoare, mamă!
‎Mereu spune cum a fraierit un vânzător ‎ca să-i dea mai multă linte.
‎Poftim? Vrei linte? Ramya! ‎Îți facem niște ‎paruppu.
‎Oliver, de unde până unde ‎cartofi copți la serată de adulți?
‎Dar îmi ies foarte bine! ‎Sunt maestru la friteuza cu aer!
‎Petrecerea lui Devi e o ocazie distinsă.
‎Trebuie să ‎amuse‎ niște ‎bouches!
‎Organizezi petrecerea lui Devi?
‎Nu mă dau mare, ‎dar, ca iubit, ar trebui să contribui.
‎Nu știm dacă invităm băieți.
‎Eu merg. Cu celebrii mei cartofi copți. ‎Nu mânca înainte!
‎Bine. Clar, n-aș rata.
‎Tanti Nirmala?
‎Nalini! Cât mă bucur să te văd!
‎- Vino încoace! ‎- Și eu mă bucur.
‎Mereu ai avut atâtea plante?
‎Poate am mai luat câteva ‎de când n-ai mai fost aici.
‎- Hai, ia loc! ‎- Mulțumesc.
‎Poftim! Mănâncă ceva!
‎- Bine. ‎- Ești prea slabă.
‎Bine.
‎Paruppu‎ e delicios, nu?
‎Și era să nici nu guști. ‎Vânzătorul zicea că nu mai are linte.
‎Zic: „Uită-te în spate!”
‎După un minut, a venit cu lintea în mână!
‎Nu, tanti! Nu e nevoie!
‎Relaxează-te!
‎A fost un an greu, nu-i așa, Nalu?
‎„Nalu.” Mohan îmi spunea așa.
‎Nalini uitase ‎cum e să-i poarte cineva de grijă
‎și cât de plăcut poate fi.
‎Aș putea veni și mâine.
‎O mică încurcătură. ‎L-am invitat din greșeală și pe Ben.
‎Ce? Dar l-am invitat deja pe Paxton. ‎Contramandează invitația!
‎Cam greu. L-a angajat deja ‎pe David Chang pentru aperitive.
‎Bine. Îl contramandez pe Paxton. ‎Găsește el ceva la Colțunașul Fierbinte.
‎Da. Se pare că știu să se distreze.
‎Dă-mi una între craci!
‎Da!
‎- Genial! ‎- Da!
‎Ai văzut cum l-am pocnit în sculă?
‎Desigur. Clar.
‎Apropo de vineri… ‎O să fie doar între fete.
‎Pot să mănânc doar cu fete. ‎Așa pățesc mereu la mall.
‎Ridic privirea din pizza ‎și pac! Șase fete la masa mea.
‎Da. Dar poate ne vedem în altă seară. ‎Mâine sunt liberă.
‎Nu vrei să vin la cină?
‎Pe bune? Îi dai flit tovarășului meu?
‎- În săptămâna cu faza? Jignitor! ‎- Da.
‎A fost ideea tâmpită a lui Eleanor.
‎Să-ți fie rușine, Eleanor!
‎Nu fi așa de rea cu Eleanor! ‎Femeile trebuie să fie solidare.
‎Am militat degeaba?
‎Bine. Deci ne vedem vineri?
‎- Da. ‎- Mișto. Hai, frăție!
‎Salut!
‎Rahat! Anulăm petrecerea?
‎Știai că zebrele stau în turmă ‎ca să creeze o iluzie optică
‎și să nu poată leii alege una?
‎Îmi place „Știați că”, ‎dar nu mă poți înveseli cu asta.
‎Nu înțelegi? Ne mai trebuie zebre.
‎Cu destui invitați, Ben și Paxton n-ar ști ‎că sunt amândoi cu tine.
‎Lucrezi la Apple Store? ‎Fiindcă ești genială!
‎Fără David Chang! Fără serata de adulți!
‎Dăm un chef varză, ‎tipic pentru adolescenți!
‎Dați de veste!
‎În seara asta, Devi dădea ‎primul și unicul ei chef de liceană.
‎Și, deși își exprimase această dorință
‎pe panoul cu vise în ultimii doi ani,
‎nu-și scotea din minte ‎ce îi spusese dr. Ryan mai devreme.
‎Fetelor, fac o greșeală?
‎Da. Cerceii ăia îmi amintesc ‎de bunica în vacanță.
‎Dacă Ben sau Paxton mă văd ‎făcând ceva intim cu celălalt?
‎Ce? Că modelezi lut cu el?
‎E prea riscant? ‎Dacă află unul de celălalt?
‎Nu vreau asta până nu traversez lumea
‎și nu pot fi extrădată.
‎O să fie bine. Trebuie doar să-i separăm.
‎Degustare de vin în sufragerie, ‎pentru Ben,
‎și jocuri pe băut în garaj, pentru Paxton.
‎Nu fi pufi! O să fii de pomină!
‎Ai doi iubiți ‎și o să dai cel mai dement chef.
‎Intri în istoria liceului ca tipul din '90 ‎care a lăsat-o gravidă pe señora Gilbert!
‎Pe Devi o atrăgea ideea ‎de a deveni zeița liceului.
‎Mult mai mult decât uitarea absolută.
‎Bine. S-o facem! Să bubuie pereții!
‎Da!
‎Dar să curețe după ei.
‎- Sigur. ‎- Da.
‎BEN - PAXTON ‎PRO - CONTRA
‎Ai văzut cum ne-a ignorat Vinitha?
‎De când i-a luat nepotu-său ‎frigider de inox, e cu nasul pe sus.
‎Când venim aici, îți luăm noi unul.
‎Nu. Nu puteți veni.
‎Credeam că vrei să vin.
‎Așa e, dar te-ai occidentalizat prea mult.
‎Ba nu, tanti.
‎Te-am văzut căutând centura în mașină. ‎E jignitor pentru șofer.
‎Și ce ar crede Mohan?
‎America a fost visul lui, nu al meu.
‎M-am dus fiindcă îl iubeam ‎și îmi plăcea fără pene de curent.
‎Poate nu ai vrut la început. Dar acum?
‎Și cabinetul tău?
‎Trebuie să mă mut aici. ‎Am nevoie de sprijinul familiei.
‎Și îl primești?
‎Bun. Ben trebuie să sosească. ‎O să-l duc la vin.
‎Cred că Paxton vine mai târziu, ‎așa fac oamenii cool.
‎- Sunt aici! ‎- A ajuns Ben.
‎- E și Paxton! ‎- Ce?
‎Și Paxton e aici.
‎Rahat!
‎- Dacă te sărută vreunul? ‎- Ce mă fac?
‎Fugi!
‎Diversiune.
‎- Cum pornim aspersoarele? ‎- Nu știu! Doamne, sunt…
‎Salut! Sunt gata să mă matrafoxez!
‎Bine, echipa de robotică!
‎Mama ne-a dus să mâncăm înainte.
‎Nu mint, mai mulți avem nevoie la toaletă.
‎Mamă! Am ajuns cu bine la verandă!
‎Poți pleca! Te iubesc.
‎Să fii cuminte!
‎Armăsarilor, ne-a sosit clipa!
‎Să flirtăm!
‎O să întreb o fată ce pasiuni are.
‎Pare extenuant. Eu o să-i fur pălăria.
‎Start!
‎Da!
‎Fab, nu credeam că o să spun asta,
‎dar mulțumesc ‎că ai invitat echipa de robotică!
‎Avem o problemă. ‎Paxton și Ben sunt amândoi la vin!
‎Ce caută Paxton la vin?
‎Cred că tatăl lui Trent e somelier ‎și face o degustare ad-hoc.
‎Mulți strâmbă din nas la cupaj,
‎dar eu cred că amestecul de soiuri ‎dă naștere unor surprize mișto.
‎- Devi, vino încoace! ‎- Da, Devi. Trent desface un Shiraz.
‎Cum de am crezut că merge?
‎Împinge-mă pe scări! ‎Mă ascund în spital.
‎Și dacă vor să urce amândoi în ambulanță?
‎La naiba!
‎Bună! Am adus cartofii!
‎Nu acum, Oliver. Avem o criză.
‎Bine. Îi pun pe masă.
‎Bun. Gândiți-vă!
‎Trebuie să-l scoatem pe unul.
‎Am auzit că se joacă „pahare” în garaj. ‎Tare! Jucați?
‎Oliver! Criză! Ia pe altcineva!
‎Ben! Joci „pahare” cu mine?
‎Da, frate. Sună bine.
‎Bună, mamă, tată!
‎Nalini! Stai cu noi! ‎El e Gokul, bunicul mirelui.
‎Bună seara!
‎Și el e văduv. Îți vine să crezi?
‎Da, îmi vine, la vârsta lui.
‎Aveți atâtea în comun!
‎Amândoi iubiți pacea.
‎O clipă, uncheșule! Mamă, vino încoace!
‎Mă scuzați!
‎Ce-i asta? Mă combini cu un schelet?
‎Femeile din azil sunt grămadă pe el!
‎Nu îmi peți bărbați! ‎Nu e un an de la moartea lui Mohan.
‎Știi ce greu e să fii mamă singură? ‎De ce să nu-l lași să te ajute?
‎Mai întâi, nu m-ar ajuta, ‎fiindcă actualmente doarme.
‎Sau e mort.
‎Apoi, mamă, nu o să mă ajuți tu?
‎Ba da, desigur.
‎Bine, dacă îmi permite programul. ‎Dar, când putem, te poți baza pe noi.
‎Vino! Hai să-l trezim pe Gokul!
‎Ne spunea cum a dansat cu Elisabeta, ‎înainte să ajungă regină.
‎Urmărind cum mama ei îl trezește ‎pe Gokul cu o palmă blândă,
‎Nalini și-a zis că Nirmala are dreptate.
‎Sprijinul pentru care își răsturna viața
‎nu era în India, ci în imaginația ei.
‎Bei în sezonul de natație?
‎Nu. Am luat o gură, ‎să nu mai îndruge Trent despre buchet.
‎Mâine trebuie să fiu în formă. ‎Mă vede cineva de la Stanford.
‎Ai putea intra la Stanford?
‎Nu e prima alegere.
‎Aș prefera ASU, ‎dar Stanford stă mai bine la natație,
‎așa că poate mă duc acolo.
‎N-am mai auzit ‎vorbindu-se așa de Stanford.
‎Eu am urmat Stanford! ‎Puștiul nu respectă Arborele!
‎Poate vii mâine ‎să mă susții când o să înot?
‎Mi-ar plăcea ‎să te văd când ies din piscină.
‎Și mie mi-ar plăcea ‎să te văd ieșind din piscină.
‎Unde ești?
‎Facem echipe la „pahare”. ‎Vin să te caut.
‎Îți aduc ceva de băut? ‎Fără alcool. Vin imediat.
‎Bine.
‎Băi, mi s-a luat. Mă duc pe acoperiș.
‎Bună, iubito! Scuze de întârziere.
‎Ghicește! Sasha ne-a luat bilete ‎la King Princess luna viitoare.
‎- Vii, nu? ‎- Sigur. Ce e, piesă?
‎Pe bune? N-ai auzit de King Princess?
‎E cântăreață ‎și e cea mai dezinvoltă vedetă lesbiană.
‎Așa!
‎- De unde luăm ceva de băut? ‎- Din bucătărie!
‎Volubilă ca întotdeauna!
‎Doamne, Fabiola! A venit Malcolm Stone.
‎Da! A fost în generală cu noi, ‎înainte de emisiunea de pe Disney.
‎A fost vedetă ‎în ‎Lumea largă a lui Kyle French.
‎Ăla cu copilul și tatăl care merg ‎cu limuzina fermecată.
‎Doamne, ce sexy e!
‎N-am ținută de făcut relații ‎și Eric mi-a furat șapca.
‎Ca să-l abordez îmi mai trebuie vodcă.
‎Am venit! Să jucăm!
‎Bun. Vă spargem!
‎Avem solista la harpă! ‎Are o dexteritate de speriat!
‎Și Ben a fost în tabăra spațială, ‎deci le are cu gravitația.
‎Da. Astea nu vă ajută la partea cu berea.
‎Ce naiba? Pălăriuța mea dungată!
‎Trei, doi, unu! Start!
‎- Hai! ‎- Hai!
‎- Hai, Oliver! ‎- Azi!
‎- Hai odată! ‎- Mă gâdilă spuma.
‎Bea-o!
‎Întoarce-l!
‎Hai! Întoarce-l!
‎Încă un pic! Da!
‎Hai! Mai repede nu poți? Haide!
‎Da!
‎- Hai! ‎- Unde ești? Mi-ai luat băutura?
‎Așa! Da. Frumos!
‎Revin imediat! Hai ai noștri! SUA!
‎- Ce dezamăgire! ‎- Știu.
‎Unde s-a dus ăla cu fesul meu?
‎Acum așteptăm.
‎BEN - PAXTON ‎PRO - CONTRA
‎Doamne!
‎Doamne, a fost…
‎Pe bune, n-a fost cine știe ce, ‎dar m-am distrat pe rupte la Disney.
‎Miley m-a ajutat ‎să rămân cu picioarele pe pământ.
‎Regula unu: nu te da mare că știi vedete! ‎Demi Lovato a zis la fel.
‎Știți ce părere am despre gay-i idilici.
‎Neutră? Greșesc, nu?
‎Cum merge?
‎Bine. Am câștigat la „pahare” cu Ben ‎și iau niște apă pentru Paxton.
‎Cred că mă descurc. ‎Doar să mă tot fofilez ca rechinii.
‎Ai cidru cu alcool?
‎În ‎GQ‎ scrie că e ‎băutura mediului de afaceri internațional.
‎- Ce cauți în partea asta a casei? ‎- Nu am voie?
‎Vorbiți între fete? ‎O să plângeți legat de prietenia feminină?
‎Auzi, mă duc în sufragerie.
‎Nu! Nu te duce! Du-te în dormitorul meu!
‎Așa putem fi doar noi.
‎Da?
‎Bine. Ne vedem acolo.
‎Vezi? M-am scos magistral.
‎Ăla care a lăsat-o borțoasă ‎pe señora Gilbert e zero.
‎Lupii sunt în vizuina iepurelui.
‎Scuze, credeam că am ales codul ăsta. ‎Ben și Paxton sunt în dormitorul lui Devi.
‎Salut! Ce faci aici?
‎O căutam pe Devi.
‎OK. Cred că vine încoace.
‎OK.
‎De ce o cauți?
‎Așa.
‎Măiculiță! Slavă Domnului ‎că puștiul nu știe să se exprime!
‎E adevărat că ești cu Paxton?
‎Ce? Nici nu știu despre ce vorbești.
‎Doamne! E cu el! ‎Meriți. Ești foarte frumoasă.
‎Scuze, ai zis că ești cu Paxton?
‎UNDE SUNTEȚI, FETELOR?
‎Eleanor, nu?
‎- Da. ‎- Malcolm. Ești protagonista ‎Menajeriei?
‎Mi s-a terminat serialul, ‎așa că revin la școala normală.
‎Mi-a crescut mărul lui Adam, ‎nu mai pot juca rol de țânc.
‎Îi arăți unui coleg actor împrejurimile?
‎- Da, sigur. Vino! ‎- Da? Da.
‎Normal că da.
‎Dar nu ești cu Paxton, nu?
‎Cine, eu? Nu!
‎Sună ca și cum ești cu el. Dar nu ești.
‎Așa că spune-o normal, ‎fără paiul din gură!
‎Ieșiți din cameră!
‎- Ce? De ce? ‎- Da.
‎- Vreau să mi-o trag aici. ‎- Scumpete, m-ai găsit!
‎Nu ți-am luat pălăria.
‎Ce cauți aici?
‎Flirtez. Tu ar trebui să-ți dai seama.
‎E dubios. Mă întorc la parter.
‎Da. Mă car și eu.
‎Mersi, băieți!
‎Ei bine?
‎Eric, dă pălăriile înapoi!
‎Bine.
‎Aici erai.
‎Te ascunzi de amicele mele?
‎Nu. Îmi plac.
‎Zău, nu te-am văzut așa de agitată ‎de la ultima lansare SpaceX.
‎Nu-mi place când explodează.
‎Ce-ar fi să stăm aici, doar eu și tu?
‎Stai, chiar o să mi-o trag aici?
‎Ce-ți pasă dacă Zoe e cu Paxton?
‎- Fiindcă nu e? ‎- Cine zice?
‎Zoe zice! În repetate rânduri, ‎doar că dubios. Și eu zic.
‎Da, dar tu cine ești,
‎în afară de o ciudată care locuiește ‎în casa asta galbenă jenibilă?
‎Sunt iubita lui Paxton. ‎Da. Sunt cu Paxton.
‎Ce?
‎Bună, tanti Nirmala!
‎Nu știam că vii, Nalu. ‎Ți-aș fi pregătit ceva.
‎Nu e nevoie.
‎Am trecut ‎doar ca să-ți spun că ai dreptate.
‎Nu mă pot muta în India.
‎Deși mi-a plăcut să vin în vizită,
‎nu mă simt ca pe vremuri.
‎Fă ce e mai bine pentru familia ta!
‎O să-mi fie dor să te văd zilnic.
‎Aravind e în SUA. Fata mea e prea ocupată.
‎N-ai zice când te uiți la mine, ‎dar uneori mă apucă singurătatea.
‎Deși toți am ajuns la concluzia asta ‎când i-am văzut colecția de plante,
‎Nalini știa că a fost un efort ‎pentru Nirmala s-o admită.
‎Am făcut-o în ziua mutării în America.
‎Nu fi tristă, mamă!
‎O să mă uiți, ca și fratele tău. ‎California mi-a mai luat un fiu.
‎O să fie bine.
‎Peste câțiva ani ‎o să avem vilă la Hollywood.
‎O să stai la noi, ‎ca în ‎Prințul din Bel-Air.
‎Îmi place cum dansează Carlton.
‎Mohan, e deja 07:00. ‎Să nu pierdem avionul!
‎Te iubesc, mamă!
‎O să te fac mândră de mine!
‎Nu trebuie să rămâi aici.
‎Nu ai o soră în Australia?
‎Acolo e un paradis al plantelor.
‎Nu. Aici l-am crescut pe Mohan. ‎Vreau să trăiesc unde a trăit el.
‎Ai dreptate. ‎Ar trebui să trăiești unde a trăit Mohan.
‎Toarnă!
‎Stai, Ben! Lasă-mă să-ți explic!
‎Auzi, Paxton! ‎E cazul să știi că avem aceeași iubită.
‎- Nu cred. ‎- Vă explic.
‎Dar o să sune cam ca spusele lui Ben.
‎Practic, da, ies cu amândoi.
‎Poftim?
‎Chiar îmi pare rău,
‎dar nu e așa de urât cum pare.
‎Uite, nici nu v-ați prins și…
‎vă plac mult pe amândoi.
‎Și, dacă aș fi băiat, ‎ați bate cuba cu mine?
‎E o tâmpenie. Am plecat.
‎Paxton! Așteaptă!
‎Ce jenant!
‎Mai ales pentru tine. ‎Dar putem continua petrecerea, nu?
‎Cred că ai pălăria mea.
‎Într-adevăr.
‎Ești cam al naibii, nu?
‎Sunt înfiorător.
‎Paxton! Întoarce-te, te rog! ‎Jur că n-am vrut să te rănesc!
‎Cine te crezi, Devi? ‎De parcă m-ai putea răni tu!
‎Nicio grijă! Nu e mort.
‎La naiba!
‎Rahat!
‎Vin acum, frate! Frați de cruce pe viață!
‎Nu!
‎M-a durut!
‎MESAJ VOCAL ‎TATA
‎Bună, sunt tata! Sunt la mall, să te iau.
‎Am parcat în față la P.F. Chang's,
‎dar un paznic dobitoc ‎mă pune să dau ture.
‎Stai, te văd! Uite-o pe fata mea perfectă!
‎Mamă! M-am gândit.
‎Ne mutăm mai repede în India? ‎Nu despacheta!
‎Am scos mobila la vânzare pe Craigslist…
‎Nu ne mutăm în India.
‎Dar se mută o părticică din India la noi.
‎Devi!
‎Bunico! Doamne, ești aici!
‎Dragă nepoțică! ‎Să vezi ce o să ne distrăm!
‎Cine mă ajută ‎să îmi despachetez murăturile de casă?
‎Vai, ce bine e să fii aca… stai așa! ‎De ce e strâmbă statueta lui Ganesha?
‎Ai avut un musafir? ‎Parcă am zis că n-ai voie.
‎Dacă ți-aș spune că au fost mai mulți?
‎M-ai pedepsi și m-ai trimite la internat?
‎Să plătesc pe cineva să te crească? ‎De ce crezi că ți-am adus bunica?
‎Norocul tău că-s amețită din avion.
‎Vino!
‎Nalini a cruțat-o de o pedeapsă,
‎dar Devi știa că la școală ‎o aștepta ceva mult mai rău.
‎Subtitrarea: Liana Oprea