1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,304
BEN
SELAMAT PAGI

3
00:00:13,388 --> 00:00:14,222
PAXTON
SELAMAT PAGI

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,683
Mesej daripada Ben dan Paxton?

5
00:00:16,766 --> 00:00:18,977
Tidak, penonton. Ini bukan mimpi.

6
00:00:19,060 --> 00:00:23,023
Setinggi mana pun rembesan hormon
dalam fantasi liarnya,

7
00:00:23,106 --> 00:00:26,735
Devi tak pernah terfikir
memiliki dua teman lelaki,

8
00:00:27,736 --> 00:00:29,612
inikan pula melayan keduanya.

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,659
Habislah saya!

10
00:00:35,243 --> 00:00:37,328
- Okey, jumpa nanti.
- Okey.

11
00:00:46,046 --> 00:00:47,088
- Hai.
- Hai.

12
00:00:49,007 --> 00:00:51,134
Dasar polisi luar eponim 1823…

13
00:00:51,217 --> 00:00:52,886
Apakah Doktrin Monroe?

14
00:00:56,389 --> 00:01:00,101
Tiga, dua, satu, mula!

15
00:01:07,400 --> 00:01:09,611
BEN
SELAMAT MALAM

16
00:01:10,111 --> 00:01:11,154
PAXTON
SELAMAT MALAM

17
00:01:11,237 --> 00:01:13,031
Saya tak galakkan menipu,

18
00:01:13,531 --> 00:01:16,117
tapi nerda ini pandai main beregu.

19
00:01:16,868 --> 00:01:19,162
Ya, aiskan bibir awak, Devi.

20
00:01:21,081 --> 00:01:25,001
…MENGANJURKAN PESTA LIAR

21
00:01:27,879 --> 00:01:31,758
Apa cerita awak berdua?
Tak sangka awak masih belum kantoi.

22
00:01:31,841 --> 00:01:35,386
Ya! Mujur mereka tak sekelas
dan kumpulan sosial berbeza,

23
00:01:35,470 --> 00:01:37,972
kecuali Sejarah, tapi itu zon mati seks.

24
00:01:38,056 --> 00:01:40,683
Saya ada buat sedikit kira-kira tentang

25
00:01:40,767 --> 00:01:43,186
statistik kebarangkalian kantoi awak.

26
00:01:44,521 --> 00:01:48,650
Jumlah orang yang beri perhatian
kepada awak sangat rendah.

27
00:01:48,733 --> 00:01:50,443
Awak macam halimunan.

28
00:01:51,444 --> 00:01:52,946
Ya, saya faham. Teruskan.

29
00:01:53,029 --> 00:01:54,155
Kemudian Ben.

30
00:01:54,239 --> 00:01:57,367
Seperti yang awak lihat,
tiada siapa peduli.

31
00:01:57,450 --> 00:02:00,370
Paxton pula tumpuan semua orang…

32
00:02:02,497 --> 00:02:04,207
tapi tidak bila bersama awak.

33
00:02:05,834 --> 00:02:08,002
Slaid ini menyakitkan hatilah.

34
00:02:08,086 --> 00:02:11,548
Apa? Tidak! Ini berita baik.
Awak takkan kantoi!

35
00:02:11,631 --> 00:02:13,967
Kalau awak Zoe Maytag,
awak takkan ada peluang.

36
00:02:14,050 --> 00:02:17,262
Makan pisang sambil jalan
ke kelas pun jadi bualan.

37
00:02:17,345 --> 00:02:20,390
Saya rasa ia mengujakan
seperti farce-y Molière!

38
00:02:20,473 --> 00:02:23,518
Seorang kekasih keluar dari balkoni,
satu lagi masuk melalui pintu.

39
00:02:23,601 --> 00:02:26,229
Nak buat macam mana,
saya suka mereka berdua.

40
00:02:26,312 --> 00:02:29,858
Ben faham minda saya,
Paxton faham nafsu saya.

41
00:02:30,441 --> 00:02:33,695
Saya layan mereka berdua
untuk beberapa minggu saja

42
00:02:33,778 --> 00:02:35,321
sebelum terbang ke India.

43
00:02:35,405 --> 00:02:38,616
Jomlah buat parti untuk awak
sementara ibu awak tiada.

44
00:02:38,700 --> 00:02:42,954
Oh, ya! Sesuatu yang berkelas.
Ada champagne, tiram.

45
00:02:43,538 --> 00:02:44,914
Saya suka idea itu.

46
00:02:44,998 --> 00:02:49,335
Kamala pula kerap balik kerja lewat malam,
jadi tak perlu risau.

47
00:02:49,419 --> 00:02:51,880
Bagus. Kita adakan parti dewasa.

48
00:02:51,963 --> 00:02:55,091
Cuma saya dan Oliver,
Fab dan Eve, awak dan…

49
00:02:55,800 --> 00:02:58,303
Yang mana sesuai untuk parti dewasa?

50
00:02:58,386 --> 00:03:01,931
Ben suka benda-benda mewah,

51
00:03:02,015 --> 00:03:04,684
tapi Paxton ada ID palsu
untuk beli alkohol.

52
00:03:05,518 --> 00:03:06,519
Saya bawa Paxton.

53
00:03:07,520 --> 00:03:11,107
DEVI - PARTI PERPISAHAN UNTUK SAYA
JUMAAT INI. NAK DATANG?

54
00:03:11,191 --> 00:03:12,442
PAXTON
MESTILAH

55
00:03:16,279 --> 00:03:17,655
Awak tak ke gim?

56
00:03:17,739 --> 00:03:19,699
Tak. Saya ada hal sikit.

57
00:03:19,782 --> 00:03:22,702
Kredit kelas jasmani tak berguna di India.

58
00:03:22,785 --> 00:03:25,038
Jadi, untuk apa nak bersenam?

59
00:03:32,462 --> 00:03:34,172
Devi, apa awak buat di sini?

60
00:03:34,255 --> 00:03:35,882
Hei, doktor.

61
00:03:35,965 --> 00:03:39,761
Saya cuma nak minta maaf
atas kelakuan saya tempoh hari.

62
00:03:41,095 --> 00:03:45,266
Okey, saya hargainya.
Permohonan maaf diterima.

63
00:03:46,017 --> 00:03:48,853
Juga selamat tinggal, sebab saya dah okey.

64
00:03:48,937 --> 00:03:50,021
Nah gula-gula.

65
00:03:50,104 --> 00:03:51,481
- Terima kasih.
- Tak.

66
00:03:51,564 --> 00:03:52,482
Duduk.

67
00:03:55,902 --> 00:03:57,111
Kenapa India?

68
00:03:57,820 --> 00:03:59,656
Adakah ia pilihan pertama saya?

69
00:03:59,739 --> 00:04:02,242
Tak, Calabasas berjiran
dengan Kardashian.

70
00:04:02,325 --> 00:04:05,578
Tapi ia amat bermakna bagi mak saya,
jadi saya akur.

71
00:04:06,204 --> 00:04:09,499
Sebab itu saya perlu berpacaran
di sekolah Amerika.

72
00:04:09,582 --> 00:04:12,210
- Sebab itu saya ada dua teman lelaki.
- Apa?

73
00:04:12,293 --> 00:04:16,172
Mereka berdua tahu mereka
dalam hubungan terbuka?

74
00:04:16,256 --> 00:04:17,257
Jangan tipu.

75
00:04:18,549 --> 00:04:21,261
Tak, tapi saya akan pindah
pada hujung semester

76
00:04:21,344 --> 00:04:24,681
jadi apabila mereka tahu,
saya dah tiada di sini.

77
00:04:24,764 --> 00:04:27,183
Devi, saya risau perpindahan ini

78
00:04:27,267 --> 00:04:30,687
buat kamu keliru dalam membuat keputusan.

79
00:04:30,770 --> 00:04:33,439
Adakah kamu benar-benar
suka kedua-duanya?

80
00:04:33,523 --> 00:04:34,941
Saya suka mereka berdua.

81
00:04:35,024 --> 00:04:38,611
Ben bijak dan kami boleh
berbual selama berjam-jam,

82
00:04:38,695 --> 00:04:39,946
dan Paxton kacak,

83
00:04:40,029 --> 00:04:42,740
dia dianggap sebagai pas cinta selebriti.

84
00:04:42,824 --> 00:04:44,909
Paxton juga baik dengan adiknya.

85
00:04:44,993 --> 00:04:49,372
Kalau kamu betul sayangkan mereka,
kenapa kamu nak sakiti mereka?

86
00:04:50,206 --> 00:04:54,752
Hubungan sebenar berteraskan
kejujuran dan kepercayaan, Devi.

87
00:04:54,836 --> 00:04:57,422
Ya, kamu fikir kamu ada dua teman lelaki,

88
00:04:57,505 --> 00:04:59,340
tapi jika dilihat betul-betul,

89
00:04:59,424 --> 00:05:01,926
kamu tiada teman lelaki.

90
00:05:04,262 --> 00:05:06,097
Selepas penerbangan panjang,

91
00:05:06,180 --> 00:05:08,057
Nalini jangka ibu bapanya akan

92
00:05:08,141 --> 00:05:10,935
sambut kedatangannya
di rumah mereka di Chennai.

93
00:05:11,436 --> 00:05:16,941
Malangnya, sambutan amatlah hambar
umpama penghantaran barang oleh Amazon.

94
00:05:17,025 --> 00:05:18,234
Hai, mak.

95
00:05:19,152 --> 00:05:21,237
Anakku! Kamu buat mak terkejut!

96
00:05:21,321 --> 00:05:24,115
Hari ini hari kamu melawat?
Mak rasa begitu.

97
00:05:24,198 --> 00:05:25,408
Selamat datang.

98
00:05:25,491 --> 00:05:29,996
Terima kasih, mak. Mak nampak cantik.

99
00:05:30,079 --> 00:05:32,123
Agak melaram untuk beli kondo.

100
00:05:32,206 --> 00:05:34,959
Naik harga
jika mereka nampak perhiasan mak.

101
00:05:35,043 --> 00:05:38,963
Maaf, kami tak boleh ikut.
Ayah dan mak nak ke majlis perkahwinan.

102
00:05:39,047 --> 00:05:42,216
Sekejap.
Kenapa mak tak beritahu saya awal-awal?

103
00:05:42,300 --> 00:05:43,551
Saya datang minggu depan.

104
00:05:43,634 --> 00:05:47,430
Minggu depan Diwali, selepas itu,
kami tempah percutian ke Goa.

105
00:05:47,513 --> 00:05:49,682
Mak pesan baju tanpa lengan
untuk ayah kamu.

106
00:05:49,766 --> 00:05:52,727
Mak, takkan majlis perkahwinan
lebih penting

107
00:05:52,810 --> 00:05:54,729
berbanding tolong anak dan cucu?

108
00:05:54,812 --> 00:05:58,524
Mak sayang kamu dan Devi,
tapi mak pun nak bersosial juga.

109
00:05:58,608 --> 00:05:59,942
Mak feminis!

110
00:06:02,153 --> 00:06:06,824
Baiklah, maksudnya mak tak dapat tolong
saya cari ruang kerja di sini.

111
00:06:06,908 --> 00:06:09,911
Awak masih mahu bekerja di India?

112
00:06:09,994 --> 00:06:13,623
Pada usia kamu,
cuba jangan terlalu bercita-cita tinggi.

113
00:06:14,624 --> 00:06:18,795
Penjagaan diri juga feminis.
Mak baca di Goop.

114
00:06:20,421 --> 00:06:21,631
Kita tak dilayannya!

115
00:06:21,714 --> 00:06:25,301
Nirmala hubungi saya setiap
lima minit sejak saya mendarat.

116
00:06:25,385 --> 00:06:27,387
Ibu mertua kamu memenatkan,

117
00:06:27,470 --> 00:06:29,472
tapi pergilah makan dengan dia.

118
00:06:29,555 --> 00:06:33,142
Saya tahu, tapi ceritanya
sangatlah membosankan, mak.

119
00:06:33,226 --> 00:06:37,647
Tentu ada cerita dia tipu penjaga kedai
untuk dapat lentil lebih.

120
00:06:37,730 --> 00:06:41,442
Apa kamu cakap? Kamu nak lentil?
Ramya! Kami akan masak paruppu.

121
00:06:45,446 --> 00:06:49,033
Oliver, siapa nak makan kentang
di parti dewasa?

122
00:06:49,117 --> 00:06:52,453
Saya pandai masak guna penggoreng udara,
ala Masterchef.

123
00:06:52,537 --> 00:06:55,873
Parti perpisahan Devi parti yang elegan.

124
00:06:55,957 --> 00:06:58,000
Makanan perlulah padu!

125
00:06:58,835 --> 00:07:00,670
Awak merancang parti Devi?

126
00:07:02,004 --> 00:07:05,133
Sebagai teman lelakinya,
saya yang patut anjurkan.

127
00:07:06,217 --> 00:07:08,803
Kami tak pasti jika lelaki dijemput.

128
00:07:08,886 --> 00:07:11,514
Saya akan bawa kentang terkenal di dunia,

129
00:07:11,597 --> 00:07:12,890
jadi kosongkan perut.

130
00:07:12,974 --> 00:07:14,892
Baiklah. Saya datang.

131
00:07:22,191 --> 00:07:23,484
Mak Cik Nirmala?

132
00:07:25,361 --> 00:07:28,948
Nalini! Gembira jumpa kamu!

133
00:07:29,031 --> 00:07:31,826
- Mari sini!
- Gembira jumpa mak cik.

134
00:07:31,909 --> 00:07:33,995
Mak cik ada banyak pokok?

135
00:07:34,078 --> 00:07:37,290
Mak cik ada beli sikit
sejak kali terakhir kamu datang.

136
00:07:37,999 --> 00:07:39,542
- Duduklah.
- Terima kasih.

137
00:07:41,294 --> 00:07:43,754
Nah, makanlah.

138
00:07:43,838 --> 00:07:45,465
- Okey.
- Kamu kurus sangat.

139
00:07:45,548 --> 00:07:46,591
Okey.

140
00:07:50,344 --> 00:07:51,929
Paruppu itu sedap, bukan?

141
00:07:52,555 --> 00:07:54,807
Mujurlah ada rezeki kamu.

142
00:07:54,891 --> 00:07:57,018
Penjaga kedai kata lentil dah habis.

143
00:07:57,101 --> 00:07:58,686
Mak cik kata, "Cari di belakang."

144
00:07:58,769 --> 00:08:04,525
Kemudian, dia kembali
dengan lentil di tangannya.

145
00:08:06,068 --> 00:08:08,488
Alahai, mak cik. Tak perlu buat begitu.

146
00:08:08,571 --> 00:08:09,655
Bertenang.

147
00:08:12,366 --> 00:08:15,036
Tahun ini sukar, betul tak Nalu?

148
00:08:15,870 --> 00:08:18,873
"Nalu." Mohan selalu panggil saya begitu.

149
00:08:19,540 --> 00:08:22,919
Nalini lupa bagaimana perasaan
disayangi seseorang

150
00:08:23,002 --> 00:08:24,921
dan betapa seronok perasaan itu.

151
00:08:25,004 --> 00:08:28,216
Mungkin saya boleh datang
melawat lagi esok.

152
00:08:30,134 --> 00:08:33,763
Masalah kecil.
Saya tak sengaja ajak Ben ke parti awak.

153
00:08:33,846 --> 00:08:38,226
Apa? Tapi saya dah jemput Paxton.
Awak perlu nyahjemput dia.

154
00:08:38,309 --> 00:08:39,477
Itu pasti sukar.

155
00:08:39,560 --> 00:08:41,938
Dia dah upah David Chang
untuk masak pembuka selera.

156
00:08:43,022 --> 00:08:44,982
Okey, saya nyahjemput Paxton.

157
00:08:45,066 --> 00:08:47,693
Dia boleh lepak dengan Geng Hangat.

158
00:08:47,777 --> 00:08:50,196
Ya. Mereka tahu cara untuk berseronok.

159
00:08:50,279 --> 00:08:51,781
Pukul saya di kelangkang.

160
00:08:53,950 --> 00:08:54,825
Ya.

161
00:08:55,409 --> 00:08:56,911
- Hebatnya!
- Ya.

162
00:09:00,248 --> 00:09:02,583
Hei, nampak saya pukul batang Trent?

163
00:09:02,667 --> 00:09:04,835
Sudah tentu.

164
00:09:04,919 --> 00:09:08,881
Jadi, pada hari Jumaat.
Ia cuma parti gegadis.

165
00:09:08,965 --> 00:09:10,841
Saya tak kisah makan dengan gegadis.

166
00:09:10,925 --> 00:09:12,885
Selalu begitu di pusat membeli-belah.

167
00:09:12,969 --> 00:09:17,390
Saya pandang dari piza Sbarro
dan enam gadis muncul di meja saya.

168
00:09:17,473 --> 00:09:20,560
Baik. Kalau begitu,
kita lepak malam lain kali.

169
00:09:20,643 --> 00:09:21,686
Saya lapang esok.

170
00:09:22,395 --> 00:09:23,896
Awak tak nak saya datang?

171
00:09:23,980 --> 00:09:26,023
Devi, awak cuba sisih kawan saya?

172
00:09:26,107 --> 00:09:28,693
- Batal rancangan? Sakit hati.
- Ya.

173
00:09:28,776 --> 00:09:31,946
Itu idea bodoh Eleanor
untuk jadikannya parti gegadis.

174
00:09:32,530 --> 00:09:34,574
Malulah, Eleanor!

175
00:09:34,657 --> 00:09:37,159
Jangan kasar sangat dengan Eleanor.

176
00:09:37,243 --> 00:09:40,121
Wanita patut sokong wanita lain.
Itukan perjuangan kita?

177
00:09:41,372 --> 00:09:43,583
Kita jumpa hari Jumaat.

178
00:09:43,666 --> 00:09:44,542
Ya.

179
00:09:44,625 --> 00:09:46,043
Bagus. Jom kita.

180
00:09:46,961 --> 00:09:47,962
Jumpa lagi!

181
00:09:52,174 --> 00:09:54,343
Alamak, maksudnya parti batal?

182
00:09:54,427 --> 00:09:57,972
Kuda belang ada dalam kawanan
untuk mencipta ilusi optik

183
00:09:58,055 --> 00:09:59,890
supaya singa tak boleh serang?

184
00:09:59,974 --> 00:10:03,394
Fakta menarik,
tapi tak membantu untuk ceriakan saya.

185
00:10:03,477 --> 00:10:05,730
Kita perlu lebih banyak kuda belang.

186
00:10:05,813 --> 00:10:09,817
Jika tetamu cukup ramai,
Ben dan Paxton takkan perasan.

187
00:10:09,900 --> 00:10:13,446
Awak kerja di Kedai Apple?
Sebab awak genius!

188
00:10:13,529 --> 00:10:16,157
Batalkan David Chang.
Parti dewasa tak jadi.

189
00:10:16,240 --> 00:10:18,909
Kita anjurkan parti klasik remaja liar.

190
00:10:18,993 --> 00:10:20,202
Mesej kawan-kawan.

191
00:10:23,956 --> 00:10:27,960
Malam ini Devi adakan parti sulung
sekolah tinggi.

192
00:10:28,044 --> 00:10:30,504
Biarpun saat ini dinantikan Devi

193
00:10:30,588 --> 00:10:32,715
sejak dua tahun lalu,

194
00:10:32,798 --> 00:10:36,969
kepalanya ligat memikirkan
kata-kata Dr. Ryan.

195
00:10:37,053 --> 00:10:38,846
Korang, saya buat salahkah?

196
00:10:38,929 --> 00:10:42,558
Ya. Anting-anting itu dah macam
gaya opah pergi melancong.

197
00:10:43,517 --> 00:10:46,979
Kalau salah satu perasan
saya menggatal dengan yang lain?

198
00:10:47,063 --> 00:10:48,606
Kantoi berdakapan intim?

199
00:10:49,315 --> 00:10:52,109
Terlalu berisikokah?
Bagaimana kalau kantoi?

200
00:10:52,193 --> 00:10:54,487
Saya tak nak kantoi sebelum pindah

201
00:10:54,570 --> 00:10:56,322
dan tak boleh bersihkan nama.

202
00:10:56,405 --> 00:10:59,033
Tak apa.
Kita cuma perlu pisahkan mereka.

203
00:10:59,116 --> 00:11:02,203
Kita minum wain di ruang tamu untuk Ben,

204
00:11:02,286 --> 00:11:05,331
Paxton di garaj sebab dia suka garaj.

205
00:11:05,414 --> 00:11:08,584
Jangan fikir negatif.
Awak akan jadi legenda.

206
00:11:08,668 --> 00:11:11,712
Awak ada dua kekasih,
dan bakal anjur parti terliar.

207
00:11:11,796 --> 00:11:14,840
Nama awak akan terpahat
di Balai Kemasyhuran Sherman Oaks

208
00:11:14,924 --> 00:11:17,677
sama macam pelajar tahun dua 90an
hamilkan Señora Gilbert!

209
00:11:18,260 --> 00:11:21,847
Devi suka dirinya dikenali sebagai
Dewi Sherman Oaks.

210
00:11:21,931 --> 00:11:24,934
Pasti lebih bagus daripada dilupakan.

211
00:11:25,017 --> 00:11:29,355
Baiklah, ayuh lakukannya.
Mari kita hidupkan parti liar ini!

212
00:11:29,438 --> 00:11:30,481
Ya!

213
00:11:30,564 --> 00:11:32,692
Pastikan mereka kemas sebelum balik.

214
00:11:32,775 --> 00:11:33,943
- Baiklah.
- Ya.

215
00:11:36,779 --> 00:11:38,572
BEN - PAXTON
BAIK - BURUK

216
00:11:45,538 --> 00:11:47,998
Nampak Vinitha tak hiraukan kita di kedai?

217
00:11:48,082 --> 00:11:52,128
Sombong betul perangainya
sejak ada peti sejuk keluli tahan karat.

218
00:11:52,211 --> 00:11:54,338
Lepas pindah, saya pun boleh beli.

219
00:11:54,422 --> 00:11:56,424
Kamu tak boleh pindah ke sini.

220
00:11:57,883 --> 00:11:59,385
Mak tak suka saya pindah?

221
00:11:59,468 --> 00:12:03,013
Mak suka, tapi cara hidup kamu
terlalu kebaratan.

222
00:12:03,097 --> 00:12:05,057
Mana ada terlalu barat, mak.

223
00:12:05,141 --> 00:12:07,393
Kamu pakai tali pinggang keledar.

224
00:12:07,476 --> 00:12:09,186
Itu agak menghina pemandu.

225
00:12:11,480 --> 00:12:14,275
Lagi satu, apalah yang Mohan fikirkan?

226
00:12:14,358 --> 00:12:16,569
Amerika impian Mohan, bukan saya.

227
00:12:16,652 --> 00:12:20,656
Saya ikut dia sebab cinta,
dan di sana tiada gangguan elektrik.

228
00:12:20,740 --> 00:12:23,784
Dulu mungkin tak nak, tapi sekarang?

229
00:12:23,868 --> 00:12:25,536
Bagaimana dengan kerja kamu?

230
00:12:25,619 --> 00:12:29,749
Mak, saya perlu pindah ke sini.
Saya perlukan bantuan keluarga saya.

231
00:12:29,832 --> 00:12:32,334
Adakah mereka akan tolong kamu?

232
00:12:40,885 --> 00:12:44,430
Okey, Ben patut datang.
Saya akan bawa dia ke ruang wain.

233
00:12:44,513 --> 00:12:48,058
Paxton takkan datang ke sini
sebab dia selalu lambat.

234
00:12:50,436 --> 00:12:52,271
- Dah sampai.
- Ben dah sampai.

235
00:13:03,365 --> 00:13:05,326
- Paxton pun dah sampai.
- Apa?

236
00:13:05,910 --> 00:13:07,912
Paxton pun dah sampai.

237
00:13:11,123 --> 00:13:11,999
Alamak.

238
00:13:13,542 --> 00:13:16,003
- Kalau salah seorang cium sapa?
- Apa nak buat?

239
00:13:16,086 --> 00:13:16,962
Lari!

240
00:13:17,046 --> 00:13:18,172
Kita alih perhatian.

241
00:13:18,255 --> 00:13:21,675
- Bagaimana hidupkan pemercik?
- Entah! Aduhai, saya…

242
00:13:21,759 --> 00:13:25,262
Bagaimana? Sedia untuk mabuk!

243
00:13:25,346 --> 00:13:27,848
Tonjolkan diri, pasukan robotik!

244
00:13:27,932 --> 00:13:30,810
Mak saya bawa kami pergi
Chuck E. Cheese, minum.

245
00:13:30,893 --> 00:13:33,896
Memang ramailah yang perlu guna tandas.

246
00:13:37,233 --> 00:13:39,610
Mak, kami selamat sampai di anjung.

247
00:13:39,693 --> 00:13:41,654
Mak boleh balik! Sayang mak!

248
00:13:41,737 --> 00:13:42,696
Jaga perangai.

249
00:13:42,780 --> 00:13:44,907
Baik, inilah masa kita.

250
00:13:44,990 --> 00:13:48,702
- Kita cuba memikat.
- Saya akan tanya gadis tentang minatnya.

251
00:13:51,080 --> 00:13:53,999
Macam susah saja.
Saya cuma akan curi topi gadis.

252
00:13:54,625 --> 00:13:55,459
Jom.

253
00:14:00,756 --> 00:14:01,715
Ya!

254
00:14:02,258 --> 00:14:04,552
Fab, tak terfikir nak cakap begini,

255
00:14:04,635 --> 00:14:07,888
tapi terima kasih jemput
pasukan robotik ke parti saya.

256
00:14:09,181 --> 00:14:12,518
Ada masalah. Paxton dan Ben
ada di ruang wain mewah!

257
00:14:13,811 --> 00:14:15,396
Kenapa Paxton di sana?

258
00:14:15,479 --> 00:14:18,899
Ayah Trent juruwain.
Dia sedang merasa wain.

259
00:14:18,983 --> 00:14:20,734
Ramai orang tak suka,

260
00:14:20,818 --> 00:14:23,571
tapi campuran pelbagai jenis anggur

261
00:14:23,654 --> 00:14:25,739
jadikan rasanya padu.

262
00:14:26,323 --> 00:14:27,908
Devi, mari sini!

263
00:14:27,992 --> 00:14:29,869
Ya, Devi, Trent buka Shiraz.

264
00:14:32,079 --> 00:14:33,664
Habislah kita.

265
00:14:33,747 --> 00:14:36,166
Tolak saya.
Saya nak sembunyi di hospital.

266
00:14:36,250 --> 00:14:38,878
Jika mereka berdua naiki ambulans
dengan awak?

267
00:14:38,961 --> 00:14:39,920
Tak guna!

268
00:14:40,004 --> 00:14:41,797
Eleanor, saya bawa kentang!

269
00:14:41,881 --> 00:14:44,133
Bukan sekarang, Oliver. Kita dalam krisis.

270
00:14:44,216 --> 00:14:46,176
Okey. Saya letak di atas meja.

271
00:14:47,219 --> 00:14:49,054
Baiklah. Fikir.

272
00:14:50,306 --> 00:14:52,641
Kita keluarkan salah seorang dari sana.

273
00:14:52,725 --> 00:14:56,103
Katanya ada cawan lambung di garaj.
Korang nak main?

274
00:14:56,186 --> 00:14:58,939
Oliver, krisis! Tanya orang lain.

275
00:15:01,066 --> 00:15:03,819
Ben, nak main lambung cawan dengan saya?

276
00:15:03,903 --> 00:15:05,988
Ya. Boleh juga.

277
00:15:17,875 --> 00:15:19,209
Ayah, mak.

278
00:15:19,293 --> 00:15:24,465
Nalini! Duduk dengan kami.
Ini Gokul, datuk pengantin lelaki.

279
00:15:24,548 --> 00:15:25,549
Namaskaram, mama.

280
00:15:28,594 --> 00:15:32,139
Dia juga seorang duda.
Tak sangka, bukan?

281
00:15:32,222 --> 00:15:34,725
Tak pelik pun, disebabkan usianya.

282
00:15:34,808 --> 00:15:37,394
Kamu berdua ada banyak persamaan.

283
00:15:38,062 --> 00:15:39,980
Kamu berdua suka keamanan.

284
00:15:40,064 --> 00:15:42,650
Sekejap ya, pak cik. Mak, sini sekejap.

285
00:15:42,733 --> 00:15:44,109
Maafkan saya.

286
00:15:47,071 --> 00:15:49,740
Apa hal?
Mak nak jodohkan saya dengan rangka?

287
00:15:49,823 --> 00:15:52,618
Wanita di rumah jagaan gilakan dia
macam artis.

288
00:15:52,701 --> 00:15:56,330
Jangan kenalkan saya dengan sesiapa.
Belum setahun Mohan pergi.

289
00:15:56,413 --> 00:15:58,916
Tahu betapa sukarnya jadi ibu tunggal?

290
00:15:58,999 --> 00:16:00,793
Biarlah Gokul bantu kamu.

291
00:16:00,876 --> 00:16:04,338
Pertama, Gokul takkan membantu
sebab dia sedang tidur.

292
00:16:05,506 --> 00:16:06,882
Dah mati mungkin.

293
00:16:14,223 --> 00:16:16,809
Kedua, mak takkan tolong sayakah?

294
00:16:16,892 --> 00:16:18,477
Ya, sudah tentu.

295
00:16:18,560 --> 00:16:22,856
Maksud mak, jika masa izinkan,
dan kami berkelapangan.

296
00:16:22,940 --> 00:16:25,275
Mari. Kita kejutkan Gokul.

297
00:16:25,359 --> 00:16:29,154
Dia bercerita dia menari dengan
Elizabeth sebelum menjadi ratu.

298
00:16:31,365 --> 00:16:34,785
Sementara Nalini perhatikan ibunya
menampar lembut Gokul,

299
00:16:34,868 --> 00:16:37,413
dia sedar kata Nirmala mungkin betul.

300
00:16:37,496 --> 00:16:39,915
Sokongan yang dicari dalam hidupnya

301
00:16:39,999 --> 00:16:43,627
sebenarnya tak wujud di India,
cuma wujud dalam imaginasi dia.

302
00:16:48,716 --> 00:16:51,385
Jadi awak minum semasa musim renang?

303
00:16:51,468 --> 00:16:54,847
Tak, saya cuma nak minum
supaya Trent berhenti perli saya.

304
00:16:55,597 --> 00:16:58,892
Saya perlu bertenaga.
Penilai dari Stanford datang esok.

305
00:16:58,976 --> 00:17:01,270
Awak bakal pergi ke Stanford?

306
00:17:01,353 --> 00:17:02,938
Bukan pilihan pertama saya.

307
00:17:03,022 --> 00:17:06,150
Saya nak ke ASU,
tapi renang lebih baik di Stanford,

308
00:17:06,233 --> 00:17:08,569
jadi mungkin saya akan ke sana.

309
00:17:09,194 --> 00:17:12,239
Tak pernah dengar orang bercakap
tentang Stanford begini.

310
00:17:12,322 --> 00:17:16,660
Saya pergi ke Stanford dan
budak ini tak menghormati Si Pokok!

311
00:17:16,744 --> 00:17:21,540
Awak nak tak bersorak untuk saya esok
di perjumpaan renang saya?

312
00:17:21,623 --> 00:17:24,376
Nak tengok muka awak
bila keluar dari kolam.

313
00:17:25,044 --> 00:17:28,047
Saya juga nak tengok awak
keluar dari kolam itu.

314
00:17:31,300 --> 00:17:32,259
Awak di mana?

315
00:17:32,342 --> 00:17:35,345
Kita bahagi kumpulan untuk bermain.
Saya cari awak.

316
00:17:35,429 --> 00:17:39,391
Hei, nak saya ambilkan minuman?
Minuman bukan alkohol. Sekejap.

317
00:17:39,475 --> 00:17:40,350
Okey.

318
00:17:45,272 --> 00:17:48,358
Yo, saya kecewa.
Saya nak naik atas bumbung.

319
00:17:53,447 --> 00:17:54,323
Hei, sayang.

320
00:17:55,032 --> 00:17:55,991
Maaf lambat.

321
00:17:56,075 --> 00:17:59,661
Sasha dapatkan kita tiket
King Princess bulan depan.

322
00:17:59,745 --> 00:18:02,581
- Awak ikut, bukan?
- Ya. Adakah itu teater?

323
00:18:02,664 --> 00:18:06,376
Biar betul?
Tak pernah dengar tentang King Princess?

324
00:18:06,460 --> 00:18:09,963
Dia penyanyi dan selebriti lesbian
paling tak bermasalah.

325
00:18:10,923 --> 00:18:11,757
Betul!

326
00:18:12,966 --> 00:18:14,593
Mana nak dapatkan minuman?

327
00:18:14,676 --> 00:18:15,803
Di dapur!

328
00:18:16,678 --> 00:18:18,222
Ramahnya awak, Fabiola.

329
00:18:24,812 --> 00:18:27,689
Oh Tuhan, Fabiola.
Malcolm Stone ada di sini.

330
00:18:30,067 --> 00:18:31,318
Ya.

331
00:18:31,401 --> 00:18:34,947
Dia satu sekolah dengan kita
sebelum muncul di Disney Channel.

332
00:18:35,030 --> 00:18:37,741
Dia bintangi
The Stretched Out World of Kyle French.

333
00:18:37,825 --> 00:18:41,662
Rancangan di mana budak
dan ayahnya memandu limo ajaib?

334
00:18:41,745 --> 00:18:43,413
Aduhai, dia seksi.

335
00:18:44,957 --> 00:18:47,626
Pakaian saya sendu,
dan Eric curi topi saya.

336
00:18:47,709 --> 00:18:49,962
Saya perlukan vodka
untuk borak dengan dia.

337
00:18:51,588 --> 00:18:53,882
Saya di sini. Ayuh kita mulakan!

338
00:18:53,966 --> 00:18:55,634
Baik, sedia untuk dibelasah.

339
00:18:55,717 --> 00:18:59,054
Kami ada pemain harp terbaik
dengan jari terlatih.

340
00:18:59,138 --> 00:19:02,683
Ben ke kem angkasa,
jadi dia pakar tentang graviti.

341
00:19:02,766 --> 00:19:05,352
Ya, semua itu tak membantu awak.

342
00:19:06,019 --> 00:19:08,689
Apakah! Topi kuda belang saya.

343
00:19:08,772 --> 00:19:12,276
Tiga, dua, satu. Mula!

344
00:19:12,359 --> 00:19:14,444
- Ayuh!
- Ayuh!

345
00:19:14,528 --> 00:19:15,863
- Ayuh, Oliver!
- Sekarang.

346
00:19:15,946 --> 00:19:18,157
- Ayuh!
- Buih itu geletek hidung saya.

347
00:19:18,240 --> 00:19:19,533
Minum saja!

348
00:19:19,616 --> 00:19:20,742
Balikkan, balikkan!

349
00:19:21,326 --> 00:19:22,786
Balikkan, balikkan!

350
00:19:22,870 --> 00:19:25,247
Sikit lagi. Ya!

351
00:19:25,330 --> 00:19:28,542
Ayuh. Pantas lagi! Ayuh!

352
00:19:29,793 --> 00:19:30,627
Ya!

353
00:19:31,461 --> 00:19:33,255
- Ayuh.
- Ke mana awak pergi?

354
00:19:33,338 --> 00:19:34,756
- Minuman saya?
- Awak boleh.

355
00:19:34,840 --> 00:19:37,176
Yup. Ya, bagus!

356
00:19:37,259 --> 00:19:39,845
Sekejap ya! Ayuh geng! Amerika!

357
00:19:40,596 --> 00:19:42,264
- Saya kecewa.
- Saya tahu.

358
00:19:44,683 --> 00:19:47,227
Hei, mana budak itu pergi
dengan topi saya?

359
00:19:50,814 --> 00:19:52,191
Sekarang kita tunggu.

360
00:19:52,274 --> 00:19:54,860
BEN - PAXTON
BAIK - BURUK

361
00:20:05,204 --> 00:20:06,580
Oh, Tuhan.

362
00:20:08,790 --> 00:20:11,043
Wah, korang, memang…

363
00:20:11,793 --> 00:20:16,423
Bukanlah hebat sangat,
tapi saya seronok betul di Mouse.

364
00:20:16,506 --> 00:20:19,426
Miley beri saya nasihat terbaik
untuk bertenang.

365
00:20:19,509 --> 00:20:21,887
Peraturan nombor satu,
jangan petik nama.

366
00:20:22,429 --> 00:20:24,306
Demi Lovato cakap perkara sama.

367
00:20:27,476 --> 00:20:30,312
Awak tahu pandangan saya
terhadap gay ladang.

368
00:20:30,812 --> 00:20:33,273
Neutral? Saya salah, bukan?

369
00:20:39,404 --> 00:20:41,406
Hei, apa cerita?

370
00:20:41,490 --> 00:20:45,577
Bagus! Main satu geng dengan Ben,
ambil air untuk Paxton.

371
00:20:45,661 --> 00:20:48,997
Saya berjaya.
Saya cuma perlu bergerak seperti jerung.

372
00:20:49,081 --> 00:20:50,749
Hei, kita ada arak buah?

373
00:20:50,832 --> 00:20:54,253
GQ kata ia minuman untuk
set perniagaan antarabangsa.

374
00:20:54,336 --> 00:20:55,963
Apa awak buat di sini?

375
00:20:56,046 --> 00:20:57,547
Saya tak boleh ke sini?

376
00:20:58,173 --> 00:21:01,802
Ini borak gegadiskah?
Menangis tentang isu persahabatan?

377
00:21:01,885 --> 00:21:03,845
Saya akan lepak di ruang tamu.

378
00:21:03,929 --> 00:21:07,057
Jangan pergi ke ruang tamu.
Pergi ke bilik saya.

379
00:21:07,641 --> 00:21:11,812
Dengan cara itu, kita boleh bersendirian.

380
00:21:11,895 --> 00:21:16,066
Ya? Boleh juga. Jumpa di sana.

381
00:21:18,485 --> 00:21:20,445
Nampak? Helah mantap.

382
00:21:20,529 --> 00:21:23,532
Apalah sangat budak
yang hamilkan Señora Gilbert.

383
00:21:39,881 --> 00:21:42,634
Musang dah jatuh di dalam lubang.

384
00:21:45,929 --> 00:21:49,016
Maaf. Saya ingat kita pilih perkataan itu.

385
00:21:49,099 --> 00:21:51,268
Ben dan Paxton ada di bilik Devi.

386
00:21:58,650 --> 00:22:00,610
Hei, apa awak buat di sini?

387
00:22:01,236 --> 00:22:02,571
Saya cari Devi.

388
00:22:03,697 --> 00:22:06,074
Okey. Saya rasa dia menuju ke sini.

389
00:22:06,158 --> 00:22:07,159
Okey.

390
00:22:08,410 --> 00:22:09,828
Kenapa awak cari Devi?

391
00:22:10,871 --> 00:22:12,289
Saja.

392
00:22:12,372 --> 00:22:16,543
Wah, syukurlah Gen Z ini tak pandai
meluahkan diri dengan kata-kata.

393
00:22:17,336 --> 00:22:19,713
Betulkah awak dengan Paxton sekarang?

394
00:22:19,796 --> 00:22:22,090
Apa? Saya tak faham maksud awak.

395
00:22:22,174 --> 00:22:25,302
Oh Tuhan, jadi betullah.
Awak layak. Awak cantik.

396
00:22:26,136 --> 00:22:28,305
Maaf, awak bercinta dengan Paxton?

397
00:22:28,388 --> 00:22:30,724
FABIOLA & DEVI
KORANG ADA DI MANA?

398
00:22:30,807 --> 00:22:32,684
Awak Eleanor, bukan?

399
00:22:33,268 --> 00:22:34,853
- Ya.
- Saya Malcolm.

400
00:22:34,936 --> 00:22:36,271
Awak teraju utama Menagerie.

401
00:22:36,355 --> 00:22:40,025
Rancangan saya baru berakhir,
jadi saya dah kembali ke sekolah.

402
00:22:40,108 --> 00:22:43,779
Halkum saya terlalu menyerlah
untuk terus bawa watak budak.

403
00:22:43,862 --> 00:22:46,615
Nak bawa saya tengok-tengok rumah?

404
00:22:48,241 --> 00:22:50,619
- Ya, sudah tentu. Ayuh!
- Ya? Ya.

405
00:22:50,702 --> 00:22:51,745
Sudah tentu.

406
00:22:52,329 --> 00:22:54,456
Tapi awak tak bercinta
dengan Paxton, bukan?

407
00:22:55,040 --> 00:22:57,209
Siapa, saya? Tidak.

408
00:22:57,751 --> 00:23:00,253
Bunyinya macam awak bercinta, tapi tak.

409
00:23:00,337 --> 00:23:02,881
Cakap macam biasa,
tanpa penyedut minuman.

410
00:23:07,135 --> 00:23:08,720
Keluar dari bilik ini!

411
00:23:09,304 --> 00:23:11,264
- Apa? Kenapa?
- Ya.

412
00:23:14,184 --> 00:23:17,270
- Saya nak buat projek.
- Sayang, awak jumpa saya.

413
00:23:19,022 --> 00:23:20,273
Saya tak curi topi awak.

414
00:23:20,816 --> 00:23:22,025
Kenapa awak di sini?

415
00:23:22,109 --> 00:23:24,861
Saya menggatal.
Kamu semua patut iktirafnya.

416
00:23:26,363 --> 00:23:28,740
Ini pelik.
Saya akan turun ke bawah.

417
00:23:29,324 --> 00:23:31,576
Ya, saya pergi dulu.

418
00:23:33,787 --> 00:23:35,414
Terima kasih.

419
00:23:36,164 --> 00:23:36,998
Jadi?

420
00:23:37,541 --> 00:23:39,167
Eric, pulangkan topi itu.

421
00:23:40,210 --> 00:23:41,336
Baiklah.

422
00:23:51,471 --> 00:23:52,389
Itu pun awak.

423
00:23:54,057 --> 00:23:55,851
Awak bersembunyi daripada kawan saya?

424
00:23:56,601 --> 00:23:58,937
Tak, saya suka kawan awak.

425
00:23:59,646 --> 00:24:03,442
Saya tak nampak awak gementar begini
sejak pelancaran SpaceX.

426
00:24:04,025 --> 00:24:05,819
Sedihnya bila ia meletup.

427
00:24:06,695 --> 00:24:10,115
Apa kata kita melepak di sini?

428
00:24:16,496 --> 00:24:19,332
Sekejap, saya buat projek sini?

429
00:24:23,462 --> 00:24:25,422
Peduli apa jika Zoe bersama Paxton?

430
00:24:25,505 --> 00:24:27,549
- Sebab Zoe bukan dengan Paxton?
- Siapa kata?

431
00:24:27,632 --> 00:24:31,678
Kata Zoe, beberapa kali,
dengan cara yang pelik. Saya juga.

432
00:24:31,761 --> 00:24:33,555
Ya, tapi, siapa awak

433
00:24:33,638 --> 00:24:37,893
selain daripada gadis aneh
yang tinggal di rumah kuning ini?

434
00:24:39,144 --> 00:24:43,356
Teman wanita sah Paxton.
Ya. Saya bercinta dengan Paxton.

435
00:24:43,440 --> 00:24:44,274
Apa?

436
00:24:51,239 --> 00:24:52,365
Hai, Ibu Nirmala.

437
00:24:53,658 --> 00:24:57,204
Mak tak tahu kamu akan datang, Nalu.
Boleh mak masak sesuatu.

438
00:24:57,287 --> 00:24:58,580
Tak perlu.

439
00:24:58,663 --> 00:25:02,626
Saya singgah untuk
beritahu mak yang mak betul.

440
00:25:02,709 --> 00:25:04,085
Tempat saya bukan di India.

441
00:25:05,253 --> 00:25:07,631
Walaupun saya suka melawat negara ini,

442
00:25:09,966 --> 00:25:11,760
ia dah tak sebati dengan saya.

443
00:25:13,220 --> 00:25:15,639
Buatlah yang terbaik
untuk keluarga kamu.

444
00:25:16,723 --> 00:25:18,642
Mak akan sentiasa rindukan kamu.

445
00:25:19,142 --> 00:25:23,063
Aravind berada di Amerika.
Anak perempuan mak sibuk memanjang.

446
00:25:23,730 --> 00:25:28,693
Kamu takkan tahu dengan melihat mak,
tapi kadangkala mak rasa sunyi.

447
00:25:28,777 --> 00:25:33,573
Walaupun kita dah tahu berdasarkan
koleksi tumbuhan yang penuh di rumahnya,

448
00:25:33,657 --> 00:25:36,993
Nalini sedar sukar untuk
Nirmala mengakuinya.

449
00:25:39,287 --> 00:25:42,249
Kami ambil gambar ini
semasa pindah ke Amerika.

450
00:25:44,376 --> 00:25:45,627
Jangan sedih, mak.

451
00:25:45,710 --> 00:25:50,006
Kamu akan lupakan mak macam abang kamu.
California rampas seorang lagi anak mak.

452
00:25:50,090 --> 00:25:51,258
Semuanya akan okey.

453
00:25:51,341 --> 00:25:54,135
Akan datang,
kami akan ada rumah agam Hollywood.

454
00:25:54,219 --> 00:25:57,013
Mak duduklah dengan kami
seperti The Fresh Prince of Bel-Air.

455
00:25:57,097 --> 00:25:59,474
Mak suka cara Carlton menari.

456
00:26:00,225 --> 00:26:03,770
Maaf, sudah jam 7 petang.
Kita tak boleh lewat.

457
00:26:14,864 --> 00:26:15,991
Saya sayang mak.

458
00:26:16,074 --> 00:26:17,617
Saya akan buat mak bangga.

459
00:26:21,538 --> 00:26:23,331
Mak tak perlu tinggal di sini.

460
00:26:23,415 --> 00:26:27,794
Bukankah mak ada kakak di Australia?
Dengarnya di sana syurga pokok.

461
00:26:28,712 --> 00:26:32,382
Tak. Ini rumah tempat mak
membesarkan Mohan.

462
00:26:32,465 --> 00:26:34,342
Mak nak tinggal di rumah dia.

463
00:26:35,594 --> 00:26:39,097
Betul cakap mak.
Mak patut tinggal di rumah Mohan.

464
00:26:40,599 --> 00:26:42,559
Teguk!

465
00:26:42,642 --> 00:26:45,437
Ben, berhenti. Biar saya jelaskan.

466
00:26:46,271 --> 00:26:49,816
Hei, Paxton.
Kita bercinta dengan orang yang sama.

467
00:26:49,899 --> 00:26:51,901
- Taklah.
- Saya boleh jelaskan.

468
00:26:54,195 --> 00:26:56,781
Tapi lebih kurang apa Ben cakap.

469
00:26:57,616 --> 00:27:00,702
Secara teknikalnya,
saya bercinta dengan awak berdua.

470
00:27:03,580 --> 00:27:04,414
Apa?

471
00:27:04,956 --> 00:27:08,460
Saya minta maaf,
tapi ia tak seteruk sangkaan awak.

472
00:27:08,543 --> 00:27:11,880
Maksud saya, kamu berdua tak perasan dan…

473
00:27:13,965 --> 00:27:16,843
Saya suka kamu berdua.

474
00:27:20,096 --> 00:27:22,849
Jika saya lelaki,
kamu akan puji saya sekarang?

475
00:27:24,142 --> 00:27:26,353
Ini gila. Saya tak nak terlibat.

476
00:27:27,771 --> 00:27:29,564
Paxton! Paxton, tunggu.

477
00:27:35,779 --> 00:27:37,489
Ini memalukan.

478
00:27:37,572 --> 00:27:40,825
Lebih malu untuk awak, Ben.
Tapi kita teruskan berparti?

479
00:27:44,704 --> 00:27:46,623
Saya rasa awak ambil topi saya.

480
00:27:47,791 --> 00:27:48,958
Betul.

481
00:27:49,876 --> 00:27:52,045
Awak budak jahat, bukan?

482
00:27:52,629 --> 00:27:54,756
Saya teruk.

483
00:27:57,509 --> 00:28:01,846
Paxton! Paxton, kembali.
Saya tak berniat untuk sakiti awak!

484
00:28:01,930 --> 00:28:04,766
Jangan perasan, Devi.
Awak tak boleh sakiti saya.

485
00:28:07,727 --> 00:28:09,187
Jangan risau, dia tak mati.

486
00:28:09,270 --> 00:28:10,730
Tak guna!

487
00:28:11,314 --> 00:28:12,148
Alamak!

488
00:28:12,232 --> 00:28:14,901
Saya datang.
Saudara sedarah seumur hidup!

489
00:28:17,237 --> 00:28:18,363
Tidak!

490
00:28:20,115 --> 00:28:21,282
Sakitnya.

491
00:28:36,715 --> 00:28:38,550
MEL SUARA
AYAH

492
00:28:38,633 --> 00:28:42,095
Hai, ini ayah.
Ayah datang nak jemput kamu.

493
00:28:42,178 --> 00:28:44,139
Kereta ayah di depan P.F. Chang,

494
00:28:44,222 --> 00:28:47,392
tapi pengawal di sini
suruh ayah pusing banyak kali.

495
00:28:47,892 --> 00:28:52,272
Kejap, ayah dah nampak kamu.
Anak gadis molek ayah.

496
00:28:57,193 --> 00:28:58,862
Mak, saya terfikir.

497
00:28:59,362 --> 00:29:02,073
Kita pindah awal ke India?
Jangan kemas beg.

498
00:29:02,157 --> 00:29:04,617
Saya letak gambar perabot kita
di Craigslist…

499
00:29:04,701 --> 00:29:06,119
Kita tak jadi ke India.

500
00:29:07,162 --> 00:29:11,583
Tapi ada tetamu dari India
pindah ikut kita ke sini.

501
00:29:11,666 --> 00:29:12,751
Devi!

502
00:29:12,834 --> 00:29:15,295
Nenek! Oh Tuhan, nenek di sini!

503
00:29:15,378 --> 00:29:18,757
Cucu nenek sayang.
Kita akan luangkan masa berseronok.

504
00:29:18,840 --> 00:29:22,761
Sekarang, siapa nak tolong nenek
buka jeruk air tangan nenek?

505
00:29:22,844 --> 00:29:26,514
Seronoknya dapat kembali ke… Kejap.

506
00:29:26,598 --> 00:29:28,099
Kenapa patung Ganesh itu?

507
00:29:28,183 --> 00:29:30,727
Bawa kawan?
Mak pesan jangan bawa kawan.

508
00:29:30,810 --> 00:29:33,188
Jika saya kata ramai kawan saya datang?

509
00:29:33,271 --> 00:29:35,982
Mak nak hantar saya masuk asrama?

510
00:29:36,065 --> 00:29:38,026
Bayar orang lain untuk besarkan kamu?

511
00:29:38,109 --> 00:29:40,361
Fikir kenapa mak bawa nenek ke sini.

512
00:29:40,445 --> 00:29:42,155
Nasib baik mak lesu jet.

513
00:29:43,448 --> 00:29:44,365
Mari, mak.

514
00:29:44,449 --> 00:29:47,494
Walaupun Nalini
tidak menghukumnya kali ini,

515
00:29:47,577 --> 00:29:51,080
Devi tahu situasi lebih buruk
menanti dia di sekolah.

516
00:30:41,756 --> 00:30:45,009
Terjemahan sari kata oleh Anya Haseyo