EN NETFLIX-SERIE
GOD MORGEN
MORGEN
En melding fra Ben og Paxton?
Nei, folkens, dette er ikke en drøm.
Selv i Devis villeste hormondrevne drømmer
var hun aldri høy på pæra nok til å forestille seg to kjærester,
eller lur nok til å sjonglere dem.
Livet mitt er over!
-Ja, ser deg senere. -Ok.
-Hei. -Hei.
Det utenrikspolitiske tiltaket…
Hva er Monroe-doktrinen?
Tre, to, en, gå!
GOD NATT
Jeg tolererer ikke utroskap,
men denne nerden dobbeltspilte som en proff.
Ja, legg is på de leppene, Devi.
Hvordan går det med dine to elskere? Tenk at du ikke har blitt tatt.
Heldigvis har de ingen akademisk eller sosial overlapping,
bortsett fra historie, en seksuell dødsone.
Jeg var redd for den statistiske usannsynligheten, så jeg analyserte tall.
Antallet folk som følger med på deg er sjokkerende lavt.
Du er praktisk talt usynlig.
Jeg skjønner. Fortsett.
Og så har vi Ben.
Som du ser, bryr ingen seg.
Paxton er en som folk ikke får blikket vekk fra…
…bortsett fra når han er med deg.
Denne bildeserien sårer meg.
Hva? Nei! Det er godt nytt! Du blir aldri tatt.
Var du Zoe Maytag, hadde du ikke hatt sjans.
De snakker ennå om da hun spiste en banan.
Det er spennende, som et Molière-stykke!
En elsker ut av balkongen, den andre kommer inn døren.
Jeg kan ikke noe for å like dem begge.
Ben forstår min glupe side, og Paxton, min gigakåte side.
Jeg må holde dem fra hverandre i noen uker til, og så pang.
Jeg er på vei til India.
Vi burde ha en farvelfest mens moren din er bortreist.
Ja! Noe elegant. Champagne, østers.
Jeg elsker ideen.
Kamala har jobbet på laben til tre på natta hver natt, så det er ingen fare.
Perf. Vi lager en liten voksen soirée.
Bare meg og Oliver, Fab og Eve, og du og…
Hvilken av typene dine kan dra på en soirée?
Ben liker pomp og prakt,
men Paxton har falskt leg og kan kjøpe alkohol.
Jeg inviterer Paxton.
FARVELMIDDAG FOR MEG PÅ FREDAG. ER DU MED?
LOL KLART.
-Skal du ikke i gymtimen? -Nei. Jeg har noen ærender.
Og gymkarakteren kan ikke overføres til India.
Hva trener jeg for da?
Devi, hva gjør du her?
Hei, doktor.
Jeg ville bare si unnskyld for oppførselen min sist gang.
Jeg setter pris på det. Jeg godtar unnskyldningen.
Men dette er også farvel, for jeg har det bedre nå.
Konfekt til deg.
-Takk for alt. -Nei. Sett deg ned.
Fortell om India.
Er det mitt førstevalg?
Nei, det er Calabasas ved Kardashians.
Men det betyr mye for mamma, så jeg henger meg på.
Derfor må jeg presse inn hele mitt amerikanske datingliv nå.
-Derfor har jeg to kjærester. -Hva?
Vet begge guttene at de er i et åpent forhold?
Ikke lyv.
Ikke helt, men jeg drar på slutten av semesteret,
så når de finner det ut, har jeg rømt byen.
Jeg er redd for at stresset med flyttingen får deg til å ta noen tvilsomme valg.
Liker du begge guttene?
Jeg liker dem.
Ben er smart, og vi prater, eller krangler, i timevis.
Og Paxton er så sexy.
Han teller som et kjendisfrikort, men han er også god mot søsteren sin.
Om du bryr deg om dem, hvorfor gjør du ting som sårer dem da?
Ekte forhold er bygd på ærlighet og tillit, Devi,
og jeg vet du tror du har to kjærester,
men etter de standardene så har du null.
Etter en hel dag med flyving forventet Nalini mer fanfare
da hun ankom foreldrenes hjem i Chennai.
Dessverre ble ankomsten feiret like mye som en Amazon-pakke.
Hei, Amma!
Kannamma! Du skremte meg!
Er det i dag du kommer? Det er vel det.
Velkommen.
Takk, Amma. Du er så vakker. Kanskje litt for pyntet til boligshopping.
De øker prisene når de ser smykkene dine.
Beklager. Vi kan ikke bli med deg. Far og jeg skal i bryllup.
Hvorfor sa du ikke bare det tidligere? Jeg kunne kommet neste uke.
Neste uke er Diwali, og uken etter har vi booket tur til Goa.
Jeg bestilte en ermeløs kjole.
Hvordan er et bryllup viktigere enn å finne et tak
for meg og datterdatteren din?
Jeg er glad i deg og Devi, men verdsetter mitt sosiale liv.
Det er feministisk!
Jeg antar at du ikke kan hjelpe meg å finne et sted å jobbe fra heller.
Planlegger du å jobbe når du kommer til India?
I din alder burde du være mindre ambisiøs.
Å ta vare på seg selv er også feministisk. Jeg leste det på goop.
-Håper ikke du ignorerer meg sånn. -Nirmala har ringt siden jeg landet.
Svigermoren din er utmattende, men du burde ha et måltid med henne.
Ja, men historiene hennes er så kjedelige, Amma.
Alltid en om hvordan hun lurte en butikkeier til å gi henne ekstra linser.
Hva sa du? Vil du ha linser? Ramya! Vi lager paruppu til deg.
Oliver, hva med en soirée er det som skriker bakt potet?
De blir så gode. Jeg er en MasterChef med luftfrityren.
Devis farvelfest er en elegant anledning.
Boucher må amuseres!
Planlegger du Devis farvelfest?
Ikke for å bruke rang, men kjæresten burde hjelpe til.
Vi vet ikke om gutter er invitert.
Jeg kommer med min verdensberømte bakte potet, så kom sultne.
Fint. Går aldri glipp av det.
Nirmala Mami?
Nalini! Så godt å se deg!
-Kom, kom! -Så godt å se deg.
Har du alltid hatt så mange planter?
Jeg skaffet et par siden sist du var på besøk.
-Kom. Sett deg. -Takk.
Her, spis noe.
-Ok. -Du er for tynn, ma.
Ok.
Paruppuen er god, hva?
Tenk at du nesten ikke fikk noe.
Butikkeieren sa han var tom for linser Jeg sa: "Se på bakrommet."
Så kommer han tilbake, med linser i hånda.
Venda, venda, Mami. Du må ikke gjøre det.
Slapp av.
Det har vært et vanskelig år, Nalu.
"Nalu". Mohan kalte meg det.
Nalini hadde glemt følelsen av noen som tok seg av henne
og hvor fint det føltes.
Kanskje jeg kan komme i morgen også.
En bitte liten hake. Jeg inviterte Ben på festen ved en feil.
Hva? Men jeg har invitert Paxton. Du må trekke tilbake invitasjonen.
Det går ikke. Han leide David Chang til å lage apetittvekkere.
Da trekker jeg tilbake Paxtons.
Han har sikkert planer med Hot Pockets uansett.
Ja. De klarer å lage sin egen moro.
Slå meg i skrittet.
Ja.
-Det var fett! -Ja.
Så du meg slå Trent i pikken?
Garantert.
Angående fredag. Det blir bare jenter nå.
Jeg kan spise med bare jenter. Skjer hver gang jeg drar på senteret.
Jeg ser opp fra pizzaen, og pang! Så sitter det seks jenter ved bordet.
Riktig. Kanskje vi bare kan henge en annen kveld. Jeg er ledig i morgen.
-Vil du ikke ha meg på middagen? -Prøver du å fryse ut gutten min?
-Avlyse samme uka? Det er sårende. -Ja.
Det var Eleanors dumme idé å bare ha jenter.
Skam deg, Eleanor!
Ikke vær så streng med Eleanor.
Kvinner må støtte kvinner. Hva demonstrerte vi for?
Kult, så vi ses på fredag.
Ja.
Herlig. Kom da, mann.
Vi ses!
Faen, skal vi bare avlyse festen?
Zebraer står i flokk for å skape en optisk illusjon
så løver ikke kan plukke ut en.
Elsker fakta, men det var ikke bra nok til å oppmuntre meg.
Vi trenger flere zebraer.
Om vi inviterer nok folk, så vil ikke Ben og Paxton skjønne det.
Jobber du på Apple-butikken? For du er en pokkers Genius!
Avlys David Chang. Vi dropper soiréen.
Vi har en klassisk, sølete tenåringsfest. Tekst alle dere kjenner.
I kveld skulle Devi ha sin første og eneste videregåendefest.
Enda hun hadde sett for seg dette på visjonstavla si i to år,
klarte hun ikke å slutte å tenke på det dr. Ryan hadde sagt.
Dere, gjør jeg noe galt?
Ja. Øredobbene gir meg "besta kommer hjem fra cruise"-vibber.
Hva om Ben og Paxton ser meg gjøre noe flørtete med den andre?
Ligge i skje ved keramikkhjulet?
Er det for risikabelt? Hva om de finner det ut?
Det skjer når jeg er på andre siden av verden og ikke kan bli straffet.
Det ordner seg. Vi må bare skille guttene.
Vinsmaking i stua for Ben, som er så fisefin.
Koppespill i garasjen for Paxton, som elsker garasjen.
Ikke vær så negativ. Du blir en legende.
Du har to kjærester og skal ha årets fest.
Ja, du kommer i æresgalleriet til Sherman Oaks,
som han på 90-tallet som fikk señora Gilbert gravid.
Devi likte lyden av å bli en Sherman Oaks-gud.
Mye mer enn å bli glemt, iallfall.
Greit, vi gjør det. La oss blåse taket av jævelen!
Ja!
Folk må bare rydde opp etter seg.
-Greit. -Ja.
FOR - IMOT
Så du at Vinitha unngikk oss på butikken?
Vært frekk siden nevøen kjøpte kjøleskap i rustfritt stål til henne.
Devi og jeg kan kjøpe det til deg.
Nei, ikke flytt hit.
-Jeg trodde du ville ha meg her. -Jeg elsker det, men du er for vestlig nå.
Jeg er ikke for vestlig, Mami.
Jeg så deg prøve å ta på deg setebeltet. Det var fornærmende.
Og hva hadde Mohan tenkt?
USA var Mohans drøm, ikke min.
Jeg dro fordi jeg elsket ham, og jeg likte tanken på lite strømbrudd.
Kanskje du ikke ville det først, men hva med nå?
Hva med praksisen din?
Mami, jeg må flytte hit. Jeg trenger familiens støtte.
Og får du det av dem?
Ok, Ben kommer snart. Jeg tar ham med til vinstasjonen.
Paxton kommer ikke før senere, for kule folk er alltid sene.
-Jeg er her. -Ben kom nettopp.
-Paxton er her. -Hva?
Paxton er også her.
Å faen.
-Hva om de kysser deg? -Hva gjør jeg?
-Løp! -Vi trenger en avledning.
-Hvordan slår vi på vannsprederne? -Jeg vet ikke!
Hva skjer? Gutten din er klar til å bli snydens.
Heia, robotikklag!
Mamma tok oss med på vors på Chuck E. Cheese.
Jeg vil ikke lyve, det er mange som trenger dass nå.
Mamma, vi er trygt fremme.
Du kan dra nå. Glad i deg.
Oppfør dere.
Kjekkaser, dette er vår sjanse.
La oss prøve flørting.
Jeg skal spørre en jente om interessene hennes.
Det virker som mye jobb. Jeg skal bare ta hatten hennes.
Gå.
Ja!
Fab, jeg trodde aldri jeg ville si det,
men takk for at du inviterte robotikklaget på festen.
Vi har et problem. Paxton og Ben er begge på vinstasjonen!
Hvorfor er Paxton der?
Trents far er sommelier, så han foretar seg en vinsmaking.
Mange folk fnyser av blandinger, men å blande forskjellige druearter
kan by på finurlige overraskelser.
Devi, kom her!
Ja Devi, Trent åpner en Shiraz.
Hvorfor trodde vi at det gikk? Dytt meg ned trappa. Jeg drar på sykehuset.
Hva om begge prøver å bli med i ambulansen?
Pokker!
Eleanor, jeg har med poteter!
Ikke nå, Oliver. Det er krise.
Ok. Jeg setter dem på bordet.
Greit. Tenk.
Vi må få en av dem ut herfra.
Jeg hørte det er koppespill i garasjen. Vil dere spille?
Oliver, krise! Spør noen andre.
Ben, vil du spille koppespill med meg?
Ja, det høres bra ut.
Hei, Amma, Appa.
Nalini! Kom, bli med. Dette er Gokul, bestefaren til brudgommen.
Namaskaram, mama.
Han er også enkemann. Kan du tro det?
Ja, det kan jeg, etter alderen å dømme.
Dere to har så mye til felles.
Begge elsker fred.
Oru nimisham, mama. Amma, inga vamma.
Unnskyld meg.
Hva skjer? Spleiser du meg med et skjelett?
Damene på aldershjemmet jager ham som en Beatle!
Du burde ikke spleise meg. Mohan døde for under et år siden.
Vet du hvor vanskelig det er å være alenemor? La Gokul hjelpe deg.
Gokul hjelper ikke fordi han sover akkurat nå.
Eller er død.
Og Amma, vil ikke du hjelpe meg?
Jo, så klart.
Om vi har tid, så kan du regne med oss.
Kom. La oss vekke Gokul.
Han fortalte om da han danset med Elizabeth før hun ble dronning.
Da Nalini så moren sin vekke Gokul forsiktig med en dask,
skjønte hun at Nirmala hadde rett.
Støttenettverket hun endret livet for
var faktisk ikke i India, men i fantasien hennes.
Drikker du i svømmesesongen?
Jeg tok en slurk så Trent ville holde kjeft om bukeen.
Må være opplagt i morgen. En speider fra Stanford kommer.
Skal du kanskje gå på Stanford?
Ikke mitt førstevalg.
Jeg vil på ASU, men svømmingen er bedre på Stanford.
Så kanskje jeg går der.
Aldri hørt noen snakke om Stanford på den måten.
Jeg gikk på Stanford, og ungen viser ikke nok respekt for Treet!
Vil du kanskje komme og heie på meg i morgen på svømmemøtet?
Jeg vil se deg når jeg kommer opp av bassenget.
Og jeg vil se deg komme opp av det bassenget.
Hvor er du?
Vi danner lag til koppespillet. Jeg finner deg.
Skal jeg finne deg en drink? Uten alkohol. Straks tilbake.
Ok.
Jeg er så deppa. Jeg går opp på taket.
Hei, vennen. Beklager at vi kom sent.
Vet du hva? Sasha har billetter til King Princess neste måned.
-Du blir med, sant? -Jo. Er det teater?
Seriøst? Har du aldri hørt om King Princess?
-Hun er sanger. -Og den mest uproblematiske kjendis-lesba.
Akkurat!
Hvor kan vi finne drinker?
Kjøkkenet!
Pratsom som alltid, Fabiola.
Herregud, Fabiola. Malcolm Stone er her.
Å ja. Han gikk på barneskolen med oss før han fikk en rolle i en Disney-serie.
Fra The Stretched Out World of Kyle French.
Den serien der ungen og faren kjører magisk limousin?
Gud, han er sexy.
Jeg er ikke kledd rett, og Eric tok hatten min.
Skal vi prate, må jeg ha mer vodka.
Jeg er her. La oss flippe noen kopper.
Jeg skal knuse dere.
Vi har førsteharpisten. Fingernem som få!
Ben har vært på romfartsleir, så han vet alt om tyngdekraft.
Ingen av de tingene hjelper deg med ølet.
Hva søren! Zebra-hatten min.
Tre, to, én. Begynn!
-Gå! -Gå!
-Oliver! -Gjør det.
-Kom igjen! -Skummet kiler meg i nesa.
Bare drikk det!
Flipp, flipp!
Gå! Flipp!
Litt til. Ja!
Kom igjen. Fortere? Kom igjen!
Ja!
-Kom igjen. -Hvor ble du av?
Har du drinken min?
Jepp. Bra!
Straks tilbake! Heia USA!
-Jeg er så skuffet. -Jeg vet.
Hvor stakk han fyren av med hatten min?
Nå venter vi.
FOR - IMOT
Å gud.
Herregud, dere, det var…
Det var ikke så stort, men jeg hadde det så bra på Mouse.
Miley ga meg verdens beste råd om å være jordnær.
Første regel, ikke nevn kjendisnavn.
Demi Lovato sa det samme.
Og dere vet hva jeg føler om gårdshomser.
Du er nøytral? Jeg tar feil, hva?
Hei, hvordan går det?
Bra! Jeg knuste koppespillet med Ben, og har vann til Paxton her.
Jeg tror jeg får det til. Jeg må bare være som en hai.
Har vi noen sidere?
GQ sier det er det internasjonale forretningsfolk drikker.
-Hva gjør du på denne siden av huset? -Får jeg ikke være her?
Er dette jenteprat? Skal dere grine om kvinnelig vennskap?
Jeg stikker til stua.
Nei! Ikke gå i stua. Gå på soverommet mitt.
Så kan vi være helt alene.
Ja? Høres bra ut. Vi ses der oppe.
Ser du? Legendarisk redning.
Han som smelte señora Gilbert på tjukken kan ikke måle seg.
Ulvene er i kaninhullet.
Beklager. Jeg trodde vi valgte de kodeordene.
Både Ben og Paxton er på soverommet til Devi.
-Hei. -Hva gjør du her?
Jeg så etter Devi.
Kult. Jeg tror hun er på vei opp hit.
Å, kult.
Hvorfor ser du etter Devi?
Bare fordi.
Takk gud for at denne zoomeren ikke kan det å uttrykke seg.
Er det sant at du er med Paxton nå?
Hva? Jeg vet ikke hva du snakker om.
Herregud, hun er det. Du fortjener det. Du er så pen.
Unnskyld meg. Sa du at du dater Paxton?
HVOR ER DERE?
Eleanor, sant?
-Ja. -Malcolm. Du spiller i Menagerie.
TV-serien min tok slutt forleden, så jeg går på skolen igjen.
Adamseplet mitt er for tydelig til å spille en fjerdeklassing.
Vil du gi en omvisning til en skuespilervenn?
Selvfølgelig. Kom!
Selvfølgelig.
Men du dater ikke Paxton, sant?
Hvem, jeg? Nei.
Det høres ut som dere dater, men nei.
Si det normalt, uten sugerør i munnen.
Dere må gå herfra!
-Hva? Hvorfor det? -Ja.
-Jeg skal få meg noe. -Kjære, du fant meg.
Jeg tok ikke hatten din.
Hvorfor er du her?
Jeg flørter. Dere burde da skjønne det.
Dette er rart. Jeg går ned igjen.
Ja, jeg stikker.
Takk, dere.
Nå?
Eric, gi hattene tilbake.
Greit.
Der var du.
-Gjemmer du deg for vennene mine? -Nei, jeg liker vennene dine.
Jeg har ikke sett deg så nervøs siden den siste SpaceX-oppskytingen.
Det er vondt når de eksploderer.
Skal vi bare henge her, du og jeg?
Vent, skal jeg hooke her?
Hva så om Zoe er med Paxton?
-Fordi Zoe ikke er det? -Sier hvem?
Zoe, flere ganger, på en rar måte. Og jeg også.
Ja, men hvem er du egentlig,
bortsett fra en rar jente som bor i dette fessa gule huset?
Paxtons kjæreste. Ja. Jeg dater Paxton.
Hva?
Hei, Nirmala Mami.
Jeg visste ikke at du kom, Nalu. Jeg hadde lagd noe.
Trenger ikke det.
Jeg kom bare innom for å si at du hadde rett.
Jeg kan ikke flytte tilbake.
Jeg har hatt det veldig fint på besøk…
…men det passer ikke som før.
Du må gjøre det beste for familien.
Jeg vil savne å se deg hver dag.
Aravind er i USA. Datteren min er for travel.
Du hadde ikke sett det på meg, men jeg blir ensom av og til.
Enda alle skjønte det da de så den vanvittige plantesamlingen,
visste Nalini at det krevde mye av Nirmala å innrømme det.
Vi tok det dagen vi flyttet til USA.
Ikke vær trist, Ma.
Du glemmer meg, som broren din, California har tatt enda en sønn fra meg.
Det ordner seg. Om noen år får Nalini og jeg en villa i Hollywood.
Du skal bo hos oss, som i Fresh Prince i Bel-Air.
Jeg liker måten Carlton danser på.
Mohan, klokken er 7. Vi kan ikke miste flyet.
Glad i deg, Amma.
Jeg gjør deg stolt.
Du må ikke bo her, vet du.
Har ikke du en søster i Australia? Jeg hører det er et planteparadis der.
Nei. Det var her jeg oppdro Mohan.
Jeg vil bo der han bodde.
Du har rett. Du burde bo der Mohan bodde.
Bånnski!
Stopp, Ben. La meg forklare.
Hei, Paxton. Tenkte du burde vite at vi dater samme person.
-Tror ikke det. -Jeg kan forklare.
Forklaringen kan høres ut som det Ben sa nå.
Teknisk sett dater jeg dere begge.
Hva?
Beklager, men det er ikke så ille som det høres ut.
Dere merket ikke det engang, og…
Jeg liker dere begge så mye.
Var jeg gutt, hadde dere klasket neve med meg nå.
Dette er sinnssvakt. Jeg stikker.
Paxton! Vent, Paxton.
Det var pinlig.
Mest for deg, Ben. Men vi kan fortsette å feste, sant?
Jeg tror du har hatten min.
Det har jeg.
Du er en slem gutt, du.
Jeg er forferdelig.
Paxton! Kom tilbake, Paxton. Jeg mente ikke å såre deg!
Skjerp deg, Devi. Som om du kunne såret meg.
Slapp av, han er ikke død.
Dæven!
Å faen!
Jeg kommer, bror. Blodsbrødre for livet!
Nei!
Det gjorde vondt.
TALEMELDING PAPPA
Hei, det er pappa. Jeg er på senteret for å hente deg.
Jeg står parkert ved P.F. Chang's,
men en råtass av en vekter får meg til å kjøre rundt.
Vent, jeg ser deg. Der er den perfekte jenta mi.
Mamma, jeg tenkte på noe.
Hva om vi flytter snarere? Ikke pakk opp.
-Jeg har lagt ut møbler på Craigslist… -Vi flytter ikke til India.
Men litt India flytter inn hos oss.
Devi!
Pati! Herregud, du er her!
Kjære barnebarn. Vi skal kose oss sånn.
Hvem vil hjelpe meg med å pakke opp mine syltede grønnsaker?
Det er så fint å… Vent litt. Hvorfor er Ganesh-statuen skeiv?
Har du hatt besøk? Det var forbudt.
Hva om jeg sa at jeg hadde flere på besøk?
Hadde du sendt meg på kostskole da?
Og betale noen for å oppdra deg?
Hvorfor tror du bestemor er her?
Flaks for deg at jeg har jetlag.
Va, ma.
Nalini kan ha spart henne for én straff,
men Devi visste at noe mye verre ventet henne på skolen.
Tekst: Ekaterina Pliassova