SEBUAH SIRI NETFLIX
BEN SELAMAT PAGI
PAXTON SELAMAT PAGI
Mesej daripada Ben dan Paxton?
Tidak, penonton. Ini bukan mimpi.
Setinggi mana pun rembesan hormon dalam fantasi liarnya,
Devi tak pernah terfikir memiliki dua teman lelaki,
inikan pula melayan keduanya.
Habislah saya!
- Okey, jumpa nanti. - Okey.
- Hai. - Hai.
Dasar polisi luar eponim 1823…
Apakah Doktrin Monroe?
Tiga, dua, satu, mula!
BEN SELAMAT MALAM
PAXTON SELAMAT MALAM
Saya tak galakkan menipu,
tapi nerda ini pandai main beregu.
Ya, aiskan bibir awak, Devi.
…MENGANJURKAN PESTA LIAR
Apa cerita awak berdua? Tak sangka awak masih belum kantoi.
Ya! Mujur mereka tak sekelas dan kumpulan sosial berbeza,
kecuali Sejarah, tapi itu zon mati seks.
Saya ada buat sedikit kira-kira tentang
statistik kebarangkalian kantoi awak.
Jumlah orang yang beri perhatian kepada awak sangat rendah.
Awak macam halimunan.
Ya, saya faham. Teruskan.
Kemudian Ben.
Seperti yang awak lihat, tiada siapa peduli.
Paxton pula tumpuan semua orang…
tapi tidak bila bersama awak.
Slaid ini menyakitkan hatilah.
Apa? Tidak! Ini berita baik. Awak takkan kantoi!
Kalau awak Zoe Maytag, awak takkan ada peluang.
Makan pisang sambil jalan ke kelas pun jadi bualan.
Saya rasa ia mengujakan seperti farce-y Molière!
Seorang kekasih keluar dari balkoni, satu lagi masuk melalui pintu.
Nak buat macam mana, saya suka mereka berdua.
Ben faham minda saya, Paxton faham nafsu saya.
Saya layan mereka berdua untuk beberapa minggu saja
sebelum terbang ke India.
Jomlah buat parti untuk awak sementara ibu awak tiada.
Oh, ya! Sesuatu yang berkelas. Ada champagne, tiram.
Saya suka idea itu.
Kamala pula kerap balik kerja lewat malam, jadi tak perlu risau.
Bagus. Kita adakan parti dewasa.
Cuma saya dan Oliver, Fab dan Eve, awak dan…
Yang mana sesuai untuk parti dewasa?
Ben suka benda-benda mewah,
tapi Paxton ada ID palsu untuk beli alkohol.
Saya bawa Paxton.
DEVI - PARTI PERPISAHAN UNTUK SAYA JUMAAT INI. NAK DATANG?
PAXTON MESTILAH
Awak tak ke gim?
Tak. Saya ada hal sikit.
Kredit kelas jasmani tak berguna di India.
Jadi, untuk apa nak bersenam?
Devi, apa awak buat di sini?
Hei, doktor.
Saya cuma nak minta maaf atas kelakuan saya tempoh hari.
Okey, saya hargainya. Permohonan maaf diterima.
Juga selamat tinggal, sebab saya dah okey.
Nah gula-gula.
- Terima kasih. - Tak.
Duduk.
Kenapa India?
Adakah ia pilihan pertama saya?
Tak, Calabasas berjiran dengan Kardashian.
Tapi ia amat bermakna bagi mak saya, jadi saya akur.
Sebab itu saya perlu berpacaran di sekolah Amerika.
- Sebab itu saya ada dua teman lelaki. - Apa?
Mereka berdua tahu mereka dalam hubungan terbuka?
Jangan tipu.
Tak, tapi saya akan pindah pada hujung semester
jadi apabila mereka tahu, saya dah tiada di sini.
Devi, saya risau perpindahan ini
buat kamu keliru dalam membuat keputusan.
Adakah kamu benar-benar suka kedua-duanya?
Saya suka mereka berdua.
Ben bijak dan kami boleh berbual selama berjam-jam,
dan Paxton kacak,
dia dianggap sebagai pas cinta selebriti.
Paxton juga baik dengan adiknya.
Kalau kamu betul sayangkan mereka, kenapa kamu nak sakiti mereka?
Hubungan sebenar berteraskan kejujuran dan kepercayaan, Devi.
Ya, kamu fikir kamu ada dua teman lelaki,
tapi jika dilihat betul-betul,
kamu tiada teman lelaki.
Selepas penerbangan panjang,
Nalini jangka ibu bapanya akan
sambut kedatangannya di rumah mereka di Chennai.
Malangnya, sambutan amatlah hambar umpama penghantaran barang oleh Amazon.
Hai, mak.
Anakku! Kamu buat mak terkejut!
Hari ini hari kamu melawat? Mak rasa begitu.
Selamat datang.
Terima kasih, mak. Mak nampak cantik.
Agak melaram untuk beli kondo.
Naik harga jika mereka nampak perhiasan mak.
Maaf, kami tak boleh ikut. Ayah dan mak nak ke majlis perkahwinan.
Sekejap. Kenapa mak tak beritahu saya awal-awal?
Saya datang minggu depan.
Minggu depan Diwali, selepas itu, kami tempah percutian ke Goa.
Mak pesan baju tanpa lengan untuk ayah kamu.
Mak, takkan majlis perkahwinan lebih penting
berbanding tolong anak dan cucu?
Mak sayang kamu dan Devi, tapi mak pun nak bersosial juga.
Mak feminis!
Baiklah, maksudnya mak tak dapat tolong saya cari ruang kerja di sini.
Awak masih mahu bekerja di India?
Pada usia kamu, cuba jangan terlalu bercita-cita tinggi.
Penjagaan diri juga feminis. Mak baca di Goop.
Kita tak dilayannya!
Nirmala hubungi saya setiap lima minit sejak saya mendarat.
Ibu mertua kamu memenatkan,
tapi pergilah makan dengan dia.
Saya tahu, tapi ceritanya sangatlah membosankan, mak.
Tentu ada cerita dia tipu penjaga kedai untuk dapat lentil lebih.
Apa kamu cakap? Kamu nak lentil? Ramya! Kami akan masak paruppu.
Oliver, siapa nak makan kentang di parti dewasa?
Saya pandai masak guna penggoreng udara, ala Masterchef.
Parti perpisahan Devi parti yang elegan.
Makanan perlulah padu!
Awak merancang parti Devi?
Sebagai teman lelakinya, saya yang patut anjurkan.
Kami tak pasti jika lelaki dijemput.
Saya akan bawa kentang terkenal di dunia,
jadi kosongkan perut.
Baiklah. Saya datang.
Mak Cik Nirmala?
Nalini! Gembira jumpa kamu!
- Mari sini! - Gembira jumpa mak cik.
Mak cik ada banyak pokok?
Mak cik ada beli sikit sejak kali terakhir kamu datang.
- Duduklah. - Terima kasih.
Nah, makanlah.
- Okey. - Kamu kurus sangat.
Okey.
Paruppu itu sedap, bukan?
Mujurlah ada rezeki kamu.
Penjaga kedai kata lentil dah habis.
Mak cik kata, "Cari di belakang."
Kemudian, dia kembali dengan lentil di tangannya.
Alahai, mak cik. Tak perlu buat begitu.
Bertenang.
Tahun ini sukar, betul tak Nalu?
"Nalu." Mohan selalu panggil saya begitu.
Nalini lupa bagaimana perasaan disayangi seseorang
dan betapa seronok perasaan itu.
Mungkin saya boleh datang melawat lagi esok.
Masalah kecil. Saya tak sengaja ajak Ben ke parti awak.
Apa? Tapi saya dah jemput Paxton. Awak perlu nyahjemput dia.
Itu pasti sukar.
Dia dah upah David Chang untuk masak pembuka selera.
Okey, saya nyahjemput Paxton.
Dia boleh lepak dengan Geng Hangat.
Ya. Mereka tahu cara untuk berseronok.
Pukul saya di kelangkang.
Ya.
- Hebatnya! - Ya.
Hei, nampak saya pukul batang Trent?
Sudah tentu.
Jadi, pada hari Jumaat. Ia cuma parti gegadis.
Saya tak kisah makan dengan gegadis.
Selalu begitu di pusat membeli-belah.
Saya pandang dari piza Sbarro dan enam gadis muncul di meja saya.
Baik. Kalau begitu, kita lepak malam lain kali.
Saya lapang esok.
Awak tak nak saya datang?
Devi, awak cuba sisih kawan saya?
- Batal rancangan? Sakit hati. - Ya.
Itu idea bodoh Eleanor untuk jadikannya parti gegadis.
Malulah, Eleanor!
Jangan kasar sangat dengan Eleanor.
Wanita patut sokong wanita lain. Itukan perjuangan kita?
Kita jumpa hari Jumaat.
Ya.
Bagus. Jom kita.
Jumpa lagi!
Alamak, maksudnya parti batal?
Kuda belang ada dalam kawanan untuk mencipta ilusi optik
supaya singa tak boleh serang?
Fakta menarik, tapi tak membantu untuk ceriakan saya.
Kita perlu lebih banyak kuda belang.
Jika tetamu cukup ramai, Ben dan Paxton takkan perasan.
Awak kerja di Kedai Apple? Sebab awak genius!
Batalkan David Chang. Parti dewasa tak jadi.
Kita anjurkan parti klasik remaja liar.
Mesej kawan-kawan.
Malam ini Devi adakan parti sulung sekolah tinggi.
Biarpun saat ini dinantikan Devi
sejak dua tahun lalu,
kepalanya ligat memikirkan kata-kata Dr. Ryan.
Korang, saya buat salahkah?
Ya. Anting-anting itu dah macam gaya opah pergi melancong.
Kalau salah satu perasan saya menggatal dengan yang lain?
Kantoi berdakapan intim?
Terlalu berisikokah? Bagaimana kalau kantoi?
Saya tak nak kantoi sebelum pindah
dan tak boleh bersihkan nama.
Tak apa. Kita cuma perlu pisahkan mereka.
Kita minum wain di ruang tamu untuk Ben,
Paxton di garaj sebab dia suka garaj.
Jangan fikir negatif. Awak akan jadi legenda.
Awak ada dua kekasih, dan bakal anjur parti terliar.
Nama awak akan terpahat di Balai Kemasyhuran Sherman Oaks
sama macam pelajar tahun dua 90an hamilkan Señora Gilbert!
Devi suka dirinya dikenali sebagai Dewi Sherman Oaks.
Pasti lebih bagus daripada dilupakan.
Baiklah, ayuh lakukannya. Mari kita hidupkan parti liar ini!
Ya!
Pastikan mereka kemas sebelum balik.
- Baiklah. - Ya.
BEN - PAXTON BAIK - BURUK
Nampak Vinitha tak hiraukan kita di kedai?
Sombong betul perangainya sejak ada peti sejuk keluli tahan karat.
Lepas pindah, saya pun boleh beli.
Kamu tak boleh pindah ke sini.
Mak tak suka saya pindah?
Mak suka, tapi cara hidup kamu terlalu kebaratan.
Mana ada terlalu barat, mak.
Kamu pakai tali pinggang keledar.
Itu agak menghina pemandu.
Lagi satu, apalah yang Mohan fikirkan?
Amerika impian Mohan, bukan saya.
Saya ikut dia sebab cinta, dan di sana tiada gangguan elektrik.
Dulu mungkin tak nak, tapi sekarang?
Bagaimana dengan kerja kamu?
Mak, saya perlu pindah ke sini. Saya perlukan bantuan keluarga saya.
Adakah mereka akan tolong kamu?
Okey, Ben patut datang. Saya akan bawa dia ke ruang wain.
Paxton takkan datang ke sini sebab dia selalu lambat.
- Dah sampai. - Ben dah sampai.
- Paxton pun dah sampai. - Apa?
Paxton pun dah sampai.
Alamak.
- Kalau salah seorang cium sapa? - Apa nak buat?
Lari!
Kita alih perhatian.
- Bagaimana hidupkan pemercik? - Entah! Aduhai, saya…
Bagaimana? Sedia untuk mabuk!
Tonjolkan diri, pasukan robotik!
Mak saya bawa kami pergi Chuck E. Cheese, minum.
Memang ramailah yang perlu guna tandas.
Mak, kami selamat sampai di anjung.
Mak boleh balik! Sayang mak!
Jaga perangai.
Baik, inilah masa kita.
- Kita cuba memikat. - Saya akan tanya gadis tentang minatnya.
Macam susah saja. Saya cuma akan curi topi gadis.
Jom.
Ya!
Fab, tak terfikir nak cakap begini,
tapi terima kasih jemput pasukan robotik ke parti saya.
Ada masalah. Paxton dan Ben ada di ruang wain mewah!
Kenapa Paxton di sana?
Ayah Trent juruwain. Dia sedang merasa wain.
Ramai orang tak suka,
tapi campuran pelbagai jenis anggur
jadikan rasanya padu.
Devi, mari sini!
Ya, Devi, Trent buka Shiraz.
Habislah kita.
Tolak saya. Saya nak sembunyi di hospital.
Jika mereka berdua naiki ambulans dengan awak?
Tak guna!
Eleanor, saya bawa kentang!
Bukan sekarang, Oliver. Kita dalam krisis.
Okey. Saya letak di atas meja.
Baiklah. Fikir.
Kita keluarkan salah seorang dari sana.
Katanya ada cawan lambung di garaj. Korang nak main?
Oliver, krisis! Tanya orang lain.
Ben, nak main lambung cawan dengan saya?
Ya. Boleh juga.
Ayah, mak.
Nalini! Duduk dengan kami. Ini Gokul, datuk pengantin lelaki.
Namaskaram, mama.
Dia juga seorang duda. Tak sangka, bukan?
Tak pelik pun, disebabkan usianya.
Kamu berdua ada banyak persamaan.
Kamu berdua suka keamanan.
Sekejap ya, pak cik. Mak, sini sekejap.
Maafkan saya.
Apa hal? Mak nak jodohkan saya dengan rangka?
Wanita di rumah jagaan gilakan dia macam artis.
Jangan kenalkan saya dengan sesiapa. Belum setahun Mohan pergi.
Tahu betapa sukarnya jadi ibu tunggal?
Biarlah Gokul bantu kamu.
Pertama, Gokul takkan membantu sebab dia sedang tidur.
Dah mati mungkin.
Kedua, mak takkan tolong sayakah?
Ya, sudah tentu.
Maksud mak, jika masa izinkan, dan kami berkelapangan.
Mari. Kita kejutkan Gokul.
Dia bercerita dia menari dengan Elizabeth sebelum menjadi ratu.
Sementara Nalini perhatikan ibunya menampar lembut Gokul,
dia sedar kata Nirmala mungkin betul.
Sokongan yang dicari dalam hidupnya
sebenarnya tak wujud di India, cuma wujud dalam imaginasi dia.
Jadi awak minum semasa musim renang?
Tak, saya cuma nak minum supaya Trent berhenti perli saya.
Saya perlu bertenaga. Penilai dari Stanford datang esok.
Awak bakal pergi ke Stanford?
Bukan pilihan pertama saya.
Saya nak ke ASU, tapi renang lebih baik di Stanford,
jadi mungkin saya akan ke sana.
Tak pernah dengar orang bercakap tentang Stanford begini.
Saya pergi ke Stanford dan budak ini tak menghormati Si Pokok!
Awak nak tak bersorak untuk saya esok di perjumpaan renang saya?
Nak tengok muka awak bila keluar dari kolam.
Saya juga nak tengok awak keluar dari kolam itu.
Awak di mana?
Kita bahagi kumpulan untuk bermain. Saya cari awak.
Hei, nak saya ambilkan minuman? Minuman bukan alkohol. Sekejap.
Okey.
Yo, saya kecewa. Saya nak naik atas bumbung.
Hei, sayang.
Maaf lambat.
Sasha dapatkan kita tiket King Princess bulan depan.
- Awak ikut, bukan? - Ya. Adakah itu teater?
Biar betul? Tak pernah dengar tentang King Princess?
Dia penyanyi dan selebriti lesbian paling tak bermasalah.
Betul!
Mana nak dapatkan minuman?
Di dapur!
Ramahnya awak, Fabiola.
Oh Tuhan, Fabiola. Malcolm Stone ada di sini.
Ya.
Dia satu sekolah dengan kita sebelum muncul di Disney Channel.
Dia bintangi The Stretched Out World of Kyle French.
Rancangan di mana budak dan ayahnya memandu limo ajaib?
Aduhai, dia seksi.
Pakaian saya sendu, dan Eric curi topi saya.
Saya perlukan vodka untuk borak dengan dia.
Saya di sini. Ayuh kita mulakan!
Baik, sedia untuk dibelasah.
Kami ada pemain harp terbaik dengan jari terlatih.
Ben ke kem angkasa, jadi dia pakar tentang graviti.
Ya, semua itu tak membantu awak.
Apakah! Topi kuda belang saya.
Tiga, dua, satu. Mula!
- Ayuh! - Ayuh!
- Ayuh, Oliver! - Sekarang.
- Ayuh! - Buih itu geletek hidung saya.
Minum saja!
Balikkan, balikkan!
Sikit lagi. Ya!
Ayuh. Pantas lagi! Ayuh!
Ya!
- Ayuh. - Ke mana awak pergi?
- Minuman saya? - Awak boleh.
Yup. Ya, bagus!
Sekejap ya! Ayuh geng! Amerika!
- Saya kecewa. - Saya tahu.
Hei, mana budak itu pergi dengan topi saya?
Sekarang kita tunggu.
BEN - PAXTON BAIK - BURUK
Oh, Tuhan.
Wah, korang, memang…
Bukanlah hebat sangat, tapi saya seronok betul di Mouse.
Miley beri saya nasihat terbaik untuk bertenang.
Peraturan nombor satu, jangan petik nama.
Demi Lovato cakap perkara sama.
Awak tahu pandangan saya terhadap gay ladang.
Neutral? Saya salah, bukan?
Hei, apa cerita?
Bagus! Main satu geng dengan Ben, ambil air untuk Paxton.
Saya berjaya. Saya cuma perlu bergerak seperti jerung.
Hei, kita ada arak buah?
GQ kata ia minuman untuk set perniagaan antarabangsa.
Apa awak buat di sini?
Saya tak boleh ke sini?
Ini borak gegadiskah? Menangis tentang isu persahabatan?
Saya akan lepak di ruang tamu.
Jangan pergi ke ruang tamu. Pergi ke bilik saya.
Dengan cara itu, kita boleh bersendirian.
Ya? Boleh juga. Jumpa di sana.
Nampak? Helah mantap.
Apalah sangat budak yang hamilkan Señora Gilbert.
Musang dah jatuh di dalam lubang.
Maaf. Saya ingat kita pilih perkataan itu.
Ben dan Paxton ada di bilik Devi.
Hei, apa awak buat di sini?
Saya cari Devi.
Okey. Saya rasa dia menuju ke sini.
Okey.
Kenapa awak cari Devi?
Saja.
Wah, syukurlah Gen Z ini tak pandai meluahkan diri dengan kata-kata.
Betulkah awak dengan Paxton sekarang?
Apa? Saya tak faham maksud awak.
Oh Tuhan, jadi betullah. Awak layak. Awak cantik.
Maaf, awak bercinta dengan Paxton?
FABIOLA & DEVI KORANG ADA DI MANA?
Awak Eleanor, bukan?
- Ya. - Saya Malcolm.
Awak teraju utama Menagerie.
Rancangan saya baru berakhir, jadi saya dah kembali ke sekolah.
Halkum saya terlalu menyerlah untuk terus bawa watak budak.
Nak bawa saya tengok-tengok rumah?
- Ya, sudah tentu. Ayuh! - Ya? Ya.
Sudah tentu.
Tapi awak tak bercinta dengan Paxton, bukan?
Siapa, saya? Tidak.
Bunyinya macam awak bercinta, tapi tak.
Cakap macam biasa, tanpa penyedut minuman.
Keluar dari bilik ini!
- Apa? Kenapa? - Ya.
- Saya nak buat projek. - Sayang, awak jumpa saya.
Saya tak curi topi awak.
Kenapa awak di sini?
Saya menggatal. Kamu semua patut iktirafnya.
Ini pelik. Saya akan turun ke bawah.
Ya, saya pergi dulu.
Terima kasih.
Jadi?
Eric, pulangkan topi itu.
Baiklah.
Itu pun awak.
Awak bersembunyi daripada kawan saya?
Tak, saya suka kawan awak.
Saya tak nampak awak gementar begini sejak pelancaran SpaceX.
Sedihnya bila ia meletup.
Apa kata kita melepak di sini?
Sekejap, saya buat projek sini?
Peduli apa jika Zoe bersama Paxton?
- Sebab Zoe bukan dengan Paxton? - Siapa kata?
Kata Zoe, beberapa kali, dengan cara yang pelik. Saya juga.
Ya, tapi, siapa awak
selain daripada gadis aneh yang tinggal di rumah kuning ini?
Teman wanita sah Paxton. Ya. Saya bercinta dengan Paxton.
Apa?
Hai, Ibu Nirmala.
Mak tak tahu kamu akan datang, Nalu. Boleh mak masak sesuatu.
Tak perlu.
Saya singgah untuk beritahu mak yang mak betul.
Tempat saya bukan di India.
Walaupun saya suka melawat negara ini,
ia dah tak sebati dengan saya.
Buatlah yang terbaik untuk keluarga kamu.
Mak akan sentiasa rindukan kamu.
Aravind berada di Amerika. Anak perempuan mak sibuk memanjang.
Kamu takkan tahu dengan melihat mak, tapi kadangkala mak rasa sunyi.
Walaupun kita dah tahu berdasarkan koleksi tumbuhan yang penuh di rumahnya,
Nalini sedar sukar untuk Nirmala mengakuinya.
Kami ambil gambar ini semasa pindah ke Amerika.
Jangan sedih, mak.
Kamu akan lupakan mak macam abang kamu. California rampas seorang lagi anak mak.
Semuanya akan okey.
Akan datang, kami akan ada rumah agam Hollywood.
Mak duduklah dengan kami seperti The Fresh Prince of Bel-Air.
Mak suka cara Carlton menari.
Maaf, sudah jam 7 petang. Kita tak boleh lewat.
Saya sayang mak.
Saya akan buat mak bangga.
Mak tak perlu tinggal di sini.
Bukankah mak ada kakak di Australia? Dengarnya di sana syurga pokok.
Tak. Ini rumah tempat mak membesarkan Mohan.
Mak nak tinggal di rumah dia.
Betul cakap mak. Mak patut tinggal di rumah Mohan.
Teguk!
Ben, berhenti. Biar saya jelaskan.
Hei, Paxton. Kita bercinta dengan orang yang sama.
- Taklah. - Saya boleh jelaskan.
Tapi lebih kurang apa Ben cakap.
Secara teknikalnya, saya bercinta dengan awak berdua.
Apa?
Saya minta maaf, tapi ia tak seteruk sangkaan awak.
Maksud saya, kamu berdua tak perasan dan…
Saya suka kamu berdua.
Jika saya lelaki, kamu akan puji saya sekarang?
Ini gila. Saya tak nak terlibat.
Paxton! Paxton, tunggu.
Ini memalukan.
Lebih malu untuk awak, Ben. Tapi kita teruskan berparti?
Saya rasa awak ambil topi saya.
Betul.
Awak budak jahat, bukan?
Saya teruk.
Paxton! Paxton, kembali. Saya tak berniat untuk sakiti awak!
Jangan perasan, Devi. Awak tak boleh sakiti saya.
Jangan risau, dia tak mati.
Tak guna!
Alamak!
Saya datang. Saudara sedarah seumur hidup!
Tidak!
Sakitnya.
MEL SUARA AYAH
Hai, ini ayah. Ayah datang nak jemput kamu.
Kereta ayah di depan P.F. Chang,
tapi pengawal di sini suruh ayah pusing banyak kali.
Kejap, ayah dah nampak kamu. Anak gadis molek ayah.
Mak, saya terfikir.
Kita pindah awal ke India? Jangan kemas beg.
Saya letak gambar perabot kita di Craigslist…
Kita tak jadi ke India.
Tapi ada tetamu dari India pindah ikut kita ke sini.
Devi!
Nenek! Oh Tuhan, nenek di sini!
Cucu nenek sayang. Kita akan luangkan masa berseronok.
Sekarang, siapa nak tolong nenek buka jeruk air tangan nenek?
Seronoknya dapat kembali ke… Kejap.
Kenapa patung Ganesh itu?
Bawa kawan? Mak pesan jangan bawa kawan.
Jika saya kata ramai kawan saya datang?
Mak nak hantar saya masuk asrama?
Bayar orang lain untuk besarkan kamu?
Fikir kenapa mak bawa nenek ke sini.
Nasib baik mak lesu jet.
Mari, mak.
Walaupun Nalini tidak menghukumnya kali ini,
Devi tahu situasi lebih buruk menanti dia di sekolah.
Terjemahan sari kata oleh Anya Haseyo