1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,304
‎“おはよう”

3
00:00:13,388 --> 00:00:14,222
‎“やあ”

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,683
‎ベンとパクストンから
‎メール？

5
00:00:16,766 --> 00:00:18,977
‎これは夢じゃない

6
00:00:19,060 --> 00:00:23,023
‎思春期でホルモン分泌が
‎活発なデービーでも

7
00:00:23,106 --> 00:00:26,735
‎２人の彼氏と
‎同時に付き合うなんて‎―

8
00:00:27,736 --> 00:00:29,612
‎想像したこともない

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,659
‎人生 おしまいだわ

10
00:00:35,243 --> 00:00:36,494
‎じゃあ あとで

11
00:00:36,578 --> 00:00:37,537
‎じゃあね

12
00:00:46,046 --> 00:00:47,088
‎お待たせ

13
00:00:49,007 --> 00:00:51,134
‎“1823年の外交政策で…”

14
00:00:51,217 --> 00:00:53,094
‎モンロー主義とは？

15
00:00:56,389 --> 00:01:00,101
‎３ ２ １ ゴー！

16
00:01:07,400 --> 00:01:09,611
‎“ベン　おやすみ”

17
00:01:10,111 --> 00:01:11,237
〝パクストン
おやすみ〞

18
00:01:11,237 --> 00:01:13,114
〝パクストン
おやすみ〞

19
00:01:11,237 --> 00:01:13,114
‎私は浮気に反対だが

20
00:01:13,114 --> 00:01:13,448
‎私は浮気に反対だが

21
00:01:13,531 --> 00:01:16,284
‎彼女には
‎ダブルスの才能がある

22
00:01:16,868 --> 00:01:19,496
‎唇を冷やした方がよさそうだ

23
00:01:21,081 --> 00:01:25,001
... 盛大なパーティー

24
00:01:27,879 --> 00:01:31,758
２人の愛人とはどう？
よくバレないよね

25
00:01:31,841 --> 00:01:35,386
運がいいことに
２人には接点が何もない

26
00:01:35,470 --> 00:01:37,972
〝歴史と向き合う〞の
授業だけ

27
00:01:38,056 --> 00:01:40,683
バレる確率を
割り出すために

28
00:01:40,767 --> 00:01:43,186
調査してみたの

29
00:01:44,521 --> 00:01:46,648
あなたに注目してる
人の数は 驚くほど低い

30
00:01:46,648 --> 00:01:48,650
あなたに注目してる
人の数は 驚くほど低い
〝生徒別注目度
…デービー〞

31
00:01:48,733 --> 00:01:50,443
‎透明人間並みね

32
00:01:51,444 --> 00:01:52,946
分かったよ　次へ

33
00:01:53,029 --> 00:01:54,155
‎次はベン

34
00:01:54,239 --> 00:01:57,367
‎見て分かるとおり
‎誰も注目してない

35
00:01:57,450 --> 00:02:00,370
‎パクストンは常に注目の的

36
00:02:02,497 --> 00:02:04,124
‎あなたといると違う

37
00:02:05,834 --> 00:02:08,002
すごく傷つく内容ね

38
00:02:08,086 --> 00:02:11,548
絶対にバレないって
ことだよ

39
00:02:11,631 --> 00:02:13,967
ゾーイなら
すぐにバレる

40
00:02:14,050 --> 00:02:17,262
廊下でバナナを
食べてた話は伝説よ

41
00:02:17,345 --> 00:02:20,390
‎モリエールの劇みたいで
‎興奮する

42
00:02:20,473 --> 00:02:23,518
‎１人の愛人が帰り
‎もう１人が現れる

43
00:02:23,601 --> 00:02:26,229
２人とも好きだから
仕方ない

44
00:02:26,312 --> 00:02:27,939
ベンとは知的な会話

45
00:02:28,022 --> 00:02:29,858
パクストンとは
イチャつく

46
00:02:30,441 --> 00:02:32,735
あと数週間バレなければ

47
00:02:32,819 --> 00:02:33,695
終わりよ

48
00:02:33,778 --> 00:02:35,321
私はインドへ

49
00:02:35,405 --> 00:02:38,616
ママがいないうちに
送別会をしよう

50
00:02:38,700 --> 00:02:40,910
いいわね
シャレた感じで

51
00:02:40,994 --> 00:02:42,954
シャンパンやカキを

52
00:02:43,538 --> 00:02:44,914
大賛成よ

53
00:02:44,998 --> 00:02:48,042
カマラは毎日
午前３時まで仕事だし

54
00:02:48,126 --> 00:02:49,335
バッチリよ

55
00:02:49,419 --> 00:02:51,880
完璧ね
大人の夜会にしよう

56
00:02:51,963 --> 00:02:54,132
私とオリバー
ファビオラとイヴ

57
00:02:54,215 --> 00:02:55,258
あなたと…

58
00:02:55,800 --> 00:02:58,303
夜会向きなのはどっち？

59
00:02:58,386 --> 00:03:01,931
ベンはシャレた感じが
好きだけど

60
00:03:02,015 --> 00:03:05,018
パクストンは
偽ＩＤでお酒が買える

61
00:03:05,560 --> 00:03:06,519
パクストンね

62
00:03:07,520 --> 00:03:11,107
‎“金曜日に
‎私の送別会に来れる？”

63
00:03:11,191 --> 00:03:12,442
‎“もちろん”

64
00:03:16,279 --> 00:03:17,655
‎体育 行かない？

65
00:03:17,739 --> 00:03:19,699
いや ちょっと用事が

66
00:03:19,782 --> 00:03:22,702
体育の単位は
インドに引き継げない

67
00:03:22,785 --> 00:03:25,038
だから
やる意味がないよ

68
00:03:32,462 --> 00:03:34,172
‎どうしたの？

69
00:03:34,255 --> 00:03:35,882
‎こんにちは

70
00:03:35,965 --> 00:03:37,675
‎謝ろうと思って

71
00:03:37,759 --> 00:03:39,761
‎前回はひどい態度だった

72
00:03:41,095 --> 00:03:45,266
‎あら そう
‎わざわざありがとう

73
00:03:45,892 --> 00:03:47,644
‎あとはお別れをしに

74
00:03:47,727 --> 00:03:48,853
‎もう大丈夫

75
00:03:48,937 --> 00:03:50,021
‎お菓子を

76
00:03:50,104 --> 00:03:50,855
‎ありがとう

77
00:03:50,939 --> 00:03:51,481
‎ダメよ

78
00:03:51,564 --> 00:03:52,482
‎座って

79
00:03:55,902 --> 00:03:57,111
‎インドの話を

80
00:03:57,820 --> 00:04:00,156
‎一番住みたい場所じゃない

81
00:04:00,240 --> 00:04:02,242
‎カーダシアン家の隣が希望

82
00:04:02,325 --> 00:04:05,578
‎でもママにとって
‎大切なことだからね

83
00:04:06,204 --> 00:04:09,499
‎だからアメリカでの
‎恋愛を楽しむの

84
00:04:09,582 --> 00:04:10,959
‎２人の彼氏と

85
00:04:11,042 --> 00:04:11,793
‎まあ

86
00:04:12,293 --> 00:04:15,755
‎２人は 他に彼氏がいると
‎知ってるの？

87
00:04:16,256 --> 00:04:17,257
‎ウソはダメ

88
00:04:18,549 --> 00:04:21,261
‎知らないけど
‎もう引っ越すし

89
00:04:21,344 --> 00:04:24,681
‎バレる頃には
‎もうここにはいない

90
00:04:24,764 --> 00:04:27,183
‎引っ越しのストレスが

91
00:04:27,267 --> 00:04:30,687
‎あなたの判断力を
‎鈍らせてるわ

92
00:04:30,770 --> 00:04:33,439
‎本当に２人とも好きなの？

93
00:04:33,523 --> 00:04:34,899
‎すごく好きよ

94
00:04:34,983 --> 00:04:38,611
‎ベンは賢くて話が尽きない
‎言い争うけどね

95
00:04:38,695 --> 00:04:42,740
‎パクストンはセクシーで
‎セレブみたい

96
00:04:42,824 --> 00:04:44,909
‎それに妹に優しいの

97
00:04:44,993 --> 00:04:49,372
‎２人が好きなら
‎なぜ傷つけるようなことを？

98
00:04:50,206 --> 00:04:54,752
‎本当の恋愛には
‎誠実さと信頼が不可欠なの

99
00:04:54,836 --> 00:04:59,340
‎あなたは彼氏が２人いると
‎思ってるかもしれない

100
00:04:59,424 --> 00:05:01,926
‎でも本当は１人もいないのよ

101
00:05:04,262 --> 00:05:06,097
‎飛行機に乗って24時間

102
00:05:06,180 --> 00:05:08,057
‎チェンナイの実家に着き

103
00:05:08,141 --> 00:05:10,935
‎ナリーニは
‎大歓迎を期待した

104
00:05:11,436 --> 00:05:16,941
‎しかし残念ながら
‎彼女は歓待されなかった

105
00:05:17,025 --> 00:05:18,234
‎お母さん

106
00:05:19,152 --> 00:05:21,237
‎まあ！　驚いたわ

107
00:05:21,321 --> 00:05:24,115
‎来るのは今日だったわね

108
00:05:24,198 --> 00:05:25,408
‎おかえり

109
00:05:25,491 --> 00:05:29,996
‎ありがとう
‎お母さん すごくステキよ

110
00:05:30,079 --> 00:05:32,123
‎家探しには派手だけど

111
00:05:32,206 --> 00:05:34,959
‎宝石を見て
‎家賃を上げるかも

112
00:05:35,043 --> 00:05:38,963
‎ごめんなさい
‎結婚式があって行けないの

113
00:05:39,047 --> 00:05:42,216
‎早く言ってくれたら
‎よかったのに

114
00:05:42,300 --> 00:05:43,551
‎来週にしたのに

115
00:05:43,634 --> 00:05:47,430
‎来週はディワリだし
‎その翌週はゴアへ

116
00:05:47,513 --> 00:05:49,682
‎特別に袖なしを着るの

117
00:05:49,766 --> 00:05:52,727
‎娘と孫の住む家を探すより

118
00:05:52,810 --> 00:05:54,729
‎結婚式が大事なの？

119
00:05:54,812 --> 00:05:57,857
‎あなたたちを愛してるけど
‎交友関係も大事

120
00:05:57,857 --> 00:05:58,524
‎あなたたちを愛してるけど
‎交友関係も大事

121
00:05:57,857 --> 00:05:58,524
〝ニルマラ　着信拒否〞

122
00:05:58,524 --> 00:05:58,608
〝ニルマラ　着信拒否〞

123
00:05:58,608 --> 00:05:59,442
〝ニルマラ　着信拒否〞

124
00:05:58,608 --> 00:05:59,442
‎女性の権利よ

125
00:05:59,442 --> 00:05:59,942
‎女性の権利よ

126
00:06:02,153 --> 00:06:06,824
‎私の診療所を探すのも
‎手伝ってくれないわよね

127
00:06:06,908 --> 00:06:09,911
‎インドでも働くつもり？

128
00:06:09,994 --> 00:06:13,623
‎もう年なんだから
‎少し向上心を捨てたら？

129
00:06:14,624 --> 00:06:17,919
‎セルフケアが大事って
‎セレブも言ってたわ

130
00:06:17,919 --> 00:06:18,795
‎セルフケアが大事って
‎セレブも言ってたわ

131
00:06:17,919 --> 00:06:18,795
〝ニルマラ　着信拒否〞

132
00:06:18,795 --> 00:06:19,253
〝ニルマラ　着信拒否〞

133
00:06:20,421 --> 00:06:21,631
‎無視は失礼よ

134
00:06:21,714 --> 00:06:25,301
‎着いたら ニルマラから
‎５分おきに電話が

135
00:06:25,385 --> 00:06:29,472
‎お‎義母(かあ)‎さんは面倒な人だけど
‎食事ぐらいしたら？

136
00:06:29,555 --> 00:06:33,142
‎分かってるけど
‎彼女の話はつまらないの

137
00:06:33,226 --> 00:06:37,647
‎店員をごまかして
‎レンズ豆を多くもらったとか

138
00:06:37,730 --> 00:06:41,442
‎レンズ豆が食べたい？
‎パルップを作らせる

139
00:06:45,446 --> 00:06:49,033
‎大人の夜会に
‎ポテトスキンは合わないわ

140
00:06:49,117 --> 00:06:52,453
‎でも僕のはすごくウマい
‎得意料理だ

141
00:06:52,537 --> 00:06:55,873
‎デービーの送別会は
‎洗練された会なの

142
00:06:55,957 --> 00:06:58,000
‎オードブルが必要よ

143
00:06:58,835 --> 00:07:00,670
‎デービーの送別会？

144
00:07:02,004 --> 00:07:05,133
‎出しゃばりたくないけど
‎僕も手伝う

145
00:07:06,217 --> 00:07:08,803
‎男子は招待するか分からない

146
00:07:08,886 --> 00:07:11,514
‎僕は行く
‎ポテトスキン持参で

147
00:07:11,597 --> 00:07:12,890
‎食べに来て

148
00:07:12,974 --> 00:07:14,892
‎いいね　楽しみだ

149
00:07:22,191 --> 00:07:23,818
‎ニルマラおばさま？

150
00:07:25,361 --> 00:07:28,948
‎ナリーニ　会えてうれしいわ

151
00:07:29,031 --> 00:07:29,615
‎来て

152
00:07:29,699 --> 00:07:31,826
‎私もうれしいわ

153
00:07:31,909 --> 00:07:34,036
‎植物が増えたわね

154
00:07:34,120 --> 00:07:37,290
‎前回来た時より
‎増えたかもしれない

155
00:07:37,999 --> 00:07:38,583
‎入って

156
00:07:38,666 --> 00:07:39,542
‎どうも

157
00:07:41,294 --> 00:07:43,754
‎ほら 何か食べなさい

158
00:07:43,838 --> 00:07:45,465
‎痩せすぎだわ

159
00:07:45,548 --> 00:07:46,591
‎分かった

160
00:07:50,344 --> 00:07:52,013
‎パルップ おいしい？

161
00:07:52,555 --> 00:07:54,807
‎食べられてよかったわね

162
00:07:54,891 --> 00:07:57,018
‎店員はレンズ豆がないと

163
00:07:57,101 --> 00:07:58,686
‎私は“裏を見て”と

164
00:07:58,769 --> 00:08:04,525
‎そしたら１分後に
‎レンズ豆を持って戻ってきた

165
00:08:06,068 --> 00:08:08,488
‎そんなことする必要ないわ

166
00:08:08,571 --> 00:08:09,655
‎力を抜いて

167
00:08:12,366 --> 00:08:15,036
‎つらい１年だったわね
‎ナルー

168
00:08:15,870 --> 00:08:18,873
‎ナルーって
‎モハンに呼ばれてたわ

169
00:08:19,540 --> 00:08:22,960
‎誰かに世話をしてもらうのは
‎久しぶりだ

170
00:08:23,044 --> 00:08:24,921
‎とても心地よい

171
00:08:25,004 --> 00:08:28,216
‎明日も来ていいかしら？

172
00:08:30,134 --> 00:08:33,763
‎問題発生よ
‎ベンを送別会に招待した

173
00:08:33,846 --> 00:08:38,226
‎もうパクストンを誘ったよ
‎ベンを断って

174
00:08:38,309 --> 00:08:39,477
‎それは難しい

175
00:08:39,560 --> 00:08:41,938
‎もうセレブシェフを
‎雇ったって

176
00:08:43,022 --> 00:08:44,982
‎ならパクストンを断る

177
00:08:45,066 --> 00:08:47,693
‎イケメン仲間と
‎予定があるはず

178
00:08:47,777 --> 00:08:50,196
‎彼らは人生を楽しむ達人ね

179
00:08:50,279 --> 00:08:51,697
‎股に当てて

180
00:08:53,950 --> 00:08:54,825
‎やった

181
00:08:55,409 --> 00:08:56,118
‎最高

182
00:08:56,202 --> 00:08:56,911
‎やった

183
00:09:00,248 --> 00:09:02,583
‎アソコに当てるの見た？

184
00:09:02,667 --> 00:09:04,835
‎もちろんよ

185
00:09:04,919 --> 00:09:08,881
‎金曜日だけど
‎女子だけの会になったの

186
00:09:08,965 --> 00:09:10,841
‎俺は男１人でも平気

187
00:09:10,925 --> 00:09:12,885
‎買い物はいつもそうだ

188
00:09:12,969 --> 00:09:17,390
‎ピザを食べてると
‎知らないうちに女子が６人も

189
00:09:17,473 --> 00:09:20,560
‎なるほどね
‎他の日に会えない？

190
00:09:20,643 --> 00:09:21,686
‎明日は？

191
00:09:22,395 --> 00:09:23,896
‎来てほしくないの？

192
00:09:23,980 --> 00:09:26,023
‎俺の友達に冷たくするな

193
00:09:26,107 --> 00:09:28,067
‎ドタキャンは傷つく

194
00:09:28,150 --> 00:09:28,693
‎ああ

195
00:09:28,776 --> 00:09:31,946
‎エレノアが
‎女子だけにしようって

196
00:09:32,530 --> 00:09:34,574
‎恥を知って エレノア

197
00:09:34,657 --> 00:09:37,159
‎そんなにきつく言うなよ

198
00:09:37,243 --> 00:09:40,121
‎女性は支え合うべきだろ？

199
00:09:41,372 --> 00:09:43,583
‎じゃあ 金曜日にね

200
00:09:43,666 --> 00:09:44,542
‎うん

201
00:09:44,625 --> 00:09:46,043
‎またね　行くぞ

202
00:09:46,961 --> 00:09:47,962
‎あとでね

203
00:09:52,174 --> 00:09:54,343
‎送別会を中止にする？

204
00:09:54,427 --> 00:09:57,972
‎シマウマは目の錯覚を
‎引き起こすために群れる

205
00:09:58,055 --> 00:09:59,890
‎ライオンから逃れるため

206
00:09:59,974 --> 00:10:03,394
‎面白い話だけど
‎今はどうでもいいかな

207
00:10:03,477 --> 00:10:05,730
‎シマウマを増やせばいい

208
00:10:05,813 --> 00:10:08,899
‎もっと人を呼べば
‎２人は気づかない

209
00:10:09,900 --> 00:10:13,446
‎アップルストアの店員なの？
‎天才だわ

210
00:10:13,529 --> 00:10:16,157
‎大人の夜会は中止よ

211
00:10:16,240 --> 00:10:18,993
‎みんなで どんちゃん騒ぎよ

212
00:10:19,076 --> 00:10:20,202
‎早速メールを

213
00:10:23,956 --> 00:10:27,960
‎今夜は 最初で最後の
‎パーティーを主催する

214
00:10:28,044 --> 00:10:32,715
‎デービーはこの瞬間を
‎２年間 夢見てきたが

215
00:10:32,798 --> 00:10:36,969
‎ライアン先生の言葉が
‎頭から離れなかった

216
00:10:37,053 --> 00:10:38,846
‎私 間違ってる？

217
00:10:38,929 --> 00:10:39,930
‎そうだね

218
00:10:40,014 --> 00:10:42,558
‎そのイヤリングは古くさいよ

219
00:10:43,517 --> 00:10:46,979
‎どちらかとイチャつくのを
‎見られるかも

220
00:10:47,063 --> 00:10:48,606
‎後ろからハグとか？

221
00:10:49,315 --> 00:10:52,109
‎危険だよね
‎バレちゃうかも

222
00:10:52,193 --> 00:10:56,322
‎インドに逃げるまでは
‎バレたら困る

223
00:10:56,405 --> 00:10:59,033
‎２人を離しておけば大丈夫

224
00:10:59,116 --> 00:11:02,203
‎ベンはリビングで
‎ワインの試飲会

225
00:11:02,286 --> 00:11:05,331
‎パクストンは
‎ガレージでゲーム

226
00:11:05,414 --> 00:11:08,584
‎悲観的にならないで
‎伝説になるのよ

227
00:11:08,668 --> 00:11:11,712
‎２人も彼氏がいる
‎パーティーの主催者

228
00:11:11,796 --> 00:11:14,840
‎学校の廊下に
‎写真が飾られるよ

229
00:11:14,924 --> 00:11:17,677
‎先生を妊娠させた
‎生徒みたいに

230
00:11:18,260 --> 00:11:21,847
‎デービーは
‎それも悪くないと思った

231
00:11:21,931 --> 00:11:24,934
‎誰にも気づかれないより
‎ずっといい

232
00:11:25,017 --> 00:11:29,355
‎じゃあ やるわよ
‎みんなで騒ぎまくろう

233
00:11:29,438 --> 00:11:30,481
‎やった！

234
00:11:30,564 --> 00:11:32,692
‎でも ゴミは各自拾って

235
00:11:32,775 --> 00:11:33,943
‎そうだね

236
00:11:36,779 --> 00:11:38,572
‎“ベン　パクストン
‎長所　短所”

237
00:11:45,579 --> 00:11:47,998
‎店でビニタが無視したわね

238
00:11:48,082 --> 00:11:52,128
‎おい‎から高級な冷蔵庫を
‎もらって 図に乗ってる

239
00:11:52,211 --> 00:11:54,338
‎引っ越したら買ってあげる

240
00:11:54,422 --> 00:11:56,424
‎引っ越しはダメよ

241
00:11:57,967 --> 00:11:59,385
‎うれしいのかと

242
00:11:59,468 --> 00:12:03,013
‎あなたは好きだけど
‎西洋化しすぎてる

243
00:12:03,097 --> 00:12:05,057
‎そんなことない

244
00:12:05,141 --> 00:12:07,393
‎車でシートベルトをした

245
00:12:07,476 --> 00:12:09,186
‎運転手に失礼よ

246
00:12:11,480 --> 00:12:14,275
‎モハンはどう思うかしら

247
00:12:14,358 --> 00:12:16,569
‎アメリカは彼の夢だった

248
00:12:16,652 --> 00:12:18,571
‎私はついてっただけ

249
00:12:18,654 --> 00:12:20,656
‎停電もないしね

250
00:12:20,740 --> 00:12:23,784
‎当時は嫌でも
‎今はどうなの？

251
00:12:23,868 --> 00:12:25,536
‎診療所は？

252
00:12:25,619 --> 00:12:29,749
‎私は引っ越して
‎家族に支えてもらいたいの

253
00:12:29,832 --> 00:12:32,334
‎あなたの家族は
‎支えてくれる？

254
00:12:40,885 --> 00:12:44,430
‎ベンが来たら
‎ワインの試飲会へ連れてく

255
00:12:44,513 --> 00:12:48,058
‎パクストンはイケてるから
‎きっと遅刻ね

256
00:12:50,436 --> 00:12:51,228
‎“着いたよ”

257
00:12:51,312 --> 00:12:52,271
‎ベンだわ

258
00:13:03,365 --> 00:13:04,116
‎もう１人も

259
00:13:04,700 --> 00:13:05,326
‎えっ？

260
00:13:05,910 --> 00:13:07,912
‎パクストンも来たわ

261
00:13:11,123 --> 00:13:11,999
‎ヤバい

262
00:13:13,542 --> 00:13:15,002
‎キスされたら？

263
00:13:15,085 --> 00:13:16,003
‎マズいわ

264
00:13:16,086 --> 00:13:16,962
‎逃げて！

265
00:13:17,046 --> 00:13:18,172
‎気をそらせる

266
00:13:18,255 --> 00:13:19,215
‎散水機は？

267
00:13:19,298 --> 00:13:21,675
‎使い方知らない　ダメだ…

268
00:13:21,759 --> 00:13:25,262
‎元気か？
‎今日は飲みまくるよ

269
00:13:25,346 --> 00:13:27,848
‎ロボット工学チーム 最高ね

270
00:13:27,932 --> 00:13:30,392
‎ハンバーガー店に
‎寄ってきた

271
00:13:30,893 --> 00:13:33,896
‎みんな まずトイレだね

272
00:13:37,233 --> 00:13:39,610
‎ママ 無事着いたから

273
00:13:39,693 --> 00:13:41,654
‎帰って！　愛してるよ

274
00:13:41,737 --> 00:13:42,696
‎いい子にね

275
00:13:42,780 --> 00:13:44,907
‎今日はやるぞ

276
00:13:44,990 --> 00:13:46,408
‎女子を誘う

277
00:13:46,492 --> 00:13:48,702
‎趣味は何か聞いてみるよ

278
00:13:51,080 --> 00:13:54,083
‎ハードルが高いな
‎僕は帽子を盗む

279
00:13:54,625 --> 00:13:55,459
‎行こう

280
00:14:00,756 --> 00:14:01,715
‎いいね！

281
00:14:02,258 --> 00:14:04,552
‎自分でも意外だけど

282
00:14:04,635 --> 00:14:07,888
‎ロボット工学チームが来て
‎よかった

283
00:14:09,181 --> 00:14:12,518
‎問題発生よ
‎２人ともワイン試飲会に

284
00:14:13,811 --> 00:14:15,396
‎パクストンも？

285
00:14:15,479 --> 00:14:18,899
‎トレントのパパは
‎ソムリエだから

286
00:14:18,983 --> 00:14:20,734
‎ブレンドは賛否両論

287
00:14:20,818 --> 00:14:23,571
‎でも異なる品種を混ぜると

288
00:14:23,654 --> 00:14:25,739
‎驚きが生まれると思う

289
00:14:26,323 --> 00:14:27,908
‎デービー 来てよ

290
00:14:27,992 --> 00:14:30,119
‎トレントがシラーを開ける

291
00:14:32,079 --> 00:14:33,664
‎考えが甘かったわ

292
00:14:33,747 --> 00:14:36,166
‎階段から落ちて 病院へ行く

293
00:14:36,250 --> 00:14:38,878
‎２人とも
‎救急車に乗りたがる

294
00:14:38,961 --> 00:14:39,920
‎マズい！

295
00:14:40,004 --> 00:14:41,797
‎やあ ポテトだよ

296
00:14:41,881 --> 00:14:44,133
‎今 危機的状況だから

297
00:14:44,216 --> 00:14:46,427
‎テーブルに出しとく

298
00:14:47,219 --> 00:14:49,054
‎考えて

299
00:14:50,431 --> 00:14:52,641
‎１人を移動させればいい

300
00:14:52,725 --> 00:14:56,103
‎ガレージでゲームしてるよ
‎やらない？

301
00:14:56,186 --> 00:14:58,939
‎今はダメなの
‎他の人を誘って

302
00:15:01,066 --> 00:15:03,819
‎ベン 一緒にゲームしない？

303
00:15:03,903 --> 00:15:05,988
‎もちろん　やろうぜ

304
00:15:17,875 --> 00:15:19,209
‎ただいま

305
00:15:19,293 --> 00:15:24,465
‎ナリーニ こちらは
‎新郎のおじい様のゴクルだ

306
00:15:24,548 --> 00:15:25,549
‎こんにちは

307
00:15:28,594 --> 00:15:32,139
‎奥様を亡くされてるの
‎信じられる？

308
00:15:32,222 --> 00:15:34,725
‎そうね　お年を召してるし

309
00:15:34,808 --> 00:15:37,394
‎あなたと気が合うわよ

310
00:15:38,062 --> 00:15:39,980
‎２人とも平和を愛してる

311
00:15:40,064 --> 00:15:42,650
‎お母さん ちょっと話が

312
00:15:42,733 --> 00:15:44,109
‎失礼します

313
00:15:47,071 --> 00:15:49,740
‎ガイコツと結婚させる気？

314
00:15:49,823 --> 00:15:52,618
‎ホームでは
‎ビートルズ並みの人気よ

315
00:15:52,701 --> 00:15:56,330
‎モハンが亡くなって
‎１年もたたないのに

316
00:15:56,413 --> 00:15:58,916
‎シングルマザーは大変よ

317
00:15:58,999 --> 00:16:00,793
‎ゴクルが助けてくれる

318
00:16:00,876 --> 00:16:03,045
‎彼は役に立たないわ

319
00:16:03,128 --> 00:16:04,338
‎寝てるしね

320
00:16:05,506 --> 00:16:06,882
‎死んでるかも

321
00:16:14,223 --> 00:16:16,809
‎お母さんに助けてほしいの

322
00:16:16,892 --> 00:16:18,477
‎もちろん助けるわ

323
00:16:18,560 --> 00:16:22,856
‎予定がない時は
‎私たちも手を貸すわよ

324
00:16:22,940 --> 00:16:25,275
‎来て　ゴクルを起こすわよ

325
00:16:25,359 --> 00:16:29,154
‎エリザベス女王が王女の頃
‎一緒に踊ったって

326
00:16:31,365 --> 00:16:34,785
‎ナリーニは
‎ゴクルを起こす母親を見て

327
00:16:34,868 --> 00:16:37,413
‎ニルマラは正しいと気づいた

328
00:16:37,496 --> 00:16:39,915
‎彼女が頼れる人は

329
00:16:39,999 --> 00:16:43,627
‎インドには存在しなかった

330
00:16:48,716 --> 00:16:51,385
‎水泳のシーズンなのに
‎飲むの？

331
00:16:51,468 --> 00:16:54,847
‎トレントがしつこいから
‎飲むフリを

332
00:16:55,597 --> 00:16:58,892
‎明日はスタンフォードの
‎人が見に来る

333
00:16:58,976 --> 00:17:01,270
‎スタンフォード？

334
00:17:01,353 --> 00:17:02,938
‎第一希望じゃない

335
00:17:03,022 --> 00:17:06,150
‎アリゾナ州立大学が
‎本命だけど

336
00:17:06,233 --> 00:17:08,569
‎スタンフォードも悪くない

337
00:17:09,194 --> 00:17:12,239
‎こんな人 初めてだわ

338
00:17:12,322 --> 00:17:16,660
‎私はスタンフォード卒だが
‎彼には敬意が足りない

339
00:17:16,744 --> 00:17:21,540
‎明日 水泳大会の応援に
‎来てくれない？

340
00:17:21,623 --> 00:17:24,376
‎プールから出て
‎君の顔が見たい

341
00:17:25,044 --> 00:17:28,255
‎私はあなたがプールから
‎出るのを見たい

342
00:17:31,300 --> 00:17:32,259
〝どこ？〞

343
00:17:32,342 --> 00:17:35,345
〝チーム分けするから
捜しに行くよ〞

344
00:17:35,429 --> 00:17:39,391
‎アルコール抜きの飲み物を
‎取ってくるよ

345
00:17:39,475 --> 00:17:40,350
‎分かった

346
00:17:45,272 --> 00:17:48,358
‎気分がアガらねえな
‎屋根に上ろう

347
00:17:53,447 --> 00:17:54,323
‎ファビオラ

348
00:17:55,032 --> 00:17:55,991
‎遅刻だね

349
00:17:56,075 --> 00:17:59,661
‎キング･プリンセスの
‎チケットがあるの

350
00:17:59,745 --> 00:18:00,537
‎行くよね？

351
00:18:00,621 --> 00:18:01,497
‎もちろん

352
00:18:01,580 --> 00:18:02,581
‎それ 演劇？

353
00:18:02,664 --> 00:18:06,376
‎マジで？
‎キング･プリンセスだよ

354
00:18:06,460 --> 00:18:09,963
‎彼女は歌手で
‎セレズビアン‎だよ

355
00:18:10,923 --> 00:18:11,757
‎そっか

356
00:18:12,966 --> 00:18:14,593
‎飲み物はどこ？

357
00:18:14,676 --> 00:18:15,803
‎キッチンよ

358
00:18:16,678 --> 00:18:18,222
‎今日も話し上手ね

359
00:18:24,812 --> 00:18:27,689
‎マルコム･ストーンが来てる

360
00:18:30,067 --> 00:18:31,318
‎思い出した

361
00:18:31,401 --> 00:18:34,947
‎ディズニー番組に出る前は
‎同じ小学校だった

362
00:18:35,030 --> 00:18:37,741
‎人気番組の主役だった

363
00:18:37,825 --> 00:18:41,662
‎お父さんと子供が
‎魔法のリムジンに乗る話

364
00:18:41,745 --> 00:18:43,413
‎セクシーだわ

365
00:18:44,957 --> 00:18:47,626
‎こんな格好だし
‎帽子も取られた

366
00:18:47,709 --> 00:18:49,962
‎ウォッカを飲んで話しかける

367
00:18:51,588 --> 00:18:53,882
‎じゃあ フリップカップを

368
00:18:53,966 --> 00:18:55,634
‎お前たちを負かす

369
00:18:55,717 --> 00:18:59,054
‎彼女はハープ奏者だから
‎手先が器用だ

370
00:18:59,138 --> 00:19:02,683
‎ベンは宇宙キャンプで
‎重力について学んだ

371
00:19:02,766 --> 00:19:05,352
‎ビールを飲むのに
‎役立たない

372
00:19:06,019 --> 00:19:08,689
‎ちょっと！
‎シマウマちゃんが

373
00:19:08,772 --> 00:19:12,276
‎３ ２ １ スタート！

374
00:19:12,359 --> 00:19:13,193
‎行け！

375
00:19:13,277 --> 00:19:14,444
‎飲んで！

376
00:19:14,528 --> 00:19:15,863
‎オリバー 行け

377
00:19:15,946 --> 00:19:16,822
‎急げよ

378
00:19:16,905 --> 00:19:18,157
‎泡がくすぐったい

379
00:19:18,240 --> 00:19:19,533
‎早く飲んで！

380
00:19:19,616 --> 00:19:20,659
‎裏返して！

381
00:19:21,326 --> 00:19:22,786
‎よし！　裏返して

382
00:19:22,870 --> 00:19:24,454
‎もう１回

383
00:19:24,538 --> 00:19:25,247
‎よし！

384
00:19:25,330 --> 00:19:26,707
‎さあ 飲んで

385
00:19:26,790 --> 00:19:28,542
‎もっと早く！

386
00:19:29,793 --> 00:19:30,627
‎やった！

387
00:19:31,461 --> 00:19:32,588
‎頑張れ

388
00:19:32,671 --> 00:19:34,756
‎“どこ？　俺の飲み物は？”

389
00:19:34,840 --> 00:19:37,176
‎よし　やったね！

390
00:19:37,259 --> 00:19:39,845
‎すぐ戻るね　アメリカ万歳！

391
00:19:40,596 --> 00:19:41,555
‎ガッカリね

392
00:19:41,638 --> 00:19:42,264
‎ああ

393
00:19:44,683 --> 00:19:47,186
‎ニット帽を取ったヤツは？

394
00:19:50,814 --> 00:19:52,191
‎あとは待つ

395
00:19:52,274 --> 00:19:54,860
‎“ベン　パクストン
‎長所　短所”

396
00:20:05,204 --> 00:20:06,580
‎それは大変

397
00:20:08,790 --> 00:20:11,043
‎そうなんだよ　マジで…

398
00:20:11,793 --> 00:20:14,254
‎まあ 大したことないけど

399
00:20:14,338 --> 00:20:16,423
‎ディズニーは最高だよ

400
00:20:16,506 --> 00:20:19,426
‎マイリーが
‎いい助言をくれた

401
00:20:19,509 --> 00:20:21,845
‎“有名人の友達を
‎自慢するな”

402
00:20:22,387 --> 00:20:24,264
‎デミも同じことを

403
00:20:27,476 --> 00:20:30,729
‎自然派のゲイに対して
‎どう思う？

404
00:20:30,812 --> 00:20:33,273
‎興味なし？
‎今の失言だよね

405
00:20:39,404 --> 00:20:41,073
‎ねえ 調子はどう？

406
00:20:41,573 --> 00:20:42,324
‎バッチリ

407
00:20:42,407 --> 00:20:45,577
‎ベンとゲームをして
‎パクストンに水を

408
00:20:45,661 --> 00:20:48,997
‎順調だから
‎この調子で俊敏に動くわ

409
00:20:49,081 --> 00:20:50,749
‎リンゴ酒はある？

410
00:20:50,832 --> 00:20:54,253
‎ＧＱ誌によると
‎国際人がよく飲むって

411
00:20:54,336 --> 00:20:55,963
‎何でここに？

412
00:20:56,046 --> 00:20:57,547
‎来ちゃダメ？

413
00:20:58,173 --> 00:20:59,591
‎女子トーク中？

414
00:20:59,675 --> 00:21:01,802
‎泣きたい気分なの？

415
00:21:01,885 --> 00:21:03,845
‎リビングに行くよ

416
00:21:03,929 --> 00:21:07,057
‎行かないで！
‎私の寝室に行って

417
00:21:07,641 --> 00:21:11,812
‎そしたら ２人きりに
‎なれるでしょ

418
00:21:11,895 --> 00:21:15,148
‎そう？　いいね

419
00:21:15,232 --> 00:21:16,441
‎あとでね

420
00:21:18,485 --> 00:21:20,445
‎今の見た？

421
00:21:20,529 --> 00:21:23,532
‎先生を妊娠させた子には
‎負けない

422
00:21:39,881 --> 00:21:42,634
‎オオカミたちがウサギの穴に

423
00:21:45,929 --> 00:21:49,016
‎ゴメン　隠語で通じるかと

424
00:21:49,099 --> 00:21:51,268
‎２人ともデービーの寝室に

425
00:21:58,650 --> 00:22:00,610
‎よお　何してる？

426
00:22:01,236 --> 00:22:02,571
‎デービーを捜してる

427
00:22:03,697 --> 00:22:06,074
もうすぐ来ると思うよ

428
00:22:06,158 --> 00:22:07,159
そっか

429
00:22:08,410 --> 00:22:10,037
何で捜してるの？

430
00:22:10,871 --> 00:22:12,289
何でかな

431
00:22:12,372 --> 00:22:16,543
Ｚ世代は 自己表現が
苦手で助かった

432
00:22:17,336 --> 00:22:19,713
‎パクストンは彼氏なの？

433
00:22:19,796 --> 00:22:22,090
‎何でそんなこと言うのよ

434
00:22:22,174 --> 00:22:25,302
‎絶対に付き合ってる
‎あなた美人だし

435
00:22:26,136 --> 00:22:28,305
‎パクストンが彼氏なの？

436
00:22:28,388 --> 00:22:30,724
‎“ファビオラ＆デービー
‎どこなの？”

437
00:22:30,807 --> 00:22:32,684
‎エレノアだよね

438
00:22:33,268 --> 00:22:33,977
‎ええ

439
00:22:34,061 --> 00:22:34,853
‎マルコムだ

440
00:22:34,936 --> 00:22:36,271
‎主人公らしいね

441
00:22:36,355 --> 00:22:39,983
‎最近 番組が終わって
‎高校に戻ったんだ

442
00:22:40,067 --> 00:22:43,779
‎のど仏が発達して
‎４年生の役はもう無理

443
00:22:43,862 --> 00:22:46,615
‎俳優仲間として
‎家を案内してよ

444
00:22:48,241 --> 00:22:50,619
‎もちろんよ　来て

445
00:22:50,702 --> 00:22:51,745
‎当然だよね

446
00:22:52,329 --> 00:22:54,456
‎付き合ってないよね？

447
00:22:55,040 --> 00:22:57,209
‎私？　違うわよ

448
00:22:57,751 --> 00:23:00,253
‎それじゃ否定してないよ

449
00:23:00,337 --> 00:23:02,881
‎ストローなしで普通に言って

450
00:23:06,968 --> 00:23:08,720
‎２人とも出てって

451
00:23:09,304 --> 00:23:10,555
‎何だって？

452
00:23:10,639 --> 00:23:11,264
‎何で？

453
00:23:14,184 --> 00:23:15,268
‎イチャつくの

454
00:23:15,352 --> 00:23:17,270
‎やっと見つけてくれた

455
00:23:19,022 --> 00:23:20,273
‎君の帽子はない

456
00:23:20,857 --> 00:23:22,025
‎何でいるの？

457
00:23:22,109 --> 00:23:24,861
‎女の子を誘うためだ
‎分かるだろ

458
00:23:26,363 --> 00:23:28,740
‎気まずいね　下に行くよ

459
00:23:29,324 --> 00:23:31,576
‎俺も行くよ

460
00:23:33,787 --> 00:23:35,414
‎悪いね

461
00:23:36,164 --> 00:23:36,998
‎じゃあ

462
00:23:37,541 --> 00:23:39,167
‎帽子を返してきて

463
00:23:40,210 --> 00:23:41,336
‎分かったよ

464
00:23:51,471 --> 00:23:52,389
‎いたわ

465
00:23:54,057 --> 00:23:55,851
‎友達から隠れてる？

466
00:23:56,601 --> 00:23:58,937
‎そんな　みんな好きだよ

467
00:23:59,646 --> 00:24:03,442
‎この緊張ぶりは
‎スペースＸの打ち上げ以来よ

468
00:24:04,025 --> 00:24:05,819
‎爆発が怖いから

469
00:24:06,695 --> 00:24:10,115
‎じゃあ ２人で
‎ここにいようよ

470
00:24:16,496 --> 00:24:19,332
‎本当にここでイチャつくの？

471
00:24:23,462 --> 00:24:25,422
‎何で気にするの？

472
00:24:25,505 --> 00:24:26,715
‎違うからよ

473
00:24:26,798 --> 00:24:27,549
‎何で？

474
00:24:27,632 --> 00:24:31,678
‎ゾーイも私も
‎そう言ってるでしょ

475
00:24:31,761 --> 00:24:33,555
‎あなたは誰なの？

476
00:24:33,638 --> 00:24:37,893
‎このおかしな家に住んでる
‎不思議な子？

477
00:24:39,144 --> 00:24:43,356
‎私はパクストンの彼女よ
‎付き合ってるの

478
00:24:43,440 --> 00:24:44,274
‎えっ？

479
00:24:51,239 --> 00:24:52,365
‎おばさま

480
00:24:53,658 --> 00:24:57,204
‎来ると分かってたら
‎何か料理したのに

481
00:24:57,287 --> 00:24:58,580
‎大丈夫よ

482
00:24:58,663 --> 00:25:02,626
‎おばさまが言ったことは
‎正しかったわ

483
00:25:02,709 --> 00:25:04,085
‎インドには戻れない

484
00:25:05,253 --> 00:25:07,631
‎旅行は楽しかったけど―

485
00:25:10,008 --> 00:25:11,760
‎昔とは何かが違う

486
00:25:13,220 --> 00:25:15,639
‎家族を第一に考えて

487
00:25:16,723 --> 00:25:18,642
‎毎日会えないのは残念

488
00:25:19,142 --> 00:25:23,063
‎アラヴィンドはアメリカだし
‎娘は忙しい

489
00:25:23,730 --> 00:25:28,693
‎そう見えないだろうけど
‎私だって寂しくなるのよ

490
00:25:28,777 --> 00:25:33,573
‎たくさんの植物を見れば
‎すぐに寂しいのだと分かる

491
00:25:33,657 --> 00:25:36,993
‎でも 自分で認めるのは
‎簡単じゃない

492
00:25:39,287 --> 00:25:42,249
‎アメリカに
‎引っ越した日の写真ね

493
00:25:44,376 --> 00:25:45,627
‎悲しまないで

494
00:25:45,710 --> 00:25:47,963
‎あなたも私を忘れるわ

495
00:25:48,046 --> 00:25:50,006
‎また息子を奪われた

496
00:25:50,090 --> 00:25:51,258
‎大丈夫だよ

497
00:25:51,341 --> 00:25:54,135
‎数年後には
‎ハリウッドに豪邸を

498
00:25:54,219 --> 00:25:57,013
‎そしたら泊まりに来て

499
00:25:57,097 --> 00:25:59,474
‎フレッシュ･プリンスみたい

500
00:26:00,225 --> 00:26:03,770
‎モハン ７時よ
‎飛行機に遅れたら困るわ

501
00:26:14,864 --> 00:26:15,991
‎愛してるよ

502
00:26:16,074 --> 00:26:17,742
‎自慢の息子になるよ

503
00:26:21,580 --> 00:26:23,331
‎引っ越したら？

504
00:26:23,415 --> 00:26:27,794
‎妹さんとオーストラリアに
‎住めば 植物の天国よ

505
00:26:28,712 --> 00:26:32,382
‎いいの
‎ここはモハンを育てた家よ

506
00:26:32,465 --> 00:26:34,342
‎ここにいたいの

507
00:26:35,594 --> 00:26:39,097
‎そうね　モハンがいた家に
‎住むべきだわ

508
00:26:40,599 --> 00:26:42,559
‎飲んで！

509
00:26:42,642 --> 00:26:45,437
‎ベン 待ってよ
‎説明させて

510
00:26:46,271 --> 00:26:49,816
‎パクストン 僕たち
‎同じ人と付き合ってる

511
00:26:49,899 --> 00:26:51,067
‎それはないね

512
00:26:51,151 --> 00:26:51,901
‎説明する

513
00:26:54,195 --> 00:26:56,781
‎ベンが言ったことと
‎同じだけど

514
00:26:57,699 --> 00:27:01,077
‎厳密に言えば
‎私は２人と付き合ってる

515
00:27:03,580 --> 00:27:04,414
‎何だって？

516
00:27:04,956 --> 00:27:06,333
‎本当にゴメン

517
00:27:06,416 --> 00:27:08,460
‎聞こえは悪いけどね

518
00:27:08,543 --> 00:27:11,880
‎２人とも
‎気づいてなかったし…

519
00:27:13,965 --> 00:27:16,843
‎２人とも すごく好きだから

520
00:27:20,096 --> 00:27:22,849
‎私が男なら
‎ハイタッチする状況？

521
00:27:24,142 --> 00:27:26,686
‎イカれてる　俺には無理

522
00:27:27,771 --> 00:27:29,564
‎パクストン 待って

523
00:27:35,779 --> 00:27:37,489
‎恥さらしだったな

524
00:27:37,572 --> 00:27:40,825
‎特に君がね
‎でもパーティーは続けよう

525
00:27:44,704 --> 00:27:46,623
‎それ 私の帽子だよね

526
00:27:47,791 --> 00:27:48,958
‎どうぞ

527
00:27:49,876 --> 00:27:52,045
‎悪い男なのね

528
00:27:52,629 --> 00:27:54,756
‎すごく悪い男だ

529
00:27:57,509 --> 00:28:01,846
‎パクストン 待って
‎傷つけるつもりはなかった

530
00:28:01,930 --> 00:28:04,766
‎うぬぼれるな
‎俺は傷つかない

531
00:28:07,727 --> 00:28:09,187
‎大丈夫　生きてる

532
00:28:09,270 --> 00:28:10,730
‎ヤバい！

533
00:28:11,314 --> 00:28:12,148
‎マズいな

534
00:28:12,232 --> 00:28:14,901
‎助けに行くよ ブラザー

535
00:28:17,237 --> 00:28:18,363
‎ヤバい！

536
00:28:20,115 --> 00:28:21,282
‎痛かったぜ

537
00:28:36,715 --> 00:28:38,550
〝留守番電話　パパ〞

538
00:28:38,633 --> 00:28:42,095
‎パパだ　迎えに来たよ

539
00:28:42,178 --> 00:28:44,139
‎Ｐ･Ｆ･チャンズの前にいる

540
00:28:44,222 --> 00:28:47,392
‎でも 警備員が
‎車をとめるなって

541
00:28:47,892 --> 00:28:52,272
‎あっ 見えたよ
‎私の完璧な娘がいたぞ

542
00:28:57,193 --> 00:28:58,862
‎ママ いい案がある

543
00:28:59,362 --> 00:29:02,073
‎早めにインドに
‎引っ越さない？

544
00:29:02,157 --> 00:29:04,617
‎家具の写真を広告に出した

545
00:29:04,701 --> 00:29:06,119
‎引っ越しはやめた

546
00:29:07,162 --> 00:29:11,583
‎代わりに インドから
‎引っ越してきた人がいる

547
00:29:11,666 --> 00:29:12,751
‎デービー！

548
00:29:12,834 --> 00:29:15,295
‎おばあちゃん！　驚いたよ

549
00:29:15,378 --> 00:29:18,757
‎私のかわいい孫
‎楽しくなるわ

550
00:29:18,840 --> 00:29:22,761
‎手作りのピクルスを
‎持ってきたのよ

551
00:29:22,844 --> 00:29:25,346
‎家に帰ってくると…

552
00:29:25,430 --> 00:29:28,099
‎待って
‎ガネーシャ像が動いてる

553
00:29:28,183 --> 00:29:30,727
‎友達は呼ばない約束よね

554
00:29:30,810 --> 00:29:33,188
‎何人も呼んだって言ったら？

555
00:29:33,271 --> 00:29:35,982
‎罰として寄宿舎学校に
‎入れる？

556
00:29:36,065 --> 00:29:38,026
‎子育てのために散財？

557
00:29:38,109 --> 00:29:40,361
‎おばあちゃんに頼むわ

558
00:29:40,445 --> 00:29:42,405
‎時差で怒る元気がない

559
00:29:43,448 --> 00:29:44,365
‎こちらへ

560
00:29:44,449 --> 00:29:47,494
‎ナリーニの罰を
‎免れたデービーだが

561
00:29:47,577 --> 00:29:51,372
‎学校では 試練が
‎待ち受けている予感がした

562
00:30:41,756 --> 00:30:45,009
‎日本語字幕　筒井菜緒