1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,304
BEN:
BOM DIA

3
00:00:13,388 --> 00:00:14,222
PAXTON:
DIA

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,683
Mensagens de Ben e Paxton?

5
00:00:16,766 --> 00:00:18,977
Não, gente, isso não é um sonho.

6
00:00:19,060 --> 00:00:23,023
Nem nas fantasias mais loucas da Devi,

7
00:00:23,106 --> 00:00:26,735
ela teria a ousadia
de imaginar ter dois namorados

8
00:00:27,235 --> 00:00:30,113
ou ser inteligente o bastante
para lidar com eles.

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,659
Minha vida acabou!

10
00:00:35,243 --> 00:00:37,328
-Vejo você depois.
-Beleza.

11
00:00:46,046 --> 00:00:47,088
-Oi.
-Oi.

12
00:00:49,007 --> 00:00:51,134
A medida de política externa de 1823…

13
00:00:51,217 --> 00:00:53,219
-Doutrina Monroe!
-Doutrina Monroe!

14
00:00:56,389 --> 00:01:00,101
Três, dois, um, já!

15
00:01:07,400 --> 00:01:09,611
BEN:
BOA NOITE

16
00:01:10,111 --> 00:01:11,154
PAXTON:
BOA NOITE

17
00:01:11,237 --> 00:01:13,031
Não sou de apoiar traição,

18
00:01:13,531 --> 00:01:16,034
mas essa nerd está jogando pra valer.

19
00:01:16,868 --> 00:01:19,162
É bom passar gelo na boca mesmo, Devi.

20
00:01:21,081 --> 00:01:25,001
EU NUNCA…
…DEI UMA MEGAFESTA

21
00:01:27,879 --> 00:01:31,758
Como vai com os dois amantes?
Não acredito que não foi pega.

22
00:01:31,841 --> 00:01:35,386
Não é? Felizmente, eles não têm
interação acadêmica ou social,

23
00:01:35,470 --> 00:01:37,972
tirando a aula de História,
que é broxante.

24
00:01:38,056 --> 00:01:40,683
Tive receio da improbabilidade estatística

25
00:01:40,767 --> 00:01:43,269
de você se safar dessa,
então fiz cálculos.

26
00:01:44,521 --> 00:01:48,650
Tem pouquíssima gente
que presta atenção em você.

27
00:01:48,733 --> 00:01:50,443
Você é basicamente invisível.

28
00:01:51,444 --> 00:01:52,946
Já entendi. Continue.

29
00:01:53,029 --> 00:01:54,155
E tem Ben.

30
00:01:54,239 --> 00:01:57,367
Como pode ver, ninguém se importa.

31
00:01:57,450 --> 00:02:00,411
Agora Paxton é alguém
de quem não tiram os olhos…

32
00:02:02,497 --> 00:02:04,207
menos quando está com você.

33
00:02:05,834 --> 00:02:08,002
Essa apresentação está me ofendendo.

34
00:02:08,086 --> 00:02:11,548
O quê? Não! É uma ótima notícia.
Você nunca será pega!

35
00:02:11,631 --> 00:02:13,842
Se você fosse Zoe Maytag, já era.

36
00:02:13,925 --> 00:02:17,262
Ainda falam de quando ela comeu banana
a caminho da aula.

37
00:02:17,345 --> 00:02:20,390
Acho tão emocionante
quanto uma peça do Molière!

38
00:02:20,473 --> 00:02:23,518
Um amante pula a varanda
enquanto o outro chega.

39
00:02:23,601 --> 00:02:26,229
O que posso fazer se gosto dos dois?

40
00:02:26,312 --> 00:02:29,858
Ben apela para a inteligência
e Paxton apela para o tesão.

41
00:02:30,441 --> 00:02:35,321
É só mantê-los separados mais um pouco
e pronto, estarei em um voo para a Índia.

42
00:02:35,405 --> 00:02:38,616
Faremos uma festa de despedida
enquanto sua mãe viaja.

43
00:02:38,700 --> 00:02:42,954
Sim! Algo elegante. Com champanhe, ostras.

44
00:02:43,538 --> 00:02:44,914
Adorei a ideia.

45
00:02:44,998 --> 00:02:49,335
E Kamala está trabalhando até às 3h,
então podemos ficar tranquilas.

46
00:02:49,419 --> 00:02:51,880
Ótimo. Vamos fazer algo pequeno.

47
00:02:51,963 --> 00:02:55,091
Só Oliver e eu, Fab e Eve, você e…

48
00:02:55,800 --> 00:02:58,303
qual dos seus namorados combina mais?

49
00:02:58,386 --> 00:03:01,931
Ben gosta de coisas chiques,

50
00:03:02,015 --> 00:03:05,143
mas Paxton tem identidade falsa
e pode comprar bebida.

51
00:03:05,518 --> 00:03:06,519
Vou convidar Paxton.

52
00:03:07,520 --> 00:03:11,107
DEVI:
JANTAR DE DESPEDIDA SEXTA. TOPA?

53
00:03:11,191 --> 00:03:12,442
PAXTON:
PODE CRER

54
00:03:16,279 --> 00:03:17,655
Não vai para a aula?

55
00:03:17,739 --> 00:03:19,699
Não. Tenho coisas para fazer.

56
00:03:19,782 --> 00:03:25,038
E Educação Física não conta na Índia,
então, por que se dar ao trabalho?

57
00:03:32,462 --> 00:03:34,172
Devi, o que faz aqui?

58
00:03:34,255 --> 00:03:35,882
Oi, doutora.

59
00:03:35,965 --> 00:03:39,761
Só queria pedir desculpas
pela forma como agi da última vez.

60
00:03:41,095 --> 00:03:45,266
Bom, eu agradeço. Desculpas aceitas.

61
00:03:45,892 --> 00:03:48,853
Mas também vim me despedir,
porque já estou bem.

62
00:03:48,937 --> 00:03:50,021
Trouxe chocolates.

63
00:03:50,104 --> 00:03:51,481
-Obrigada por tudo.
-Não.

64
00:03:51,564 --> 00:03:52,482
Pode sentar.

65
00:03:55,902 --> 00:03:57,111
Fale sobre a Índia.

66
00:03:57,820 --> 00:03:59,572
É onde eu escolheria morar?

67
00:03:59,656 --> 00:04:02,242
Não, seria Calabasas,
perto das Kardashians,

68
00:04:02,325 --> 00:04:05,578
mas é importante para minha mãe,
então aceitei.

69
00:04:06,204 --> 00:04:09,499
Então, tenho que aproveitar
para namorar americanos.

70
00:04:09,582 --> 00:04:11,834
-Por isso tenho dois namorados.
-O quê?

71
00:04:12,293 --> 00:04:15,755
Os dois sabem que estão
em relacionamentos abertos?

72
00:04:16,256 --> 00:04:17,257
Sem mentir.

73
00:04:18,466 --> 00:04:21,386
Não exatamente,
mas vou embora no fim do semestre,

74
00:04:21,469 --> 00:04:24,681
então quando descobrirem,
já vou estar bem longe.

75
00:04:24,764 --> 00:04:27,183
Devi, parece que o estresse da mudança

76
00:04:27,267 --> 00:04:30,687
está fazendo
com que tome decisões questionáveis.

77
00:04:30,770 --> 00:04:33,439
Quer dizer, você sequer gosta deles?

78
00:04:33,523 --> 00:04:34,899
Gosto e muito.

79
00:04:34,983 --> 00:04:38,611
Ben é inteligente, conversamos
e discutimos por horas a fio,

80
00:04:38,695 --> 00:04:40,071
e Paxton é tão gostoso,

81
00:04:40,154 --> 00:04:42,740
que praticamente conta
como uma celebridade,

82
00:04:42,824 --> 00:04:44,909
e trata a irmã superbem.

83
00:04:44,993 --> 00:04:49,372
Então, se você se importa com eles,
por que faria algo para machucá-los?

84
00:04:50,206 --> 00:04:54,752
Relacionamentos verdadeiros se constroem
à base de honestidade e confiança,

85
00:04:54,836 --> 00:04:57,422
e sei que acha que tem dois namorados,

86
00:04:57,505 --> 00:04:59,340
mas por esses dois quesitos,

87
00:04:59,424 --> 00:05:01,509
garota, você não tem nenhum.

88
00:05:04,262 --> 00:05:06,097
Depois de um dia voando,

89
00:05:06,180 --> 00:05:08,057
Nalini esperava mais animação

90
00:05:08,141 --> 00:05:10,935
quando apareceu
na casa dos pais em Chennai.

91
00:05:11,436 --> 00:05:16,941
Infelizmente, sua chegada empolgou tanto
quanto a entrega de uma compra da Amazon.

92
00:05:17,025 --> 00:05:18,234
Oi, amma!

93
00:05:19,152 --> 00:05:21,237
Kannamma! Você me assustou!

94
00:05:21,321 --> 00:05:24,115
Era hoje que você chegava? Deve ser.

95
00:05:24,198 --> 00:05:25,408
Bem-vinda.

96
00:05:25,491 --> 00:05:29,996
Obrigada, amma. Você está linda.

97
00:05:30,079 --> 00:05:32,206
Exagerou para procurar apartamento.

98
00:05:32,290 --> 00:05:34,959
Vão aumentar os preços
ao verem suas joias.

99
00:05:35,043 --> 00:05:38,963
Lamento, não podemos ir.
Seu pai e eu vamos a um casamento.

100
00:05:39,047 --> 00:05:43,551
Espera. Por que não falou antes?
Eu viria semana que vem.

101
00:05:43,634 --> 00:05:47,180
Semana que vem tem Diwali,
na outra, viajamos para Goa.

102
00:05:47,263 --> 00:05:49,724
Encomendei um vestido sem manga
para seu pai.

103
00:05:49,807 --> 00:05:52,769
Um casamento é mais importante
do que achar um teto

104
00:05:52,852 --> 00:05:54,937
para mim e para sua neta? Obrigada.

105
00:05:55,021 --> 00:05:58,524
Eu amo você e Devi,
mas também valorizo minha vida social.

106
00:05:58,608 --> 00:05:59,942
Isso é ser feminista!

107
00:06:02,153 --> 00:06:06,824
Então, não vai me ajudar a achar
um lugar para meu consultório também.

108
00:06:06,908 --> 00:06:09,911
Ainda planeja trabalhar
quando vier para a Índia?

109
00:06:09,994 --> 00:06:13,623
Na sua idade,
está na hora de diminuir a ambição.

110
00:06:14,624 --> 00:06:18,795
Autocuidado também é feminista.
Eu li isso no goop.

111
00:06:20,421 --> 00:06:21,631
Não me ignore assim.

112
00:06:21,714 --> 00:06:25,301
Nirmala não para de ligar
desde que desembarquei.

113
00:06:25,385 --> 00:06:29,472
Sua sogra é cansativa,
mas deveria sair para comer com ela.

114
00:06:29,555 --> 00:06:33,142
Eu sei,
mas as histórias dela são muito chatas.

115
00:06:33,226 --> 00:06:37,647
Sempre fala sobre como enganou alguém
para conseguir mais lentilha.

116
00:06:37,730 --> 00:06:41,442
O que disse? Quer lentilha?
Ramya! Vamos fazer paruppu.

117
00:06:45,446 --> 00:06:49,033
Desde quando uma festa combina
com casca de batata?

118
00:06:49,117 --> 00:06:52,453
A minha é uma delícia.
Eu arraso na fritadeira elétrica.

119
00:06:52,537 --> 00:06:55,873
A festa de despedida da Devi é
uma ocasião elegante.

120
00:06:55,957 --> 00:06:58,000
Tem que impressionar!

121
00:06:58,751 --> 00:07:00,670
Está planejando a festa da Devi?

122
00:07:02,004 --> 00:07:05,133
Como namorado, eu que deveria dar a festa.

123
00:07:06,217 --> 00:07:08,803
Não sei se vamos convidar garotos.

124
00:07:08,886 --> 00:07:12,890
Vou servir minha casca de batata famosa,
então vá de barriga vazia.

125
00:07:12,974 --> 00:07:14,892
Beleza. Não perderia por nada.

126
00:07:22,191 --> 00:07:23,484
Nirmala, mami?

127
00:07:25,361 --> 00:07:28,948
Nalini! Que bom te ver!

128
00:07:29,031 --> 00:07:31,826
-Venha!
-Que bom te ver.

129
00:07:31,909 --> 00:07:34,036
Você sempre teve tantas plantas?

130
00:07:34,120 --> 00:07:37,290
Acho que comprei algumas
desde a última vez.

131
00:07:37,915 --> 00:07:39,542
-Venha. Sente-se.
-Obrigada.

132
00:07:41,294 --> 00:07:43,754
Tome, coma alguma coisa.

133
00:07:43,838 --> 00:07:45,465
-Certo.
-Está muito magra.

134
00:07:45,548 --> 00:07:46,591
Tudo bem.

135
00:07:50,344 --> 00:07:51,929
O paruppu está bom, não é?

136
00:07:52,555 --> 00:07:54,807
Em pensar que você quase ficou sem.

137
00:07:54,891 --> 00:07:58,686
Disseram que tinha acabado.
Eu falei: "Olhe no estoque."

138
00:07:58,769 --> 00:08:04,525
Um minuto depois,
voltam com lentilha na mão.

139
00:08:06,068 --> 00:08:08,488
Venda, mami. Não precisa fazer isso.

140
00:08:08,571 --> 00:08:09,655
Relaxa.

141
00:08:12,366 --> 00:08:15,036
Foi um ano difícil, não foi, Nalu?

142
00:08:15,870 --> 00:08:18,873
"Nalu." Mohan me chamava assim.

143
00:08:19,540 --> 00:08:22,960
Nalini tinha esquecido
como era ter alguém cuidando dela

144
00:08:23,044 --> 00:08:24,921
e de como poderia ser legal.

145
00:08:25,004 --> 00:08:28,216
Talvez eu também passe aqui amanhã.

146
00:08:30,134 --> 00:08:33,763
Probleminha: convidei Ben
para sua festa sem querer.

147
00:08:33,846 --> 00:08:38,226
Você o quê? Mas já convidei Paxton.
Vai ter que desconvidá-lo.

148
00:08:38,309 --> 00:08:39,477
Vai ser complicado.

149
00:08:39,560 --> 00:08:42,522
Ele contratou David Chang
para fazer as entradas.

150
00:08:43,022 --> 00:08:44,982
Certo, vou desconvidar Paxton.

151
00:08:45,066 --> 00:08:47,693
Ele deve marcar algo com os amigos dele.

152
00:08:47,777 --> 00:08:50,196
É, parece que eles sabem se divertir.

153
00:08:50,279 --> 00:08:51,697
Bata no meu saco!

154
00:08:53,950 --> 00:08:54,825
É!

155
00:08:55,409 --> 00:08:56,911
-Foi demais!
-É!

156
00:09:00,248 --> 00:09:02,583
Ei, viu eu bater no saco do Trent?

157
00:09:02,667 --> 00:09:04,835
Sem dúvida.

158
00:09:04,919 --> 00:09:08,881
Então, sobre sexta-feira,
serão só garotas agora.

159
00:09:08,965 --> 00:09:12,885
Não ligo de comer com garotas.
Acontece sempre que vou ao shopping.

160
00:09:12,969 --> 00:09:17,390
Vou comprar pizza e, quando olho,
tem seis garotas na minha mesa.

161
00:09:17,473 --> 00:09:21,686
Sei. Acho melhor nos vermos outro dia.
Estou livre amanhã.

162
00:09:22,353 --> 00:09:23,896
Não me quer no seu jantar?

163
00:09:23,980 --> 00:09:26,023
Sério, Devi, vai dar um gelo nele?

164
00:09:26,107 --> 00:09:28,693
-Cancelar em cima da hora? Isso dói.
-É.

165
00:09:28,776 --> 00:09:31,946
Foi tudo ideia idiota da Eleanor.

166
00:09:32,530 --> 00:09:34,574
Que vergonha, Eleanor!

167
00:09:34,657 --> 00:09:37,159
Nossa, não precisa ser tão dura com ela.

168
00:09:37,243 --> 00:09:40,121
Mulheres devem se apoiar.
Para que marchamos?

169
00:09:41,372 --> 00:09:43,583
Ótimo, então te vejo na sexta.

170
00:09:43,666 --> 00:09:44,542
Sim.

171
00:09:44,625 --> 00:09:46,043
Legal. Vamos, cara.

172
00:09:46,961 --> 00:09:47,962
Tchau, gente!

173
00:09:52,174 --> 00:09:54,343
Merda. Cancelamos a festa?

174
00:09:54,427 --> 00:09:57,972
Sabia que as zebras andam juntas
para criar uma ilusão ótica

175
00:09:58,055 --> 00:09:59,890
e confundir os leões?

176
00:09:59,974 --> 00:10:03,394
Adoro fatos interessantes,
mas isso não me animou em nada.

177
00:10:03,477 --> 00:10:05,813
Não entende? Precisamos de mais zebras.

178
00:10:05,896 --> 00:10:08,899
Se convidarmos mais gente,
eles não vão notar nada.

179
00:10:09,900 --> 00:10:13,446
Você trabalha na loja da Apple?
Porque você é um gênio!

180
00:10:13,529 --> 00:10:16,157
Cancele David Chang. Nada de festa íntima.

181
00:10:16,240 --> 00:10:18,993
Vai ser uma festa adolescente clássica.

182
00:10:19,076 --> 00:10:20,202
Chamem todo mundo.

183
00:10:23,956 --> 00:10:27,960
Hoje, Devi ia dar
a primeira e única festa no ensino médio.

184
00:10:28,044 --> 00:10:30,504
Apesar de ela ter imaginado esse momento

185
00:10:30,588 --> 00:10:32,715
nos últimos dois anos,

186
00:10:32,798 --> 00:10:36,969
ela não parava de pensar
no que a Dra. Ryan havia dito.

187
00:10:37,053 --> 00:10:38,846
Estou fazendo algo de errado?

188
00:10:38,929 --> 00:10:42,558
Sim. Esse brinco está uma vibe
de vovó voltando do cruzeiro.

189
00:10:43,517 --> 00:10:46,979
E se Ben e Paxton me virem
fazendo algo um com o outro?

190
00:10:47,063 --> 00:10:48,606
Tipo ficar agarradinho?

191
00:10:49,315 --> 00:10:52,109
É muito arriscado?
E se descobrirem um do outro?

192
00:10:52,193 --> 00:10:56,322
Não quero que aconteça até eu estar longe
e não puder ser extraditada.

193
00:10:56,405 --> 00:10:59,033
Vai dar tudo certo,
só precisamos separá-los.

194
00:10:59,116 --> 00:11:02,203
Vai ter vinho na sala para Ben,
porque ele é chique,

195
00:11:02,286 --> 00:11:05,331
e beber na garagem com Paxton,
ele adora garagens.

196
00:11:05,414 --> 00:11:08,584
Não seja pessimista,
você vai tirar de letra.

197
00:11:08,668 --> 00:11:11,712
Tem dois namorados
e vai dar uma festa incrível.

198
00:11:11,796 --> 00:11:14,840
Vai entrar para o Hall da Fama
de Sherman Oaks,

199
00:11:14,924 --> 00:11:18,260
como o aluno que engravidou
a Sra. Gilbert nos anos 90!

200
00:11:18,344 --> 00:11:21,847
Devi gostou da ideia
de se tornar uma deusa de Sherman Oaks.

201
00:11:21,931 --> 00:11:24,934
Muito melhor
do que ser totalmente esquecida.

202
00:11:25,017 --> 00:11:29,355
Certo, vamos nessa.
Vamos botar pra quebrar!

203
00:11:29,438 --> 00:11:30,481
É!

204
00:11:30,564 --> 00:11:32,692
Quero cada um fazendo sua parte.

205
00:11:32,775 --> 00:11:33,943
-Claro.
-Sim.

206
00:11:36,779 --> 00:11:38,572
BEN - PAXTON
PRÓS E CONTRAS

207
00:11:45,579 --> 00:11:47,998
Viu como Vinitha nos ignorou na loja?

208
00:11:48,082 --> 00:11:52,128
Ela está se achando
porque o sobrinho deu a geladeira de inox.

209
00:11:52,211 --> 00:11:54,338
Quando nos mudarmos, te damos uma.

210
00:11:54,422 --> 00:11:56,424
Não podem se mudar para cá.

211
00:11:57,883 --> 00:11:59,385
Achei que fosse gostar.

212
00:11:59,468 --> 00:12:03,013
Adoro ter você aqui,
mas está muito ocidentalizada.

213
00:12:03,097 --> 00:12:05,057
Não estou muito ocidentalizada.

214
00:12:05,141 --> 00:12:07,393
Vi que quis colocar o cinto no carro.

215
00:12:07,476 --> 00:12:09,186
O motorista ficou ofendido.

216
00:12:11,480 --> 00:12:14,275
E o que Mohan acharia?

217
00:12:14,358 --> 00:12:16,569
Os EUA eram o sonho dele, não meu.

218
00:12:16,652 --> 00:12:20,656
Fui porque o amava e gostava da ideia
de sempre ter energia elétrica.

219
00:12:20,740 --> 00:12:23,784
Talvez você não quisesse no começo,
mas e agora?

220
00:12:23,868 --> 00:12:25,536
E seu consultório?

221
00:12:25,619 --> 00:12:29,749
Mami, preciso me mudar para cá,
preciso do apoio da minha família.

222
00:12:29,832 --> 00:12:32,334
E está tendo o apoio deles?

223
00:12:40,885 --> 00:12:44,430
Ben deve chegar logo.
Vou levá-lo para a bancada de vinho.

224
00:12:44,513 --> 00:12:48,058
Paxton não chega tão cedo,
porque descolados são atrasados.

225
00:12:50,436 --> 00:12:52,271
-Cheguei!
-Ben disse que chegou.

226
00:13:03,365 --> 00:13:05,326
-Paxton chegou.
-O quê?

227
00:13:05,910 --> 00:13:07,912
Paxton também chegou.

228
00:13:11,123 --> 00:13:11,999
Merda!

229
00:13:13,542 --> 00:13:16,003
-E se um tentar te beijar?
-O que eu faço?

230
00:13:16,086 --> 00:13:16,962
Corra!

231
00:13:17,046 --> 00:13:18,172
Vamos distraí-los.

232
00:13:18,255 --> 00:13:21,675
-Como ligamos os irrigadores?
-Não sei! Meu Deus, estou…

233
00:13:21,759 --> 00:13:25,262
E aí? Estou pronto para encher a cara!

234
00:13:25,346 --> 00:13:27,848
Isso aí, equipe de robótica!

235
00:13:27,932 --> 00:13:30,392
Fizemos o esquenta no Chuck E. Cheese.

236
00:13:30,893 --> 00:13:33,896
Não vou mentir, precisamos ir ao banheiro.

237
00:13:37,233 --> 00:13:39,610
Mãe, estamos seguros na varanda.

238
00:13:39,693 --> 00:13:41,654
Pode ir agora! Eu te amo.

239
00:13:41,737 --> 00:13:42,696
Se comportem!

240
00:13:42,780 --> 00:13:44,907
Caras, esse é o nosso momento.

241
00:13:44,990 --> 00:13:46,408
Vamos tentar paquerar.

242
00:13:46,492 --> 00:13:48,702
Vou perguntar do que ela gosta.

243
00:13:50,871 --> 00:13:54,124
Dá muito trabalho.
Vou roubar o chapéu de alguma garota.

244
00:13:54,625 --> 00:13:55,459
Vamos!

245
00:14:00,756 --> 00:14:01,715
É!

246
00:14:02,258 --> 00:14:04,552
Fab, nunca achei que diria isso,

247
00:14:04,635 --> 00:14:07,888
mas obrigada
por chamar a equipe de robótica.

248
00:14:09,181 --> 00:14:12,518
Problema: Paxton e Ben estão
na bancada de vinho!

249
00:14:13,811 --> 00:14:15,396
O que Paxton faz lá?

250
00:14:15,479 --> 00:14:18,899
O pai do Trent é sommelier,
então ele está fazendo uma degustação.

251
00:14:18,983 --> 00:14:23,571
Muitos não gostam de misturar,
mas acho que misturar as uvas

252
00:14:23,654 --> 00:14:25,739
rende muitas surpresas boas.

253
00:14:26,323 --> 00:14:27,908
Devi, venha cá!

254
00:14:27,992 --> 00:14:29,869
É, Trent vai abrir um Shiraz.

255
00:14:31,912 --> 00:14:33,664
Como achamos que ia dar certo?

256
00:14:33,747 --> 00:14:36,166
Me jogue da escada.
Vou para o hospital e pronto.

257
00:14:36,250 --> 00:14:38,878
E se os dois quiserem entrar
na ambulância?

258
00:14:38,961 --> 00:14:39,920
Inferno!

259
00:14:40,004 --> 00:14:41,797
Eleanor, eu trouxe as cascas!

260
00:14:41,881 --> 00:14:44,133
Agora não, Oliver. Temos uma crise.

261
00:14:44,216 --> 00:14:46,176
Certo. Vou colocá-las na mesa.

262
00:14:47,219 --> 00:14:49,054
Beleza. Pense!

263
00:14:50,431 --> 00:14:52,641
Só precisamos tirar um deles de lá.

264
00:14:52,725 --> 00:14:56,103
Estão brincando de virar o copo
na garagem. Legal. Querem brincar?

265
00:14:56,186 --> 00:14:58,939
Oliver, crise! Chame outra pessoa!

266
00:15:01,066 --> 00:15:03,819
Ei, Ben, quer brincar de virar o copo?

267
00:15:03,903 --> 00:15:05,988
Claro. Ótima ideia.

268
00:15:17,875 --> 00:15:19,209
Oi, amma, appa.

269
00:15:19,293 --> 00:15:24,465
Nalini! Junte-se a nós.
Este é Gokul, o avô do noivo.

270
00:15:24,548 --> 00:15:25,549
Namaskaram, mama.

271
00:15:28,594 --> 00:15:32,139
E ele também é viúvo. Dá para acreditar?

272
00:15:32,222 --> 00:15:34,725
Pela idade dele, dá.

273
00:15:34,808 --> 00:15:37,394
Vocês dois têm muito em comum.

274
00:15:38,062 --> 00:15:39,980
Os dois adoram uma paz.

275
00:15:40,064 --> 00:15:42,650
Oru nimisham, mama. Amma, inga vamma.

276
00:15:42,733 --> 00:15:44,109
Com licença.

277
00:15:47,029 --> 00:15:49,740
O que é isso?
Quer me arranjar um velho gagá?

278
00:15:49,823 --> 00:15:52,618
Ele faz sucesso com as mulheres do asilo!

279
00:15:52,701 --> 00:15:56,330
Não me arranje com ninguém.
Não faz um ano que Mohan morreu.

280
00:15:56,413 --> 00:16:00,793
Sabe como é difícil ser mãe solteira?
Por que não deixa Gokul te ajudar?

281
00:16:00,876 --> 00:16:04,338
Primeiro, ele não vai ajudar em nada,
porque está dormindo.

282
00:16:05,506 --> 00:16:06,882
Ou morto.

283
00:16:14,223 --> 00:16:16,809
Segundo, amma, você não vai me ajudar?

284
00:16:16,892 --> 00:16:18,477
Claro que vou.

285
00:16:18,560 --> 00:16:22,856
Quer dizer, quando tivermos tempo.
Quando der, conte conosco.

286
00:16:22,940 --> 00:16:25,275
Venha. Vamos acordar Gokul.

287
00:16:25,359 --> 00:16:29,154
Ele contou sobre dançar com Elizabeth
antes de virar a rainha.

288
00:16:31,365 --> 00:16:34,868
Enquanto Nalini observava
sua mãe gentilmente acordar Gokul,

289
00:16:34,952 --> 00:16:37,413
ela percebeu que Nirmala tinha razão.

290
00:16:37,496 --> 00:16:39,915
A rede de apoio que ela buscava

291
00:16:39,999 --> 00:16:43,627
não estava na Índia,
mas sim na imaginação dela.

292
00:16:48,716 --> 00:16:51,385
Vai beber durante a temporada de natação?

293
00:16:51,468 --> 00:16:54,847
Não, só tomei um gole
para Trent parar de falar do aroma.

294
00:16:55,597 --> 00:16:58,892
Tenho que estar bem,
vai ter um olheiro de Stanford.

295
00:16:58,976 --> 00:17:01,270
Você estudando em Stanford?

296
00:17:01,353 --> 00:17:03,063
Não é minha primeira escolha.

297
00:17:03,147 --> 00:17:06,150
Prefiro a ASU,
mas a natação de Stanford é melhor,

298
00:17:06,233 --> 00:17:08,569
então talvez eu estude lá.

299
00:17:09,194 --> 00:17:12,239
Nunca ouvi ninguém
falar assim de Stanford.

300
00:17:12,322 --> 00:17:16,660
Eu estudei em Stanford,
e isso é uma falta de respeito!

301
00:17:16,744 --> 00:17:21,540
Então, quer ir torcer para mim
amanhã na competição?

302
00:17:21,623 --> 00:17:24,376
Adoraria te ver quando eu saísse da água.

303
00:17:25,044 --> 00:17:28,047
E eu adoraria te ver saindo da água.

304
00:17:31,300 --> 00:17:32,259
Cadê você?

305
00:17:32,342 --> 00:17:35,345
Vamos formar equipes. Vou te procurar.

306
00:17:35,429 --> 00:17:39,391
Ei, que tal uma bebida sem álcool?
Eu já volto.

307
00:17:39,475 --> 00:17:40,350
Beleza.

308
00:17:45,272 --> 00:17:48,358
Deu uma bad. Vou para o telhado.

309
00:17:53,447 --> 00:17:54,323
Oi, amor.

310
00:17:54,907 --> 00:17:55,991
Desculpa o atraso.

311
00:17:56,075 --> 00:17:59,870
Adivinha? Sasha comprou ingressos
para King Princess mês que vem.

312
00:17:59,953 --> 00:18:02,581
-Você vai, não é?
-Claro. É uma peça?

313
00:18:02,664 --> 00:18:06,376
É sério? Nunca ouviu falar
de King Princess?

314
00:18:06,460 --> 00:18:09,963
Ela é cantora
e a celésbica menos problemática.

315
00:18:10,923 --> 00:18:11,757
Sei!

316
00:18:12,966 --> 00:18:14,593
Onde tem bebida?

317
00:18:14,676 --> 00:18:15,803
Na cozinha!

318
00:18:16,637 --> 00:18:18,222
Falante como sempre.

319
00:18:24,812 --> 00:18:27,689
Meu Deus, Fabiola,
Malcolm Stone está aqui!

320
00:18:30,067 --> 00:18:31,318
Ah, é.

321
00:18:31,401 --> 00:18:34,947
Estudou conosco antes de estrelar
uma série da Disney Channel.

322
00:18:35,030 --> 00:18:37,741
O astro de The Stretched Out World
of Kyle French.

323
00:18:37,825 --> 00:18:41,662
Sabe, aquela que o pai e o filho dirigem
uma limusine mágica?

324
00:18:41,745 --> 00:18:43,413
Meu Deus, ele é sexy.

325
00:18:44,832 --> 00:18:47,626
Nem tenho roupa para isso,
e Eric roubou meu chapéu.

326
00:18:47,709 --> 00:18:49,962
Preciso beber mais para falar com ele.

327
00:18:51,588 --> 00:18:53,882
Cheguei. Vamos virar uns copos!

328
00:18:53,966 --> 00:18:55,634
Vocês vão perder!

329
00:18:55,717 --> 00:18:59,054
Ela arrasa tocando harpa!
A mira dela é superafiada!

330
00:18:59,138 --> 00:19:02,683
Ben foi ao acampamento espacial
e sabe tudo de gravidade.

331
00:19:02,766 --> 00:19:05,394
Nada disso ajuda
na parte de virar a cerveja.

332
00:19:06,019 --> 00:19:08,689
O que diabos? Meu chapéu de zebra.

333
00:19:08,772 --> 00:19:12,276
Três, dois, um. Comecem!

334
00:19:12,359 --> 00:19:14,444
-Vai!
-Vai!

335
00:19:14,528 --> 00:19:15,863
-Vai, Oliver!
-Que lerdeza.

336
00:19:15,946 --> 00:19:18,157
-Anda!
-A espuma faz cócegas no meu nariz!

337
00:19:18,240 --> 00:19:19,533
Beba logo!

338
00:19:19,616 --> 00:19:20,659
Vira!

339
00:19:21,326 --> 00:19:22,786
Anda! Vira!

340
00:19:22,870 --> 00:19:25,247
Só mais um pouco. Isso!

341
00:19:25,330 --> 00:19:28,542
Anda. Mais rápido!

342
00:19:29,793 --> 00:19:30,627
Isso!

343
00:19:31,461 --> 00:19:33,255
-Anda.
-Cadê você?

344
00:19:33,338 --> 00:19:34,840
-Pegou minha bebida?
-Pronto.

345
00:19:34,923 --> 00:19:37,176
Sim. Boa!

346
00:19:37,259 --> 00:19:39,845
Já volto! Vai, equipe! EUA!

347
00:19:40,596 --> 00:19:42,264
-Que decepção.
-Eu sei.

348
00:19:44,683 --> 00:19:47,186
Onde aquele garoto foi com meu gorro?

349
00:19:50,814 --> 00:19:52,191
Agora é só esperar.

350
00:19:52,274 --> 00:19:54,860
BEN - PAXTON
PRÓS E CONTRAS

351
00:20:05,204 --> 00:20:06,580
Meu Deus.

352
00:20:08,790 --> 00:20:11,043
Meu Deus. Gente, eu…

353
00:20:11,793 --> 00:20:16,423
Sério, não foi nada de mais,
mas me diverti muito na Disney.

354
00:20:16,506 --> 00:20:19,426
Miley me deu conselho
para continuar pé no chão.

355
00:20:19,509 --> 00:20:21,762
Primeiro: nunca cite nomes de famosos.

356
00:20:22,387 --> 00:20:24,306
Demi Lovato disse a mesma coisa.

357
00:20:27,476 --> 00:20:30,312
E sabe o que acho das gays do campo.

358
00:20:30,812 --> 00:20:33,273
Não acha nada? Errei, não é?

359
00:20:39,404 --> 00:20:41,073
Ei, como estão as coisas?

360
00:20:41,573 --> 00:20:45,577
Ótimas! Arrasei na brincadeira com Ben
e peguei água para Paxton.

361
00:20:45,661 --> 00:20:48,997
Acho que estou dando conta,
só preciso continuar alerta.

362
00:20:49,081 --> 00:20:50,749
Ei, temos sidra?

363
00:20:50,832 --> 00:20:54,253
A GQ disse que é a bebida preferida
nos negócios internacionais.

364
00:20:54,336 --> 00:20:55,963
O que faz aqui?

365
00:20:56,046 --> 00:20:57,547
Espera. Não posso?

366
00:20:58,173 --> 00:21:01,802
É conversa de garotas?
Vão chorar pela amizade feminina?

367
00:21:01,885 --> 00:21:03,845
Quer saber? Vou para a sala.

368
00:21:03,929 --> 00:21:07,057
Não vá para a sala! Vá para o meu quarto.

369
00:21:07,641 --> 00:21:11,812
Assim, podemos ficar sozinhos.

370
00:21:11,895 --> 00:21:16,066
É? Ótimo. Eu te encontro lá.

371
00:21:18,485 --> 00:21:20,445
Viu? Arrasei.

372
00:21:20,529 --> 00:21:23,532
O garoto que engravidou a Sra. Gilbert
é fichinha.

373
00:21:39,881 --> 00:21:42,634
Os lobos estão na toca do coelho.

374
00:21:45,929 --> 00:21:49,016
Desculpa. Achei que esse era o código.

375
00:21:49,099 --> 00:21:51,351
Ben e Paxton estão no quarto de Devi.

376
00:21:58,650 --> 00:22:00,610
Ei, o que faz aqui?

377
00:22:01,153 --> 00:22:02,571
Estou à procura de Devi.

378
00:22:03,697 --> 00:22:06,074
Legal. Acho que ela está vindo para cá.

379
00:22:06,158 --> 00:22:07,242
Legal.

380
00:22:08,410 --> 00:22:09,828
Por que procura por ela?

381
00:22:10,871 --> 00:22:12,289
Porque sim.

382
00:22:12,372 --> 00:22:16,543
Nossa, ainda bem
que esse zoomer não sabe se expressar.

383
00:22:17,336 --> 00:22:19,713
É verdade que você está com Paxton?

384
00:22:19,796 --> 00:22:22,090
O quê? Não sei do que está falando.

385
00:22:22,174 --> 00:22:25,302
Não tenho a menor dúvida.
Você merece, é tão bonita.

386
00:22:26,094 --> 00:22:28,305
Licença. Disse que namora Paxton?

387
00:22:28,388 --> 00:22:30,724
PARA: FABIOLA E DEVI
CADÊ VOCÊS?

388
00:22:30,807 --> 00:22:32,684
Eleanor, certo?

389
00:22:33,268 --> 00:22:34,853
-Sim.
-Sou Malcolm.

390
00:22:34,936 --> 00:22:36,271
É protagonista da Menagerie.

391
00:22:36,355 --> 00:22:39,983
Minha série acabou,
então voltei para a escola.

392
00:22:40,067 --> 00:22:43,779
Meu pomo de adão cresceu demais
para interpretar uma criança.

393
00:22:43,862 --> 00:22:46,615
Que tal mostrar a casa para um colega?

394
00:22:48,241 --> 00:22:50,619
-Claro. Vamos!
-É?

395
00:22:50,702 --> 00:22:51,745
Claro que sim.

396
00:22:52,329 --> 00:22:54,456
Mas não namora Paxton, certo?

397
00:22:55,040 --> 00:22:57,209
Quem, eu? Não.

398
00:22:57,751 --> 00:23:00,420
Isso faz parecer que está,
mas não pode estar.

399
00:23:00,504 --> 00:23:02,881
Fale normal, sem o canudo na boca.

400
00:23:07,135 --> 00:23:08,720
Vocês precisam sair daqui!

401
00:23:09,304 --> 00:23:11,264
-O quê? Por quê?
-É.

402
00:23:14,184 --> 00:23:17,270
-Vou me pegar com alguém.
-Meu amor, você me achou!

403
00:23:18,939 --> 00:23:20,273
Não roubei seu chapéu.

404
00:23:20,857 --> 00:23:22,025
O que faz aqui?

405
00:23:22,109 --> 00:23:24,861
Estou paquerando. Deveriam saber o que é.

406
00:23:26,363 --> 00:23:28,740
Que bizarro. Vou descer.

407
00:23:29,324 --> 00:23:31,576
É, vou dar o fora.

408
00:23:33,787 --> 00:23:35,414
Obrigado, gente.

409
00:23:36,164 --> 00:23:36,998
Então?

410
00:23:37,541 --> 00:23:39,167
Eric, devolva os chapéus.

411
00:23:40,210 --> 00:23:41,336
Está bem…

412
00:23:51,471 --> 00:23:52,389
Aí está você.

413
00:23:54,057 --> 00:23:55,851
Se escondeu das minhas amigas?

414
00:23:56,601 --> 00:23:58,937
Não, eu gosto delas.

415
00:23:59,646 --> 00:24:03,442
Qual é. Não te vejo nervosa assim
desde o lançamento da SpaceX.

416
00:24:04,025 --> 00:24:05,819
É triste quando explode.

417
00:24:06,695 --> 00:24:10,115
Por que não ficamos aqui, só você e eu?

418
00:24:16,496 --> 00:24:19,332
Espera, vou mesmo me pegar com alguém?

419
00:24:23,462 --> 00:24:25,422
E daí se Zoe está com Paxton?

420
00:24:25,505 --> 00:24:27,549
-Porque ela não namora Paxton?
-Quem disse?

421
00:24:27,632 --> 00:24:31,678
Zoe, várias vezes e de um jeito estranho.
E tem eu também.

422
00:24:31,761 --> 00:24:33,555
É, mas quem é você?

423
00:24:33,638 --> 00:24:37,893
É só uma garota estranha
que mora nessa casa hilária.

424
00:24:39,144 --> 00:24:43,356
A verdadeira namorada do Paxton.
É, estou namorando Paxton.

425
00:24:43,440 --> 00:24:44,274
O quê?

426
00:24:51,239 --> 00:24:52,365
Oi, Nirmala mami.

427
00:24:53,658 --> 00:24:57,204
Não sabia que você viria,
ou teria preparado algo.

428
00:24:57,287 --> 00:24:58,580
Não precisa.

429
00:24:58,663 --> 00:25:02,626
Só vim dizer que você tem razão.

430
00:25:02,709 --> 00:25:04,085
Não posso me mudar para cá.

431
00:25:05,253 --> 00:25:07,631
Embora eu tenha adorado a visita,

432
00:25:10,008 --> 00:25:11,760
não me encaixo como antes.

433
00:25:13,220 --> 00:25:15,639
Precisa fazer o melhor para sua família.

434
00:25:16,598 --> 00:25:18,642
Vou sentir falta de sempre te ver.

435
00:25:19,142 --> 00:25:23,063
Aravind está nos Estados Unidos.
Minha filha é muito ocupada.

436
00:25:23,730 --> 00:25:28,693
Não dá para perceber,
mas, às vezes, me sinto solitária.

437
00:25:28,777 --> 00:25:33,573
Nós concluímos isso
assim que vimos a coleção de plantas dela,

438
00:25:33,657 --> 00:25:36,993
mas Nalini sabia
que era difícil para Nirmala admitir.

439
00:25:39,287 --> 00:25:42,249
Tiramos esta foto no dia
em que nos mudamos para os EUA.

440
00:25:44,292 --> 00:25:45,627
Não fique triste, mãe.

441
00:25:45,710 --> 00:25:50,006
Vai me esquecer como seu irmão.
A Califórnia tirou outro filho de mim.

442
00:25:50,090 --> 00:25:51,258
Vai dar tudo certo.

443
00:25:51,341 --> 00:25:54,177
Logo, Nalini e eu teremos
uma mansão em Hollywood,

444
00:25:54,261 --> 00:25:57,013
e você ficará conosco
como em Um Maluco no Pedaço.

445
00:25:57,097 --> 00:25:59,474
Eu gosto do jeito que Carlton dança.

446
00:26:00,225 --> 00:26:03,770
Mohan, já são 7h.
Não podemos nos atrasar para o voo.

447
00:26:14,864 --> 00:26:15,991
Eu te amo, amma.

448
00:26:16,074 --> 00:26:17,367
Vou te dar orgulho.

449
00:26:21,538 --> 00:26:23,331
Não precisa morar aqui, sabia?

450
00:26:23,415 --> 00:26:25,292
Não tem uma irmã na Austrália?

451
00:26:25,375 --> 00:26:27,794
É um paraíso para quem adora planta!

452
00:26:28,712 --> 00:26:32,382
Não. Este é o lar onde criei Mohan.

453
00:26:32,465 --> 00:26:34,342
Quero morar onde ele morava.

454
00:26:35,594 --> 00:26:39,097
Tem razão. Deve morar onde Mohan morava.

455
00:26:40,599 --> 00:26:42,559
Vira!

456
00:26:42,642 --> 00:26:45,437
Ben, para. Me deixa explicar!

457
00:26:46,271 --> 00:26:49,816
Paxton, fique sabendo
que estamos namorando a mesma pessoa.

458
00:26:49,899 --> 00:26:51,901
-Acho que não.
-Eu posso explicar.

459
00:26:54,195 --> 00:26:56,781
Mas a explicação pode parecer
com o que Ben disse.

460
00:26:57,699 --> 00:27:00,660
Tecnicamente, estou namorando vocês dois.

461
00:27:03,580 --> 00:27:04,414
O quê?

462
00:27:04,956 --> 00:27:08,460
Sinto muito,
mas não é tão ruim quanto parece.

463
00:27:08,543 --> 00:27:11,880
Quer dizer, vocês nem perceberam, e…

464
00:27:13,965 --> 00:27:16,843
eu gosto muito dos dois.

465
00:27:19,596 --> 00:27:22,849
Se eu fosse um garoto,
estariam me cumprimentando?

466
00:27:24,142 --> 00:27:26,353
Que loucura. Vou dar o fora.

467
00:27:27,771 --> 00:27:29,564
Paxton! Espera!

468
00:27:35,779 --> 00:27:37,489
Isso foi constrangedor.

469
00:27:37,572 --> 00:27:40,825
Principalmente para você.
Mas a festa continua, certo?

470
00:27:44,704 --> 00:27:46,623
Acho que está com meu chapéu.

471
00:27:47,791 --> 00:27:48,958
Estou mesmo.

472
00:27:49,876 --> 00:27:52,045
Você é meio travesso, não é?

473
00:27:52,629 --> 00:27:54,756
Sou terrível.

474
00:27:57,509 --> 00:28:01,846
Paxton, por favor, volte.
Eu não queria te machucar!

475
00:28:01,930 --> 00:28:04,766
Não se ache!
Até parece que pode me machucar!

476
00:28:07,727 --> 00:28:09,187
Calma, ele não morreu.

477
00:28:09,270 --> 00:28:10,730
Caramba!

478
00:28:11,314 --> 00:28:12,148
Merda!

479
00:28:12,232 --> 00:28:14,901
Vou te salvar! Irmãos para a vida toda!

480
00:28:17,237 --> 00:28:18,363
Não!

481
00:28:20,115 --> 00:28:21,282
Essa doeu.

482
00:28:36,715 --> 00:28:38,550
PAI

483
00:28:38,633 --> 00:28:42,095
Oi, é seu pai. Estou aqui no shopping
para te buscar.

484
00:28:42,178 --> 00:28:44,139
Estou em frente ao P.F. Chang's,

485
00:28:44,222 --> 00:28:47,392
mas o segurança grandalhão me obrigou
a ficar dando voltas.

486
00:28:47,892 --> 00:28:52,272
Espera, já te vi.
Aí está minha garota perfeita.

487
00:28:57,193 --> 00:28:58,862
Mãe, eu estive pensando…

488
00:28:59,362 --> 00:29:02,198
que tal nos mudarmos logo?
Não desfaça as malas.

489
00:29:02,282 --> 00:29:04,617
Já coloquei os móveis para vender…

490
00:29:04,701 --> 00:29:06,119
Não vamos nos mudar.

491
00:29:07,162 --> 00:29:11,583
Mas um pouco da Índia vai morar conosco.

492
00:29:11,666 --> 00:29:12,751
Devi!

493
00:29:12,834 --> 00:29:15,295
Pati! Meu Deus, você está aqui!

494
00:29:15,378 --> 00:29:18,757
Minha neta querida,
vamos nos divertir tanto.

495
00:29:18,840 --> 00:29:22,761
Agora, quem quer me ajudar
a tirar meus picles caseiros da mala?

496
00:29:22,844 --> 00:29:26,514
É tão bom… Espera.

497
00:29:26,598 --> 00:29:28,099
Por que a estátua está torta?

498
00:29:28,183 --> 00:29:30,727
Alguém veio aqui?
O combinado não foi esse.

499
00:29:30,810 --> 00:29:33,188
E se eu disser que muita gente veio?

500
00:29:33,271 --> 00:29:35,982
Me castigaria me mandando
para um internato?

501
00:29:36,065 --> 00:29:38,026
Pagar para outra pessoa te criar?

502
00:29:38,109 --> 00:29:40,361
Para que acha que eu trouxe sua avó?

503
00:29:40,445 --> 00:29:42,363
Sorte sua que estou com jet-lag.

504
00:29:43,448 --> 00:29:44,365
Va, ma.

505
00:29:44,449 --> 00:29:47,494
Nalini pode tê-la poupado de um castigo,

506
00:29:47,577 --> 00:29:51,080
mas Devi sabia
que enfrentaria algo pior na escola.

507
00:30:40,004 --> 00:30:45,009
Legendas: Paola Pastorelli