UMA SÉRIE NETFLIX
BOM DIA
Uma mensagem do Ben e do Paxton?
Não, pessoal, isto não é um sonho.
Nem nas fantasias mais loucas e impulsionadas pelas hormonas da Devi,
ela teria sido convencida o suficiente para imaginar ter dois namorados,
ou esperta o suficiente para os manipular.
A minha vida acabou!
- Sim, até logo. - Está bem.
- Olá. - Olá.
A medida de política externa homónima de 1823…
O que é a Doutrina Monroe?
Três, dois, um, vai!
BOA NOITE
Não costumo condenar a traição,
mas esta croma joga a pares como uma profissional.
Sim, é melhor pores gelo nesses lábios, Devi.
… DEI UMA FESTA BRUTAL
Como está a correr com os teus amantes? Não acredito que ainda não te apanharam.
Eu sei! Felizmente, não têm sobreposição académica ou social,
exceto o Facing History, que é uma zona sem sexo.
Eu estava preocupada com a improbabilidade
de te safares com isto, então, fiz uns cálculos.
O número de pessoas que te presta atenção é baixo, incrivelmente baixo.
És praticamente invisível.
Sim, entendo, Fab. Continua.
E depois há o Ben.
Como podes ver,
ninguém se importa.
O Paxton é alguém que chama a atenção…
… menos quando está contigo.
Esta apresentação magoa imenso.
O quê? Não! São ótimas notícias. Nunca serás apanhada!
Se fosses a Zoe Maytag, não seria possível.
Ainda falam de quando comeu uma banana a caminho da aula.
Acho empolgante, como uma peça de farsa de Molière!
Um amante sai da varanda, enquanto o outro entra pela porta.
Quer dizer, não posso evitar gostar dos dois.
O Ben tem o meu lado inteligente, e o Paxton o meu lado excitado.
Só tenho de os manter separados mais duas semanas e depois pimba!
Estou num voo de 24 h para a Índia.
Devíamos fazer-te uma festa de despedida enquanto a tua mãe está fora.
Sim! Algo elegante. Falamos de champanhe, ostras…
Adoro esta ideia.
E a Kamala tem trabalhado no laboratório sempre até às 3 horas.
Não temos de nos preocupar.
Perfeito. Vamos torná-la num pequeno serão.
Só eu e o Oliver, a Fab e a Eve, e tu e o…
Qual dos teus namorados parece mais apto para serões?
Bem, o Ben aprecia coisas chiques,
mas o Paxton tem um CC falso e pode comprar-nos álcool.
Convido o Paxton.
VOU SAIR PARA JANTAR NA SEXTA-FEIRA. ALINHAS?
PODES CRER.
Não vens ao ginásio?
Não. Tenho coisas para fazer.
E as faltas de educação física não transitam para a Índia.
Então, para que faço exercício sequer?
Devi, o que fazes aqui?
Olá, doutora.
Só queria pedir-lhe desculpa
pela forma como agi da última vez que a vi.
Está bem, agradeço. Desculpa aceite.
Mas isto também é um adeus, pois já estou melhor.
Trouxe-lhe doces.
- Obrigada por tudo. - Não.
Senta-te.
Fala-me da Índia.
Se é a minha primeira opção para viver?
Não, é Calabasas, ao lado das Kardashians,
mas significa muito para a minha mãe, logo, também vou.
Assim, tenho de aproveitar os namoros do liceu agora.
- Logo, tenho dois namorados. - O quê?
Estes dois rapazes sabem que estão em relações abertas?
Não mintas.
Não propriamente, mas vou-me embora no fim do semestre,
por isso, quando descobrirem, terei deixado a cidade como o Bip Bip.
Devi, preocupa-me que o stress desta mudança
te leve a tomar algumas decisões duvidosas.
Quer dizer, ao menos gostas destes rapazes?
Gosto mesmo deles.
O Ben é inteligente. Falamos, sobretudo discutimos, por horas,
e o Paxton é tão atraente que conta como uma aventura com um famoso,
mas também é muito querido com a irmã.
Então, se te preocupas com eles,
porque farias algo que os magoasse?
As verdadeiras relações baseiam-se na honestidade e confiança, Devi,
e sei que achas que tens dois namorados,
mas por esses padrões,
miúda, acho que tens zero.
Após um dia inteiro de voo,
a Nalini esperava mais alarido
quando apareceu em casa dos pais em Chennai.
Infelizmente, a chegada dela foi celebrada tal como uma encomenda do Amazon.
Olá, mãe.
Filha! Assustaste-me!
Hoje é o dia da tua visita? Creio que sim.
Bem-vinda.
Obrigada, mãe. Estás tão bonita.
Talvez demasiado para ir ver apartamentos.
Aumentarão os preços quando virem as tuas joias.
Lamento imenso. Não podemos ir contigo. Eu e o teu pai vamos a um casamento.
Espera. Porque não me disseste isto antes? Podia ter vindo para a semana.
Para a semana é o Divali, e na semana seguinte, vamos a Goa.
Encomendei um vestido sem mangas para surpreender o teu pai.
Mãe, ir a um casamento vale mais do que arranjar um teto
para mim e para a tua neta? Obrigada.
Adoro-te a ti e à Devi, mas também valorizo a minha vida social.
É feminista!
Está bem. Presumo que não me ajudes a procurar um local para a minha clínica.
Ainda planeias trabalhar
quando vens à Índia?
Na tua idade, decerto é melhor seres menos ambiciosa.
O autocuidado também é feminista. Li isso na goop.
Não me ignores assim.
A Nirmala liga-me a cada cinco minutos desde que aterrei.
A tua sogra é cansativa, mas devias fazer uma refeição com ela.
Eu sei,
mas as histórias dela são tão chatas.
Há sempre uma sobre como enganou um lojista para receber lentilhas extra.
O que disseste? Queres lentilhas? Ramya! Vamos preparar paruppu.
Oliver, que parte de um serão de adultos te sugere cascas de batata?
Mas cozinho-as muito bem. Sou ótimo com a minha fritadeira a ar.
A festa de despedida da Devi é uma ocasião requintada.
Os aperitivos têm de cativar!
Planeias a festa de despedida da Devi?
Não quero puxar dos galões, mas como namorado dela, devia ajudar.
Não sabemos se os rapazes estão convidados.
Eu vou e levarei as minhas famosas cascas de batata,
então, vem com fome.
Muito bem. Não faltaria.
Titi Nirmala?
Nalini! Estou tão feliz por te ver!
- Vem cá! - É tão bom vê-la.
Sempre teve tantas plantas?
Posso ter comprado algumas desde que estiveste cá.
- Anda. Senta-te. - Obrigada.
Toma, come qualquer coisa.
- Está bem. - Estás muito magra.
Está bem.
O paruppu está bom, não?
E de pensar que quase não o comeste. O lojista disse que não tinha lentilhas.
Eu disse: "Veja lá atrás."
Um minuto depois, ele regressa, e na mão dele, lentilhas.
Não, titi. Não precisa de fazer isso.
Descontrai.
Tem sido um ano difícil, não tem, Nalu?
"Nalu." O Mohan costumava chamar-me isso.
A Nalini esquecera-se de como era ter alguém a cuidar dela
e de como podia ser agradável.
Talvez eu também possa vir cá amanhã.
Temos um probleminha. Sem querer, convidei o Ben para a festa.
Tu o quê? Mas já convidei o Paxton. Tens de o desconvidar.
Vai ser difícil.
Ele já contratou o David Chang para fazer aperitivos.
Pronto, vou desconvidar o Paxton.
Aposto que tem planos da Zona Sexy.
Sim. Parece que sabem divertir-se.
Acerta-me nos tomates.
Sim.
- Foi altamente! - Sim.
Olá, viste-me a acertar na pila do Trent?
Com certeza.
Então, quanto a sexta-feira. Agora, será só para raparigas.
Não me importo de comer só com raparigas.
Acontece-me sempre que vou ao shopping.
Tiro os olhos da minha piza do Sbarro e pimba! Seis miúdas na minha mesa.
Pois. Decerto podemos estar juntos noutra noite. Estou livre amanhã.
Não me queres no teu jantar?
Sinceramente, Devi. Tentas rejeitar o meu puto?
- A cancelar na mesma semana? Isso magoa. - Sim.
Foi a ideia estúpida da Eleanor de a tornar exclusiva a raparigas.
Que vergonha, Eleanor!
Não sejas tão dura com a Eleanor.
As mulheres deviam apoiar-se. Por que mais marchamos?
Fixe, então, vemo-nos na sexta?
Sim.
Altamente. Vamos, meu.
Até logo, malta!
Merda! Cancelamos a festa?
Sabias que as zebras ficam na manada para criarem uma ilusão de ótica,
para que os leões não consigam escolher?
Adoro factos interessantes, mas não chegou para me animar.
Não vês? Precisamos de mais zebras.
Se convidarmos muita gente, eles não verão que ambos namoram contigo.
Trabalhas na loja da Apple? Porque és um maldito génio!
Cancela o David Chang. Vamos esquecer o serão.
Teremos uma festa de adolescentes clássica e barulhenta.
Enviem SMS a todos.
Esta noite, a Devi ia organizar a sua primeira e única festa do liceu.
E apesar de ter manifestado este momento
no mural dela nos últimos dois anos,
não conseguia parar de pensar no que a Dra. Ryan lhe dissera antes.
Malta, faço algo de errado?
Sim. Esses brincos lembram-me a minha avó a voltar de um cruzeiro.
E se o Ben ou o Paxton me vir a fazer algo sedutor com o outro?
Conchinha numa roda de oleiro?
Isto é demasiado arriscado? E se descobrirem?
Não quero isso até estar do outro lado do mundo
e não puder ser extraditada.
Vai correr bem. Basta separarmos os rapazes.
Fazemos prova de vinhos na sala para o Ben, porque ele é chique,
e o jogo do copo na garagem para o Paxton, pois ele adora a garagem.
Não sejas pessimista. Serás lendária.
Tens dois namorados e estás prestes a organizar a melhor festa.
Sim, vais para o Corredor da Fama de Sherman Oaks,
como o aluno que engravidou a Señora Gilbert nos anos 90!
A Devi gostou da ideia de se tornar a Deusa de Sherman Oaks.
Certamente é muito melhor do que ser esquecida.
Muito bem, vamos lá., Vamos rebentar com isto tudo!
Boa!
Vamos garantir que o pessoal limpa o que suja.
- Claro. - Sim.
PRÓS - CONTRAS
Viste como a Vinitha nos ignorou na loja?
Ela anda com a mania desde que o sobrinho lhe comprou um frigorífico de aço inox.
Quando nos mudarmos, compramos-lhe um.
Não, não te podes mudar para cá.
Pensei que me queria cá.
Adoro ter-te cá, mas estás demasiado ocidentalizada.
Não estou nada, titi.
Vi-te a procurar o cinto de segurança no carro.
Foi insultuoso para o motorista.
Além disso, o que pensaria o Mohan?
Os EUA eram o sonho dele, não o meu.
Fui porque o amava e por gostar de não haver cortes de energia.
Talvez não quisesses ir no início, mas e agora?
E a tua clínica?
Titi, tenho de me mudar para cá. Preciso do apoio da minha família.
E estás a receber isso dela?
Pronto, o Ben deve estar a chegar. Vou levá-lo à mesa dos vinhos.
O Paxton não deve chegar tão cedo porque os fixes chegam sempre atrasados.
- Cheguei. - O Ben acabou de estacionar.
- O Paxton está aqui. - O quê?
O Paxton também está aqui.
Merda!
- E se um deles te beijar? - O que faço?
Foge!
É preciso uma distração.
- Como ligamos os aspersores? - Não sei! Céus! Estou tão…
Como é? Os teus rapazes estão prontos para a bebedeira!
Mesmo a tempo, equipa de robótica!
A minha mãe levou-nos ao Chuck E. Cheese antes da festa.
Não vou mentir, muitos de nós precisam de ir à casa de banho.
Mãe, estamos em segurança no alpendre.
Já podes ir! Adoro-te.
Comportem-se.
Garanhões, este é o nosso momento.
Vamos tentar namoriscar.
Vou perguntar os interesses a uma miúda.
Isso parece dar trabalho. Vou só roubar o chapéu a uma miúda.
Vamos.
Sim!
Fab, nunca pensei em dizer isto,
mas obrigada por teres convidado a equipa de robótica para a festa.
Temos um problema. O Paxton e o Ben estão na mesa dos vinhos chique!
Porque está lá o Paxton?
Acho que o pai do Trent é sommelier. Ele está a improvisar a degustação.
Muitos viram a cara a uma mistura,
mas acho que misturar diferentes castas
pode trazer surpresas divertidas.
Devi, vem cá!
Sim, Devi, o Trent vai abrir um Syrah.
Porque achamos que conseguimos?
Empurra-me pelas escadas. Escondo-me no hospital.
E se ambos tentarem ir contigo na ambulância?
Raios partam!
Olá, Eleanor, trouxe as minhas cascas!
Agora não, Oliver. Estamos numa crise.
Está bem. Vou pô-las na mesa.
Muito bem. Pensa.
Só temos de tirar um deles de lá.
Soube que há o jogo do copo na garagem. É fixe. Querem jogar?
Oliver, crise! Pergunta a outra pessoa.
Ben, queres jogar o jogo do copo comigo?
Sim, meu. Parece-me bem.
Olá, mãe, pai.
Nalini! Junta-te a nós. Este é o Gokul, o avô do noivo.
Olá, tio.
E também é viúvo. Consegues acreditar?
Sim, consigo, devido à idade dele.
Vocês os dois têm muito em comum.
Ambos adoram a paz.
Um minuto, tio. Mãe, vem cá, por favor.
Com licença.
O que se passa? Tentas arranjar-me um esqueleto?
As mulheres do lar perseguem-no como se fosse dos Beatles!
Não devias tentar arranjar-me alguém. Ainda não passou um ano da morte do Mohan.
Sabes como é difícil ser mãe solteira?
Porque não deixas o Gokul ajudar-te?
Primeiro, o Gokul não vai ajudar porque está a dormir.
Ou morto.
Segundo, mãe, não estarás a ajudar-me?
Sim, claro.
Digo, se o tempo o permitir, mas quando pudermos, conta connosco.
Anda. Agora, vamos acordar o Gokul.
Ele contava uma história sobre dançar com a Isabel antes de ela ser rainha.
Enquanto a Nalini via a mãe a acordar gentilmente o Gokul,
ocorreu-lhe que a Nirmala podia ter razão.
O sistema de apoio pelo qual se mudara
não estava, de facto, na Índia, mas na imaginação dela.
Então, bebes na época da natação?
Não, só bebi um gole para o Trent se calar com o buquê.
Tenho de estar fresco para amanhã. Um olheiro de Stanford vem ver-me.
Podes ir para Stanford?
Não é a minha primeira opção.
Quero ir para a ASU, mas a natação é melhor em Stanford,
por isso, talvez vá para lá.
Nunca ouvi ninguém a falar assim de Stanford.
Estudei em Stanford, e este miúdo não mostra o devido respeito pela Árvore!
Queres vir torcer por mim amanhã na minha competição de natação?
Adorava ver-te quando saísse da piscina.
E eu também adorava ver-te a sair daquela piscina.
Onde estás?
Estamos a formar equipas. Vou procurar-te.
Porque não te trago uma bebida? Uma bebida sem álcool. Volto já.
Está bem.
Estou aborrecido.
Vou para o telhado.
Olá, querida.
Desculpa o atraso.
Adivinha. A Sasha comprou-nos bilhetes para a King Princess no mês que vem.
- Vens, certo? - Claro. Isso é uma peça?
Estás a falar a sério? Nunca ouviste falar da King Princess?
É cantora e a celebridade lésbica menos problemática.
Certo!
Então, onde podemos beber?
Cozinha!
Conversadora como sempre, Fabiola.
Meu Deus, Fabiola! O Malcolm Stone está aqui.
Pois é.
Andou na primária connosco antes de entrar numa série do Disney Channel.
Era a estrela de O Mundo Estendido de Kyle French.
A série em que o miúdo e o pai conduzem uma limusina mágica?
Meu Deus! Ele é sensual.
Não estou vestida para conversar, e o Eric roubou-me o chapéu.
Se vou falar com ele, preciso de mais vodca.
Pronto, cheguei. Vamos virar copos!
Muito bem, vocês vão perder.
Temos a melhor harpista. A destreza de dedos dela é perfeita!
E o Ben foi à base espacial, logo, sabe tudo sobre gravidade.
Sim, nada disso vos ajuda com a cerveja.
Mas que raio? O meu chapéu de zebra.
Três, dois, um! Comecem!
- Vai! - Vai!
- Vai, Oliver! - Já podes.
- Vá lá! - A espuma faz-me cócegas no nariz.
Bebe lá isso!
Vira!
Vai! Vira!
Só mais um pouco. Sim!
Vá lá. Mais rápido? Vá lá!
Boa!
- Vá lá. - Aonde foste?
- Tens a bebida? - Tu consegues.
É isso. Sim, boa!
Volto já! Força, equipa! EUA!
- Estou tão desiludido. - Eu sei.
Para onde foi o miúdo com o meu gorro?
Agora esperamos.
PRÓS - CONTRAS
Céus!
Meu Deus! Malta, aquilo foi…
Sinceramente, não foi nada de especial, mas diverti-me muito na Disney.
A Miley deu-me o melhor conselho para manter os pés no chão.
Regra número um: não falar de famosos.
A Demi Lovato disse o mesmo.
E sabem como me sinto em relação a gays da agricultura.
Neutra? Estou errada, não estou?
Como está a correr tudo?
Bem! Fui ótima no jogo do copo com o Ben, vim buscar água para o Paxton.
Estou a safar-me discretamente. Tenho de continuar a ser como um tubarão.
Temos alguma sidra forte?
A GQ diz que é a bebida preferida dos negócios internacionais.
O que fazes neste lado da casa?
Espera, não posso estar?
Isto é conversa de miúdas? Uma de vocês vai chorar por causa da amizade feminina?
Estarei na sala.
Não! Não vás para a sala. Vai para o meu quarto.
Assim,
podemos ficar a sós.
Sim? Parece-me bem. Vemo-nos lá em cima.
Vês? Que salvação lendária.
O miúdo que engravidou a Señora Gilbert não é nada comparado comigo.
Os lobos estão na toca do coelho.
Desculpa. Pensei que tínhamos escolhido estas palavras de código.
O Ben e o Paxton estão no quarto da Devi.
Olá, o que fazes aqui?
Procurava a Devi.
Fixe. Acho que ela vem para aqui.
Porreiro.
Porque procuras a Devi?
Porque sim.
Ainda bem que este tipo da Geração Z não se sabe expressar.
É verdade que namoras com o Paxton?
O quê? Nem sei do que estás a falar.
Meu Deus! Sem dúvida que anda. Mereces. És tão bonita.
Desculpa. Disseste que namoras com o Paxton?
ONDE ESTÃO, MALTA?
Eleanor, certo?
- Sim. - Sou o Malcolm.
És a protagonista do Zoo de Vidro. A minha série acabou. Voltei à escola.
A minha maçã de Adão já não dá para fazer de aluno do 4.º ano.
Talvez queiras mostrar a casa a um colega ator?
- Sim, claro. Anda! - Sim? Boa!
Claro que queres.
Mas não namoras com o Paxton, certo?
Quem, eu? Não.
Isso faz-te parecer que namoras, mas não.
Di-lo normalmente, sem a palha na boca.
Têm de sair deste quarto!
- O quê? Porquê? - Sim.
- Vou curtir aqui. - Minha querida, encontraste-me.
Não roubei o teu chapéu.
Porque estás aqui?
Estou a namoriscar. Tu, entre todos, devias reconhecer.
Isto é estranho. Vou voltar lá para baixo.
Sim, vou bazar.
Obrigado, malta.
Bem?
Eric, devolve os chapéus.
Está bem.
Estás aqui.
Estás a esconder-te das minhas amigas?
Não, gosto das tuas amigas.
Vá lá. Não te via tão nervosa desde o último lançamento da SpaceX.
É perturbador quando explodem.
Porque não ficamos apenas aqui, tu e eu?
Espera, estou a curtir aqui?
Porque queres saber se a Zoe anda com ele?
- Porque a Zoe não anda com ele? - Quem diz?
Diz a Zoe, várias vezes, de uma forma estranha. E eu também.
Sim, mas quem és tu sequer,
além de uma rapariga estranha que vive nesta casa amarela hilariante?
A namorada legítima do Paxton. Sim. Ando com o Paxton.
O quê?
Olá, tia Nirmala.
Não sabia que vinhas, Nalu. Teria preparado alguma coisa.
Não é preciso.
Só vim cá para lhe dizer que tem razão. Não posso voltar para a Índia.
Apesar de ter adorado a minha visita…
… já não é como antigamente.
Tens de fazer o melhor para a tua família.
Terei saudades tuas todos os dias.
O Aravind está nos EUA. A minha filha está demasiado ocupada.
Não saberias só de olhar para mim, mas às vezes sinto-me um pouco sozinha.
Enquanto todos chegámos a esta conclusão após vermos a coleção de plantas doida,
a Nalini sabia que foi preciso muito para a Nirmala admitir isto.
Tirámos esta foto no dia em que nos mudámos para os EUA.
Não fiques triste, mãe.
Vais esquecer-me como o teu irmão. A Califórnia tirou-me outro filho.
Vai correr bem.
Daqui a uns anos, eu e a Nalini teremos uma mansão em Hollywood.
Ficarás connosco, como O Príncipe de Bel-Air.
Gosto da maneira de dançar do Carlton.
Mohan, já são 7 horas. Não nos podemos atrasar para o voo.
Adoro-te, mãe.
Vou deixar-te orgulhosa.
Não tem de viver cá, sabe?
Não tem uma irmã na Austrália?
Ouvi dizer que é um paraíso para amantes de plantas.
Não. Esta é a casa onde criei o Mohan.
Quero viver onde ele viveu.
Tem razão. Devia viver onde o Mohan viveu.
Emborca!
Ben, para. Deixa-me explicar.
Olá, Paxton. Achei que devias saber que namoramos com a mesma pessoa.
- Não creio, meu. - Posso explicar.
Mas a explicação pode parecer-se com o que o Ben disse.
Tecnicamente,
sim, namoro com vocês os dois.
O quê?
Lamento imenso,
mas não é tão mau como parece.
Quer dizer, vocês nem repararam, e…
… gosto tanto de ambos.
Se eu fosse um homem, estariam a dar-me cinco?
Isto é de doidos.
Estou fora.
Paxton! Paxton, espera.
Aquilo foi vergonhoso.
Sobretudo para ti, Ben. Mas podemos continuar a festejar, certo?
Acho que tens o meu chapéu.
Pois tenho.
És uma espécie de menino mau, não é?
Sou terrível.
Paxton! Paxton, por favor, volta. Juro que não te queria magoar!
Deixa-te disso, Devi, como se pudesses magoar-me.
Não se preocupem, ele não morreu.
Raios!
Merda!
Eu salvo-te, mano. Irmãos de sangue para a vida!
Não!
Isto doeu.
MENSAGENS DE VOZ PAI
Olá, é o pai. Estou no centro comercial para te vir buscar.
Estou estacionado em frente ao P.F. Chang's,
mas um segurança bruto está a obrigar-me a andar às voltas.
Espera, estou a ver-te. Ali está a minha menina perfeita.
Mãe, estive a pensar.
E se nos mudarmos mais cedo? Não desfaças as malas.
Já pus fotos da nossa mobília no Craigslist…
Não vamos para a Índia.
Mas um pouco da Índia vem viver connosco.
Devi!
Avó! Meu Deus! Estás aqui!
Querida neta. Vamos divertir-nos tanto.
Agora, quem quer ajudar-me a desembalar os meus picles caseiros?
É tão bom estar… Espera. Porque está torta a estátua de Ganesh?
Convidaste um amigo? Não era para convidares.
E se disser que convidei vários amigos?
Vais mandar-me de castigo para um colégio interno?
E pagar a alguém para te criar?
Porque achas que trouxe a tua avó? Tens sorte por eu estar com jet-lag.
Venha.
Embora a Nalini a tenha poupado de um castigo,
a Devi sabia que havia muito pior à espera dela na escola.
Legendas: Ricardo Duarte