1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,304
‎BEN
‎BUNĂ DIMINEAȚA!

3
00:00:13,388 --> 00:00:14,222
‎PAXTON
‎'NEAȚA!

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,683
‎Mesaje și de la Ben, și de la Paxton?

5
00:00:16,766 --> 00:00:18,977
‎Nu, oameni buni, nu e un vis.

6
00:00:19,060 --> 00:00:23,023
‎Nici în cele mai deșănțate fantezii

7
00:00:23,106 --> 00:00:27,152
‎n-ar fi avut Devi tupeul
‎să se imagineze cu doi iubiți

8
00:00:27,736 --> 00:00:29,946
‎sau ingeniozitatea să jongleze cu ei.

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,659
‎S-a zis cu viața mea!

10
00:00:35,243 --> 00:00:37,328
‎- Ne vedem mai încolo.
‎- Bine.

11
00:00:46,046 --> 00:00:47,505
‎- Bună!
‎- Bună!

12
00:00:49,007 --> 00:00:51,134
‎Politica externă eponimă din 1823…

13
00:00:51,217 --> 00:00:52,886
‎Care e doctrina Monroe?

14
00:00:56,389 --> 00:01:00,101
‎Trei, doi, unu, start!

15
00:01:07,400 --> 00:01:09,611
‎BEN
‎NOAPTE BUNĂ!

16
00:01:10,111 --> 00:01:11,196
‎PAXTON
‎NOAPTE BUNĂ!

17
00:01:11,279 --> 00:01:16,159
‎Îndeobște, nu aprob infidelitatea,
‎dar tocilara asta îi învârtea ca la carte.

18
00:01:16,868 --> 00:01:19,162
‎Da, pune gheață pe buze, Devi!

19
00:01:21,081 --> 00:01:25,001
‎FĂCUT CHEFURI

20
00:01:27,879 --> 00:01:31,758
‎Cum merge cu amorezii?
‎Nu pot să cred că nu te-au prins!

21
00:01:31,841 --> 00:01:35,386
‎Știu! Din fericire,
‎nu se suprapun la ore sau socializare.

22
00:01:35,470 --> 00:01:37,972
‎Doar la Confruntare cu istoria,
‎moartea pasiunii.

23
00:01:38,056 --> 00:01:40,683
‎Mă îngrijora improbabilitatea

24
00:01:40,767 --> 00:01:43,686
‎să scapi cu fața curată
‎și am făcut niște calcule.

25
00:01:44,521 --> 00:01:48,650
‎Numărul celor care te bagă în seamă
‎e șocant de redus.

26
00:01:48,733 --> 00:01:50,860
‎Practic, ești invizibilă.

27
00:01:51,444 --> 00:01:52,946
‎M-am prins. Mai departe!

28
00:01:53,029 --> 00:01:54,155
‎Apoi e Ben.

29
00:01:54,239 --> 00:01:57,367
‎După cum vezi, nu interesează pe nimeni.

30
00:01:57,450 --> 00:02:00,370
‎Paxton atrage privirile tuturor…

31
00:02:02,497 --> 00:02:04,124
‎mai puțin când e cu tine.

32
00:02:05,834 --> 00:02:08,002
‎Măi, prezentarea asta mă jignește.

33
00:02:08,086 --> 00:02:11,548
‎Ce? Nu! E o veste minunată!
‎N-o să te prindă niciodată!

34
00:02:11,631 --> 00:02:14,050
‎Dacă ai fi Zoe Maytag, n-ai avea șanse.

35
00:02:14,134 --> 00:02:17,262
‎Încă se comentează
‎cum a mâncat banana înainte de ore.

36
00:02:17,345 --> 00:02:20,390
‎Mi se pare palpitant!
‎Ca într-o comedie de Molière!

37
00:02:20,473 --> 00:02:23,518
‎Un amant e sub balcon
‎și celălalt intră pe ușă.

38
00:02:23,601 --> 00:02:26,229
‎Ce să fac dacă îmi plac amândoi?

39
00:02:26,312 --> 00:02:29,858
‎Ben îmi înțelege latura intelectuală,
‎iar Paxton, libidoul.

40
00:02:30,441 --> 00:02:33,695
‎Trebuie să-i mai țin așa
‎câteva săptămâni și gata.

41
00:02:33,778 --> 00:02:35,321
‎Plec în India.

42
00:02:35,405 --> 00:02:38,616
‎Să-ți dăm o petrecere
‎de adio cât e mama ta plecată!

43
00:02:38,700 --> 00:02:42,954
‎Da! Ceva stilat. Șampanie, stridii…

44
00:02:43,538 --> 00:02:44,914
‎Grozavă idee!

45
00:02:44,998 --> 00:02:49,335
‎Și Kamala e mereu la laborator
‎până la 03:00, așa că e în regulă.

46
00:02:49,419 --> 00:02:51,880
‎Super! Să fie o serată de adulți.

47
00:02:51,963 --> 00:02:55,091
‎Eu și Oliver, Fab și Eve, tu și…

48
00:02:55,800 --> 00:02:58,303
‎Care dintre iubiții tăi e de serată?

49
00:02:58,386 --> 00:03:01,931
‎Ben apreciază lucrurile sofisticate,

50
00:03:02,015 --> 00:03:04,976
‎dar Paxton are acte false
‎și poate cumpăra alcool.

51
00:03:05,560 --> 00:03:06,519
‎Paxton să fie!

52
00:03:07,520 --> 00:03:11,107
‎PETRECERE DE ADIO
‎PENTRU MINE, VINERI. VII?

53
00:03:11,191 --> 00:03:12,442
‎CLAR

54
00:03:16,279 --> 00:03:17,655
‎Nu vii la sală?

55
00:03:17,739 --> 00:03:19,699
‎Nu. Am niște drumuri de făcut.

56
00:03:19,782 --> 00:03:22,785
‎Nu cred că se transferă
‎creditele la sport în India.

57
00:03:22,869 --> 00:03:25,038
‎Pentru ce să mă agit?

58
00:03:32,462 --> 00:03:34,172
‎Devi, ce faci aici?

59
00:03:34,255 --> 00:03:35,882
‎Bună, doctore!

60
00:03:35,965 --> 00:03:39,761
‎Voiam să-mi cer scuze
‎pentru purtarea mea de data trecută.

61
00:03:41,095 --> 00:03:45,266
‎Bine, apreciez. Îți accept scuzele.

62
00:03:45,892 --> 00:03:48,853
‎Dar îmi iau și rămas-bun,
‎fiindcă m-am făcut bine.

63
00:03:48,937 --> 00:03:50,021
‎Bomboane See's!

64
00:03:50,104 --> 00:03:52,482
‎- Mulțumesc!
‎- Nu. Stai jos!

65
00:03:55,902 --> 00:03:57,111
‎Cum e cu India?

66
00:03:57,820 --> 00:04:02,242
‎Vreau să locuiesc acolo? Nu.
‎Vreau în Calabasas, lângă Kardashian.

67
00:04:02,325 --> 00:04:05,578
‎Dar e important pentru mama,
‎așa că mă duc.

68
00:04:06,204 --> 00:04:09,499
‎Deci trebuie să-mi concentrez
‎întâlnirile amoroase din SUA.

69
00:04:09,582 --> 00:04:11,793
‎- De-aia am doi iubiți.
‎- Poftim?

70
00:04:12,293 --> 00:04:15,755
‎Amândoi știu că aveți o relație deschisă?

71
00:04:16,256 --> 00:04:17,257
‎Nu minți!

72
00:04:18,549 --> 00:04:21,261
‎Nu chiar,
‎dar plec la sfârșitul semestrului.

73
00:04:21,344 --> 00:04:24,681
‎Până se prind,
‎eu voi fi tulit-o precum Road Runner.

74
00:04:24,764 --> 00:04:27,183
‎Devi, mă tem că stresul mutării

75
00:04:27,267 --> 00:04:30,687
‎te împinge la decizii îndoielnice.

76
00:04:30,770 --> 00:04:33,439
‎Chiar îți plac amândoi băieții?

77
00:04:33,523 --> 00:04:34,899
‎Da, chiar îmi plac.

78
00:04:34,983 --> 00:04:38,611
‎Ben e deștept și vorbim,
‎adică ne certăm, ore în șir,

79
00:04:38,695 --> 00:04:42,740
‎iar Paxton e așa de trăsnet,
‎că merită derogare la sex, ca vedetele,

80
00:04:42,824 --> 00:04:44,909
‎dar e și foarte bun cu sora lui.

81
00:04:44,993 --> 00:04:47,078
‎Atunci, dacă ții la ei,

82
00:04:47,161 --> 00:04:49,372
‎de ce faci ceva care i-ar răni?

83
00:04:50,206 --> 00:04:54,752
‎Relațiile autentice se bazează
‎pe sinceritate și încredere, Devi.

84
00:04:54,836 --> 00:04:57,422
‎Știu, tu crezi că ai doi iubiți,

85
00:04:57,505 --> 00:04:59,340
‎dar, după normele astea,

86
00:04:59,424 --> 00:05:01,509
‎eu cred că n-ai niciunul.

87
00:05:04,262 --> 00:05:06,097
‎După un zbor de o zi întreagă,

88
00:05:06,180 --> 00:05:08,057
‎Nalini se aștepta la mai mult

89
00:05:08,141 --> 00:05:10,935
‎când a apărut
‎în fața casei alor ei din Chennai.

90
00:05:11,436 --> 00:05:16,941
‎Din păcate, sosirea ei a primit
‎aceeași atenție ca un colet de la Amazon.

91
00:05:17,025 --> 00:05:18,234
‎Bună, mamă!

92
00:05:19,152 --> 00:05:21,237
‎Copilă! M-ai speriat!

93
00:05:21,321 --> 00:05:24,115
‎Azi veneai? Așa cred.

94
00:05:24,198 --> 00:05:25,408
‎Bun venit!

95
00:05:25,491 --> 00:05:29,996
‎Mulțumesc, mamă! Arăți minunat.

96
00:05:30,079 --> 00:05:34,959
‎Cam exagerat pentru vizionări de case.
‎O să crească prețul, la câte bijuterii ai.

97
00:05:35,043 --> 00:05:38,963
‎Îmi pare rău. Nu putem veni cu tine.
‎Merg cu tatăl tău la o nuntă.

98
00:05:39,047 --> 00:05:43,551
‎Stai De ce nu mi-ați spus înainte?
‎Puteam veni săptămâna viitoare.

99
00:05:43,634 --> 00:05:47,430
‎Atunci e Diwali,
‎iar apoi mergem în vacanță în Goa.

100
00:05:47,513 --> 00:05:49,682
‎Îi fac o surpriză cu o rochie fără umeri.

101
00:05:49,766 --> 00:05:51,517
‎E mai importantă o nuntă

102
00:05:51,601 --> 00:05:54,854
‎decât un acoperiș
‎deasupra capului meu și nepoatei tale?

103
00:05:54,937 --> 00:05:58,524
‎Vă iubesc, dar am și eu viață socială.

104
00:05:58,608 --> 00:05:59,942
‎Așa e feminist!

105
00:06:02,153 --> 00:06:06,824
‎Fie. Presupun că nu mă ajuți
‎nici să-mi găsesc cabinet medical.

106
00:06:06,908 --> 00:06:09,911
‎Mai vrei să muncești
‎când te muți în India?

107
00:06:09,994 --> 00:06:13,623
‎La vârsta ta,
‎poate e cazul să reduci aspirațiile.

108
00:06:14,624 --> 00:06:18,795
‎Și grija de sine e feministă.
‎Am citit pe goop.

109
00:06:20,421 --> 00:06:25,301
‎- Sper că pe mine nu mă ignori așa.
‎- Nirmala mă sună întruna de la aterizare.

110
00:06:25,385 --> 00:06:27,387
‎Soacră-ta e epuizantă,

111
00:06:27,470 --> 00:06:29,472
‎dar ar trebui să iei masa cu ea.

112
00:06:29,555 --> 00:06:33,142
‎Știu, dar e așa de plictisitoare, mamă!

113
00:06:33,226 --> 00:06:37,647
‎Mereu spune cum a fraierit un vânzător
‎ca să-i dea mai multă linte.

114
00:06:37,730 --> 00:06:41,442
‎Poftim? Vrei linte? Ramya!
‎Îți facem niște ‎paruppu.

115
00:06:45,446 --> 00:06:49,033
‎Oliver, de unde până unde
‎cartofi copți la serată de adulți?

116
00:06:49,117 --> 00:06:52,453
‎Dar îmi ies foarte bine!
‎Sunt maestru la friteuza cu aer!

117
00:06:52,537 --> 00:06:55,873
‎Petrecerea lui Devi e o ocazie distinsă.

118
00:06:55,957 --> 00:06:58,000
‎Trebuie să ‎amuse‎ niște ‎bouches!

119
00:06:58,835 --> 00:07:00,670
‎Organizezi petrecerea lui Devi?

120
00:07:02,004 --> 00:07:05,133
‎Nu mă dau mare,
‎dar, ca iubit, ar trebui să contribui.

121
00:07:06,217 --> 00:07:08,803
‎Nu știm dacă invităm băieți.

122
00:07:08,886 --> 00:07:12,890
‎Eu merg. Cu celebrii mei cartofi copți.
‎Nu mânca înainte!

123
00:07:12,974 --> 00:07:14,976
‎Bine. Clar, n-aș rata.

124
00:07:22,191 --> 00:07:23,484
‎Tanti Nirmala?

125
00:07:25,361 --> 00:07:28,948
‎Nalini! Cât mă bucur să te văd!

126
00:07:29,031 --> 00:07:31,826
‎- Vino încoace!
‎- Și eu mă bucur.

127
00:07:31,909 --> 00:07:34,036
‎Mereu ai avut atâtea plante?

128
00:07:34,120 --> 00:07:37,290
‎Poate am mai luat câteva
‎de când n-ai mai fost aici.

129
00:07:37,999 --> 00:07:39,542
‎- Hai, ia loc!
‎- Mulțumesc.

130
00:07:41,294 --> 00:07:43,754
‎Poftim! Mănâncă ceva!

131
00:07:43,838 --> 00:07:45,465
‎- Bine.
‎- Ești prea slabă.

132
00:07:45,548 --> 00:07:46,591
‎Bine.

133
00:07:50,344 --> 00:07:51,929
‎Paruppu‎ e delicios, nu?

134
00:07:52,555 --> 00:07:57,018
‎Și era să nici nu guști.
‎Vânzătorul zicea că nu mai are linte.

135
00:07:57,101 --> 00:07:58,686
‎Zic: „Uită-te în spate!”

136
00:07:58,769 --> 00:08:04,525
‎După un minut, a venit cu lintea în mână!

137
00:08:06,068 --> 00:08:08,488
‎Nu, tanti! Nu e nevoie!

138
00:08:08,571 --> 00:08:10,114
‎Relaxează-te!

139
00:08:12,366 --> 00:08:15,036
‎A fost un an greu, nu-i așa, Nalu?

140
00:08:15,870 --> 00:08:18,873
‎„Nalu.” Mohan îmi spunea așa.

141
00:08:19,540 --> 00:08:22,960
‎Nalini uitase
‎cum e să-i poarte cineva de grijă

142
00:08:23,044 --> 00:08:24,921
‎și cât de plăcut poate fi.

143
00:08:25,004 --> 00:08:28,216
‎Aș putea veni și mâine.

144
00:08:30,134 --> 00:08:33,763
‎O mică încurcătură.
‎L-am invitat din greșeală și pe Ben.

145
00:08:33,846 --> 00:08:38,226
‎Ce? Dar l-am invitat deja pe Paxton.
‎Contramandează invitația!

146
00:08:38,309 --> 00:08:41,938
‎Cam greu. L-a angajat deja
‎pe David Chang pentru aperitive.

147
00:08:43,022 --> 00:08:47,693
‎Bine. Îl contramandez pe Paxton.
‎Găsește el ceva la Colțunașul Fierbinte.

148
00:08:47,777 --> 00:08:50,196
‎Da. Se pare că știu să se distreze.

149
00:08:50,279 --> 00:08:51,697
‎Dă-mi una între craci!

150
00:08:53,950 --> 00:08:54,825
‎Da!

151
00:08:55,409 --> 00:08:56,911
‎- Genial!
‎- Da!

152
00:09:00,248 --> 00:09:02,583
‎Ai văzut cum l-am pocnit în sculă?

153
00:09:02,667 --> 00:09:04,835
‎Desigur. Clar.

154
00:09:04,919 --> 00:09:08,881
‎Apropo de vineri…
‎O să fie doar între fete.

155
00:09:08,965 --> 00:09:12,885
‎Pot să mănânc doar cu fete.
‎Așa pățesc mereu la mall.

156
00:09:12,969 --> 00:09:17,390
‎Ridic privirea din pizza
‎și pac! Șase fete la masa mea.

157
00:09:17,473 --> 00:09:21,686
‎Da. Dar poate ne vedem în altă seară.
‎Mâine sunt liberă.

158
00:09:22,395 --> 00:09:23,896
‎Nu vrei să vin la cină?

159
00:09:23,980 --> 00:09:26,190
‎Pe bune? Îi dai flit tovarășului meu?

160
00:09:26,274 --> 00:09:28,693
‎- În săptămâna cu faza? Jignitor!
‎- Da.

161
00:09:28,776 --> 00:09:31,946
‎A fost ideea tâmpită a lui Eleanor.

162
00:09:32,530 --> 00:09:34,574
‎Să-ți fie rușine, Eleanor!

163
00:09:34,657 --> 00:09:38,494
‎Nu fi așa de rea cu Eleanor!
‎Femeile trebuie să fie solidare.

164
00:09:38,578 --> 00:09:40,121
‎Am militat degeaba?

165
00:09:41,372 --> 00:09:43,583
‎Bine. Deci ne vedem vineri?

166
00:09:43,666 --> 00:09:46,043
‎- Da.
‎- Mișto. Hai, frăție!

167
00:09:46,961 --> 00:09:48,129
‎Salut!

168
00:09:52,174 --> 00:09:54,343
‎Rahat! Anulăm petrecerea?

169
00:09:54,427 --> 00:09:57,972
‎Știai că zebrele stau în turmă
‎ca să creeze o iluzie optică

170
00:09:58,055 --> 00:09:59,890
‎și să nu poată leii alege una?

171
00:09:59,974 --> 00:10:03,394
‎Îmi place „Știați că”,
‎dar nu mă poți înveseli cu asta.

172
00:10:03,477 --> 00:10:05,730
‎Nu înțelegi? Ne mai trebuie zebre.

173
00:10:05,813 --> 00:10:09,817
‎Cu destui invitați, Ben și Paxton n-ar ști
‎că sunt amândoi cu tine.

174
00:10:09,900 --> 00:10:13,446
‎Lucrezi la Apple Store?
‎Fiindcă ești genială!

175
00:10:13,529 --> 00:10:16,157
‎Fără David Chang! Fără serata de adulți!

176
00:10:16,240 --> 00:10:18,993
‎Dăm un chef varză,
‎tipic pentru adolescenți!

177
00:10:19,076 --> 00:10:20,202
‎Dați de veste!

178
00:10:23,956 --> 00:10:27,960
‎În seara asta, Devi dădea
‎primul și unicul ei chef de liceană.

179
00:10:28,044 --> 00:10:30,504
‎Și, deși își exprimase această dorință

180
00:10:30,588 --> 00:10:32,798
‎pe panoul cu vise în ultimii doi ani,

181
00:10:32,882 --> 00:10:36,969
‎nu-și scotea din minte
‎ce îi spusese dr. Ryan mai devreme.

182
00:10:37,053 --> 00:10:38,846
‎Fetelor, fac o greșeală?

183
00:10:38,929 --> 00:10:42,558
‎Da. Cerceii ăia îmi amintesc
‎de bunica în vacanță.

184
00:10:43,517 --> 00:10:46,979
‎Dacă Ben sau Paxton mă văd
‎făcând ceva intim cu celălalt?

185
00:10:47,063 --> 00:10:48,606
‎Ce? Că modelezi lut cu el?

186
00:10:49,315 --> 00:10:52,109
‎E prea riscant?
‎Dacă află unul de celălalt?

187
00:10:52,193 --> 00:10:54,487
‎Nu vreau asta până nu traversez lumea

188
00:10:54,570 --> 00:10:56,322
‎și nu pot fi extrădată.

189
00:10:56,405 --> 00:10:59,033
‎O să fie bine. Trebuie doar să-i separăm.

190
00:10:59,116 --> 00:11:02,203
‎Degustare de vin în sufragerie,
‎pentru Ben,

191
00:11:02,286 --> 00:11:05,331
‎și jocuri pe băut în garaj, pentru Paxton.

192
00:11:05,414 --> 00:11:08,584
‎Nu fi pufi! O să fii de pomină!

193
00:11:08,668 --> 00:11:11,712
‎Ai doi iubiți
‎și o să dai cel mai dement chef.

194
00:11:11,796 --> 00:11:17,677
‎Intri în istoria liceului ca tipul din '90
‎care a lăsat-o gravidă pe señora Gilbert!

195
00:11:18,260 --> 00:11:21,847
‎Pe Devi o atrăgea ideea
‎de a deveni zeița liceului.

196
00:11:21,931 --> 00:11:24,934
‎Mult mai mult decât uitarea absolută.

197
00:11:25,017 --> 00:11:29,355
‎Bine. S-o facem! Să bubuie pereții!

198
00:11:29,438 --> 00:11:30,481
‎Da!

199
00:11:30,564 --> 00:11:32,692
‎Dar să curețe după ei.

200
00:11:32,775 --> 00:11:33,943
‎- Sigur.
‎- Da.

201
00:11:36,779 --> 00:11:38,572
‎BEN - PAXTON
‎PRO - CONTRA

202
00:11:45,579 --> 00:11:47,998
‎Ai văzut cum ne-a ignorat Vinitha?

203
00:11:48,082 --> 00:11:52,128
‎De când i-a luat nepotu-său
‎frigider de inox, e cu nasul pe sus.

204
00:11:52,211 --> 00:11:54,338
‎Când venim aici, îți luăm noi unul.

205
00:11:54,422 --> 00:11:56,424
‎Nu. Nu puteți veni.

206
00:11:57,967 --> 00:11:59,385
‎Credeam că vrei să vin.

207
00:11:59,468 --> 00:12:03,013
‎Așa e, dar te-ai occidentalizat prea mult.

208
00:12:03,097 --> 00:12:05,057
‎Ba nu, tanti.

209
00:12:05,141 --> 00:12:09,186
‎Te-am văzut căutând centura în mașină.
‎E jignitor pentru șofer.

210
00:12:11,480 --> 00:12:14,275
‎Și ce ar crede Mohan?

211
00:12:14,358 --> 00:12:16,569
‎America a fost visul lui, nu al meu.

212
00:12:16,652 --> 00:12:20,656
‎M-am dus fiindcă îl iubeam
‎și îmi plăcea fără pene de curent.

213
00:12:20,740 --> 00:12:23,784
‎Poate nu ai vrut la început. Dar acum?

214
00:12:23,868 --> 00:12:25,536
‎Și cabinetul tău?

215
00:12:25,619 --> 00:12:29,749
‎Trebuie să mă mut aici.
‎Am nevoie de sprijinul familiei.

216
00:12:29,832 --> 00:12:32,334
‎Și îl primești?

217
00:12:40,885 --> 00:12:44,430
‎Bun. Ben trebuie să sosească.
‎O să-l duc la vin.

218
00:12:44,513 --> 00:12:48,058
‎Cred că Paxton vine mai târziu,
‎așa fac oamenii cool.

219
00:12:50,436 --> 00:12:52,271
‎- Sunt aici!
‎- A ajuns Ben.

220
00:13:03,365 --> 00:13:05,326
‎- E și Paxton!
‎- Ce?

221
00:13:05,910 --> 00:13:07,912
‎Și Paxton e aici.

222
00:13:11,123 --> 00:13:11,999
‎Rahat!

223
00:13:13,542 --> 00:13:16,003
‎- Dacă te sărută vreunul?
‎- Ce mă fac?

224
00:13:16,086 --> 00:13:16,962
‎Fugi!

225
00:13:17,046 --> 00:13:18,172
‎Diversiune.

226
00:13:18,255 --> 00:13:21,675
‎- Cum pornim aspersoarele?
‎- Nu știu! Doamne, sunt…

227
00:13:21,759 --> 00:13:25,262
‎Salut! Sunt gata să mă matrafoxez!

228
00:13:25,346 --> 00:13:27,848
‎Bine, echipa de robotică!

229
00:13:27,932 --> 00:13:30,392
‎Mama ne-a dus să mâncăm înainte.

230
00:13:30,893 --> 00:13:33,896
‎Nu mint, mai mulți avem nevoie la toaletă.

231
00:13:37,233 --> 00:13:39,610
‎Mamă! Am ajuns cu bine la verandă!

232
00:13:39,693 --> 00:13:41,654
‎Poți pleca! Te iubesc.

233
00:13:41,737 --> 00:13:42,696
‎Să fii cuminte!

234
00:13:42,780 --> 00:13:44,907
‎Armăsarilor, ne-a sosit clipa!

235
00:13:44,990 --> 00:13:46,408
‎Să flirtăm!

236
00:13:46,492 --> 00:13:48,702
‎O să întreb o fată ce pasiuni are.

237
00:13:51,080 --> 00:13:53,999
‎Pare extenuant. Eu o să-i fur pălăria.

238
00:13:54,625 --> 00:13:55,626
‎Start!

239
00:14:00,756 --> 00:14:02,174
‎Da!

240
00:14:02,258 --> 00:14:04,552
‎Fab, nu credeam că o să spun asta,

241
00:14:04,635 --> 00:14:07,888
‎dar mulțumesc
‎că ai invitat echipa de robotică!

242
00:14:09,181 --> 00:14:12,518
‎Avem o problemă.
‎Paxton și Ben sunt amândoi la vin!

243
00:14:13,811 --> 00:14:15,396
‎Ce caută Paxton la vin?

244
00:14:15,479 --> 00:14:18,899
‎Cred că tatăl lui Trent e somelier
‎și face o degustare ad-hoc.

245
00:14:18,983 --> 00:14:20,818
‎Mulți strâmbă din nas la cupaj,

246
00:14:20,901 --> 00:14:25,739
‎dar eu cred că amestecul de soiuri
‎dă naștere unor surprize mișto.

247
00:14:26,323 --> 00:14:29,869
‎- Devi, vino încoace!
‎- Da, Devi. Trent desface un Shiraz.

248
00:14:32,079 --> 00:14:33,664
‎Cum de am crezut că merge?

249
00:14:33,747 --> 00:14:36,166
‎Împinge-mă pe scări!
‎Mă ascund în spital.

250
00:14:36,250 --> 00:14:38,878
‎Și dacă vor să urce amândoi în ambulanță?

251
00:14:38,961 --> 00:14:39,920
‎La naiba!

252
00:14:40,004 --> 00:14:41,797
‎Bună! Am adus cartofii!

253
00:14:41,881 --> 00:14:44,133
‎Nu acum, Oliver. Avem o criză.

254
00:14:44,216 --> 00:14:46,176
‎Bine. Îi pun pe masă.

255
00:14:47,219 --> 00:14:49,054
‎Bun. Gândiți-vă!

256
00:14:50,431 --> 00:14:52,641
‎Trebuie să-l scoatem pe unul.

257
00:14:52,725 --> 00:14:56,103
‎Am auzit că se joacă „pahare” în garaj.
‎Tare! Jucați?

258
00:14:56,186 --> 00:14:58,939
‎Oliver! Criză! Ia pe altcineva!

259
00:15:01,066 --> 00:15:03,819
‎Ben! Joci „pahare” cu mine?

260
00:15:03,903 --> 00:15:05,988
‎Da, frate. Sună bine.

261
00:15:17,875 --> 00:15:19,209
‎Bună, mamă, tată!

262
00:15:19,293 --> 00:15:24,465
‎Nalini! Stai cu noi!
‎El e Gokul, bunicul mirelui.

263
00:15:24,548 --> 00:15:25,549
‎Bună seara!

264
00:15:28,594 --> 00:15:32,139
‎Și el e văduv. Îți vine să crezi?

265
00:15:32,222 --> 00:15:34,725
‎Da, îmi vine, la vârsta lui.

266
00:15:34,808 --> 00:15:37,394
‎Aveți atâtea în comun!

267
00:15:38,062 --> 00:15:40,022
‎Amândoi iubiți pacea.

268
00:15:40,105 --> 00:15:42,650
‎O clipă, uncheșule! Mamă, vino încoace!

269
00:15:42,733 --> 00:15:44,109
‎Mă scuzați!

270
00:15:47,071 --> 00:15:49,740
‎Ce-i asta? Mă combini cu un schelet?

271
00:15:49,823 --> 00:15:52,618
‎Femeile din azil sunt grămadă pe el!

272
00:15:52,701 --> 00:15:56,330
‎Nu îmi peți bărbați!
‎Nu e un an de la moartea lui Mohan.

273
00:15:56,413 --> 00:16:00,793
‎Știi ce greu e să fii mamă singură?
‎De ce să nu-l lași să te ajute?

274
00:16:00,876 --> 00:16:04,338
‎Mai întâi, nu m-ar ajuta,
‎fiindcă actualmente doarme.

275
00:16:05,506 --> 00:16:06,924
‎Sau e mort.

276
00:16:14,223 --> 00:16:16,809
‎Apoi, mamă, nu o să mă ajuți tu?

277
00:16:16,892 --> 00:16:18,477
‎Ba da, desigur.

278
00:16:18,560 --> 00:16:22,856
‎Bine, dacă îmi permite programul.
‎Dar, când putem, te poți baza pe noi.

279
00:16:22,940 --> 00:16:25,275
‎Vino! Hai să-l trezim pe Gokul!

280
00:16:25,359 --> 00:16:29,154
‎Ne spunea cum a dansat cu Elisabeta,
‎înainte să ajungă regină.

281
00:16:31,365 --> 00:16:34,868
‎Urmărind cum mama ei îl trezește
‎pe Gokul cu o palmă blândă,

282
00:16:34,952 --> 00:16:37,413
‎Nalini și-a zis că Nirmala are dreptate.

283
00:16:37,496 --> 00:16:39,915
‎Sprijinul pentru care își răsturna viața

284
00:16:39,999 --> 00:16:43,627
‎nu era în India, ci în imaginația ei.

285
00:16:48,716 --> 00:16:51,385
‎Bei în sezonul de natație?

286
00:16:51,468 --> 00:16:54,847
‎Nu. Am luat o gură,
‎să nu mai îndruge Trent despre buchet.

287
00:16:55,597 --> 00:16:58,892
‎Mâine trebuie să fiu în formă.
‎Mă vede cineva de la Stanford.

288
00:16:58,976 --> 00:17:01,270
‎Ai putea intra la Stanford?

289
00:17:01,353 --> 00:17:02,938
‎Nu e prima alegere.

290
00:17:03,022 --> 00:17:06,150
‎Aș prefera ASU,
‎dar Stanford stă mai bine la natație,

291
00:17:06,233 --> 00:17:08,569
‎așa că poate mă duc acolo.

292
00:17:09,194 --> 00:17:12,239
‎N-am mai auzit
‎vorbindu-se așa de Stanford.

293
00:17:12,322 --> 00:17:16,660
‎Eu am urmat Stanford!
‎Puștiul nu respectă Arborele!

294
00:17:16,744 --> 00:17:21,540
‎Poate vii mâine
‎să mă susții când o să înot?

295
00:17:21,623 --> 00:17:24,376
‎Mi-ar plăcea
‎să te văd când ies din piscină.

296
00:17:25,044 --> 00:17:28,047
‎Și mie mi-ar plăcea
‎să te văd ieșind din piscină.

297
00:17:31,300 --> 00:17:32,259
‎Unde ești?

298
00:17:32,342 --> 00:17:35,345
‎Facem echipe la „pahare”.
‎Vin să te caut.

299
00:17:35,429 --> 00:17:39,391
‎Îți aduc ceva de băut?
‎Fără alcool. Vin imediat.

300
00:17:39,475 --> 00:17:40,517
‎Bine.

301
00:17:45,272 --> 00:17:48,358
‎Băi, mi s-a luat. Mă duc pe acoperiș.

302
00:17:53,447 --> 00:17:55,991
‎Bună, iubito! Scuze de întârziere.

303
00:17:56,075 --> 00:17:59,787
‎Ghicește! Sasha ne-a luat bilete
‎la King Princess luna viitoare.

304
00:17:59,870 --> 00:18:02,581
‎- Vii, nu?
‎- Sigur. Ce e, piesă?

305
00:18:02,664 --> 00:18:06,376
‎Pe bune? N-ai auzit de King Princess?

306
00:18:06,460 --> 00:18:09,963
‎E cântăreață
‎și e cea mai dezinvoltă vedetă lesbiană.

307
00:18:10,923 --> 00:18:12,299
‎Așa!

308
00:18:12,966 --> 00:18:15,803
‎- De unde luăm ceva de băut?
‎- Din bucătărie!

309
00:18:16,678 --> 00:18:18,222
‎Volubilă ca întotdeauna!

310
00:18:24,812 --> 00:18:27,689
‎Doamne, Fabiola! A venit Malcolm Stone.

311
00:18:30,067 --> 00:18:34,947
‎Da! A fost în generală cu noi,
‎înainte de emisiunea de pe Disney.

312
00:18:35,030 --> 00:18:37,741
‎A fost vedetă
‎în ‎Lumea largă a lui Kyle French.

313
00:18:37,825 --> 00:18:41,662
‎Ăla cu copilul și tatăl care merg
‎cu limuzina fermecată.

314
00:18:41,745 --> 00:18:43,413
‎Doamne, ce sexy e!

315
00:18:44,957 --> 00:18:47,626
‎N-am ținută de făcut relații
‎și Eric mi-a furat șapca.

316
00:18:47,709 --> 00:18:49,962
‎Ca să-l abordez îmi mai trebuie vodcă.

317
00:18:51,588 --> 00:18:53,882
‎Am venit! Să jucăm!

318
00:18:53,966 --> 00:18:55,634
‎Bun. Vă spargem!

319
00:18:55,717 --> 00:18:59,054
‎Avem solista la harpă!
‎Are o dexteritate de speriat!

320
00:18:59,138 --> 00:19:02,683
‎Și Ben a fost în tabăra spațială,
‎deci le are cu gravitația.

321
00:19:02,766 --> 00:19:05,352
‎Da. Astea nu vă ajută la partea cu berea.

322
00:19:06,019 --> 00:19:08,689
‎Ce naiba? Pălăriuța mea dungată!

323
00:19:08,772 --> 00:19:12,276
‎Trei, doi, unu! Start!

324
00:19:12,359 --> 00:19:14,444
‎- Hai!
‎- Hai!

325
00:19:14,528 --> 00:19:15,863
‎- Hai, Oliver!
‎- Azi!

326
00:19:15,946 --> 00:19:18,157
‎- Hai odată!
‎- Mă gâdilă spuma.

327
00:19:18,240 --> 00:19:19,533
‎Bea-o!

328
00:19:19,616 --> 00:19:20,659
‎Întoarce-l!

329
00:19:21,326 --> 00:19:22,786
‎Hai! Întoarce-l!

330
00:19:22,870 --> 00:19:25,247
‎Încă un pic! Da!

331
00:19:25,330 --> 00:19:28,542
‎Hai! Mai repede nu poți? Haide!

332
00:19:29,877 --> 00:19:31,003
‎Da!

333
00:19:31,545 --> 00:19:34,006
‎- Hai!
‎- Unde ești? Mi-ai luat băutura?

334
00:19:34,089 --> 00:19:37,176
‎Așa! Da. Frumos!

335
00:19:37,259 --> 00:19:39,845
‎Revin imediat! Hai ai noștri! SUA!

336
00:19:40,596 --> 00:19:42,264
‎- Ce dezamăgire!
‎- Știu.

337
00:19:44,683 --> 00:19:47,186
‎Unde s-a dus ăla cu fesul meu?

338
00:19:50,814 --> 00:19:52,191
‎Acum așteptăm.

339
00:19:52,274 --> 00:19:54,860
‎BEN - PAXTON
‎PRO - CONTRA

340
00:20:05,204 --> 00:20:06,580
‎Doamne!

341
00:20:08,790 --> 00:20:11,043
‎Doamne, a fost…

342
00:20:11,793 --> 00:20:16,423
‎Pe bune, n-a fost cine știe ce,
‎dar m-am distrat pe rupte la Disney.

343
00:20:16,506 --> 00:20:19,426
‎Miley m-a ajutat
‎să rămân cu picioarele pe pământ.

344
00:20:19,509 --> 00:20:24,014
‎Regula unu: nu te da mare că știi vedete!
‎Demi Lovato a zis la fel.

345
00:20:27,559 --> 00:20:30,729
‎Știți ce părere am despre gay-i idilici.

346
00:20:30,812 --> 00:20:33,273
‎Neutră? Greșesc, nu?

347
00:20:39,404 --> 00:20:41,490
‎Cum merge?

348
00:20:41,573 --> 00:20:45,577
‎Bine. Am câștigat la „pahare” cu Ben
‎și iau niște apă pentru Paxton.

349
00:20:45,661 --> 00:20:48,997
‎Cred că mă descurc.
‎Doar să mă tot fofilez ca rechinii.

350
00:20:49,081 --> 00:20:50,749
‎Ai cidru cu alcool?

351
00:20:50,832 --> 00:20:54,253
‎În ‎GQ‎ scrie că e
‎băutura mediului de afaceri internațional.

352
00:20:54,336 --> 00:20:57,547
‎- Ce cauți în partea asta a casei?
‎- Nu am voie?

353
00:20:58,257 --> 00:21:01,802
‎Vorbiți între fete?
‎O să plângeți legat de prietenia feminină?

354
00:21:01,885 --> 00:21:03,845
‎Auzi, mă duc în sufragerie.

355
00:21:03,929 --> 00:21:07,057
‎Nu! Nu te duce! Du-te în dormitorul meu!

356
00:21:07,641 --> 00:21:11,812
‎Așa putem fi doar noi.

357
00:21:11,895 --> 00:21:13,272
‎Da?

358
00:21:14,022 --> 00:21:16,191
‎Bine. Ne vedem acolo.

359
00:21:18,485 --> 00:21:20,445
‎Vezi? M-am scos magistral.

360
00:21:20,529 --> 00:21:23,615
‎Ăla care a lăsat-o borțoasă
‎pe señora Gilbert e zero.

361
00:21:39,881 --> 00:21:42,634
‎Lupii sunt în vizuina iepurelui.

362
00:21:45,929 --> 00:21:50,684
‎Scuze, credeam că am ales codul ăsta.
‎Ben și Paxton sunt în dormitorul lui Devi.

363
00:21:58,650 --> 00:22:00,736
‎Salut! Ce faci aici?

364
00:22:01,278 --> 00:22:02,571
‎O căutam pe Devi.

365
00:22:03,697 --> 00:22:06,074
‎OK. Cred că vine încoace.

366
00:22:06,158 --> 00:22:07,367
‎OK.

367
00:22:08,410 --> 00:22:09,828
‎De ce o cauți?

368
00:22:10,871 --> 00:22:12,289
‎Așa.

369
00:22:12,372 --> 00:22:16,543
‎Măiculiță! Slavă Domnului
‎că puștiul nu știe să se exprime!

370
00:22:17,336 --> 00:22:19,713
‎E adevărat că ești cu Paxton?

371
00:22:19,796 --> 00:22:22,090
‎Ce? Nici nu știu despre ce vorbești.

372
00:22:22,174 --> 00:22:25,302
‎Doamne! E cu el!
‎Meriți. Ești foarte frumoasă.

373
00:22:26,136 --> 00:22:28,305
‎Scuze, ai zis că ești cu Paxton?

374
00:22:28,388 --> 00:22:30,724
‎UNDE SUNTEȚI, FETELOR?

375
00:22:30,807 --> 00:22:32,684
‎Eleanor, nu?

376
00:22:33,268 --> 00:22:36,271
‎- Da.
‎- Malcolm. Ești protagonista ‎Menajeriei?

377
00:22:36,355 --> 00:22:39,983
‎Mi s-a terminat serialul,
‎așa că revin la școala normală.

378
00:22:40,067 --> 00:22:43,779
‎Mi-a crescut mărul lui Adam,
‎nu mai pot juca rol de țânc.

379
00:22:43,862 --> 00:22:46,615
‎Îi arăți unui coleg actor împrejurimile?

380
00:22:48,241 --> 00:22:50,619
‎- Da, sigur. Vino!
‎- Da? Da.

381
00:22:50,702 --> 00:22:52,245
‎Normal că da.

382
00:22:52,329 --> 00:22:54,456
‎Dar nu ești cu Paxton, nu?

383
00:22:55,040 --> 00:22:57,209
‎Cine, eu? Nu!

384
00:22:57,751 --> 00:23:00,253
‎Sună ca și cum ești cu el. Dar nu ești.

385
00:23:00,337 --> 00:23:02,881
‎Așa că spune-o normal,
‎fără paiul din gură!

386
00:23:07,636 --> 00:23:08,720
‎Ieșiți din cameră!

387
00:23:09,304 --> 00:23:11,264
‎- Ce? De ce?
‎- Da.

388
00:23:14,309 --> 00:23:17,270
‎- Vreau să mi-o trag aici.
‎- Scumpete, m-ai găsit!

389
00:23:18,939 --> 00:23:20,273
‎Nu ți-am luat pălăria.

390
00:23:20,857 --> 00:23:22,025
‎Ce cauți aici?

391
00:23:22,109 --> 00:23:24,861
‎Flirtez. Tu ar trebui să-ți dai seama.

392
00:23:26,363 --> 00:23:29,241
‎E dubios. Mă întorc la parter.

393
00:23:29,324 --> 00:23:31,576
‎Da. Mă car și eu.

394
00:23:33,787 --> 00:23:35,414
‎Mersi, băieți!

395
00:23:36,164 --> 00:23:37,457
‎Ei bine?

396
00:23:37,541 --> 00:23:39,167
‎Eric, dă pălăriile înapoi!

397
00:23:40,210 --> 00:23:41,336
‎Bine.

398
00:23:51,471 --> 00:23:52,389
‎Aici erai.

399
00:23:54,057 --> 00:23:55,851
‎Te ascunzi de amicele mele?

400
00:23:56,601 --> 00:23:58,937
‎Nu. Îmi plac.

401
00:23:59,646 --> 00:24:03,442
‎Zău, nu te-am văzut așa de agitată
‎de la ultima lansare SpaceX.

402
00:24:04,025 --> 00:24:05,819
‎Nu-mi place când explodează.

403
00:24:06,695 --> 00:24:10,240
‎Ce-ar fi să stăm aici, doar eu și tu?

404
00:24:16,496 --> 00:24:19,332
‎Stai, chiar o să mi-o trag aici?

405
00:24:23,462 --> 00:24:25,422
‎Ce-ți pasă dacă Zoe e cu Paxton?

406
00:24:25,505 --> 00:24:27,549
‎- Fiindcă nu e?
‎- Cine zice?

407
00:24:27,632 --> 00:24:31,678
‎Zoe zice! În repetate rânduri,
‎doar că dubios. Și eu zic.

408
00:24:31,761 --> 00:24:33,555
‎Da, dar tu cine ești,

409
00:24:33,638 --> 00:24:37,893
‎în afară de o ciudată care locuiește
‎în casa asta galbenă jenibilă?

410
00:24:39,144 --> 00:24:43,356
‎Sunt iubita lui Paxton.
‎Da. Sunt cu Paxton.

411
00:24:43,440 --> 00:24:44,441
‎Ce?

412
00:24:51,239 --> 00:24:52,574
‎Bună, tanti Nirmala!

413
00:24:53,658 --> 00:24:57,204
‎Nu știam că vii, Nalu.
‎Ți-aș fi pregătit ceva.

414
00:24:57,287 --> 00:24:58,580
‎Nu e nevoie.

415
00:24:58,663 --> 00:25:02,584
‎Am trecut
‎doar ca să-ți spun că ai dreptate.

416
00:25:02,667 --> 00:25:04,085
‎Nu mă pot muta în India.

417
00:25:05,253 --> 00:25:07,881
‎Deși mi-a plăcut să vin în vizită,

418
00:25:10,008 --> 00:25:11,760
‎nu mă simt ca pe vremuri.

419
00:25:13,220 --> 00:25:15,639
‎Fă ce e mai bine pentru familia ta!

420
00:25:16,723 --> 00:25:18,683
‎O să-mi fie dor să te văd zilnic.

421
00:25:19,184 --> 00:25:23,063
‎Aravind e în SUA. Fata mea e prea ocupată.

422
00:25:23,730 --> 00:25:28,693
‎N-ai zice când te uiți la mine,
‎dar uneori mă apucă singurătatea.

423
00:25:28,777 --> 00:25:33,573
‎Deși toți am ajuns la concluzia asta
‎când i-am văzut colecția de plante,

424
00:25:33,657 --> 00:25:36,993
‎Nalini știa că a fost un efort
‎pentru Nirmala s-o admită.

425
00:25:39,287 --> 00:25:42,249
‎Am făcut-o în ziua mutării în America.

426
00:25:44,376 --> 00:25:45,627
‎Nu fi tristă, mamă!

427
00:25:45,710 --> 00:25:50,006
‎O să mă uiți, ca și fratele tău.
‎California mi-a mai luat un fiu.

428
00:25:50,090 --> 00:25:51,258
‎O să fie bine.

429
00:25:51,341 --> 00:25:54,135
‎Peste câțiva ani
‎o să avem vilă la Hollywood.

430
00:25:54,219 --> 00:25:57,013
‎O să stai la noi,
‎ca în ‎Prințul din Bel-Air.

431
00:25:57,097 --> 00:25:59,474
‎Îmi place cum dansează Carlton.

432
00:26:00,225 --> 00:26:03,770
‎Mohan, e deja 07:00.
‎Să nu pierdem avionul!

433
00:26:14,864 --> 00:26:15,991
‎Te iubesc, mamă!

434
00:26:16,074 --> 00:26:17,784
‎O să te fac mândră de mine!

435
00:26:21,580 --> 00:26:23,331
‎Nu trebuie să rămâi aici.

436
00:26:23,415 --> 00:26:25,292
‎Nu ai o soră în Australia?

437
00:26:25,375 --> 00:26:27,794
‎Acolo e un paradis al plantelor.

438
00:26:28,712 --> 00:26:34,342
‎Nu. Aici l-am crescut pe Mohan.
‎Vreau să trăiesc unde a trăit el.

439
00:26:35,594 --> 00:26:39,306
‎Ai dreptate.
‎Ar trebui să trăiești unde a trăit Mohan.

440
00:26:40,599 --> 00:26:42,559
‎Toarnă!

441
00:26:42,642 --> 00:26:45,604
‎Stai, Ben! Lasă-mă să-ți explic!

442
00:26:46,271 --> 00:26:49,816
‎Auzi, Paxton!
‎E cazul să știi că avem aceeași iubită.

443
00:26:49,899 --> 00:26:51,901
‎- Nu cred.
‎- Vă explic.

444
00:26:54,195 --> 00:26:56,781
‎Dar o să sune cam ca spusele lui Ben.

445
00:26:57,782 --> 00:27:01,077
‎Practic, da, ies cu amândoi.

446
00:27:03,580 --> 00:27:04,873
‎Poftim?

447
00:27:04,956 --> 00:27:06,333
‎Chiar îmi pare rău,

448
00:27:06,416 --> 00:27:08,460
‎dar nu e așa de urât cum pare.

449
00:27:08,543 --> 00:27:11,880
‎Uite, nici nu v-ați prins și…

450
00:27:13,965 --> 00:27:16,843
‎vă plac mult pe amândoi.

451
00:27:20,096 --> 00:27:22,849
‎Și, dacă aș fi băiat,
‎ați bate cuba cu mine?

452
00:27:24,142 --> 00:27:26,478
‎E o tâmpenie. Am plecat.

453
00:27:27,771 --> 00:27:29,564
‎Paxton! Așteaptă!

454
00:27:35,779 --> 00:27:37,489
‎Ce jenant!

455
00:27:37,572 --> 00:27:40,825
‎Mai ales pentru tine.
‎Dar putem continua petrecerea, nu?

456
00:27:44,704 --> 00:27:46,623
‎Cred că ai pălăria mea.

457
00:27:47,791 --> 00:27:48,958
‎Într-adevăr.

458
00:27:49,876 --> 00:27:52,045
‎Ești cam al naibii, nu?

459
00:27:52,629 --> 00:27:55,131
‎Sunt înfiorător.

460
00:27:57,509 --> 00:28:01,846
‎Paxton! Întoarce-te, te rog!
‎Jur că n-am vrut să te rănesc!

461
00:28:01,930 --> 00:28:04,766
‎Cine te crezi, Devi?
‎De parcă m-ai putea răni tu!

462
00:28:07,727 --> 00:28:09,187
‎Nicio grijă! Nu e mort.

463
00:28:09,270 --> 00:28:10,730
‎La naiba!

464
00:28:11,314 --> 00:28:12,148
‎Rahat!

465
00:28:12,232 --> 00:28:15,318
‎Vin acum, frate! Frați de cruce pe viață!

466
00:28:17,237 --> 00:28:18,530
‎Nu!

467
00:28:20,115 --> 00:28:21,282
‎M-a durut!

468
00:28:36,715 --> 00:28:38,550
‎MESAJ VOCAL
‎TATA

469
00:28:38,633 --> 00:28:42,095
‎Bună, sunt tata! Sunt la mall, să te iau.

470
00:28:42,178 --> 00:28:44,180
‎Am parcat în față la P.F. Chang's,

471
00:28:44,264 --> 00:28:47,809
‎dar un paznic dobitoc
‎mă pune să dau ture.

472
00:28:47,892 --> 00:28:52,272
‎Stai, te văd! Uite-o pe fata mea perfectă!

473
00:28:57,193 --> 00:28:59,279
‎Mamă! M-am gândit.

474
00:28:59,362 --> 00:29:02,115
‎Ne mutăm mai repede în India?
‎Nu despacheta!

475
00:29:02,198 --> 00:29:04,617
‎Am scos mobila la vânzare pe Craigslist…

476
00:29:04,701 --> 00:29:06,119
‎Nu ne mutăm în India.

477
00:29:07,162 --> 00:29:11,583
‎Dar se mută o părticică din India la noi.

478
00:29:11,666 --> 00:29:12,751
‎Devi!

479
00:29:12,834 --> 00:29:15,295
‎Bunico! Doamne, ești aici!

480
00:29:15,378 --> 00:29:18,757
‎Dragă nepoțică!
‎Să vezi ce o să ne distrăm!

481
00:29:18,840 --> 00:29:22,761
‎Cine mă ajută
‎să îmi despachetez murăturile de casă?

482
00:29:22,844 --> 00:29:28,099
‎Vai, ce bine e să fii aca… stai așa!
‎De ce e strâmbă statueta lui Ganesha?

483
00:29:28,183 --> 00:29:30,852
‎Ai avut un musafir?
‎Parcă am zis că n-ai voie.

484
00:29:30,935 --> 00:29:33,188
‎Dacă ți-aș spune că au fost mai mulți?

485
00:29:33,271 --> 00:29:35,982
‎M-ai pedepsi și m-ai trimite la internat?

486
00:29:36,065 --> 00:29:40,361
‎Să plătesc pe cineva să te crească?
‎De ce crezi că ți-am adus bunica?

487
00:29:40,445 --> 00:29:42,530
‎Norocul tău că-s amețită din avion.

488
00:29:43,448 --> 00:29:44,365
‎Vino!

489
00:29:44,449 --> 00:29:47,494
‎Nalini a cruțat-o de o pedeapsă,

490
00:29:47,577 --> 00:29:51,289
‎dar Devi știa că la școală
‎o aștepta ceva mult mai rău.

491
00:30:39,754 --> 00:30:43,007
‎Subtitrarea: Liana Oprea