1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,304
BEN
DZIEŃ DOBRY

3
00:00:13,388 --> 00:00:14,222
PAXTON
CZEŚĆ

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,683
Wiadomości od Bena i Paxtona?

5
00:00:16,766 --> 00:00:18,977
Nie, ludziska, to nie sen.

6
00:00:19,060 --> 00:00:23,023
Nawet w najśmielszych,
napędzanych hormonami fantazjach

7
00:00:23,106 --> 00:00:27,152
Devi nie była taka zarozumiała,
by wyobrażać sobie dwóch chłopaków…

8
00:00:27,736 --> 00:00:29,696
ani dość sprytna, by ich ogarnąć.

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,659
Moje życie jest skończone.

10
00:00:35,243 --> 00:00:37,328
- Zobaczymy się później.
- Dobra.

11
00:00:46,046 --> 00:00:47,088
- Cześć.
- Cześć.

12
00:00:49,007 --> 00:00:51,134
Polityka zagraniczna przyjęta w 1823…

13
00:00:51,217 --> 00:00:52,886
Co to doktryna Monroego?

14
00:00:56,389 --> 00:01:00,101
Trzy, dwa, jeden, start!

15
00:01:07,400 --> 00:01:09,611
BEN
DOBRANOC

16
00:01:10,111 --> 00:01:11,154
PAXTON
DOBRANOC

17
00:01:11,237 --> 00:01:13,448
Zwykle nie popieram oszustw,

18
00:01:13,531 --> 00:01:16,117
ale ta kujonka gra w debla jak zawodowiec.

19
00:01:16,868 --> 00:01:19,162
Tak, lepiej dbaj o usta, Devi.

20
00:01:21,081 --> 00:01:25,001
…NIE ZROBIŁAM IMPREZY

21
00:01:27,879 --> 00:01:31,758
Jak idzie z dwoma kochankami?
Nie wierzę, że cię nie przyłapali.

22
00:01:31,841 --> 00:01:35,386
Wiem! Na szczęście nie mają
wspólnych znajomych ani lekcji,

23
00:01:35,470 --> 00:01:37,972
poza historią, a to erotyczne martwe pole.

24
00:01:38,056 --> 00:01:41,976
Niepokoiło mnie
prawdopodobieństwo twojej wpadki,

25
00:01:42,060 --> 00:01:43,186
więc je wyliczyłam.

26
00:01:44,521 --> 00:01:48,650
Liczba osób, które zwracają
na ciebie uwagę, jest niezwykle niska.

27
00:01:48,733 --> 00:01:50,860
Jesteś praktycznie niewidzialna.

28
00:01:51,444 --> 00:01:52,946
Już łapię. Kontynuuj.

29
00:01:53,029 --> 00:01:54,155
A to jest Ben.

30
00:01:54,239 --> 00:01:57,367
Jak widać, nikogo nie obchodzi.

31
00:01:57,450 --> 00:02:00,370
Ale od Paxtona nie da się odwrócić wzroku…

32
00:02:02,497 --> 00:02:04,124
chyba że jest z tobą.

33
00:02:05,834 --> 00:02:08,002
Ta prezentacja jest bolesna.

34
00:02:08,086 --> 00:02:11,548
Co? Nie! To świetna wiadomość.
Nigdy cię nie złapią.

35
00:02:11,631 --> 00:02:13,967
Zoe Maytag nie miałaby szans.

36
00:02:14,050 --> 00:02:17,262
Ludzie wciąż gadają,
jak jadła banana na korytarzu.

37
00:02:17,345 --> 00:02:20,390
Dla mnie to ekscytujące
niczym farsa Molière’a.

38
00:02:20,473 --> 00:02:23,518
Jeden wychodzi przez balkon,
drugi wchodzi drzwiami.

39
00:02:23,601 --> 00:02:26,229
Nic nie poradzę na to, że lubię ich obu.

40
00:02:26,312 --> 00:02:29,858
Ben kuma, że jestem mózgowcem,
a Paxton, że jestem napalona.

41
00:02:30,441 --> 00:02:33,695
Muszę trzymać ich z dala od siebie
przez kilka tygodni.

42
00:02:33,778 --> 00:02:35,321
A potem lecę do Indii.

43
00:02:35,405 --> 00:02:38,616
Urządźmy imprezę pożegnalną,
póki twojej mamy nie ma.

44
00:02:38,700 --> 00:02:42,954
Tak. Coś szykownego.
Z szampanem i ostrygami.

45
00:02:43,538 --> 00:02:44,914
Świetny pomysł.

46
00:02:44,998 --> 00:02:49,335
A Kamala pracuje w laboratorium
do trzeciej w nocy, więc nie ma obaw.

47
00:02:49,419 --> 00:02:51,880
Ideolo. To będzie elegancki wieczór.

48
00:02:51,963 --> 00:02:55,091
Tylko ja i Oliver, Fab i Eve oraz ty i…

49
00:02:55,800 --> 00:02:58,303
Który z twoich chłopaków jest elegantszy?

50
00:02:58,386 --> 00:03:01,931
Ben docenia drogie rzeczy,

51
00:03:02,015 --> 00:03:05,268
ale Paxton ma fałszywy dowód
i mógłby kupić nam alkohol.

52
00:03:05,518 --> 00:03:06,519
Zaproszę Paxtona.

53
00:03:07,520 --> 00:03:11,107
W PIĄTEK MOJA POŻEGNALNA KOLACJA.
PISZESZ SIĘ?

54
00:03:11,191 --> 00:03:12,442
LOL. JASNE.

55
00:03:16,279 --> 00:03:17,655
Nie idziesz na WF?

56
00:03:17,739 --> 00:03:19,699
Nie. Muszę coś załatwić.

57
00:03:19,782 --> 00:03:22,702
Punkty za WF
nie przydadzą mi się w Indiach.

58
00:03:22,785 --> 00:03:25,038
Więc po co miałabym ćwiczyć?

59
00:03:32,462 --> 00:03:34,172
Devi, co tu robisz?

60
00:03:34,255 --> 00:03:35,882
Cześć, doktorko.

61
00:03:35,965 --> 00:03:37,675
Chciałam przeprosić za to,

62
00:03:37,759 --> 00:03:39,761
jak zachowałam się ostatnio.

63
00:03:41,095 --> 00:03:45,266
Doceniam to. Przyjmuję przeprosiny.

64
00:03:45,892 --> 00:03:48,853
Ale to też pożegnanie,
bo już wszystko gra.

65
00:03:48,937 --> 00:03:50,021
Proszę, słodycze.

66
00:03:50,104 --> 00:03:51,481
- Wielkie dzięki.
- Nie.

67
00:03:51,564 --> 00:03:52,482
Siadaj.

68
00:03:55,902 --> 00:03:57,111
Opowiedz o Indiach.

69
00:03:57,820 --> 00:03:59,822
Czy tam najbardziej chcę mieszkać?

70
00:03:59,906 --> 00:04:02,242
Wolałabym Calabasas, obok Kardashianek.

71
00:04:02,825 --> 00:04:05,662
Ale to wiele znaczy dla mamy, więc jadę.

72
00:04:06,371 --> 00:04:09,499
Dlatego teraz muszę randkować, ile wlezie.

73
00:04:09,582 --> 00:04:11,793
- Więc mam dwóch chłopaków.
- Co?

74
00:04:12,293 --> 00:04:15,171
Czy obaj wiedzą, że to otwarty związek?

75
00:04:16,256 --> 00:04:17,257
Nie kłam.

76
00:04:18,549 --> 00:04:21,261
Nie do końca,
ale wyjeżdżam na koniec semestru,

77
00:04:21,344 --> 00:04:24,681
więc zanim się zorientują,
nie będzie po mnie śladu.

78
00:04:24,764 --> 00:04:27,267
Boję się, że stres
związany z przeprowadzką

79
00:04:27,350 --> 00:04:30,687
popycha cię do podejmowania
dyskusyjnych decyzji.

80
00:04:30,770 --> 00:04:33,439
Czy ty w ogóle lubisz obu tych chłopców?

81
00:04:33,523 --> 00:04:34,899
Bardzo ich lubię.

82
00:04:34,983 --> 00:04:38,611
Ben jest bystry.
Rozmawiamy, no, kłócimy się, godzinami.

83
00:04:38,695 --> 00:04:42,740
A Paxton jest taki seksowny,
że praktycznie jest celebrytą,

84
00:04:42,824 --> 00:04:44,909
ale jest też miły dla siostry.

85
00:04:44,993 --> 00:04:47,078
Więc jeśli ci na nich zależy,

86
00:04:47,161 --> 00:04:49,372
czemu robisz coś, co może ich zranić?

87
00:04:50,206 --> 00:04:54,752
Prawdziwe relacje buduje się
na szczerości i zaufaniu, Devi.

88
00:04:54,836 --> 00:04:57,422
Wydaje ci się, że masz dwóch chłopaków,

89
00:04:57,505 --> 00:04:59,340
ale według tych standardów

90
00:04:59,424 --> 00:05:01,509
tak naprawdę masz ich zero.

91
00:05:04,262 --> 00:05:06,097
Po całodniowym locie

92
00:05:06,180 --> 00:05:08,057
Nalini liczyła na coś więcej,

93
00:05:08,141 --> 00:05:11,352
kiedy zjawiła się
w domu swoich rodziców w Ćennaju.

94
00:05:11,436 --> 00:05:16,941
Niestety powitano ją tak,
jak wita się paczkę z Amazonu.

95
00:05:17,025 --> 00:05:18,234
Cześć, amma!

96
00:05:19,152 --> 00:05:21,237
Kannamma! Wystraszyłaś mnie!

97
00:05:21,321 --> 00:05:24,115
To dzisiaj miałaś przylecieć?
Najwyraźniej.

98
00:05:24,198 --> 00:05:25,408
Witaj.

99
00:05:25,491 --> 00:05:29,996
Dziękuję, amma. Pięknie wyglądasz.

100
00:05:30,079 --> 00:05:34,959
Zbyt strojnie jak na szukanie mieszkania.
Podniosą ceny, jak zobaczą tę biżuterię.

101
00:05:35,043 --> 00:05:38,963
Tak mi przykro. Nie możemy iść z tobą.
Jedziemy z ojcem na wesele.

102
00:05:39,047 --> 00:05:42,216
Zaraz. Czemu nie powiedziałaś wcześniej?

103
00:05:42,300 --> 00:05:43,551
Mogłam przełożyć lot.

104
00:05:43,634 --> 00:05:47,430
W przyszłym tygodniu jest Diwali,
a potem jedziemy do Goa.

105
00:05:47,513 --> 00:05:49,682
Kupiłam suknię bez rękawów
żeby zaskoczyć ojca.

106
00:05:49,766 --> 00:05:52,727
Amma, jak ślub może być ważniejszy
od szukania domu

107
00:05:52,810 --> 00:05:54,812
dla mnie i twojej wnuczki? Dzięki.

108
00:05:54,896 --> 00:05:57,774
Kocham was, ale cenię też swoje życie.

109
00:05:57,857 --> 00:05:58,691
NIRMALA
ODRZUĆ

110
00:05:58,775 --> 00:05:59,609
To feminizm!

111
00:06:02,153 --> 00:06:06,824
Dobrze. Rozumiem, że nie pomożesz mi też
znaleźć miejsca na klinikę?

112
00:06:06,908 --> 00:06:09,911
Wciąż chcesz pracować po przeprowadzce?

113
00:06:09,994 --> 00:06:13,623
Może w twoim wieku
powinnaś mieć mniejsze ambicje.

114
00:06:14,624 --> 00:06:18,795
Dbanie o siebie to część feminizmu.
Goop miał o tym artykuł.

115
00:06:20,421 --> 00:06:21,631
Mnie tak nie ignorujesz?

116
00:06:21,714 --> 00:06:25,301
Nirmala dzwoni co pięć minut,
odkąd wylądowałam.

117
00:06:25,385 --> 00:06:27,387
Twoja teściowa jest męcząca,

118
00:06:27,470 --> 00:06:29,472
ale powinnaś się z nią spotkać.

119
00:06:29,555 --> 00:06:33,142
Wiem, ale ona opowiada
takie nudne historie, amma.

120
00:06:33,226 --> 00:06:36,229
Zawsze o tym,
że przechytrzyła sklepikarza,

121
00:06:36,312 --> 00:06:37,647
żeby kupić soczewicę.

122
00:06:37,730 --> 00:06:41,442
Co takiego? Chcesz soczewicę?
Ramya! Przygotujemy ci paruppu.

123
00:06:45,446 --> 00:06:49,033
Czemu chcesz zrobić skórki z ziemniaków
na elegancki wieczór?

124
00:06:49,117 --> 00:06:52,453
Bo świetnie mi wychodzą.
Jak w MasterChefie.

125
00:06:52,537 --> 00:06:55,873
Przyjęcie pożegnalne Devi
to szykowny raut.

126
00:06:55,957 --> 00:06:58,000
Przekąski mają być efektowne!

127
00:06:58,835 --> 00:07:00,670
Planujesz imprezę pożegnalną?

128
00:07:02,004 --> 00:07:05,133
Jako jej chłopak
powinienem przy tym pomóc.

129
00:07:06,217 --> 00:07:08,803
Nie wiemy, czy zapraszamy chłopaków.

130
00:07:08,886 --> 00:07:11,514
Ja idę. Zrobię swoje skórki ziemniaczane.

131
00:07:11,597 --> 00:07:12,890
Nie najadaj się.

132
00:07:12,974 --> 00:07:14,892
Świetnie. Nie mogę się doczekać.

133
00:07:22,191 --> 00:07:23,484
Nirmala mami?

134
00:07:25,361 --> 00:07:28,948
Nalini! Tak się cieszę, że cię widzę!

135
00:07:29,031 --> 00:07:31,826
- Chodź tu.
- Miło cię widzieć.

136
00:07:31,909 --> 00:07:34,036
Zawsze miałaś tyle roślin?

137
00:07:34,120 --> 00:07:37,290
Może dokupiłam parę,
odkąd tu ostatnio byłaś.

138
00:07:37,915 --> 00:07:39,542
- Chodź. Siadaj.
- Dziękuję.

139
00:07:41,294 --> 00:07:43,754
Proszę, zjedz coś.

140
00:07:43,838 --> 00:07:45,465
- Dobrze.
- Jesteś za chuda.

141
00:07:45,548 --> 00:07:46,591
No dobrze.

142
00:07:50,344 --> 00:07:51,929
Dobre paruppu, prawda?

143
00:07:52,555 --> 00:07:54,807
Niewiele brakowało, a by ich nie było.

144
00:07:54,891 --> 00:07:58,686
Sklepikarz mówił, że nie ma soczewicy.
Kazałam sprawdzić na zapleczu.

145
00:07:58,769 --> 00:08:04,650
Po minucie wrócił,
a w ręku trzymał soczewicę.

146
00:08:06,068 --> 00:08:08,488
Nie, mami. Nie musisz tego robić.

147
00:08:08,571 --> 00:08:09,655
Odpręż się.

148
00:08:12,366 --> 00:08:15,036
To był ciężki rok, prawda, Nalu?

149
00:08:15,870 --> 00:08:18,873
„Nalu”. Mohan tak do mnie mówił.

150
00:08:19,540 --> 00:08:22,960
Nalini zapomniała, jak to jest,
kiedy ktoś się nią zajmuje

151
00:08:23,044 --> 00:08:24,921
i jakie to jest miłe.

152
00:08:25,004 --> 00:08:28,216
Może mogłabym przyjść też jutro?

153
00:08:30,134 --> 00:08:33,763
Drobniutkie potknięcie.
Przypadkiem zaprosiłam Bena.

154
00:08:33,846 --> 00:08:38,226
Co? Zaprosiłam już Paxtona.
Musisz cofnąć zaproszenie.

155
00:08:38,309 --> 00:08:39,477
Nie będzie łatwo.

156
00:08:39,560 --> 00:08:41,938
Zamówił już przekąski u Davida Changa.

157
00:08:43,022 --> 00:08:44,982
Dobra, cofnę zaproszenie Paxtona.

158
00:08:45,066 --> 00:08:47,693
Pewnie i tak ma plany
z gośćmi z Ciacharni.

159
00:08:47,777 --> 00:08:50,196
Tak. Oni wiedzą, jak się zabawić.

160
00:08:50,279 --> 00:08:51,697
Walnij mnie w krocze.

161
00:08:53,950 --> 00:08:54,825
Tak.

162
00:08:55,409 --> 00:08:56,911
- To było super!
- Tak.

163
00:09:00,248 --> 00:09:02,583
Widziałaś, jak rąbnąłem Trenta w fiuta?

164
00:09:02,667 --> 00:09:04,835
No ba.

165
00:09:04,919 --> 00:09:08,881
Słuchaj, co do piątku,
to będzie tylko dla dziewczyn.

166
00:09:08,965 --> 00:09:10,925
Mogę zjeść z samymi dziewczynami.

167
00:09:11,008 --> 00:09:12,885
W galerii ciągle się to zdarza.

168
00:09:12,969 --> 00:09:17,390
Podnoszę wzrok znad pizzy,
a przy moim stoliku jest sześć lasek.

169
00:09:17,473 --> 00:09:20,560
Jasne. Ale może zrobimy coś kiedy indziej.

170
00:09:20,643 --> 00:09:21,686
Może jutro?

171
00:09:22,270 --> 00:09:23,896
Nie chcesz mnie na kolacji?

172
00:09:23,980 --> 00:09:26,023
Serio, Devi, zlewasz mojego zioma?

173
00:09:26,107 --> 00:09:28,693
- I to tuż przed kolacją? To boli.
- Tak.

174
00:09:28,776 --> 00:09:31,946
Eleanor wymyśliła,
żeby to było tylko dla dziewczyn.

175
00:09:32,530 --> 00:09:34,574
Wstydź się, Eleanor!

176
00:09:34,657 --> 00:09:37,159
Nie bądź wobec niej taka surowa.

177
00:09:37,243 --> 00:09:40,121
Kobiety powinny się wspierać.
Po co protestowaliśmy?

178
00:09:41,372 --> 00:09:43,583
Fajnie, to do piątku.

179
00:09:43,666 --> 00:09:44,542
Tak.

180
00:09:44,625 --> 00:09:46,043
Bajer. Idziemy, stary.

181
00:09:52,174 --> 00:09:54,343
Cholera. To co, odwołujemy imprezę?

182
00:09:54,427 --> 00:09:57,972
Zebry trzymają się stada,
żeby stworzyć iluzję optyczną,

183
00:09:58,055 --> 00:09:59,890
żeby lwy nie mogły wybrać ofiary.

184
00:09:59,974 --> 00:10:03,394
Uwielbiam ciekawostki,
ale ta mnie nie pocieszyła.

185
00:10:03,477 --> 00:10:05,730
Nie rozumiesz? Potrzeba więcej zebr.

186
00:10:05,813 --> 00:10:09,817
Jak zaprosimy więcej ludzi,
Ben i Paxton nie zauważą, że są z tobą.

187
00:10:09,900 --> 00:10:13,446
Einstein był twoim dziadkiem?
Bo to było genialne!

188
00:10:13,529 --> 00:10:16,157
Odwołaj Davida Changa.
Nie będzie elegancji.

189
00:10:16,240 --> 00:10:18,993
To będzie klasyczna nastoletnia popijawa.

190
00:10:19,076 --> 00:10:20,202
Mówcie wszystkim.

191
00:10:23,956 --> 00:10:27,960
Devi miała urządzić swoją pierwszą
i ostatnią licealną imprezę.

192
00:10:28,044 --> 00:10:30,504
I choć od dwóch lat umieszczała tę chwilę

193
00:10:30,588 --> 00:10:32,715
na liście marzeń do realizacji,

194
00:10:32,798 --> 00:10:36,969
nie mogła przestać myśleć
o słowach doktor Ryan.

195
00:10:37,053 --> 00:10:38,846
Czy robię coś złego?

196
00:10:38,929 --> 00:10:42,558
Tak. To kolczyki
babci wracającej z wakacji.

197
00:10:43,517 --> 00:10:46,979
A jeśli Ben i Paxton zobaczą,
jak robię coś z tym drugim?

198
00:10:47,063 --> 00:10:48,606
Lepicie razem z gliny?

199
00:10:49,315 --> 00:10:52,109
Czy to zbyt ryzykowne?
Co, jeśli się dowiedzą?

200
00:10:52,193 --> 00:10:56,322
Gdy do tego dojdzie, muszę być w Indiach,
gdzie nie ma ekstradycji.

201
00:10:56,405 --> 00:10:59,033
Będzie dobrze.
Musimy tylko ich rozdzielić.

202
00:10:59,116 --> 00:11:02,328
Zrobimy degustację wina w salonie,
bo Ben lubi luksusy,

203
00:11:02,411 --> 00:11:05,331
i picie na czas w garażu,
bo Paxton lubi garaże.

204
00:11:05,414 --> 00:11:08,584
Nie bądź Dołującą Devi. Będziesz legendą.

205
00:11:08,668 --> 00:11:11,712
Masz dwóch chłopaków
i urządzisz mega imprezę.

206
00:11:11,796 --> 00:11:15,049
Zapiszesz się w historii Sherman Oaks.

207
00:11:15,132 --> 00:11:17,677
Jak gość z którym pani Gilbert
zaszła w ciążę!

208
00:11:18,260 --> 00:11:21,847
Devi podobała się perspektywa
zostania boginką Sherman Oaks.

209
00:11:21,931 --> 00:11:24,934
To było dużo lepsze
od bycia kompletnie zapomnianą.

210
00:11:25,017 --> 00:11:29,355
Dobra. Zróbmy to. Będzie zarąbiście!

211
00:11:29,438 --> 00:11:30,481
Tak!

212
00:11:30,564 --> 00:11:32,692
Ale ludzie mają po sobie posprzątać.

213
00:11:32,775 --> 00:11:33,943
- Jasne.
- Tak.

214
00:11:36,779 --> 00:11:38,572
BEN I PAXTON
WADY I ZALETY

215
00:11:45,579 --> 00:11:47,998
Widziałaś, jak Vinitha nas zignorowała?

216
00:11:48,082 --> 00:11:52,128
Zadziera nosa odkąd bratanek
kupił jej lodówkę ze stali nierdzewnej.

217
00:11:52,211 --> 00:11:54,338
Kiedy przylecimy, kupimy ci taką.

218
00:11:54,422 --> 00:11:56,424
Nie możecie tu przylecieć.

219
00:11:57,967 --> 00:11:59,385
Nie chcesz mnie tutaj?

220
00:11:59,468 --> 00:12:03,013
Uwielbiam, kiedy tu jesteś.
Ale przesiąknęłaś zachodem.

221
00:12:03,097 --> 00:12:05,057
Wcale nie, mami.

222
00:12:05,141 --> 00:12:07,393
W aucie chciałaś zapiąć pasy.

223
00:12:07,476 --> 00:12:09,186
To obraza dla kierowcy.

224
00:12:11,480 --> 00:12:14,275
No i co by sobie pomyślał Mohan?

225
00:12:14,358 --> 00:12:18,571
Ameryka była jego marzeniem, nie moim.
Towarzyszyłam mu, bo go kochałam.

226
00:12:18,654 --> 00:12:20,656
I doceniałam brak przerw w dostawie prądu.

227
00:12:20,740 --> 00:12:23,784
Może na początku nie chciałaś, ale teraz?

228
00:12:23,868 --> 00:12:25,536
Co z twoją kliniką?

229
00:12:25,619 --> 00:12:29,749
Mami, muszę się tu przeprowadzić.
Potrzebuję wsparcia rodziny.

230
00:12:29,832 --> 00:12:32,334
i jak, udziela ci go?

231
00:12:40,885 --> 00:12:44,430
Dobra. Ben powinien niedługo być.
Pokażę mu wina.

232
00:12:44,513 --> 00:12:48,058
Paxton pewnie będzie później,
bo fajni ludzie się spóźniają.

233
00:12:50,436 --> 00:12:52,271
- Jestem.
- Ben przyjechał.

234
00:13:03,365 --> 00:13:05,326
- Paxton tu jest.
- Co?

235
00:13:05,910 --> 00:13:07,912
Paxton też tu jest.

236
00:13:11,123 --> 00:13:11,999
O cholera.

237
00:13:13,542 --> 00:13:16,003
- A jak któryś cię pocałuje?
- Co robić?

238
00:13:16,086 --> 00:13:16,962
Uciekaj!

239
00:13:17,046 --> 00:13:18,172
Odwróćmy ich uwagę.

240
00:13:18,255 --> 00:13:21,675
- Jak włączyć zraszacze?
- Nie wiem! Boże, już po…

241
00:13:21,759 --> 00:13:25,262
Elo! Zaraz się nawalimy!

242
00:13:25,346 --> 00:13:27,848
Idealne wyczucie czasu, drużyno robotyki!

243
00:13:27,932 --> 00:13:30,392
Mama zabrała nas do pizzerii na biforek.

244
00:13:30,893 --> 00:13:33,896
Wielu z nas pilnie potrzebuje toalety.

245
00:13:37,233 --> 00:13:39,610
Mamo, jesteśmy już na ganku.

246
00:13:39,693 --> 00:13:41,654
Możesz już jechać. Kocham cię.

247
00:13:41,737 --> 00:13:42,696
Zachowujcie się.

248
00:13:42,780 --> 00:13:44,907
Dobra, ogiery, to nasza chwila.

249
00:13:44,990 --> 00:13:46,408
Spróbujmy poflirtować.

250
00:13:46,492 --> 00:13:48,702
Zapytam laskę, czym się interesuje.

251
00:13:51,080 --> 00:13:54,291
To brzmi jak sporo roboty.
Ja ukradnę jakiejś czapkę.

252
00:13:54,625 --> 00:13:55,459
Idziemy.

253
00:14:00,756 --> 00:14:01,715
Tak!

254
00:14:02,258 --> 00:14:04,552
Fab, nie sądziłam, że to powiem,

255
00:14:04,635 --> 00:14:07,888
ale dzięki,
że zaprosiłaś całą drużynę robotyki.

256
00:14:09,181 --> 00:14:12,518
Mamy problem.
Paxton i Ben są obaj przy winach!

257
00:14:13,811 --> 00:14:15,396
Co Paxton tam robi?

258
00:14:15,479 --> 00:14:18,899
Tata Trenta jest sommelierem,
więc urządza degustację.

259
00:14:18,983 --> 00:14:20,776
Wiele osób gardzi mieszankami,

260
00:14:20,860 --> 00:14:23,696
ale moim zdaniem
łączenie różnych win szczepowych

261
00:14:23,779 --> 00:14:25,739
może pozytywnie zaskoczyć.

262
00:14:26,323 --> 00:14:27,908
Devi, chodź tu!

263
00:14:27,992 --> 00:14:30,077
Tak, Trent właśnie otwiera shiraza.

264
00:14:32,079 --> 00:14:33,706
Czemu myślałam, że się uda?

265
00:14:33,789 --> 00:14:36,166
Zepchnij mnie ze schodów.
Ukryję się w szpitalu.

266
00:14:36,250 --> 00:14:38,878
A jeśli obaj
będą chcieli pojechać w karetce?

267
00:14:38,961 --> 00:14:39,920
Cholera jasna!

268
00:14:40,004 --> 00:14:41,797
Eleanor, przyniosłem skórki!

269
00:14:41,881 --> 00:14:44,133
Nie teraz, Oliver. Mamy tu kryzys.

270
00:14:44,216 --> 00:14:46,176
Dobra. Postawię je na stole.

271
00:14:47,219 --> 00:14:49,054
No dobrze. Zastanówmy się.

272
00:14:50,431 --> 00:14:52,641
Musimy któregoś stamtąd wyciągnąć.

273
00:14:52,725 --> 00:14:56,103
Podobno w garażu piją na czas.
Bajer. Zagramy?

274
00:14:56,186 --> 00:14:58,939
Oliver, kryzys! Zapytaj kogoś innego.

275
00:15:01,066 --> 00:15:03,819
Ben, idziemy pić na czas?

276
00:15:03,903 --> 00:15:05,988
Jasne. Brzmi dobrze.

277
00:15:17,875 --> 00:15:19,209
Cześć, amma, appa.

278
00:15:19,293 --> 00:15:24,465
Nalini! Dołącz do nas.
To Gokul, dziadek pana młodego.

279
00:15:24,548 --> 00:15:25,549
Namaskaram, wujku.

280
00:15:28,594 --> 00:15:32,139
Jest też wdowcem. Uwierzysz?

281
00:15:32,222 --> 00:15:34,725
Tak, ze względu na jego wiek.

282
00:15:34,808 --> 00:15:37,394
Macie ze sobą wiele wspólnego.

283
00:15:38,062 --> 00:15:39,980
Oboje kochacie pokój.

284
00:15:40,064 --> 00:15:42,650
Przepraszam, wujku.
Amma, pozwól na moment.

285
00:15:42,733 --> 00:15:44,109
Przepraszam.

286
00:15:47,071 --> 00:15:49,740
Co się dzieje?
Swatasz mnie ze szkieletem?

287
00:15:49,823 --> 00:15:52,618
W domu opieki traktują go,
jakby był Beatlesem!

288
00:15:52,701 --> 00:15:56,330
Nie powinnaś mnie swatać.
Nie minął rok od śmierci Mohana.

289
00:15:56,413 --> 00:15:58,916
Wiesz, jak trudno jest być samotną matką?

290
00:15:58,999 --> 00:16:00,793
Gokul mógłby ci pomóc.

291
00:16:00,876 --> 00:16:04,338
Po pierwsze Gokul mi nie pomoże,
bo właśnie zasnął.

292
00:16:05,506 --> 00:16:06,882
Albo umarł.

293
00:16:14,223 --> 00:16:16,809
Po drugie, amma, ty mi nie pomożesz?

294
00:16:16,892 --> 00:16:18,477
Oczywiście, że pomogę.

295
00:16:18,560 --> 00:16:19,895
Kiedy będę miała czas.

296
00:16:19,979 --> 00:16:22,856
Ale gdy będziemy dostępni,
możesz na nas liczyć.

297
00:16:22,940 --> 00:16:25,275
Chodź. Obudźmy Gokula.

298
00:16:25,359 --> 00:16:29,154
Opowiadał nam, jak tańczył z Elżbietą,
zanim została królową.

299
00:16:31,365 --> 00:16:34,785
Patrząc, jak jej matka
delikatnie policzkuje Gokula,

300
00:16:34,868 --> 00:16:37,413
Nalini pomyślała,
że Nirmala chyba ma rację.

301
00:16:37,496 --> 00:16:39,915
Wsparcie, dla którego chciała opuścić USA,

302
00:16:39,999 --> 00:16:43,627
nie istniało w Indiach,
a jedynie w jej wyobraźni.

303
00:16:48,716 --> 00:16:51,385
Jednak pijesz podczas sezonu pływackiego?

304
00:16:51,468 --> 00:16:54,847
Nie, upiłem łyk,
żeby Trent przestał nawijać o bukiecie.

305
00:16:56,098 --> 00:16:58,892
Jutro muszę być w formie.
Będzie łowca talentów ze Stanforda.

306
00:16:58,976 --> 00:17:01,270
Rany, możesz pójść na Stanforda?

307
00:17:01,353 --> 00:17:02,938
To nie mój pierwszy wybór.

308
00:17:03,022 --> 00:17:06,150
To był Uniwersytet Stanu Arizona,
ale Stanford ma lepszych pływaków.

309
00:17:06,233 --> 00:17:08,569
Więc może pójdę tam.

310
00:17:09,194 --> 00:17:12,239
Nie słyszałam,
żeby ktoś tak mówił o Stanfordzie.

311
00:17:12,322 --> 00:17:16,660
Studiowałem na Stanfordzie.
Dzieciak nie szanuje mojej alma mater!

312
00:17:16,744 --> 00:17:21,540
Może wpadłabyś jutro
pokibicować mi na zawodach?

313
00:17:21,623 --> 00:17:24,376
Chciałbym cię widzieć, wychodząc z basenu.

314
00:17:25,044 --> 00:17:28,130
A ja chciałabym cię widzieć,
jak wychodzisz z basenu.

315
00:17:31,300 --> 00:17:32,259
Gdzie jesteś?

316
00:17:32,342 --> 00:17:35,345
Zbieramy drużyny do picia na czas.
Poszukam cię.

317
00:17:35,429 --> 00:17:39,391
Może przyniosę ci drinka?
Bezalkoholowego. Zaraz wrócę.

318
00:17:39,475 --> 00:17:40,350
Dobra.

319
00:17:45,272 --> 00:17:48,358
Jestem przybity. Pójdę na dach.

320
00:17:53,447 --> 00:17:54,323
Cześć, kotku.

321
00:17:55,032 --> 00:17:55,991
Spóźniłyśmy się.

322
00:17:56,075 --> 00:17:59,661
Wiesz co? Sasha załatwiła nam
bilety na King Princess.

323
00:17:59,745 --> 00:18:02,581
- Pójdziesz?
- Jasne. To sztuka?

324
00:18:02,664 --> 00:18:06,376
Serio? Nie słyszałaś o King Princess?

325
00:18:06,460 --> 00:18:09,963
Jest piosenkarką
i najmniej problematyczną celesbijką.

326
00:18:10,923 --> 00:18:11,757
Jasne!

327
00:18:12,966 --> 00:18:14,593
Gdzie tu się można napić?

328
00:18:14,676 --> 00:18:15,803
W kuchni!

329
00:18:16,678 --> 00:18:18,222
Gadatliwa jak zawsze.

330
00:18:24,812 --> 00:18:27,689
O Boże, Fabiola. Malcolm Stone tu jest.

331
00:18:30,067 --> 00:18:31,568
No tak.

332
00:18:31,652 --> 00:18:34,947
Chodził z nami do szkoły,
zanim zaczął grać na Disney Channel.

333
00:18:35,030 --> 00:18:37,741
W Rozciągniętym świecie Kyle’a Frencha.

334
00:18:37,825 --> 00:18:41,662
Tym serialu gdzie dzieciak z ojcem
jeżdżą magiczną limuzyną?

335
00:18:41,745 --> 00:18:43,413
Boże, jaki seksowny.

336
00:18:44,957 --> 00:18:47,543
To nie strój do networkingu,
a Eric ukradł mi kapelusz.

337
00:18:47,626 --> 00:18:49,962
Żeby z nim rozmawiać, potrzebuję wódki.

338
00:18:51,588 --> 00:18:53,882
Dobra, jestem. Pijemy!

339
00:18:53,966 --> 00:18:55,634
Dobra. Już po was.

340
00:18:55,717 --> 00:18:59,054
Mamy tu harfistkę.
Ma bardzo zręczne palce.

341
00:18:59,138 --> 00:19:02,683
A Ben był na obozie astrofizyków,
więc zna się na grawitacji.

342
00:19:02,766 --> 00:19:05,352
Nic z tego nie pomoże wam przy piwie.

343
00:19:06,019 --> 00:19:08,689
Co jest? Moja czapka w zebrę.

344
00:19:08,772 --> 00:19:12,276
Trzy, dwa, jeden. Zaczynajcie!

345
00:19:12,359 --> 00:19:14,444
- Dawaj!
- Dawaj!

346
00:19:14,528 --> 00:19:15,863
- Oliver!
- Szybko.

347
00:19:15,946 --> 00:19:18,157
- Dalej!
- Piana mnie łaskocze.

348
00:19:18,240 --> 00:19:19,533
Pijże!

349
00:19:19,616 --> 00:19:20,659
Odwróć kubek.

350
00:19:21,326 --> 00:19:22,786
Dawaj! Odwracaj!

351
00:19:22,870 --> 00:19:25,247
Jeszcze trochę. Tak!

352
00:19:25,330 --> 00:19:28,542
No już. Nie możesz szybciej?

353
00:19:29,793 --> 00:19:30,627
Tak!

354
00:19:31,461 --> 00:19:33,255
- Dawaj.
- Gdzie jesteś?

355
00:19:33,338 --> 00:19:35,424
- Masz mojego drinka?
- Dajesz. Tak.

356
00:19:36,341 --> 00:19:37,176
Bajer!

357
00:19:37,259 --> 00:19:39,845
Zaraz wracam! Dajecie! USA!

358
00:19:40,596 --> 00:19:42,264
- Jestem zawiedziona.
- Wiem.

359
00:19:44,683 --> 00:19:47,186
Gdzie ten gość z moją czapką?

360
00:19:50,814 --> 00:19:52,191
A teraz czekamy.

361
00:19:52,274 --> 00:19:54,860
BEN I PAXTON
WADY I ZALETY

362
00:20:05,204 --> 00:20:06,580
Boże.

363
00:20:08,790 --> 00:20:11,043
O Boże, słuchajcie, to nie było…

364
00:20:11,793 --> 00:20:16,423
To naprawdę nie było nic szczególnego.
Ale świetnie się bawiłem u Myszy.

365
00:20:16,506 --> 00:20:19,426
Miley poradziła mi, jak nie stracić głowy.

366
00:20:19,509 --> 00:20:21,762
Przede wszystkim nie mów, kogo znasz.

367
00:20:22,387 --> 00:20:24,306
Demi Lovato powiedziała to samo.

368
00:20:27,476 --> 00:20:30,729
Wiecie, co myślę
o gejach zafascynowanych rolnictwem.

369
00:20:30,812 --> 00:20:33,273
Jesteś neutralna? Pomyliłam się, prawda?

370
00:20:39,404 --> 00:20:41,490
Hej, jak leci?

371
00:20:41,573 --> 00:20:45,661
Dobrze! Rządzę w piciu na czas z Benem,
przyszłam po wodę dla Paxtona.

372
00:20:45,744 --> 00:20:48,997
Chyba dam radę.
Nie mogę się zatrzymywać, jak rekin.

373
00:20:49,081 --> 00:20:50,749
Są jakieś mocne cydry?

374
00:20:50,832 --> 00:20:54,253
Według GQ to podstawowy drink
obytych biznesmenów.

375
00:20:54,336 --> 00:20:57,547
- Co robisz w tej części domu?
- Nie wolno mi tu być?

376
00:20:58,173 --> 00:21:01,802
To dziewczęce pogaduszki?
Któraś z was zacznie zaraz płakać?

377
00:21:02,344 --> 00:21:03,845
Pójdę do salonu.

378
00:21:03,929 --> 00:21:07,057
Nie idź do salonu. Idź do mojego pokoju.

379
00:21:07,641 --> 00:21:11,812
Tam będziemy mogli być całkiem sami.

380
00:21:11,895 --> 00:21:16,066
Tak? Brzmi dobrze.
To do zobaczenia na górze.

381
00:21:18,485 --> 00:21:20,445
Widzisz? Rewelacyjne zagranie.

382
00:21:20,529 --> 00:21:23,782
Gość, z którym pani Gilbert
zaszła w ciążę, może mi skoczyć.

383
00:21:39,881 --> 00:21:42,634
Wilki są w króliczej norze.

384
00:21:45,929 --> 00:21:49,016
Przepraszam.
Myślałam, że taki ustaliłyśmy szyfr.

385
00:21:49,099 --> 00:21:51,268
Ben i Paxton są w pokoju Devi.

386
00:21:58,650 --> 00:22:00,610
Hej, co tu robisz?

387
00:22:01,236 --> 00:22:02,571
Szukałem Devi.

388
00:22:03,697 --> 00:22:06,074
Spoko. Chyba zaraz tu będzie.

389
00:22:06,158 --> 00:22:07,159
Spoko.

390
00:22:08,410 --> 00:22:09,828
Czemu szukasz Devi?

391
00:22:10,871 --> 00:22:12,289
Bo tak.

392
00:22:12,372 --> 00:22:16,543
Dzięki Bogu,
ten zoomer nie umie się wysławiać.

393
00:22:17,336 --> 00:22:19,713
To prawda, że jesteś teraz z Paxtonem?

394
00:22:19,796 --> 00:22:22,090
Co? Nie mam pojęcia, o czym mówisz.

395
00:22:22,174 --> 00:22:25,302
Boże, jest z nim.
Zasługujesz. Jesteś taka ładna.

396
00:22:26,136 --> 00:22:28,305
Przepraszam. Chodzisz z Paxtonem?

397
00:22:28,388 --> 00:22:30,724
GDZIE JESTEŚCIE?

398
00:22:30,807 --> 00:22:32,684
Eleanor, prawda?

399
00:22:33,268 --> 00:22:34,853
- Tak.
- Jestem Malcolm.

400
00:22:34,936 --> 00:22:36,271
Grasz w Menażerii.

401
00:22:36,355 --> 00:22:39,983
Mój serial się skończył,
więc chodzę do normalnej szkoły.

402
00:22:40,067 --> 00:22:43,779
Mam już zbyt wydatne jabłko Adama,
żeby grać czwartoklasistę.

403
00:22:43,862 --> 00:22:46,615
Może chcesz oprowadzić kolegę po fachu?

404
00:22:48,241 --> 00:22:50,619
- Pewnie. Chodź!
- Tak?

405
00:22:50,702 --> 00:22:52,245
Oczywiście, że chcesz.

406
00:22:52,329 --> 00:22:54,456
Nie chodzisz z Paxtonem, prawda?

407
00:22:55,040 --> 00:22:57,209
Kto, ja? Nie.

408
00:22:57,751 --> 00:23:00,295
To brzmi, jakby tak było,
choć tak nie jest.

409
00:23:00,379 --> 00:23:02,881
Więc powiedz to bez słomki w ustach.

410
00:23:07,594 --> 00:23:08,720
Musicie stąd wyjść!

411
00:23:09,304 --> 00:23:11,264
- Co? Czemu?
- Właśnie.

412
00:23:14,184 --> 00:23:17,270
- Będę się tu całować.
- Moja droga, znalazłaś mnie.

413
00:23:18,939 --> 00:23:20,273
Nie mam twojej czapki.

414
00:23:20,857 --> 00:23:22,025
Co tu robisz?

415
00:23:22,109 --> 00:23:24,861
Flirtuję.
Ty akurat powinieneś to wiedzieć.

416
00:23:26,363 --> 00:23:28,740
To jest dziwne. Wracam na dół.

417
00:23:29,324 --> 00:23:31,576
Tak, ja też spadam.

418
00:23:33,787 --> 00:23:35,414
Dzięki.

419
00:23:36,164 --> 00:23:36,998
To co?

420
00:23:37,541 --> 00:23:39,167
Eric, oddaj te czapki.

421
00:23:40,210 --> 00:23:41,336
No dobrze.

422
00:23:51,471 --> 00:23:52,389
Tu jesteś.

423
00:23:54,057 --> 00:23:55,851
Ukrywasz się przed moimi przyjaciółmi?

424
00:23:56,601 --> 00:23:58,937
Nie, lubię twoich przyjaciół.

425
00:23:59,646 --> 00:24:03,442
Daj spokój. Nie denerwowałaś się tak
od ostatniego startu SpaceX.

426
00:24:04,109 --> 00:24:05,819
To przykre, gdy wybuchają.

427
00:24:06,695 --> 00:24:10,115
To może zostaniemy tutaj, tylko ty i ja?

428
00:24:16,496 --> 00:24:19,332
Zaraz, będę się tu całować?

429
00:24:23,462 --> 00:24:25,422
A jeśli Zoe jest z Paxtonem to co?

430
00:24:25,505 --> 00:24:27,549
- Nic, bo nie jest.
- Według kogo?

431
00:24:27,632 --> 00:24:31,678
Według Zoe. Mówiła to wielokrotnie.
Tylko dziwnie. I według mnie.

432
00:24:31,761 --> 00:24:33,555
Tak, ale kim ty jesteś,

433
00:24:33,638 --> 00:24:37,893
poza tym, że dziewczyną,
która mieszka w tym śmiesznym domu?

434
00:24:39,144 --> 00:24:43,356
Prawdziwą dziewczyną Paxtona.
Tak. Chodzę z Paxtonem.

435
00:24:43,440 --> 00:24:44,274
Co?

436
00:24:51,239 --> 00:24:52,491
Dzień dobry, Nirmalo.

437
00:24:53,658 --> 00:24:57,204
Nie wiedziałam, że przyjdziesz.
Ugotowałabym coś.

438
00:24:57,287 --> 00:24:58,580
Nie trzeba.

439
00:24:58,663 --> 00:25:02,626
Wpadłam tylko,
żeby powiedzieć, że masz rację.

440
00:25:02,709 --> 00:25:04,085
Nie mogę tu wrócić.

441
00:25:05,253 --> 00:25:07,631
Choć cudownie było tu przylecieć…

442
00:25:10,008 --> 00:25:11,760
to coś się zmieniło.

443
00:25:13,220 --> 00:25:15,639
Musisz dbać o swoją rodzinę.

444
00:25:16,723 --> 00:25:18,642
Będzie mi ciebie brakowało.

445
00:25:19,142 --> 00:25:23,063
Aravind jest w Stanach.
Moja córka jest zbyt zajęta.

446
00:25:23,730 --> 00:25:28,693
Nie widać tego po mnie,
ale czasem jestem samotna.

447
00:25:28,777 --> 00:25:33,573
Choć wszyscy to pomyśleliśmy
na widok jej szalonej kolekcji roślin,

448
00:25:33,657 --> 00:25:36,993
Nalini wiedziała,
że Nirmali niełatwo jest to przyznać.

449
00:25:39,287 --> 00:25:42,249
Zrobiliśmy to zdjęcie
w dniu wylotu do Ameryki.

450
00:25:44,376 --> 00:25:45,627
Nie smuć się, mamo.

451
00:25:45,710 --> 00:25:50,006
Zapomnisz o mnie jak twój brat.
Kalifornia odebrała mi kolejnego syna.

452
00:25:50,090 --> 00:25:51,258
Będzie dobrze.

453
00:25:51,341 --> 00:25:54,261
Za kilka lat
będziemy mieć rezydencję w Hollywood.

454
00:25:54,344 --> 00:25:57,013
Przylecisz do nas jak w Bajerze z Bel-Air.

455
00:25:57,097 --> 00:25:59,474
Lubię, jak Carlton tańczy.

456
00:26:00,225 --> 00:26:03,770
Mohan, już siódma.
Nie możemy się spóźnić na samolot.

457
00:26:14,864 --> 00:26:15,991
Kocham cię, amma.

458
00:26:16,074 --> 00:26:17,450
Będziesz ze mnie dumna.

459
00:26:21,580 --> 00:26:23,331
Nie musisz tu zostawać.

460
00:26:23,415 --> 00:26:25,292
Nie masz siostry w Australii?

461
00:26:25,375 --> 00:26:27,794
Podobno to raj dla miłośników roślin.

462
00:26:28,712 --> 00:26:34,342
Nie. Tutaj wychowałam Mohana.
Chcę mieszkać tam, gdzie mieszkał.

463
00:26:35,594 --> 00:26:39,097
Masz rację. Powinnaś mieszkać tam,
gdzie mieszkał Mohan.

464
00:26:40,599 --> 00:26:42,559
Pij!

465
00:26:42,642 --> 00:26:45,437
Ben, zatrzymaj się. Wyjaśnię.

466
00:26:46,187 --> 00:26:47,397
Paxton.

467
00:26:47,939 --> 00:26:49,816
Chodzimy z tą samą dziewczyną.

468
00:26:49,899 --> 00:26:51,901
- Nie sądzę.
- Mogę wyjaśnić.

469
00:26:54,195 --> 00:26:56,781
Ale zasadniczo Ben już to zrobił.

470
00:26:57,699 --> 00:27:01,077
Technicznie rzecz biorąc,
chodzę z wami oboma.

471
00:27:03,580 --> 00:27:04,414
Co?

472
00:27:04,956 --> 00:27:06,333
Bardzo mi przykro,

473
00:27:06,416 --> 00:27:08,460
ale to tylko brzmi źle.

474
00:27:08,543 --> 00:27:10,128
Nawet nie zauważyliście.

475
00:27:11,004 --> 00:27:11,880
No i…

476
00:27:13,965 --> 00:27:16,843
Po prostu bardzo lubię was obu.

477
00:27:20,096 --> 00:27:22,849
I gdybym była facetem,
gratulowalibyście mi.

478
00:27:24,142 --> 00:27:26,353
To szaleństwo. Spadam.

479
00:27:27,771 --> 00:27:29,564
Paxton! Zaczekaj.

480
00:27:35,779 --> 00:27:37,572
To było żenujące.

481
00:27:37,656 --> 00:27:40,825
Głównie dla ciebie.
Ale impreza trwa dalej, nie?

482
00:27:44,704 --> 00:27:46,623
Chyba masz moją czapkę.

483
00:27:47,791 --> 00:27:48,958
Owszem.

484
00:27:49,876 --> 00:27:52,045
Niegrzeczny z ciebie chłopak, co?

485
00:27:52,629 --> 00:27:54,756
Jestem straszny.

486
00:27:57,509 --> 00:28:01,846
Paxton! Wróć, proszę.
Nie chciałam cię zranić!

487
00:28:01,930 --> 00:28:04,766
Pomieszało ci się. Nie możesz mnie zranić.

488
00:28:07,727 --> 00:28:09,187
Spokojnie, wciąż żyje.

489
00:28:09,270 --> 00:28:10,730
Cholera!

490
00:28:11,314 --> 00:28:12,148
O kurde!

491
00:28:12,232 --> 00:28:14,901
Idę z pomocą, brachu.
Jesteśmy braćmi krwi!

492
00:28:17,237 --> 00:28:18,363
Nie!

493
00:28:20,115 --> 00:28:21,282
To bolało.

494
00:28:36,715 --> 00:28:38,550
POCZTA GŁOSOWA
TATA

495
00:28:38,633 --> 00:28:42,095
Cześć, tu tata.
Jestem pod galerią, żeby cię odebrać.

496
00:28:42,178 --> 00:28:44,139
Zaparkowałem przed P.F. Chang,

497
00:28:44,222 --> 00:28:47,809
ale namolny ochroniarz
każe mi jeździć w kółko.

498
00:28:47,892 --> 00:28:52,272
Zaraz, widzę cię.
Idzie moja idealna córka.

499
00:28:57,193 --> 00:28:58,862
Mamo, mam pewien pomysł.

500
00:28:59,362 --> 00:29:02,073
Może wyjedziemy wcześniej?
Nie rozpakowuj się.

501
00:29:02,157 --> 00:29:04,617
Wystawiłam już nasze meble na sprzedaż…

502
00:29:04,701 --> 00:29:06,119
Nie wyjeżdżamy do Indii.

503
00:29:07,162 --> 00:29:11,583
Ale część Indii przyjechała do nas.

504
00:29:11,666 --> 00:29:12,751
Devi!

505
00:29:12,834 --> 00:29:15,295
Pati! O Boże, przyleciałaś!

506
00:29:15,378 --> 00:29:18,757
Kochana wnuczko.
Będziemy się dobrze bawić.

507
00:29:18,840 --> 00:29:22,761
Kto mi pomoże rozpakować moje kiszonki?

508
00:29:22,844 --> 00:29:25,221
Tak miło wrócić do…

509
00:29:25,305 --> 00:29:26,514
Moment.

510
00:29:26,598 --> 00:29:28,099
Czemu Ganeśa jest krzywo?

511
00:29:28,183 --> 00:29:30,727
Zaprosiłaś przyjaciółkę? Zabraniałam.

512
00:29:30,810 --> 00:29:33,188
A jeśli zaprosiłam wiele osób?

513
00:29:33,271 --> 00:29:35,982
Za karę wyślesz mnie
do szkoły z internatem?

514
00:29:36,065 --> 00:29:38,276
Mam płacić, żeby ktoś cię wychowywał?

515
00:29:38,359 --> 00:29:40,361
Po co ściągnęłam tu twoją babcię?

516
00:29:40,445 --> 00:29:42,280
Masz szczęście, że mam jet lag.

517
00:29:43,448 --> 00:29:44,365
Chodźmy.

518
00:29:44,449 --> 00:29:47,494
Nalini nie wymierzyła kary,

519
00:29:47,577 --> 00:29:51,080
ale Devi wiedziała,
że w szkole czeka ją dużo gorszy los.

520
00:30:41,756 --> 00:30:45,009
Napisy: Krzysiek Ceran