UMA SÉRIE NETFLIX
BEN: BOM DIA
PAXTON: DIA
Mensagens de Ben e Paxton?
Não, gente, isso não é um sonho.
Nem nas fantasias mais loucas da Devi,
ela teria a ousadia de imaginar ter dois namorados
ou ser inteligente o bastante para lidar com eles.
Minha vida acabou!
-Vejo você depois. -Beleza.
-Oi. -Oi.
A medida de política externa de 1823…
-Doutrina Monroe! -Doutrina Monroe!
Três, dois, um, já!
BEN: BOA NOITE
PAXTON: BOA NOITE
Não sou de apoiar traição,
mas essa nerd está jogando pra valer.
É bom passar gelo na boca mesmo, Devi.
EU NUNCA… …DEI UMA MEGAFESTA
Como vai com os dois amantes? Não acredito que não foi pega.
Não é? Felizmente, eles não têm interação acadêmica ou social,
tirando a aula de História, que é broxante.
Tive receio da improbabilidade estatística
de você se safar dessa, então fiz cálculos.
Tem pouquíssima gente que presta atenção em você.
Você é basicamente invisível.
Já entendi. Continue.
E tem Ben.
Como pode ver, ninguém se importa.
Agora Paxton é alguém de quem não tiram os olhos…
menos quando está com você.
Essa apresentação está me ofendendo.
O quê? Não! É uma ótima notícia. Você nunca será pega!
Se você fosse Zoe Maytag, já era.
Ainda falam de quando ela comeu banana a caminho da aula.
Acho tão emocionante quanto uma peça do Molière!
Um amante pula a varanda enquanto o outro chega.
O que posso fazer se gosto dos dois?
Ben apela para a inteligência e Paxton apela para o tesão.
É só mantê-los separados mais um pouco e pronto, estarei em um voo para a Índia.
Faremos uma festa de despedida enquanto sua mãe viaja.
Sim! Algo elegante. Com champanhe, ostras.
Adorei a ideia.
E Kamala está trabalhando até às 3h, então podemos ficar tranquilas.
Ótimo. Vamos fazer algo pequeno.
Só Oliver e eu, Fab e Eve, você e…
qual dos seus namorados combina mais?
Ben gosta de coisas chiques,
mas Paxton tem identidade falsa e pode comprar bebida.
Vou convidar Paxton.
DEVI: JANTAR DE DESPEDIDA SEXTA. TOPA?
PAXTON: PODE CRER
Não vai para a aula?
Não. Tenho coisas para fazer.
E Educação Física não conta na Índia, então, por que se dar ao trabalho?
Devi, o que faz aqui?
Oi, doutora.
Só queria pedir desculpas pela forma como agi da última vez.
Bom, eu agradeço. Desculpas aceitas.
Mas também vim me despedir, porque já estou bem.
Trouxe chocolates.
-Obrigada por tudo. -Não.
Pode sentar.
Fale sobre a Índia.
É onde eu escolheria morar?
Não, seria Calabasas, perto das Kardashians,
mas é importante para minha mãe, então aceitei.
Então, tenho que aproveitar para namorar americanos.
-Por isso tenho dois namorados. -O quê?
Os dois sabem que estão em relacionamentos abertos?
Sem mentir.
Não exatamente, mas vou embora no fim do semestre,
então quando descobrirem, já vou estar bem longe.
Devi, parece que o estresse da mudança
está fazendo com que tome decisões questionáveis.
Quer dizer, você sequer gosta deles?
Gosto e muito.
Ben é inteligente, conversamos e discutimos por horas a fio,
e Paxton é tão gostoso,
que praticamente conta como uma celebridade,
e trata a irmã superbem.
Então, se você se importa com eles, por que faria algo para machucá-los?
Relacionamentos verdadeiros se constroem à base de honestidade e confiança,
e sei que acha que tem dois namorados,
mas por esses dois quesitos,
garota, você não tem nenhum.
Depois de um dia voando,
Nalini esperava mais animação
quando apareceu na casa dos pais em Chennai.
Infelizmente, sua chegada empolgou tanto quanto a entrega de uma compra da Amazon.
Oi, amma!
Kannamma! Você me assustou!
Era hoje que você chegava? Deve ser.
Bem-vinda.
Obrigada, amma. Você está linda.
Exagerou para procurar apartamento.
Vão aumentar os preços ao verem suas joias.
Lamento, não podemos ir. Seu pai e eu vamos a um casamento.
Espera. Por que não falou antes? Eu viria semana que vem.
Semana que vem tem Diwali, na outra, viajamos para Goa.
Encomendei um vestido sem manga para seu pai.
Um casamento é mais importante do que achar um teto
para mim e para sua neta? Obrigada.
Eu amo você e Devi, mas também valorizo minha vida social.
Isso é ser feminista!
Então, não vai me ajudar a achar um lugar para meu consultório também.
Ainda planeja trabalhar quando vier para a Índia?
Na sua idade, está na hora de diminuir a ambição.
Autocuidado também é feminista. Eu li isso no goop.
Não me ignore assim.
Nirmala não para de ligar desde que desembarquei.
Sua sogra é cansativa, mas deveria sair para comer com ela.
Eu sei, mas as histórias dela são muito chatas.
Sempre fala sobre como enganou alguém para conseguir mais lentilha.
O que disse? Quer lentilha? Ramya! Vamos fazer paruppu.
Desde quando uma festa combina com casca de batata?
A minha é uma delícia. Eu arraso na fritadeira elétrica.
A festa de despedida da Devi é uma ocasião elegante.
Tem que impressionar!
Está planejando a festa da Devi?
Como namorado, eu que deveria dar a festa.
Não sei se vamos convidar garotos.
Vou servir minha casca de batata famosa, então vá de barriga vazia.
Beleza. Não perderia por nada.
Nirmala, mami?
Nalini! Que bom te ver!
-Venha! -Que bom te ver.
Você sempre teve tantas plantas?
Acho que comprei algumas desde a última vez.
-Venha. Sente-se. -Obrigada.
Tome, coma alguma coisa.
-Certo. -Está muito magra.
Tudo bem.
O paruppu está bom, não é?
Em pensar que você quase ficou sem.
Disseram que tinha acabado. Eu falei: "Olhe no estoque."
Um minuto depois, voltam com lentilha na mão.
Venda, mami. Não precisa fazer isso.
Relaxa.
Foi um ano difícil, não foi, Nalu?
"Nalu." Mohan me chamava assim.
Nalini tinha esquecido como era ter alguém cuidando dela
e de como poderia ser legal.
Talvez eu também passe aqui amanhã.
Probleminha: convidei Ben para sua festa sem querer.
Você o quê? Mas já convidei Paxton. Vai ter que desconvidá-lo.
Vai ser complicado.
Ele contratou David Chang para fazer as entradas.
Certo, vou desconvidar Paxton.
Ele deve marcar algo com os amigos dele.
É, parece que eles sabem se divertir.
Bata no meu saco!
É!
-Foi demais! -É!
Ei, viu eu bater no saco do Trent?
Sem dúvida.
Então, sobre sexta-feira, serão só garotas agora.
Não ligo de comer com garotas. Acontece sempre que vou ao shopping.
Vou comprar pizza e, quando olho, tem seis garotas na minha mesa.
Sei. Acho melhor nos vermos outro dia. Estou livre amanhã.
Não me quer no seu jantar?
Sério, Devi, vai dar um gelo nele?
-Cancelar em cima da hora? Isso dói. -É.
Foi tudo ideia idiota da Eleanor.
Que vergonha, Eleanor!
Nossa, não precisa ser tão dura com ela.
Mulheres devem se apoiar. Para que marchamos?
Ótimo, então te vejo na sexta.
Sim.
Legal. Vamos, cara.
Tchau, gente!
Merda. Cancelamos a festa?
Sabia que as zebras andam juntas para criar uma ilusão ótica
e confundir os leões?
Adoro fatos interessantes, mas isso não me animou em nada.
Não entende? Precisamos de mais zebras.
Se convidarmos mais gente, eles não vão notar nada.
Você trabalha na loja da Apple? Porque você é um gênio!
Cancele David Chang. Nada de festa íntima.
Vai ser uma festa adolescente clássica.
Chamem todo mundo.
Hoje, Devi ia dar a primeira e única festa no ensino médio.
Apesar de ela ter imaginado esse momento
nos últimos dois anos,
ela não parava de pensar no que a Dra. Ryan havia dito.
Estou fazendo algo de errado?
Sim. Esse brinco está uma vibe de vovó voltando do cruzeiro.
E se Ben e Paxton me virem fazendo algo um com o outro?
Tipo ficar agarradinho?
É muito arriscado? E se descobrirem um do outro?
Não quero que aconteça até eu estar longe e não puder ser extraditada.
Vai dar tudo certo, só precisamos separá-los.
Vai ter vinho na sala para Ben, porque ele é chique,
e beber na garagem com Paxton, ele adora garagens.
Não seja pessimista, você vai tirar de letra.
Tem dois namorados e vai dar uma festa incrível.
Vai entrar para o Hall da Fama de Sherman Oaks,
como o aluno que engravidou a Sra. Gilbert nos anos 90!
Devi gostou da ideia de se tornar uma deusa de Sherman Oaks.
Muito melhor do que ser totalmente esquecida.
Certo, vamos nessa. Vamos botar pra quebrar!
É!
Quero cada um fazendo sua parte.
-Claro. -Sim.
BEN - PAXTON PRÓS E CONTRAS
Viu como Vinitha nos ignorou na loja?
Ela está se achando porque o sobrinho deu a geladeira de inox.
Quando nos mudarmos, te damos uma.
Não podem se mudar para cá.
Achei que fosse gostar.
Adoro ter você aqui, mas está muito ocidentalizada.
Não estou muito ocidentalizada.
Vi que quis colocar o cinto no carro.
O motorista ficou ofendido.
E o que Mohan acharia?
Os EUA eram o sonho dele, não meu.
Fui porque o amava e gostava da ideia de sempre ter energia elétrica.
Talvez você não quisesse no começo, mas e agora?
E seu consultório?
Mami, preciso me mudar para cá, preciso do apoio da minha família.
E está tendo o apoio deles?
Ben deve chegar logo. Vou levá-lo para a bancada de vinho.
Paxton não chega tão cedo, porque descolados são atrasados.
-Cheguei! -Ben disse que chegou.
-Paxton chegou. -O quê?
Paxton também chegou.
Merda!
-E se um tentar te beijar? -O que eu faço?
Corra!
Vamos distraí-los.
-Como ligamos os irrigadores? -Não sei! Meu Deus, estou…
E aí? Estou pronto para encher a cara!
Isso aí, equipe de robótica!
Fizemos o esquenta no Chuck E. Cheese.
Não vou mentir, precisamos ir ao banheiro.
Mãe, estamos seguros na varanda.
Pode ir agora! Eu te amo.
Se comportem!
Caras, esse é o nosso momento.
Vamos tentar paquerar.
Vou perguntar do que ela gosta.
Dá muito trabalho. Vou roubar o chapéu de alguma garota.
Vamos!
É!
Fab, nunca achei que diria isso,
mas obrigada por chamar a equipe de robótica.
Problema: Paxton e Ben estão na bancada de vinho!
O que Paxton faz lá?
O pai do Trent é sommelier, então ele está fazendo uma degustação.
Muitos não gostam de misturar, mas acho que misturar as uvas
rende muitas surpresas boas.
Devi, venha cá!
É, Trent vai abrir um Shiraz.
Como achamos que ia dar certo?
Me jogue da escada. Vou para o hospital e pronto.
E se os dois quiserem entrar na ambulância?
Inferno!
Eleanor, eu trouxe as cascas!
Agora não, Oliver. Temos uma crise.
Certo. Vou colocá-las na mesa.
Beleza. Pense!
Só precisamos tirar um deles de lá.
Estão brincando de virar o copo na garagem. Legal. Querem brincar?
Oliver, crise! Chame outra pessoa!
Ei, Ben, quer brincar de virar o copo?
Claro. Ótima ideia.
Oi, amma, appa.
Nalini! Junte-se a nós. Este é Gokul, o avô do noivo.
Namaskaram, mama.
E ele também é viúvo. Dá para acreditar?
Pela idade dele, dá.
Vocês dois têm muito em comum.
Os dois adoram uma paz.
Oru nimisham, mama. Amma, inga vamma.
Com licença.
O que é isso? Quer me arranjar um velho gagá?
Ele faz sucesso com as mulheres do asilo!
Não me arranje com ninguém. Não faz um ano que Mohan morreu.
Sabe como é difícil ser mãe solteira? Por que não deixa Gokul te ajudar?
Primeiro, ele não vai ajudar em nada, porque está dormindo.
Ou morto.
Segundo, amma, você não vai me ajudar?
Claro que vou.
Quer dizer, quando tivermos tempo. Quando der, conte conosco.
Venha. Vamos acordar Gokul.
Ele contou sobre dançar com Elizabeth antes de virar a rainha.
Enquanto Nalini observava sua mãe gentilmente acordar Gokul,
ela percebeu que Nirmala tinha razão.
A rede de apoio que ela buscava
não estava na Índia, mas sim na imaginação dela.
Vai beber durante a temporada de natação?
Não, só tomei um gole para Trent parar de falar do aroma.
Tenho que estar bem, vai ter um olheiro de Stanford.
Você estudando em Stanford?
Não é minha primeira escolha.
Prefiro a ASU, mas a natação de Stanford é melhor,
então talvez eu estude lá.
Nunca ouvi ninguém falar assim de Stanford.
Eu estudei em Stanford, e isso é uma falta de respeito!
Então, quer ir torcer para mim amanhã na competição?
Adoraria te ver quando eu saísse da água.
E eu adoraria te ver saindo da água.
Cadê você?
Vamos formar equipes. Vou te procurar.
Ei, que tal uma bebida sem álcool? Eu já volto.
Beleza.
Deu uma bad. Vou para o telhado.
Oi, amor.
Desculpa o atraso.
Adivinha? Sasha comprou ingressos para King Princess mês que vem.
-Você vai, não é? -Claro. É uma peça?
É sério? Nunca ouviu falar de King Princess?
Ela é cantora e a celésbica menos problemática.
Sei!
Onde tem bebida?
Na cozinha!
Falante como sempre.
Meu Deus, Fabiola, Malcolm Stone está aqui!
Ah, é.
Estudou conosco antes de estrelar uma série da Disney Channel.
O astro de The Stretched Out World of Kyle French.
Sabe, aquela que o pai e o filho dirigem uma limusine mágica?
Meu Deus, ele é sexy.
Nem tenho roupa para isso, e Eric roubou meu chapéu.
Preciso beber mais para falar com ele.
Cheguei. Vamos virar uns copos!
Vocês vão perder!
Ela arrasa tocando harpa! A mira dela é superafiada!
Ben foi ao acampamento espacial e sabe tudo de gravidade.
Nada disso ajuda na parte de virar a cerveja.
O que diabos? Meu chapéu de zebra.
Três, dois, um. Comecem!
-Vai! -Vai!
-Vai, Oliver! -Que lerdeza.
-Anda! -A espuma faz cócegas no meu nariz!
Beba logo!
Vira!
Anda! Vira!
Só mais um pouco. Isso!
Anda. Mais rápido!
Isso!
-Anda. -Cadê você?
-Pegou minha bebida? -Pronto.
Sim. Boa!
Já volto! Vai, equipe! EUA!
-Que decepção. -Eu sei.
Onde aquele garoto foi com meu gorro?
Agora é só esperar.
BEN - PAXTON PRÓS E CONTRAS
Meu Deus.
Meu Deus. Gente, eu…
Sério, não foi nada de mais, mas me diverti muito na Disney.
Miley me deu conselho para continuar pé no chão.
Primeiro: nunca cite nomes de famosos.
Demi Lovato disse a mesma coisa.
E sabe o que acho das gays do campo.
Não acha nada? Errei, não é?
Ei, como estão as coisas?
Ótimas! Arrasei na brincadeira com Ben e peguei água para Paxton.
Acho que estou dando conta, só preciso continuar alerta.
Ei, temos sidra?
A GQ disse que é a bebida preferida nos negócios internacionais.
O que faz aqui?
Espera. Não posso?
É conversa de garotas? Vão chorar pela amizade feminina?
Quer saber? Vou para a sala.
Não vá para a sala! Vá para o meu quarto.
Assim, podemos ficar sozinhos.
É? Ótimo. Eu te encontro lá.
Viu? Arrasei.
O garoto que engravidou a Sra. Gilbert é fichinha.
Os lobos estão na toca do coelho.
Desculpa. Achei que esse era o código.
Ben e Paxton estão no quarto de Devi.
Ei, o que faz aqui?
Estou à procura de Devi.
Legal. Acho que ela está vindo para cá.
Legal.
Por que procura por ela?
Porque sim.
Nossa, ainda bem que esse zoomer não sabe se expressar.
É verdade que você está com Paxton?
O quê? Não sei do que está falando.
Não tenho a menor dúvida. Você merece, é tão bonita.
Licença. Disse que namora Paxton?
PARA: FABIOLA E DEVI CADÊ VOCÊS?
Eleanor, certo?
-Sim. -Sou Malcolm.
É protagonista da Menagerie.
Minha série acabou, então voltei para a escola.
Meu pomo de adão cresceu demais para interpretar uma criança.
Que tal mostrar a casa para um colega?
-Claro. Vamos! -É?
Claro que sim.
Mas não namora Paxton, certo?
Quem, eu? Não.
Isso faz parecer que está, mas não pode estar.
Fale normal, sem o canudo na boca.
Vocês precisam sair daqui!
-O quê? Por quê? -É.
-Vou me pegar com alguém. -Meu amor, você me achou!
Não roubei seu chapéu.
O que faz aqui?
Estou paquerando. Deveriam saber o que é.
Que bizarro. Vou descer.
É, vou dar o fora.
Obrigado, gente.
Então?
Eric, devolva os chapéus.
Está bem…
Aí está você.
Se escondeu das minhas amigas?
Não, eu gosto delas.
Qual é. Não te vejo nervosa assim desde o lançamento da SpaceX.
É triste quando explode.
Por que não ficamos aqui, só você e eu?
Espera, vou mesmo me pegar com alguém?
E daí se Zoe está com Paxton?
-Porque ela não namora Paxton? -Quem disse?
Zoe, várias vezes e de um jeito estranho. E tem eu também.
É, mas quem é você?
É só uma garota estranha que mora nessa casa hilária.
A verdadeira namorada do Paxton. É, estou namorando Paxton.
O quê?
Oi, Nirmala mami.
Não sabia que você viria, ou teria preparado algo.
Não precisa.
Só vim dizer que você tem razão.
Não posso me mudar para cá.
Embora eu tenha adorado a visita,
não me encaixo como antes.
Precisa fazer o melhor para sua família.
Vou sentir falta de sempre te ver.
Aravind está nos Estados Unidos. Minha filha é muito ocupada.
Não dá para perceber, mas, às vezes, me sinto solitária.
Nós concluímos isso assim que vimos a coleção de plantas dela,
mas Nalini sabia que era difícil para Nirmala admitir.
Tiramos esta foto no dia em que nos mudamos para os EUA.
Não fique triste, mãe.
Vai me esquecer como seu irmão. A Califórnia tirou outro filho de mim.
Vai dar tudo certo.
Logo, Nalini e eu teremos uma mansão em Hollywood,
e você ficará conosco como em Um Maluco no Pedaço.
Eu gosto do jeito que Carlton dança.
Mohan, já são 7h. Não podemos nos atrasar para o voo.
Eu te amo, amma.
Vou te dar orgulho.
Não precisa morar aqui, sabia?
Não tem uma irmã na Austrália?
É um paraíso para quem adora planta!
Não. Este é o lar onde criei Mohan.
Quero morar onde ele morava.
Tem razão. Deve morar onde Mohan morava.
Vira!
Ben, para. Me deixa explicar!
Paxton, fique sabendo que estamos namorando a mesma pessoa.
-Acho que não. -Eu posso explicar.
Mas a explicação pode parecer com o que Ben disse.
Tecnicamente, estou namorando vocês dois.
O quê?
Sinto muito, mas não é tão ruim quanto parece.
Quer dizer, vocês nem perceberam, e…
eu gosto muito dos dois.
Se eu fosse um garoto, estariam me cumprimentando?
Que loucura. Vou dar o fora.
Paxton! Espera!
Isso foi constrangedor.
Principalmente para você. Mas a festa continua, certo?
Acho que está com meu chapéu.
Estou mesmo.
Você é meio travesso, não é?
Sou terrível.
Paxton, por favor, volte. Eu não queria te machucar!
Não se ache! Até parece que pode me machucar!
Calma, ele não morreu.
Caramba!
Merda!
Vou te salvar! Irmãos para a vida toda!
Não!
Essa doeu.
PAI
Oi, é seu pai. Estou aqui no shopping para te buscar.
Estou em frente ao P.F. Chang's,
mas o segurança grandalhão me obrigou a ficar dando voltas.
Espera, já te vi. Aí está minha garota perfeita.
Mãe, eu estive pensando…
que tal nos mudarmos logo? Não desfaça as malas.
Já coloquei os móveis para vender…
Não vamos nos mudar.
Mas um pouco da Índia vai morar conosco.
Devi!
Pati! Meu Deus, você está aqui!
Minha neta querida, vamos nos divertir tanto.
Agora, quem quer me ajudar a tirar meus picles caseiros da mala?
É tão bom… Espera.
Por que a estátua está torta?
Alguém veio aqui? O combinado não foi esse.
E se eu disser que muita gente veio?
Me castigaria me mandando para um internato?
Pagar para outra pessoa te criar?
Para que acha que eu trouxe sua avó?
Sorte sua que estou com jet-lag.
Va, ma.
Nalini pode tê-la poupado de um castigo,
mas Devi sabia que enfrentaria algo pior na escola.
Legendas: Paola Pastorelli