SERIAL NETFLIX
BEN DZIEŃ DOBRY
PAXTON CZEŚĆ
Wiadomości od Bena i Paxtona?
Nie, ludziska, to nie sen.
Nawet w najśmielszych, napędzanych hormonami fantazjach
Devi nie była taka zarozumiała, by wyobrażać sobie dwóch chłopaków…
ani dość sprytna, by ich ogarnąć.
Moje życie jest skończone.
- Zobaczymy się później. - Dobra.
- Cześć. - Cześć.
Polityka zagraniczna przyjęta w 1823…
Co to doktryna Monroego?
Trzy, dwa, jeden, start!
BEN DOBRANOC
PAXTON DOBRANOC
Zwykle nie popieram oszustw,
ale ta kujonka gra w debla jak zawodowiec.
Tak, lepiej dbaj o usta, Devi.
…NIE ZROBIŁAM IMPREZY
Jak idzie z dwoma kochankami? Nie wierzę, że cię nie przyłapali.
Wiem! Na szczęście nie mają wspólnych znajomych ani lekcji,
poza historią, a to erotyczne martwe pole.
Niepokoiło mnie prawdopodobieństwo twojej wpadki,
więc je wyliczyłam.
Liczba osób, które zwracają na ciebie uwagę, jest niezwykle niska.
Jesteś praktycznie niewidzialna.
Już łapię. Kontynuuj.
A to jest Ben.
Jak widać, nikogo nie obchodzi.
Ale od Paxtona nie da się odwrócić wzroku…
chyba że jest z tobą.
Ta prezentacja jest bolesna.
Co? Nie! To świetna wiadomość. Nigdy cię nie złapią.
Zoe Maytag nie miałaby szans.
Ludzie wciąż gadają, jak jadła banana na korytarzu.
Dla mnie to ekscytujące niczym farsa Molière’a.
Jeden wychodzi przez balkon, drugi wchodzi drzwiami.
Nic nie poradzę na to, że lubię ich obu.
Ben kuma, że jestem mózgowcem, a Paxton, że jestem napalona.
Muszę trzymać ich z dala od siebie przez kilka tygodni.
A potem lecę do Indii.
Urządźmy imprezę pożegnalną, póki twojej mamy nie ma.
Tak. Coś szykownego. Z szampanem i ostrygami.
Świetny pomysł.
A Kamala pracuje w laboratorium do trzeciej w nocy, więc nie ma obaw.
Ideolo. To będzie elegancki wieczór.
Tylko ja i Oliver, Fab i Eve oraz ty i…
Który z twoich chłopaków jest elegantszy?
Ben docenia drogie rzeczy,
ale Paxton ma fałszywy dowód i mógłby kupić nam alkohol.
Zaproszę Paxtona.
W PIĄTEK MOJA POŻEGNALNA KOLACJA. PISZESZ SIĘ?
LOL. JASNE.
Nie idziesz na WF?
Nie. Muszę coś załatwić.
Punkty za WF nie przydadzą mi się w Indiach.
Więc po co miałabym ćwiczyć?
Devi, co tu robisz?
Cześć, doktorko.
Chciałam przeprosić za to,
jak zachowałam się ostatnio.
Doceniam to. Przyjmuję przeprosiny.
Ale to też pożegnanie, bo już wszystko gra.
Proszę, słodycze.
- Wielkie dzięki. - Nie.
Siadaj.
Opowiedz o Indiach.
Czy tam najbardziej chcę mieszkać?
Wolałabym Calabasas, obok Kardashianek.
Ale to wiele znaczy dla mamy, więc jadę.
Dlatego teraz muszę randkować, ile wlezie.
- Więc mam dwóch chłopaków. - Co?
Czy obaj wiedzą, że to otwarty związek?
Nie kłam.
Nie do końca, ale wyjeżdżam na koniec semestru,
więc zanim się zorientują, nie będzie po mnie śladu.
Boję się, że stres związany z przeprowadzką
popycha cię do podejmowania dyskusyjnych decyzji.
Czy ty w ogóle lubisz obu tych chłopców?
Bardzo ich lubię.
Ben jest bystry. Rozmawiamy, no, kłócimy się, godzinami.
A Paxton jest taki seksowny, że praktycznie jest celebrytą,
ale jest też miły dla siostry.
Więc jeśli ci na nich zależy,
czemu robisz coś, co może ich zranić?
Prawdziwe relacje buduje się na szczerości i zaufaniu, Devi.
Wydaje ci się, że masz dwóch chłopaków,
ale według tych standardów
tak naprawdę masz ich zero.
Po całodniowym locie
Nalini liczyła na coś więcej,
kiedy zjawiła się w domu swoich rodziców w Ćennaju.
Niestety powitano ją tak, jak wita się paczkę z Amazonu.
Cześć, amma!
Kannamma! Wystraszyłaś mnie!
To dzisiaj miałaś przylecieć? Najwyraźniej.
Witaj.
Dziękuję, amma. Pięknie wyglądasz.
Zbyt strojnie jak na szukanie mieszkania. Podniosą ceny, jak zobaczą tę biżuterię.
Tak mi przykro. Nie możemy iść z tobą. Jedziemy z ojcem na wesele.
Zaraz. Czemu nie powiedziałaś wcześniej?
Mogłam przełożyć lot.
W przyszłym tygodniu jest Diwali, a potem jedziemy do Goa.
Kupiłam suknię bez rękawów żeby zaskoczyć ojca.
Amma, jak ślub może być ważniejszy od szukania domu
dla mnie i twojej wnuczki? Dzięki.
Kocham was, ale cenię też swoje życie.
NIRMALA ODRZUĆ
To feminizm!
Dobrze. Rozumiem, że nie pomożesz mi też znaleźć miejsca na klinikę?
Wciąż chcesz pracować po przeprowadzce?
Może w twoim wieku powinnaś mieć mniejsze ambicje.
Dbanie o siebie to część feminizmu. Goop miał o tym artykuł.
Mnie tak nie ignorujesz?
Nirmala dzwoni co pięć minut, odkąd wylądowałam.
Twoja teściowa jest męcząca,
ale powinnaś się z nią spotkać.
Wiem, ale ona opowiada takie nudne historie, amma.
Zawsze o tym, że przechytrzyła sklepikarza,
żeby kupić soczewicę.
Co takiego? Chcesz soczewicę? Ramya! Przygotujemy ci paruppu.
Czemu chcesz zrobić skórki z ziemniaków na elegancki wieczór?
Bo świetnie mi wychodzą. Jak w MasterChefie.
Przyjęcie pożegnalne Devi to szykowny raut.
Przekąski mają być efektowne!
Planujesz imprezę pożegnalną?
Jako jej chłopak powinienem przy tym pomóc.
Nie wiemy, czy zapraszamy chłopaków.
Ja idę. Zrobię swoje skórki ziemniaczane.
Nie najadaj się.
Świetnie. Nie mogę się doczekać.
Nirmala mami?
Nalini! Tak się cieszę, że cię widzę!
- Chodź tu. - Miło cię widzieć.
Zawsze miałaś tyle roślin?
Może dokupiłam parę, odkąd tu ostatnio byłaś.
- Chodź. Siadaj. - Dziękuję.
Proszę, zjedz coś.
- Dobrze. - Jesteś za chuda.
No dobrze.
Dobre paruppu, prawda?
Niewiele brakowało, a by ich nie było.
Sklepikarz mówił, że nie ma soczewicy. Kazałam sprawdzić na zapleczu.
Po minucie wrócił, a w ręku trzymał soczewicę.
Nie, mami. Nie musisz tego robić.
Odpręż się.
To był ciężki rok, prawda, Nalu?
„Nalu”. Mohan tak do mnie mówił.
Nalini zapomniała, jak to jest, kiedy ktoś się nią zajmuje
i jakie to jest miłe.
Może mogłabym przyjść też jutro?
Drobniutkie potknięcie. Przypadkiem zaprosiłam Bena.
Co? Zaprosiłam już Paxtona. Musisz cofnąć zaproszenie.
Nie będzie łatwo.
Zamówił już przekąski u Davida Changa.
Dobra, cofnę zaproszenie Paxtona.
Pewnie i tak ma plany z gośćmi z Ciacharni.
Tak. Oni wiedzą, jak się zabawić.
Walnij mnie w krocze.
Tak.
- To było super! - Tak.
Widziałaś, jak rąbnąłem Trenta w fiuta?
No ba.
Słuchaj, co do piątku, to będzie tylko dla dziewczyn.
Mogę zjeść z samymi dziewczynami.
W galerii ciągle się to zdarza.
Podnoszę wzrok znad pizzy, a przy moim stoliku jest sześć lasek.
Jasne. Ale może zrobimy coś kiedy indziej.
Może jutro?
Nie chcesz mnie na kolacji?
Serio, Devi, zlewasz mojego zioma?
- I to tuż przed kolacją? To boli. - Tak.
Eleanor wymyśliła, żeby to było tylko dla dziewczyn.
Wstydź się, Eleanor!
Nie bądź wobec niej taka surowa.
Kobiety powinny się wspierać. Po co protestowaliśmy?
Fajnie, to do piątku.
Tak.
Bajer. Idziemy, stary.
Cholera. To co, odwołujemy imprezę?
Zebry trzymają się stada, żeby stworzyć iluzję optyczną,
żeby lwy nie mogły wybrać ofiary.
Uwielbiam ciekawostki, ale ta mnie nie pocieszyła.
Nie rozumiesz? Potrzeba więcej zebr.
Jak zaprosimy więcej ludzi, Ben i Paxton nie zauważą, że są z tobą.
Einstein był twoim dziadkiem? Bo to było genialne!
Odwołaj Davida Changa. Nie będzie elegancji.
To będzie klasyczna nastoletnia popijawa.
Mówcie wszystkim.
Devi miała urządzić swoją pierwszą i ostatnią licealną imprezę.
I choć od dwóch lat umieszczała tę chwilę
na liście marzeń do realizacji,
nie mogła przestać myśleć o słowach doktor Ryan.
Czy robię coś złego?
Tak. To kolczyki babci wracającej z wakacji.
A jeśli Ben i Paxton zobaczą, jak robię coś z tym drugim?
Lepicie razem z gliny?
Czy to zbyt ryzykowne? Co, jeśli się dowiedzą?
Gdy do tego dojdzie, muszę być w Indiach, gdzie nie ma ekstradycji.
Będzie dobrze. Musimy tylko ich rozdzielić.
Zrobimy degustację wina w salonie, bo Ben lubi luksusy,
i picie na czas w garażu, bo Paxton lubi garaże.
Nie bądź Dołującą Devi. Będziesz legendą.
Masz dwóch chłopaków i urządzisz mega imprezę.
Zapiszesz się w historii Sherman Oaks.
Jak gość z którym pani Gilbert zaszła w ciążę!
Devi podobała się perspektywa zostania boginką Sherman Oaks.
To było dużo lepsze od bycia kompletnie zapomnianą.
Dobra. Zróbmy to. Będzie zarąbiście!
Tak!
Ale ludzie mają po sobie posprzątać.
- Jasne. - Tak.
BEN I PAXTON WADY I ZALETY
Widziałaś, jak Vinitha nas zignorowała?
Zadziera nosa odkąd bratanek kupił jej lodówkę ze stali nierdzewnej.
Kiedy przylecimy, kupimy ci taką.
Nie możecie tu przylecieć.
Nie chcesz mnie tutaj?
Uwielbiam, kiedy tu jesteś. Ale przesiąknęłaś zachodem.
Wcale nie, mami.
W aucie chciałaś zapiąć pasy.
To obraza dla kierowcy.
No i co by sobie pomyślał Mohan?
Ameryka była jego marzeniem, nie moim. Towarzyszyłam mu, bo go kochałam.
I doceniałam brak przerw w dostawie prądu.
Może na początku nie chciałaś, ale teraz?
Co z twoją kliniką?
Mami, muszę się tu przeprowadzić. Potrzebuję wsparcia rodziny.
i jak, udziela ci go?
Dobra. Ben powinien niedługo być. Pokażę mu wina.
Paxton pewnie będzie później, bo fajni ludzie się spóźniają.
- Jestem. - Ben przyjechał.
- Paxton tu jest. - Co?
Paxton też tu jest.
O cholera.
- A jak któryś cię pocałuje? - Co robić?
Uciekaj!
Odwróćmy ich uwagę.
- Jak włączyć zraszacze? - Nie wiem! Boże, już po…
Elo! Zaraz się nawalimy!
Idealne wyczucie czasu, drużyno robotyki!
Mama zabrała nas do pizzerii na biforek.
Wielu z nas pilnie potrzebuje toalety.
Mamo, jesteśmy już na ganku.
Możesz już jechać. Kocham cię.
Zachowujcie się.
Dobra, ogiery, to nasza chwila.
Spróbujmy poflirtować.
Zapytam laskę, czym się interesuje.
To brzmi jak sporo roboty. Ja ukradnę jakiejś czapkę.
Idziemy.
Tak!
Fab, nie sądziłam, że to powiem,
ale dzięki, że zaprosiłaś całą drużynę robotyki.
Mamy problem. Paxton i Ben są obaj przy winach!
Co Paxton tam robi?
Tata Trenta jest sommelierem, więc urządza degustację.
Wiele osób gardzi mieszankami,
ale moim zdaniem łączenie różnych win szczepowych
może pozytywnie zaskoczyć.
Devi, chodź tu!
Tak, Trent właśnie otwiera shiraza.
Czemu myślałam, że się uda?
Zepchnij mnie ze schodów. Ukryję się w szpitalu.
A jeśli obaj będą chcieli pojechać w karetce?
Cholera jasna!
Eleanor, przyniosłem skórki!
Nie teraz, Oliver. Mamy tu kryzys.
Dobra. Postawię je na stole.
No dobrze. Zastanówmy się.
Musimy któregoś stamtąd wyciągnąć.
Podobno w garażu piją na czas. Bajer. Zagramy?
Oliver, kryzys! Zapytaj kogoś innego.
Ben, idziemy pić na czas?
Jasne. Brzmi dobrze.
Cześć, amma, appa.
Nalini! Dołącz do nas. To Gokul, dziadek pana młodego.
Namaskaram, wujku.
Jest też wdowcem. Uwierzysz?
Tak, ze względu na jego wiek.
Macie ze sobą wiele wspólnego.
Oboje kochacie pokój.
Przepraszam, wujku. Amma, pozwól na moment.
Przepraszam.
Co się dzieje? Swatasz mnie ze szkieletem?
W domu opieki traktują go, jakby był Beatlesem!
Nie powinnaś mnie swatać. Nie minął rok od śmierci Mohana.
Wiesz, jak trudno jest być samotną matką?
Gokul mógłby ci pomóc.
Po pierwsze Gokul mi nie pomoże, bo właśnie zasnął.
Albo umarł.
Po drugie, amma, ty mi nie pomożesz?
Oczywiście, że pomogę.
Kiedy będę miała czas.
Ale gdy będziemy dostępni, możesz na nas liczyć.
Chodź. Obudźmy Gokula.
Opowiadał nam, jak tańczył z Elżbietą, zanim została królową.
Patrząc, jak jej matka delikatnie policzkuje Gokula,
Nalini pomyślała, że Nirmala chyba ma rację.
Wsparcie, dla którego chciała opuścić USA,
nie istniało w Indiach, a jedynie w jej wyobraźni.
Jednak pijesz podczas sezonu pływackiego?
Nie, upiłem łyk, żeby Trent przestał nawijać o bukiecie.
Jutro muszę być w formie. Będzie łowca talentów ze Stanforda.
Rany, możesz pójść na Stanforda?
To nie mój pierwszy wybór.
To był Uniwersytet Stanu Arizona, ale Stanford ma lepszych pływaków.
Więc może pójdę tam.
Nie słyszałam, żeby ktoś tak mówił o Stanfordzie.
Studiowałem na Stanfordzie. Dzieciak nie szanuje mojej alma mater!
Może wpadłabyś jutro pokibicować mi na zawodach?
Chciałbym cię widzieć, wychodząc z basenu.
A ja chciałabym cię widzieć, jak wychodzisz z basenu.
Gdzie jesteś?
Zbieramy drużyny do picia na czas. Poszukam cię.
Może przyniosę ci drinka? Bezalkoholowego. Zaraz wrócę.
Dobra.
Jestem przybity. Pójdę na dach.
Cześć, kotku.
Spóźniłyśmy się.
Wiesz co? Sasha załatwiła nam bilety na King Princess.
- Pójdziesz? - Jasne. To sztuka?
Serio? Nie słyszałaś o King Princess?
Jest piosenkarką i najmniej problematyczną celesbijką.
Jasne!
Gdzie tu się można napić?
W kuchni!
Gadatliwa jak zawsze.
O Boże, Fabiola. Malcolm Stone tu jest.
No tak.
Chodził z nami do szkoły, zanim zaczął grać na Disney Channel.
W Rozciągniętym świecie Kyle’a Frencha.
Tym serialu gdzie dzieciak z ojcem jeżdżą magiczną limuzyną?
Boże, jaki seksowny.
To nie strój do networkingu, a Eric ukradł mi kapelusz.
Żeby z nim rozmawiać, potrzebuję wódki.
Dobra, jestem. Pijemy!
Dobra. Już po was.
Mamy tu harfistkę. Ma bardzo zręczne palce.
A Ben był na obozie astrofizyków, więc zna się na grawitacji.
Nic z tego nie pomoże wam przy piwie.
Co jest? Moja czapka w zebrę.
Trzy, dwa, jeden. Zaczynajcie!
- Dawaj! - Dawaj!
- Oliver! - Szybko.
- Dalej! - Piana mnie łaskocze.
Pijże!
Odwróć kubek.
Dawaj! Odwracaj!
Jeszcze trochę. Tak!
No już. Nie możesz szybciej?
Tak!
- Dawaj. - Gdzie jesteś?
- Masz mojego drinka? - Dajesz. Tak.
Bajer!
Zaraz wracam! Dajecie! USA!
- Jestem zawiedziona. - Wiem.
Gdzie ten gość z moją czapką?
A teraz czekamy.
BEN I PAXTON WADY I ZALETY
Boże.
O Boże, słuchajcie, to nie było…
To naprawdę nie było nic szczególnego. Ale świetnie się bawiłem u Myszy.
Miley poradziła mi, jak nie stracić głowy.
Przede wszystkim nie mów, kogo znasz.
Demi Lovato powiedziała to samo.
Wiecie, co myślę o gejach zafascynowanych rolnictwem.
Jesteś neutralna? Pomyliłam się, prawda?
Hej, jak leci?
Dobrze! Rządzę w piciu na czas z Benem, przyszłam po wodę dla Paxtona.
Chyba dam radę. Nie mogę się zatrzymywać, jak rekin.
Są jakieś mocne cydry?
Według GQ to podstawowy drink obytych biznesmenów.
- Co robisz w tej części domu? - Nie wolno mi tu być?
To dziewczęce pogaduszki? Któraś z was zacznie zaraz płakać?
Pójdę do salonu.
Nie idź do salonu. Idź do mojego pokoju.
Tam będziemy mogli być całkiem sami.
Tak? Brzmi dobrze. To do zobaczenia na górze.
Widzisz? Rewelacyjne zagranie.
Gość, z którym pani Gilbert zaszła w ciążę, może mi skoczyć.
Wilki są w króliczej norze.
Przepraszam. Myślałam, że taki ustaliłyśmy szyfr.
Ben i Paxton są w pokoju Devi.
Hej, co tu robisz?
Szukałem Devi.
Spoko. Chyba zaraz tu będzie.
Spoko.
Czemu szukasz Devi?
Bo tak.
Dzięki Bogu, ten zoomer nie umie się wysławiać.
To prawda, że jesteś teraz z Paxtonem?
Co? Nie mam pojęcia, o czym mówisz.
Boże, jest z nim. Zasługujesz. Jesteś taka ładna.
Przepraszam. Chodzisz z Paxtonem?
GDZIE JESTEŚCIE?
Eleanor, prawda?
- Tak. - Jestem Malcolm.
Grasz w Menażerii.
Mój serial się skończył, więc chodzę do normalnej szkoły.
Mam już zbyt wydatne jabłko Adama, żeby grać czwartoklasistę.
Może chcesz oprowadzić kolegę po fachu?
- Pewnie. Chodź! - Tak?
Oczywiście, że chcesz.
Nie chodzisz z Paxtonem, prawda?
Kto, ja? Nie.
To brzmi, jakby tak było, choć tak nie jest.
Więc powiedz to bez słomki w ustach.
Musicie stąd wyjść!
- Co? Czemu? - Właśnie.
- Będę się tu całować. - Moja droga, znalazłaś mnie.
Nie mam twojej czapki.
Co tu robisz?
Flirtuję. Ty akurat powinieneś to wiedzieć.
To jest dziwne. Wracam na dół.
Tak, ja też spadam.
Dzięki.
To co?
Eric, oddaj te czapki.
No dobrze.
Tu jesteś.
Ukrywasz się przed moimi przyjaciółmi?
Nie, lubię twoich przyjaciół.
Daj spokój. Nie denerwowałaś się tak od ostatniego startu SpaceX.
To przykre, gdy wybuchają.
To może zostaniemy tutaj, tylko ty i ja?
Zaraz, będę się tu całować?
A jeśli Zoe jest z Paxtonem to co?
- Nic, bo nie jest. - Według kogo?
Według Zoe. Mówiła to wielokrotnie. Tylko dziwnie. I według mnie.
Tak, ale kim ty jesteś,
poza tym, że dziewczyną, która mieszka w tym śmiesznym domu?
Prawdziwą dziewczyną Paxtona. Tak. Chodzę z Paxtonem.
Co?
Dzień dobry, Nirmalo.
Nie wiedziałam, że przyjdziesz. Ugotowałabym coś.
Nie trzeba.
Wpadłam tylko, żeby powiedzieć, że masz rację.
Nie mogę tu wrócić.
Choć cudownie było tu przylecieć…
to coś się zmieniło.
Musisz dbać o swoją rodzinę.
Będzie mi ciebie brakowało.
Aravind jest w Stanach. Moja córka jest zbyt zajęta.
Nie widać tego po mnie, ale czasem jestem samotna.
Choć wszyscy to pomyśleliśmy na widok jej szalonej kolekcji roślin,
Nalini wiedziała, że Nirmali niełatwo jest to przyznać.
Zrobiliśmy to zdjęcie w dniu wylotu do Ameryki.
Nie smuć się, mamo.
Zapomnisz o mnie jak twój brat. Kalifornia odebrała mi kolejnego syna.
Będzie dobrze.
Za kilka lat będziemy mieć rezydencję w Hollywood.
Przylecisz do nas jak w Bajerze z Bel-Air.
Lubię, jak Carlton tańczy.
Mohan, już siódma. Nie możemy się spóźnić na samolot.
Kocham cię, amma.
Będziesz ze mnie dumna.
Nie musisz tu zostawać.
Nie masz siostry w Australii?
Podobno to raj dla miłośników roślin.
Nie. Tutaj wychowałam Mohana. Chcę mieszkać tam, gdzie mieszkał.
Masz rację. Powinnaś mieszkać tam, gdzie mieszkał Mohan.
Pij!
Ben, zatrzymaj się. Wyjaśnię.
Paxton.
Chodzimy z tą samą dziewczyną.
- Nie sądzę. - Mogę wyjaśnić.
Ale zasadniczo Ben już to zrobił.
Technicznie rzecz biorąc, chodzę z wami oboma.
Co?
Bardzo mi przykro,
ale to tylko brzmi źle.
Nawet nie zauważyliście.
No i…
Po prostu bardzo lubię was obu.
I gdybym była facetem, gratulowalibyście mi.
To szaleństwo. Spadam.
Paxton! Zaczekaj.
To było żenujące.
Głównie dla ciebie. Ale impreza trwa dalej, nie?
Chyba masz moją czapkę.
Owszem.
Niegrzeczny z ciebie chłopak, co?
Jestem straszny.
Paxton! Wróć, proszę. Nie chciałam cię zranić!
Pomieszało ci się. Nie możesz mnie zranić.
Spokojnie, wciąż żyje.
Cholera!
O kurde!
Idę z pomocą, brachu. Jesteśmy braćmi krwi!
Nie!
To bolało.
POCZTA GŁOSOWA TATA
Cześć, tu tata. Jestem pod galerią, żeby cię odebrać.
Zaparkowałem przed P.F. Chang,
ale namolny ochroniarz każe mi jeździć w kółko.
Zaraz, widzę cię. Idzie moja idealna córka.
Mamo, mam pewien pomysł.
Może wyjedziemy wcześniej? Nie rozpakowuj się.
Wystawiłam już nasze meble na sprzedaż…
Nie wyjeżdżamy do Indii.
Ale część Indii przyjechała do nas.
Devi!
Pati! O Boże, przyleciałaś!
Kochana wnuczko. Będziemy się dobrze bawić.
Kto mi pomoże rozpakować moje kiszonki?
Tak miło wrócić do…
Moment.
Czemu Ganeśa jest krzywo?
Zaprosiłaś przyjaciółkę? Zabraniałam.
A jeśli zaprosiłam wiele osób?
Za karę wyślesz mnie do szkoły z internatem?
Mam płacić, żeby ktoś cię wychowywał?
Po co ściągnęłam tu twoją babcię?
Masz szczęście, że mam jet lag.
Chodźmy.
Nalini nie wymierzyła kary,
ale Devi wiedziała, że w szkole czeka ją dużo gorszy los.
Napisy: Krzysiek Ceran