1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,304
BOM DIA

3
00:00:13,388 --> 00:00:14,222
BOM DIA

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,683
Uma mensagem do Ben e do Paxton?

5
00:00:16,766 --> 00:00:18,977
Não, pessoal, isto não é um sonho.

6
00:00:19,060 --> 00:00:23,064
Nem nas fantasias mais loucas
e impulsionadas pelas hormonas da Devi,

7
00:00:23,148 --> 00:00:26,735
ela teria sido convencida o suficiente
para imaginar ter dois namorados,

8
00:00:27,736 --> 00:00:29,738
ou esperta o suficiente para os manipular.

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,659
A minha vida acabou!

10
00:00:35,243 --> 00:00:37,328
- Sim, até logo.
- Está bem.

11
00:00:46,046 --> 00:00:47,088
- Olá.
- Olá.

12
00:00:49,007 --> 00:00:51,134
A medida de política externa
homónima de 1823…

13
00:00:51,217 --> 00:00:52,886
O que é a Doutrina Monroe?

14
00:00:56,389 --> 00:01:00,101
Três, dois, um, vai!

15
00:01:07,400 --> 00:01:09,611
BOA NOITE

16
00:01:10,111 --> 00:01:11,154
BOA NOITE

17
00:01:11,237 --> 00:01:13,073
Não costumo condenar a traição,

18
00:01:13,573 --> 00:01:16,034
mas esta croma joga a pares
como uma profissional.

19
00:01:16,868 --> 00:01:19,496
Sim, é melhor pores gelo
nesses lábios, Devi.

20
00:01:21,081 --> 00:01:25,001
… DEI UMA FESTA BRUTAL

21
00:01:27,879 --> 00:01:31,758
Como está a correr com os teus amantes?
Não acredito que ainda não te apanharam.

22
00:01:31,841 --> 00:01:35,386
Eu sei! Felizmente,
não têm sobreposição académica ou social,

23
00:01:35,470 --> 00:01:37,972
exceto o Facing History,
que é uma zona sem sexo.

24
00:01:38,056 --> 00:01:40,683
Eu estava preocupada com a improbabilidade

25
00:01:40,767 --> 00:01:43,561
de te safares com isto,
então, fiz uns cálculos.

26
00:01:44,521 --> 00:01:48,650
O número de pessoas que te presta atenção
é baixo, incrivelmente baixo.

27
00:01:48,733 --> 00:01:50,443
És praticamente invisível.

28
00:01:51,444 --> 00:01:52,946
Sim, entendo, Fab. Continua.

29
00:01:53,029 --> 00:01:54,155
E depois há o Ben.

30
00:01:54,239 --> 00:01:55,490
Como podes ver,

31
00:01:56,282 --> 00:01:57,367
ninguém se importa.

32
00:01:57,450 --> 00:02:00,370
O Paxton é alguém que chama a atenção…

33
00:02:02,497 --> 00:02:04,165
… menos quando está contigo.

34
00:02:05,834 --> 00:02:08,002
Esta apresentação magoa imenso.

35
00:02:08,086 --> 00:02:11,548
O quê? Não! São ótimas notícias.
Nunca serás apanhada!

36
00:02:11,631 --> 00:02:14,134
Se fosses a Zoe Maytag,
não seria possível.

37
00:02:14,217 --> 00:02:17,262
Ainda falam de quando comeu
uma banana a caminho da aula.

38
00:02:17,345 --> 00:02:20,390
Acho empolgante,
como uma peça de farsa de Molière!

39
00:02:20,473 --> 00:02:23,518
Um amante sai da varanda,
enquanto o outro entra pela porta.

40
00:02:23,601 --> 00:02:26,229
Quer dizer, não posso evitar
gostar dos dois.

41
00:02:26,312 --> 00:02:29,858
O Ben tem o meu lado inteligente,
e o Paxton o meu lado excitado.

42
00:02:30,441 --> 00:02:33,653
Só tenho de os manter separados
mais duas semanas e depois pimba!

43
00:02:33,736 --> 00:02:35,321
Estou num voo de 24 h para a Índia.

44
00:02:35,405 --> 00:02:38,616
Devíamos fazer-te uma festa de despedida
enquanto a tua mãe está fora.

45
00:02:38,700 --> 00:02:42,954
Sim! Algo elegante.
Falamos de champanhe, ostras…

46
00:02:43,538 --> 00:02:44,914
Adoro esta ideia.

47
00:02:44,998 --> 00:02:48,001
E a Kamala tem trabalhado no laboratório
sempre até às 3 horas.

48
00:02:48,084 --> 00:02:49,335
Não temos de nos preocupar.

49
00:02:49,419 --> 00:02:51,921
Perfeito. Vamos torná-la
num pequeno serão.

50
00:02:52,005 --> 00:02:55,091
Só eu e o Oliver, a Fab e a Eve, e tu e o…

51
00:02:55,800 --> 00:02:58,303
Qual dos teus namorados
parece mais apto para serões?

52
00:02:58,386 --> 00:03:01,931
Bem, o Ben aprecia coisas chiques,

53
00:03:02,015 --> 00:03:04,684
mas o Paxton tem um CC falso
e pode comprar-nos álcool.

54
00:03:05,560 --> 00:03:06,519
Convido o Paxton.

55
00:03:07,520 --> 00:03:11,107
VOU SAIR PARA JANTAR
NA SEXTA-FEIRA. ALINHAS?

56
00:03:11,191 --> 00:03:12,442
PODES CRER.

57
00:03:16,279 --> 00:03:17,655
Não vens ao ginásio?

58
00:03:17,739 --> 00:03:19,699
Não. Tenho coisas para fazer.

59
00:03:19,782 --> 00:03:22,702
E as faltas de educação física
não transitam para a Índia.

60
00:03:22,785 --> 00:03:25,038
Então, para que faço exercício sequer?

61
00:03:32,462 --> 00:03:34,172
Devi, o que fazes aqui?

62
00:03:34,255 --> 00:03:35,882
Olá, doutora.

63
00:03:35,965 --> 00:03:37,675
Só queria pedir-lhe desculpa

64
00:03:37,759 --> 00:03:39,761
pela forma como agi
da última vez que a vi.

65
00:03:41,095 --> 00:03:45,266
Está bem, agradeço. Desculpa aceite.

66
00:03:46,017 --> 00:03:48,853
Mas isto também é um adeus,
pois já estou melhor.

67
00:03:48,937 --> 00:03:50,021
Trouxe-lhe doces.

68
00:03:50,104 --> 00:03:51,481
- Obrigada por tudo.
- Não.

69
00:03:51,564 --> 00:03:52,482
Senta-te.

70
00:03:55,902 --> 00:03:57,111
Fala-me da Índia.

71
00:03:57,820 --> 00:03:59,656
Se é a minha primeira opção para viver?

72
00:03:59,739 --> 00:04:02,242
Não, é Calabasas, ao lado das Kardashians,

73
00:04:02,325 --> 00:04:05,578
mas significa muito para a minha mãe,
logo, também vou.

74
00:04:06,412 --> 00:04:09,499
Assim, tenho de aproveitar
os namoros do liceu agora.

75
00:04:09,582 --> 00:04:11,793
- Logo, tenho dois namorados.
- O quê?

76
00:04:12,293 --> 00:04:15,755
Estes dois rapazes
sabem que estão em relações abertas?

77
00:04:16,256 --> 00:04:17,257
Não mintas.

78
00:04:18,549 --> 00:04:21,261
Não propriamente,
mas vou-me embora no fim do semestre,

79
00:04:21,344 --> 00:04:24,681
por isso, quando descobrirem,
terei deixado a cidade como o Bip Bip.

80
00:04:24,764 --> 00:04:27,183
Devi, preocupa-me
que o stress desta mudança

81
00:04:27,267 --> 00:04:30,687
te leve a tomar
algumas decisões duvidosas.

82
00:04:30,770 --> 00:04:33,439
Quer dizer, ao menos gostas
destes rapazes?

83
00:04:33,523 --> 00:04:34,899
Gosto mesmo deles.

84
00:04:34,983 --> 00:04:38,611
O Ben é inteligente. Falamos,
sobretudo discutimos, por horas,

85
00:04:38,695 --> 00:04:42,740
e o Paxton é tão atraente
que conta como uma aventura com um famoso,

86
00:04:42,824 --> 00:04:44,909
mas também é muito querido com a irmã.

87
00:04:44,993 --> 00:04:47,078
Então, se te preocupas com eles,

88
00:04:47,161 --> 00:04:49,372
porque farias algo que os magoasse?

89
00:04:50,206 --> 00:04:54,752
As verdadeiras relações baseiam-se
na honestidade e confiança, Devi,

90
00:04:54,836 --> 00:04:57,422
e sei que achas que tens dois namorados,

91
00:04:57,505 --> 00:04:59,340
mas por esses padrões,

92
00:04:59,424 --> 00:05:01,509
miúda, acho que tens zero.

93
00:05:04,262 --> 00:05:06,097
Após um dia inteiro de voo,

94
00:05:06,180 --> 00:05:08,057
a Nalini esperava mais alarido

95
00:05:08,141 --> 00:05:10,935
quando apareceu
em casa dos pais em Chennai.

96
00:05:11,436 --> 00:05:16,941
Infelizmente, a chegada dela foi celebrada
tal como uma encomenda do Amazon.

97
00:05:17,025 --> 00:05:18,234
Olá, mãe.

98
00:05:19,152 --> 00:05:21,237
Filha! Assustaste-me!

99
00:05:21,321 --> 00:05:24,115
Hoje é o dia da tua visita? Creio que sim.

100
00:05:24,198 --> 00:05:25,408
Bem-vinda.

101
00:05:25,491 --> 00:05:29,996
Obrigada, mãe. Estás tão bonita.

102
00:05:30,079 --> 00:05:32,081
Talvez demasiado para ir ver apartamentos.

103
00:05:32,165 --> 00:05:34,959
Aumentarão os preços
quando virem as tuas joias.

104
00:05:35,043 --> 00:05:38,963
Lamento imenso. Não podemos ir contigo.
Eu e o teu pai vamos a um casamento.

105
00:05:39,047 --> 00:05:43,551
Espera. Porque não me disseste isto antes?
Podia ter vindo para a semana.

106
00:05:43,634 --> 00:05:46,888
Para a semana é o Divali,
e na semana seguinte, vamos a Goa.

107
00:05:46,971 --> 00:05:49,682
Encomendei um vestido sem mangas
para surpreender o teu pai.

108
00:05:49,766 --> 00:05:52,727
Mãe, ir a um casamento vale mais
do que arranjar um teto

109
00:05:52,810 --> 00:05:54,729
para mim e para a tua neta? Obrigada.

110
00:05:54,812 --> 00:05:58,524
Adoro-te a ti e à Devi,
mas também valorizo a minha vida social.

111
00:05:58,608 --> 00:05:59,942
É feminista!

112
00:06:02,153 --> 00:06:06,824
Está bem. Presumo que não me ajudes
a procurar um local para a minha clínica.

113
00:06:06,908 --> 00:06:08,451
Ainda planeias trabalhar

114
00:06:08,534 --> 00:06:09,911
quando vens à Índia?

115
00:06:09,994 --> 00:06:13,623
Na tua idade, decerto é melhor
seres menos ambiciosa.

116
00:06:14,624 --> 00:06:18,795
O autocuidado também é feminista.
Li isso na goop.

117
00:06:20,421 --> 00:06:21,631
Não me ignores assim.

118
00:06:21,714 --> 00:06:25,301
A Nirmala liga-me a cada cinco minutos
desde que aterrei.

119
00:06:25,385 --> 00:06:29,472
A tua sogra é cansativa,
mas devias fazer uma refeição com ela.

120
00:06:29,555 --> 00:06:30,807
Eu sei,

121
00:06:30,890 --> 00:06:33,142
mas as histórias dela são tão chatas.

122
00:06:33,226 --> 00:06:37,647
Há sempre uma sobre como enganou
um lojista para receber lentilhas extra.

123
00:06:37,730 --> 00:06:41,442
O que disseste? Queres lentilhas?
Ramya! Vamos preparar paruppu.

124
00:06:45,446 --> 00:06:49,033
Oliver, que parte de um serão de adultos
te sugere cascas de batata?

125
00:06:49,117 --> 00:06:52,453
Mas cozinho-as muito bem.
Sou ótimo com a minha fritadeira a ar.

126
00:06:52,537 --> 00:06:55,873
A festa de despedida da Devi
é uma ocasião requintada.

127
00:06:55,957 --> 00:06:58,000
Os aperitivos têm de cativar!

128
00:06:58,835 --> 00:07:00,670
Planeias a festa de despedida da Devi?

129
00:07:02,004 --> 00:07:05,133
Não quero puxar dos galões,
mas como namorado dela, devia ajudar.

130
00:07:06,217 --> 00:07:08,803
Não sabemos se os rapazes
estão convidados.

131
00:07:08,886 --> 00:07:11,514
Eu vou e levarei
as minhas famosas cascas de batata,

132
00:07:11,597 --> 00:07:12,890
então, vem com fome.

133
00:07:12,974 --> 00:07:14,892
Muito bem. Não faltaria.

134
00:07:22,191 --> 00:07:23,484
Titi Nirmala?

135
00:07:25,361 --> 00:07:28,948
Nalini! Estou tão feliz por te ver!

136
00:07:29,031 --> 00:07:31,826
- Vem cá!
- É tão bom vê-la.

137
00:07:31,909 --> 00:07:34,036
Sempre teve tantas plantas?

138
00:07:34,120 --> 00:07:37,290
Posso ter comprado algumas
desde que estiveste cá.

139
00:07:37,999 --> 00:07:39,542
- Anda. Senta-te.
- Obrigada.

140
00:07:41,294 --> 00:07:43,754
Toma, come qualquer coisa.

141
00:07:43,838 --> 00:07:45,465
- Está bem.
- Estás muito magra.

142
00:07:45,548 --> 00:07:46,591
Está bem.

143
00:07:50,344 --> 00:07:52,096
O paruppu está bom, não?

144
00:07:52,555 --> 00:07:57,059
E de pensar que quase não o comeste.
O lojista disse que não tinha lentilhas.

145
00:07:57,143 --> 00:07:58,686
Eu disse: "Veja lá atrás."

146
00:07:58,769 --> 00:08:04,525
Um minuto depois, ele regressa,
e na mão dele, lentilhas.

147
00:08:06,068 --> 00:08:08,488
Não, titi. Não precisa de fazer isso.

148
00:08:08,571 --> 00:08:09,655
Descontrai.

149
00:08:12,366 --> 00:08:15,036
Tem sido um ano difícil, não tem, Nalu?

150
00:08:15,870 --> 00:08:18,873
"Nalu." O Mohan costumava chamar-me isso.

151
00:08:19,540 --> 00:08:22,960
A Nalini esquecera-se de como era
ter alguém a cuidar dela

152
00:08:23,044 --> 00:08:24,921
e de como podia ser agradável.

153
00:08:25,004 --> 00:08:28,216
Talvez eu também possa vir cá amanhã.

154
00:08:30,134 --> 00:08:33,763
Temos um probleminha.
Sem querer, convidei o Ben para a festa.

155
00:08:33,846 --> 00:08:38,226
Tu o quê? Mas já convidei o Paxton.
Tens de o desconvidar.

156
00:08:38,309 --> 00:08:39,477
Vai ser difícil.

157
00:08:39,560 --> 00:08:41,938
Ele já contratou o David Chang
para fazer aperitivos.

158
00:08:43,022 --> 00:08:44,982
Pronto, vou desconvidar o Paxton.

159
00:08:45,066 --> 00:08:47,693
Aposto que tem planos da Zona Sexy.

160
00:08:47,777 --> 00:08:50,196
Sim. Parece que sabem divertir-se.

161
00:08:50,279 --> 00:08:51,697
Acerta-me nos tomates.

162
00:08:53,950 --> 00:08:54,825
Sim.

163
00:08:55,409 --> 00:08:56,911
- Foi altamente!
- Sim.

164
00:09:00,248 --> 00:09:02,583
Olá, viste-me a acertar na pila do Trent?

165
00:09:02,667 --> 00:09:04,835
Com certeza.

166
00:09:04,919 --> 00:09:08,881
Então, quanto a sexta-feira.
Agora, será só para raparigas.

167
00:09:08,965 --> 00:09:10,841
Não me importo de comer só com raparigas.

168
00:09:10,925 --> 00:09:12,885
Acontece-me sempre que vou ao shopping.

169
00:09:12,969 --> 00:09:17,390
Tiro os olhos da minha piza do Sbarro
e pimba! Seis miúdas na minha mesa.

170
00:09:17,473 --> 00:09:21,686
Pois. Decerto podemos estar juntos
noutra noite. Estou livre amanhã.

171
00:09:22,395 --> 00:09:23,896
Não me queres no teu jantar?

172
00:09:23,980 --> 00:09:26,107
Sinceramente, Devi.
Tentas rejeitar o meu puto?

173
00:09:26,190 --> 00:09:28,693
- A cancelar na mesma semana? Isso magoa.
- Sim.

174
00:09:28,776 --> 00:09:31,946
Foi a ideia estúpida da Eleanor
de a tornar exclusiva a raparigas.

175
00:09:32,530 --> 00:09:34,574
Que vergonha, Eleanor!

176
00:09:34,657 --> 00:09:37,159
Não sejas tão dura com a Eleanor.

177
00:09:37,243 --> 00:09:40,121
As mulheres deviam apoiar-se.
Por que mais marchamos?

178
00:09:41,372 --> 00:09:43,583
Fixe, então, vemo-nos na sexta?

179
00:09:43,666 --> 00:09:44,542
Sim.

180
00:09:44,625 --> 00:09:46,210
Altamente. Vamos, meu.

181
00:09:46,961 --> 00:09:47,962
Até logo, malta!

182
00:09:52,174 --> 00:09:54,343
Merda! Cancelamos a festa?

183
00:09:54,427 --> 00:09:57,972
Sabias que as zebras ficam na manada
para criarem uma ilusão de ótica,

184
00:09:58,055 --> 00:09:59,890
para que os leões não consigam escolher?

185
00:09:59,974 --> 00:10:03,394
Adoro factos interessantes,
mas não chegou para me animar.

186
00:10:03,477 --> 00:10:05,730
Não vês? Precisamos de mais zebras.

187
00:10:05,813 --> 00:10:09,817
Se convidarmos muita gente,
eles não verão que ambos namoram contigo.

188
00:10:09,900 --> 00:10:13,446
Trabalhas na loja da Apple?
Porque és um maldito génio!

189
00:10:13,529 --> 00:10:16,198
Cancela o David Chang.
Vamos esquecer o serão.

190
00:10:16,282 --> 00:10:18,993
Teremos uma festa de adolescentes
clássica e barulhenta.

191
00:10:19,076 --> 00:10:20,202
Enviem SMS a todos.

192
00:10:23,873 --> 00:10:27,960
Esta noite, a Devi ia organizar
a sua primeira e única festa do liceu.

193
00:10:28,044 --> 00:10:30,504
E apesar de ter manifestado este momento

194
00:10:30,588 --> 00:10:32,715
no mural dela nos últimos dois anos,

195
00:10:32,798 --> 00:10:36,969
não conseguia parar de pensar
no que a Dra. Ryan lhe dissera antes.

196
00:10:37,053 --> 00:10:38,846
Malta, faço algo de errado?

197
00:10:38,929 --> 00:10:42,558
Sim. Esses brincos lembram-me
a minha avó a voltar de um cruzeiro.

198
00:10:43,517 --> 00:10:46,979
E se o Ben ou o Paxton me vir
a fazer algo sedutor com o outro?

199
00:10:47,063 --> 00:10:48,606
Conchinha numa roda de oleiro?

200
00:10:49,315 --> 00:10:52,109
Isto é demasiado arriscado?
E se descobrirem?

201
00:10:52,193 --> 00:10:54,487
Não quero isso
até estar do outro lado do mundo

202
00:10:54,570 --> 00:10:56,322
e não puder ser extraditada.

203
00:10:56,405 --> 00:10:59,033
Vai correr bem.
Basta separarmos os rapazes.

204
00:10:59,116 --> 00:11:02,203
Fazemos prova de vinhos na sala
para o Ben, porque ele é chique,

205
00:11:02,286 --> 00:11:05,331
e o jogo do copo na garagem para o Paxton,
pois ele adora a garagem.

206
00:11:05,414 --> 00:11:08,584
Não sejas pessimista. Serás lendária.

207
00:11:08,668 --> 00:11:11,712
Tens dois namorados e estás prestes
a organizar a melhor festa.

208
00:11:11,796 --> 00:11:14,840
Sim, vais para o Corredor da Fama
de Sherman Oaks,

209
00:11:14,924 --> 00:11:17,677
como o aluno que engravidou
a Señora Gilbert nos anos 90!

210
00:11:18,260 --> 00:11:21,847
A Devi gostou da ideia de se tornar
a Deusa de Sherman Oaks.

211
00:11:21,931 --> 00:11:24,934
Certamente é muito melhor
do que ser esquecida.

212
00:11:25,017 --> 00:11:29,355
Muito bem, vamos lá.,
Vamos rebentar com isto tudo!

213
00:11:29,438 --> 00:11:30,481
Boa!

214
00:11:30,564 --> 00:11:32,692
Vamos garantir
que o pessoal limpa o que suja.

215
00:11:32,775 --> 00:11:33,943
- Claro.
- Sim.

216
00:11:36,779 --> 00:11:38,572
PRÓS - CONTRAS

217
00:11:45,579 --> 00:11:47,998
Viste como a Vinitha nos ignorou na loja?

218
00:11:48,082 --> 00:11:52,128
Ela anda com a mania desde que o sobrinho
lhe comprou um frigorífico de aço inox.

219
00:11:52,211 --> 00:11:54,338
Quando nos mudarmos, compramos-lhe um.

220
00:11:54,422 --> 00:11:56,424
Não, não te podes mudar para cá.

221
00:11:57,967 --> 00:11:59,385
Pensei que me queria cá.

222
00:11:59,468 --> 00:12:03,013
Adoro ter-te cá,
mas estás demasiado ocidentalizada.

223
00:12:03,097 --> 00:12:05,057
Não estou nada, titi.

224
00:12:05,141 --> 00:12:07,393
Vi-te a procurar
o cinto de segurança no carro.

225
00:12:07,476 --> 00:12:09,186
Foi insultuoso para o motorista.

226
00:12:11,480 --> 00:12:14,275
Além disso, o que pensaria o Mohan?

227
00:12:14,358 --> 00:12:16,610
Os EUA eram o sonho dele, não o meu.

228
00:12:16,694 --> 00:12:20,656
Fui porque o amava e por gostar
de não haver cortes de energia.

229
00:12:20,740 --> 00:12:23,784
Talvez não quisesses ir no início,
mas e agora?

230
00:12:23,868 --> 00:12:25,536
E a tua clínica?

231
00:12:25,619 --> 00:12:29,749
Titi, tenho de me mudar para cá.
Preciso do apoio da minha família.

232
00:12:29,832 --> 00:12:32,334
E estás a receber isso dela?

233
00:12:40,885 --> 00:12:44,430
Pronto, o Ben deve estar a chegar.
Vou levá-lo à mesa dos vinhos.

234
00:12:44,513 --> 00:12:48,058
O Paxton não deve chegar tão cedo
porque os fixes chegam sempre atrasados.

235
00:12:50,436 --> 00:12:52,271
- Cheguei.
- O Ben acabou de estacionar.

236
00:13:03,365 --> 00:13:05,326
- O Paxton está aqui.
- O quê?

237
00:13:05,910 --> 00:13:07,912
O Paxton também está aqui.

238
00:13:11,123 --> 00:13:11,999
Merda!

239
00:13:13,542 --> 00:13:16,003
- E se um deles te beijar?
- O que faço?

240
00:13:16,086 --> 00:13:16,962
Foge!

241
00:13:17,046 --> 00:13:18,172
É preciso uma distração.

242
00:13:18,255 --> 00:13:21,675
- Como ligamos os aspersores?
- Não sei! Céus! Estou tão…

243
00:13:21,759 --> 00:13:25,262
Como é? Os teus rapazes
estão prontos para a bebedeira!

244
00:13:25,346 --> 00:13:27,848
Mesmo a tempo, equipa de robótica!

245
00:13:27,932 --> 00:13:30,810
A minha mãe levou-nos
ao Chuck E. Cheese antes da festa.

246
00:13:30,893 --> 00:13:33,896
Não vou mentir, muitos de nós
precisam de ir à casa de banho.

247
00:13:37,233 --> 00:13:39,610
Mãe, estamos em segurança no alpendre.

248
00:13:39,693 --> 00:13:41,654
Já podes ir! Adoro-te.

249
00:13:41,737 --> 00:13:42,696
Comportem-se.

250
00:13:42,780 --> 00:13:44,907
Garanhões, este é o nosso momento.

251
00:13:44,990 --> 00:13:46,408
Vamos tentar namoriscar.

252
00:13:46,492 --> 00:13:48,702
Vou perguntar os interesses a uma miúda.

253
00:13:51,080 --> 00:13:53,999
Isso parece dar trabalho.
Vou só roubar o chapéu a uma miúda.

254
00:13:54,625 --> 00:13:55,459
Vamos.

255
00:14:00,756 --> 00:14:01,715
Sim!

256
00:14:02,258 --> 00:14:04,552
Fab, nunca pensei em dizer isto,

257
00:14:04,635 --> 00:14:07,888
mas obrigada por teres convidado
a equipa de robótica para a festa.

258
00:14:09,181 --> 00:14:12,518
Temos um problema. O Paxton e o Ben
estão na mesa dos vinhos chique!

259
00:14:13,811 --> 00:14:15,396
Porque está lá o Paxton?

260
00:14:15,479 --> 00:14:18,899
Acho que o pai do Trent é sommelier.
Ele está a improvisar a degustação.

261
00:14:18,983 --> 00:14:20,734
Muitos viram a cara a uma mistura,

262
00:14:20,818 --> 00:14:23,571
mas acho que misturar diferentes castas

263
00:14:23,654 --> 00:14:25,739
pode trazer surpresas divertidas.

264
00:14:26,323 --> 00:14:27,908
Devi, vem cá!

265
00:14:27,992 --> 00:14:29,869
Sim, Devi, o Trent vai abrir um Syrah.

266
00:14:32,079 --> 00:14:33,664
Porque achamos que conseguimos?

267
00:14:33,747 --> 00:14:36,166
Empurra-me pelas escadas.
Escondo-me no hospital.

268
00:14:36,250 --> 00:14:38,878
E se ambos tentarem
ir contigo na ambulância?

269
00:14:38,961 --> 00:14:39,920
Raios partam!

270
00:14:40,004 --> 00:14:41,797
Olá, Eleanor, trouxe as minhas cascas!

271
00:14:41,881 --> 00:14:44,133
Agora não, Oliver. Estamos numa crise.

272
00:14:44,216 --> 00:14:46,176
Está bem. Vou pô-las na mesa.

273
00:14:47,219 --> 00:14:49,054
Muito bem. Pensa.

274
00:14:50,431 --> 00:14:52,641
Só temos de tirar um deles de lá.

275
00:14:52,725 --> 00:14:56,103
Soube que há o jogo do copo na garagem.
É fixe. Querem jogar?

276
00:14:56,186 --> 00:14:58,939
Oliver, crise! Pergunta a outra pessoa.

277
00:15:01,066 --> 00:15:03,819
Ben, queres jogar o jogo do copo comigo?

278
00:15:03,903 --> 00:15:05,988
Sim, meu. Parece-me bem.

279
00:15:17,875 --> 00:15:19,209
Olá, mãe, pai.

280
00:15:19,293 --> 00:15:24,465
Nalini! Junta-te a nós.
Este é o Gokul, o avô do noivo.

281
00:15:24,548 --> 00:15:25,549
Olá, tio.

282
00:15:28,594 --> 00:15:32,139
E também é viúvo. Consegues acreditar?

283
00:15:32,222 --> 00:15:34,725
Sim, consigo, devido à idade dele.

284
00:15:34,808 --> 00:15:37,394
Vocês os dois têm muito em comum.

285
00:15:38,062 --> 00:15:39,980
Ambos adoram a paz.

286
00:15:40,064 --> 00:15:42,650
Um minuto, tio. Mãe, vem cá, por favor.

287
00:15:42,733 --> 00:15:44,109
Com licença.

288
00:15:47,071 --> 00:15:49,740
O que se passa?
Tentas arranjar-me um esqueleto?

289
00:15:49,823 --> 00:15:52,618
As mulheres do lar perseguem-no
como se fosse dos Beatles!

290
00:15:52,701 --> 00:15:56,330
Não devias tentar arranjar-me alguém.
Ainda não passou um ano da morte do Mohan.

291
00:15:56,413 --> 00:15:58,916
Sabes como é difícil ser mãe solteira?

292
00:15:58,999 --> 00:16:00,793
Porque não deixas o Gokul ajudar-te?

293
00:16:00,876 --> 00:16:04,338
Primeiro, o Gokul não vai ajudar
porque está a dormir.

294
00:16:05,506 --> 00:16:06,882
Ou morto.

295
00:16:14,223 --> 00:16:16,809
Segundo, mãe, não estarás a ajudar-me?

296
00:16:16,892 --> 00:16:18,477
Sim, claro.

297
00:16:18,560 --> 00:16:22,856
Digo, se o tempo o permitir,
mas quando pudermos, conta connosco.

298
00:16:22,940 --> 00:16:25,275
Anda. Agora, vamos acordar o Gokul.

299
00:16:25,359 --> 00:16:29,154
Ele contava uma história sobre dançar
com a Isabel antes de ela ser rainha.

300
00:16:31,365 --> 00:16:34,827
Enquanto a Nalini via a mãe
a acordar gentilmente o Gokul,

301
00:16:34,910 --> 00:16:37,413
ocorreu-lhe que a Nirmala podia ter razão.

302
00:16:37,496 --> 00:16:39,915
O sistema de apoio pelo qual se mudara

303
00:16:39,999 --> 00:16:43,627
não estava, de facto, na Índia,
mas na imaginação dela.

304
00:16:48,716 --> 00:16:51,385
Então, bebes na época da natação?

305
00:16:51,468 --> 00:16:54,847
Não, só bebi um gole
para o Trent se calar com o buquê.

306
00:16:55,597 --> 00:16:58,892
Tenho de estar fresco para amanhã.
Um olheiro de Stanford vem ver-me.

307
00:16:58,976 --> 00:17:01,270
Podes ir para Stanford?

308
00:17:01,353 --> 00:17:02,938
Não é a minha primeira opção.

309
00:17:03,022 --> 00:17:06,275
Quero ir para a ASU,
mas a natação é melhor em Stanford,

310
00:17:06,358 --> 00:17:08,569
por isso, talvez vá para lá.

311
00:17:09,194 --> 00:17:12,239
Nunca ouvi ninguém
a falar assim de Stanford.

312
00:17:12,322 --> 00:17:16,702
Estudei em Stanford, e este miúdo
não mostra o devido respeito pela Árvore!

313
00:17:16,785 --> 00:17:21,540
Queres vir torcer por mim amanhã
na minha competição de natação?

314
00:17:21,623 --> 00:17:24,376
Adorava ver-te quando saísse da piscina.

315
00:17:25,044 --> 00:17:28,047
E eu também adorava
ver-te a sair daquela piscina.

316
00:17:31,300 --> 00:17:32,259
Onde estás?

317
00:17:32,342 --> 00:17:35,345
Estamos a formar equipas. Vou procurar-te.

318
00:17:35,429 --> 00:17:39,391
Porque não te trago uma bebida?
Uma bebida sem álcool. Volto já.

319
00:17:39,475 --> 00:17:40,350
Está bem.

320
00:17:45,272 --> 00:17:46,648
Estou aborrecido.

321
00:17:47,357 --> 00:17:48,650
Vou para o telhado.

322
00:17:53,447 --> 00:17:54,323
Olá, querida.

323
00:17:55,032 --> 00:17:55,991
Desculpa o atraso.

324
00:17:56,075 --> 00:17:59,661
Adivinha. A Sasha comprou-nos bilhetes
para a King Princess no mês que vem.

325
00:17:59,745 --> 00:18:02,581
- Vens, certo?
- Claro. Isso é uma peça?

326
00:18:02,664 --> 00:18:06,376
Estás a falar a sério?
Nunca ouviste falar da King Princess?

327
00:18:06,460 --> 00:18:09,963
É cantora e a celebridade lésbica
menos problemática.

328
00:18:10,923 --> 00:18:11,757
Certo!

329
00:18:12,966 --> 00:18:14,593
Então, onde podemos beber?

330
00:18:14,676 --> 00:18:15,803
Cozinha!

331
00:18:16,678 --> 00:18:18,222
Conversadora como sempre, Fabiola.

332
00:18:24,812 --> 00:18:27,689
Meu Deus, Fabiola!
O Malcolm Stone está aqui.

333
00:18:30,067 --> 00:18:31,318
Pois é.

334
00:18:31,401 --> 00:18:34,947
Andou na primária connosco antes de entrar
numa série do Disney Channel.

335
00:18:35,030 --> 00:18:37,741
Era a estrela
de O Mundo Estendido de Kyle French.

336
00:18:37,825 --> 00:18:41,662
A série em que o miúdo e o pai
conduzem uma limusina mágica?

337
00:18:41,745 --> 00:18:43,413
Meu Deus! Ele é sensual.

338
00:18:44,873 --> 00:18:47,668
Não estou vestida para conversar,
e o Eric roubou-me o chapéu.

339
00:18:47,751 --> 00:18:49,962
Se vou falar com ele,
preciso de mais vodca.

340
00:18:51,588 --> 00:18:53,882
Pronto, cheguei. Vamos virar copos!

341
00:18:53,966 --> 00:18:55,634
Muito bem, vocês vão perder.

342
00:18:55,717 --> 00:18:59,054
Temos a melhor harpista.
A destreza de dedos dela é perfeita!

343
00:18:59,138 --> 00:19:02,683
E o Ben foi à base espacial,
logo, sabe tudo sobre gravidade.

344
00:19:02,766 --> 00:19:05,352
Sim, nada disso vos ajuda com a cerveja.

345
00:19:06,019 --> 00:19:08,689
Mas que raio? O meu chapéu de zebra.

346
00:19:08,772 --> 00:19:12,276
Três, dois, um! Comecem!

347
00:19:12,359 --> 00:19:14,444
- Vai!
- Vai!

348
00:19:14,528 --> 00:19:15,863
- Vai, Oliver!
- Já podes.

349
00:19:15,946 --> 00:19:18,157
- Vá lá!
- A espuma faz-me cócegas no nariz.

350
00:19:18,240 --> 00:19:19,533
Bebe lá isso!

351
00:19:19,616 --> 00:19:20,659
Vira!

352
00:19:21,326 --> 00:19:22,786
Vai! Vira!

353
00:19:22,870 --> 00:19:25,247
Só mais um pouco. Sim!

354
00:19:25,330 --> 00:19:28,542
Vá lá. Mais rápido? Vá lá!

355
00:19:29,793 --> 00:19:30,627
Boa!

356
00:19:31,461 --> 00:19:33,255
- Vá lá.
- Aonde foste?

357
00:19:33,338 --> 00:19:34,756
- Tens a bebida?
- Tu consegues.

358
00:19:34,840 --> 00:19:37,176
É isso. Sim, boa!

359
00:19:37,259 --> 00:19:39,845
Volto já! Força, equipa! EUA!

360
00:19:40,596 --> 00:19:42,264
- Estou tão desiludido.
- Eu sei.

361
00:19:44,683 --> 00:19:47,186
Para onde foi o miúdo com o meu gorro?

362
00:19:50,814 --> 00:19:52,191
Agora esperamos.

363
00:19:52,274 --> 00:19:54,860
PRÓS - CONTRAS

364
00:20:05,204 --> 00:20:06,580
Céus!

365
00:20:08,790 --> 00:20:11,043
Meu Deus! Malta, aquilo foi…

366
00:20:11,793 --> 00:20:16,423
Sinceramente, não foi nada de especial,
mas diverti-me muito na Disney.

367
00:20:16,506 --> 00:20:19,426
A Miley deu-me o melhor conselho
para manter os pés no chão.

368
00:20:19,509 --> 00:20:21,762
Regra número um: não falar de famosos.

369
00:20:22,387 --> 00:20:24,264
A Demi Lovato disse o mesmo.

370
00:20:27,476 --> 00:20:30,729
E sabem como me sinto
em relação a gays da agricultura.

371
00:20:30,812 --> 00:20:33,273
Neutra? Estou errada, não estou?

372
00:20:39,404 --> 00:20:41,073
Como está a correr tudo?

373
00:20:41,573 --> 00:20:45,577
Bem! Fui ótima no jogo do copo com o Ben,
vim buscar água para o Paxton.

374
00:20:45,661 --> 00:20:48,997
Estou a safar-me discretamente.
Tenho de continuar a ser como um tubarão.

375
00:20:49,081 --> 00:20:50,749
Temos alguma sidra forte?

376
00:20:50,832 --> 00:20:54,253
A GQ diz que é a bebida preferida
dos negócios internacionais.

377
00:20:54,336 --> 00:20:55,963
O que fazes neste lado da casa?

378
00:20:56,046 --> 00:20:57,547
Espera, não posso estar?

379
00:20:58,173 --> 00:21:01,802
Isto é conversa de miúdas? Uma de vocês
vai chorar por causa da amizade feminina?

380
00:21:01,885 --> 00:21:03,845
Estarei na sala.

381
00:21:03,929 --> 00:21:07,057
Não! Não vás para a sala.
Vai para o meu quarto.

382
00:21:07,641 --> 00:21:08,475
Assim,

383
00:21:08,558 --> 00:21:11,812
podemos ficar a sós.

384
00:21:11,895 --> 00:21:16,066
Sim? Parece-me bem. Vemo-nos lá em cima.

385
00:21:18,485 --> 00:21:20,445
Vês? Que salvação lendária.

386
00:21:20,529 --> 00:21:23,573
O miúdo que engravidou a Señora Gilbert
não é nada comparado comigo.

387
00:21:39,548 --> 00:21:42,634
Os lobos estão na toca do coelho.

388
00:21:45,929 --> 00:21:49,016
Desculpa. Pensei que tínhamos escolhido
estas palavras de código.

389
00:21:49,099 --> 00:21:51,268
O Ben e o Paxton estão no quarto da Devi.

390
00:21:58,650 --> 00:22:00,610
Olá, o que fazes aqui?

391
00:22:01,236 --> 00:22:02,571
Procurava a Devi.

392
00:22:03,697 --> 00:22:06,074
Fixe. Acho que ela vem para aqui.

393
00:22:06,158 --> 00:22:07,159
Porreiro.

394
00:22:08,410 --> 00:22:09,828
Porque procuras a Devi?

395
00:22:10,871 --> 00:22:12,289
Porque sim.

396
00:22:12,372 --> 00:22:16,543
Ainda bem que este tipo da Geração Z
não se sabe expressar.

397
00:22:17,336 --> 00:22:19,713
É verdade que namoras com o Paxton?

398
00:22:19,796 --> 00:22:22,090
O quê? Nem sei do que estás a falar.

399
00:22:22,174 --> 00:22:25,302
Meu Deus! Sem dúvida que anda.
Mereces. És tão bonita.

400
00:22:26,136 --> 00:22:28,305
Desculpa. Disseste
que namoras com o Paxton?

401
00:22:28,388 --> 00:22:30,724
ONDE ESTÃO, MALTA?

402
00:22:30,807 --> 00:22:32,684
Eleanor, certo?

403
00:22:33,268 --> 00:22:34,853
- Sim.
- Sou o Malcolm.

404
00:22:34,936 --> 00:22:39,983
És a protagonista do Zoo de Vidro.
A minha série acabou. Voltei à escola.

405
00:22:40,067 --> 00:22:43,779
A minha maçã de Adão já não dá
para fazer de aluno do 4.º ano.

406
00:22:43,862 --> 00:22:46,615
Talvez queiras mostrar a casa
a um colega ator?

407
00:22:48,241 --> 00:22:50,619
- Sim, claro. Anda!
- Sim? Boa!

408
00:22:50,702 --> 00:22:51,745
Claro que queres.

409
00:22:52,329 --> 00:22:54,456
Mas não namoras com o Paxton, certo?

410
00:22:55,040 --> 00:22:57,209
Quem, eu? Não.

411
00:22:57,751 --> 00:23:00,379
Isso faz-te parecer que namoras, mas não.

412
00:23:00,462 --> 00:23:02,881
Di-lo normalmente, sem a palha na boca.

413
00:23:07,010 --> 00:23:08,720
Têm de sair deste quarto!

414
00:23:09,304 --> 00:23:11,264
- O quê? Porquê?
- Sim.

415
00:23:14,184 --> 00:23:17,270
- Vou curtir aqui.
- Minha querida, encontraste-me.

416
00:23:19,022 --> 00:23:20,273
Não roubei o teu chapéu.

417
00:23:20,857 --> 00:23:22,025
Porque estás aqui?

418
00:23:22,109 --> 00:23:24,861
Estou a namoriscar.
Tu, entre todos, devias reconhecer.

419
00:23:26,363 --> 00:23:28,865
Isto é estranho. Vou voltar lá para baixo.

420
00:23:29,366 --> 00:23:31,576
Sim, vou bazar.

421
00:23:33,787 --> 00:23:35,163
Obrigado, malta.

422
00:23:36,164 --> 00:23:36,998
Bem?

423
00:23:37,541 --> 00:23:39,167
Eric, devolve os chapéus.

424
00:23:40,210 --> 00:23:41,336
Está bem.

425
00:23:51,471 --> 00:23:52,389
Estás aqui.

426
00:23:54,057 --> 00:23:55,851
Estás a esconder-te das minhas amigas?

427
00:23:56,601 --> 00:23:58,937
Não, gosto das tuas amigas.

428
00:23:59,604 --> 00:24:03,442
Vá lá. Não te via tão nervosa
desde o último lançamento da SpaceX.

429
00:24:04,025 --> 00:24:05,819
É perturbador quando explodem.

430
00:24:06,695 --> 00:24:10,115
Porque não ficamos apenas aqui, tu e eu?

431
00:24:16,496 --> 00:24:19,332
Espera, estou a curtir aqui?

432
00:24:23,462 --> 00:24:25,422
Porque queres saber se a Zoe anda com ele?

433
00:24:25,505 --> 00:24:27,549
- Porque a Zoe não anda com ele?
- Quem diz?

434
00:24:27,632 --> 00:24:31,678
Diz a Zoe, várias vezes,
de uma forma estranha. E eu também.

435
00:24:31,761 --> 00:24:33,555
Sim, mas quem és tu sequer,

436
00:24:33,638 --> 00:24:37,893
além de uma rapariga estranha
que vive nesta casa amarela hilariante?

437
00:24:39,144 --> 00:24:43,356
A namorada legítima do Paxton.
Sim. Ando com o Paxton.

438
00:24:43,440 --> 00:24:44,274
O quê?

439
00:24:51,239 --> 00:24:52,365
Olá, tia Nirmala.

440
00:24:53,658 --> 00:24:57,204
Não sabia que vinhas, Nalu.
Teria preparado alguma coisa.

441
00:24:57,287 --> 00:24:58,580
Não é preciso.

442
00:24:58,663 --> 00:25:04,085
Só vim cá para lhe dizer que tem razão.
Não posso voltar para a Índia.

443
00:25:05,253 --> 00:25:07,631
Apesar de ter adorado a minha visita…

444
00:25:10,008 --> 00:25:11,760
… já não é como antigamente.

445
00:25:13,220 --> 00:25:15,639
Tens de fazer o melhor para a tua família.

446
00:25:16,723 --> 00:25:18,642
Terei saudades tuas todos os dias.

447
00:25:19,142 --> 00:25:23,063
O Aravind está nos EUA.
A minha filha está demasiado ocupada.

448
00:25:23,730 --> 00:25:28,693
Não saberias só de olhar para mim,
mas às vezes sinto-me um pouco sozinha.

449
00:25:28,777 --> 00:25:33,573
Enquanto todos chegámos a esta conclusão
após vermos a coleção de plantas doida,

450
00:25:33,657 --> 00:25:36,993
a Nalini sabia que foi preciso muito
para a Nirmala admitir isto.

451
00:25:39,287 --> 00:25:42,249
Tirámos esta foto no dia
em que nos mudámos para os EUA.

452
00:25:44,376 --> 00:25:45,627
Não fiques triste, mãe.

453
00:25:45,710 --> 00:25:50,006
Vais esquecer-me como o teu irmão.
A Califórnia tirou-me outro filho.

454
00:25:50,090 --> 00:25:51,258
Vai correr bem.

455
00:25:51,341 --> 00:25:54,219
Daqui a uns anos, eu e a Nalini
teremos uma mansão em Hollywood.

456
00:25:54,302 --> 00:25:57,013
Ficarás connosco,
como O Príncipe de Bel-Air.

457
00:25:57,097 --> 00:25:59,474
Gosto da maneira de dançar do Carlton.

458
00:26:00,225 --> 00:26:03,770
Mohan, já são 7 horas.
Não nos podemos atrasar para o voo.

459
00:26:14,864 --> 00:26:15,991
Adoro-te, mãe.

460
00:26:16,074 --> 00:26:17,492
Vou deixar-te orgulhosa.

461
00:26:21,746 --> 00:26:23,331
Não tem de viver cá, sabe?

462
00:26:23,415 --> 00:26:25,292
Não tem uma irmã na Austrália?

463
00:26:25,375 --> 00:26:27,794
Ouvi dizer que é um paraíso
para amantes de plantas.

464
00:26:28,753 --> 00:26:32,090
Não. Esta é a casa onde criei o Mohan.

465
00:26:32,591 --> 00:26:34,342
Quero viver onde ele viveu.

466
00:26:35,594 --> 00:26:39,097
Tem razão. Devia viver onde o Mohan viveu.

467
00:26:40,599 --> 00:26:42,559
Emborca!

468
00:26:42,642 --> 00:26:45,437
Ben, para. Deixa-me explicar.

469
00:26:46,271 --> 00:26:49,816
Olá, Paxton. Achei que devias saber
que namoramos com a mesma pessoa.

470
00:26:49,899 --> 00:26:51,901
- Não creio, meu.
- Posso explicar.

471
00:26:54,195 --> 00:26:56,781
Mas a explicação pode parecer-se
com o que o Ben disse.

472
00:26:57,699 --> 00:26:58,533
Tecnicamente,

473
00:26:58,617 --> 00:27:00,660
sim, namoro com vocês os dois.

474
00:27:03,580 --> 00:27:04,414
O quê?

475
00:27:04,956 --> 00:27:06,333
Lamento imenso,

476
00:27:06,416 --> 00:27:08,460
mas não é tão mau como parece.

477
00:27:08,543 --> 00:27:11,880
Quer dizer, vocês nem repararam, e…

478
00:27:13,965 --> 00:27:16,843
… gosto tanto de ambos.

479
00:27:20,096 --> 00:27:22,849
Se eu fosse um homem,
estariam a dar-me cinco?

480
00:27:24,267 --> 00:27:25,560
Isto é de doidos.

481
00:27:25,644 --> 00:27:26,519
Estou fora.

482
00:27:27,771 --> 00:27:29,564
Paxton! Paxton, espera.

483
00:27:35,779 --> 00:27:37,113
Aquilo foi vergonhoso.

484
00:27:37,614 --> 00:27:40,825
Sobretudo para ti, Ben.
Mas podemos continuar a festejar, certo?

485
00:27:44,704 --> 00:27:46,623
Acho que tens o meu chapéu.

486
00:27:47,791 --> 00:27:48,958
Pois tenho.

487
00:27:49,876 --> 00:27:52,045
És uma espécie de menino mau, não é?

488
00:27:52,629 --> 00:27:54,756
Sou terrível.

489
00:27:57,509 --> 00:28:01,846
Paxton! Paxton, por favor, volta.
Juro que não te queria magoar!

490
00:28:01,930 --> 00:28:04,766
Deixa-te disso, Devi,
como se pudesses magoar-me.

491
00:28:07,686 --> 00:28:09,187
Não se preocupem, ele não morreu.

492
00:28:09,270 --> 00:28:10,730
Raios!

493
00:28:11,314 --> 00:28:12,148
Merda!

494
00:28:12,232 --> 00:28:14,901
Eu salvo-te, mano.
Irmãos de sangue para a vida!

495
00:28:17,237 --> 00:28:18,363
Não!

496
00:28:20,115 --> 00:28:21,282
Isto doeu.

497
00:28:36,715 --> 00:28:38,550
MENSAGENS DE VOZ
PAI

498
00:28:38,633 --> 00:28:42,095
Olá, é o pai. Estou no centro comercial
para te vir buscar.

499
00:28:42,178 --> 00:28:44,139
Estou estacionado
em frente ao P.F. Chang's,

500
00:28:44,222 --> 00:28:47,392
mas um segurança bruto
está a obrigar-me a andar às voltas.

501
00:28:47,892 --> 00:28:52,272
Espera, estou a ver-te.
Ali está a minha menina perfeita.

502
00:28:57,193 --> 00:28:58,862
Mãe, estive a pensar.

503
00:28:59,362 --> 00:29:02,073
E se nos mudarmos mais cedo?
Não desfaças as malas.

504
00:29:02,157 --> 00:29:04,617
Já pus fotos da nossa mobília
no Craigslist…

505
00:29:04,701 --> 00:29:06,119
Não vamos para a Índia.

506
00:29:07,162 --> 00:29:11,583
Mas um pouco da Índia vem viver connosco.

507
00:29:11,666 --> 00:29:12,751
Devi!

508
00:29:12,834 --> 00:29:15,295
Avó! Meu Deus! Estás aqui!

509
00:29:15,378 --> 00:29:18,757
Querida neta. Vamos divertir-nos tanto.

510
00:29:18,840 --> 00:29:22,761
Agora, quem quer ajudar-me
a desembalar os meus picles caseiros?

511
00:29:22,844 --> 00:29:28,099
É tão bom estar… Espera.
Porque está torta a estátua de Ganesh?

512
00:29:28,183 --> 00:29:30,810
Convidaste um amigo?
Não era para convidares.

513
00:29:30,894 --> 00:29:33,229
E se disser que convidei vários amigos?

514
00:29:33,313 --> 00:29:35,982
Vais mandar-me de castigo
para um colégio interno?

515
00:29:36,065 --> 00:29:38,026
E pagar a alguém para te criar?

516
00:29:38,109 --> 00:29:42,238
Porque achas que trouxe a tua avó?
Tens sorte por eu estar com jet-lag.

517
00:29:43,448 --> 00:29:44,365
Venha.

518
00:29:44,449 --> 00:29:47,494
Embora a Nalini
a tenha poupado de um castigo,

519
00:29:47,577 --> 00:29:51,080
a Devi sabia que havia muito pior
à espera dela na escola.

520
00:30:41,756 --> 00:30:45,009
Legendas: Ricardo Duarte