UNA SERIE NETFLIX
BUONGIORNO
'GIORNO
Un messaggio da Ben e uno da Paxton?
No, gente, non è un sogno.
Nemmeno nelle sue fantasie ormonali più spinte
Devi era mai stata tanto arrogante da immaginare di avere due ragazzi
o abbastanza furba da gestirli.
La mia vita è finita!
- Beh, ci vediamo dopo. - Ok.
- Ciao. - Ciao.
Azione di politica estera del 1823…
La Dottrina Monroe?
Tre, due, uno, via!
BUONANOTTE
Di solito non tollero che si bari,
ma questa nerd gioca dei doppi da professionista.
Sì, ti conviene dare sollievo a quelle labbra.
NON HO MAI ORGANIZZATO UNA MEGA FESTA
Come va coi tuoi due amanti? È assurdo che non ti abbiano beccata.
Lo so! È che non hanno sovrapposizioni accademiche o sociali,
a parte Affrontare la Storia, che però non è sexy.
Mi preoccupava l'improbabilità statistica che la facessi franca,
perciò ho fatto dei calcoli.
La quantità di persone che ti prestano attenzione è molto bassa.
Sei praticamente invisibile.
Sì, chiaro. Va' avanti.
E poi c'è Ben.
Come vedi, di lui non frega niente a nessuno.
Paxton, invece, attira gli sguardi di tutti.
Tranne quando è con te.
Questa presentazione mi ferisce.
Ma no! È una notizia fantastica. Non ti beccheranno mai!
Se fossi Zoe Maytag, non avresti chance.
Ancora si parla di quando mangiò una banana nei corridoi.
È emozionante come una farsa di Molière!
Un amante esce dal balcone e l'altro entra dalla porta.
È più forte di me, mi piacciono entrambi.
Ben stimola la mia parte geniale e Paxton quella arrapatissima.
Devo solo tenerli separati per un po' e poi, boom, sarò su un volo di 24 ore.
Organizziamo una festa d'addio mentre tua madre è via.
Oh, sì! Magari una cenetta elegante con champagne e ostriche.
Bella idea, mi piace.
E Kamala sta sempre in laboratorio fino alle 3:00, quindi nessun problema.
Ottimo. Sarà una bella seratina tra adulti.
Solo io e Oliver, Fab e Eve e tu e…
Quale dei tuoi ragazzi è più adatto?
Beh, a Ben piacciono le cose eleganti,
ma Paxton può comprare l'alcol col documento falso.
Inviterò Paxton.
VENERDÌ CENA D'ADDIO PER ME. CI STAI?
FICO. OVVIO.
Non vieni in palestra?
No. Devo fare delle commissioni.
E poi, i crediti di Educazione fisica non valgono, in India.
Che cosa mi alleno a fare?
Devi, cosa ci fai qui?
Ehi, Doc.
Volevo chiederle scusa per il mio comportamento dell'altra volta.
Ok, beh, apprezzo il gesto. Scuse accettate.
Ma voglio anche dirle addio, perché ora sto meglio.
- Prenda questi cioccolatini e grazie. - No.
Siediti.
Parlami dell'India.
Se sogno di andare a vivere lì?
No, voglio stabilirmi a Calabasas, vicino ai Kardashian,
ma per mia madre è importante, quindi andrò.
Perciò devo darmi da fare con gli appuntamenti qui.
- Infatti, ho due ragazzi. - Cosa?
E sanno entrambi di avere una relazione aperta?
Non mentire.
Non proprio, ma me ne andrò a fine semestre.
Quando lo scopriranno, sarò già corsa via come Beep Beep.
Temo che lo stress del trasferimento
ti stia facendo prendere delle decisioni discutibili.
Insomma, almeno ti piacciono entrambi?
Sì, moltissimo.
Ben è intelligente e parliamo, per lo più discutiamo, per ore,
e Paxton è così sexy che, in pratica, è il mio pass per farmi un VIP,
ma è anche dolce con sua sorella.
Allora, se ti importa di loro, perché fare qualcosa che potrebbe ferirli?
Le relazioni autentiche si basano sulla sincerità e sulla fiducia.
So che pensi di avere due ragazzi, Devi,
ma stando a quegli standard
non ne hai davvero nemmeno uno.
Dopo ben 24 ore di volo,
Nalini si aspettava un maggiore entusiasmo al suo arrivo dai genitori a Chennai,
e invece gliene fu riservato uno pari a quello di un pacco di Amazon.
Ciao, Amma!
Kannamma? Mi hai spaventata!
Arrivavi oggi, quindi? Immagino di sì.
Benvenuta.
Grazie, Amma. Sei davvero bellissima.
Un po' troppo per andare a cercare casa. I tuoi gioielli faranno alzare i prezzi.
Mi dispiace, non possiamo venire. Io e papà abbiamo un matrimonio.
E perché non me l'hai detto prima? Sarei potuta venire la settimana prossima.
Ma è Diwali, e quella dopo andrò a Goa con tuo padre.
Ho ordinato un vestito audace per stupirlo.
Andare a un matrimonio è più importante che trovare casa per me e Devi? Grazie.
Voglio bene a entrambe, ma tengo anche alla mia vita sociale.
È da femminista!
Presumo che tu non possa aiutarmi neanche a trovare uno studio in cui lavorare.
Vuoi lavorare ancora, quando verrai in India?
Alla tua età, forse sarebbe ora di essere un po' meno ambiziosa.
Anche prendersi cura di sé è da femministe. L'ho letto su goop.
Ignori così pure me?
Nirmala mi chiama ogni 5 minuti da quando sono atterrata.
Tua suocera è estenuante, ma credo che dovresti pranzare con lei.
Lo so, ma le sue storie sono noiose, Amma.
Parla sempre di come frega i negozianti per avere delle lenticchie in più.
Ah, vuoi delle lenticchie? Ramya! Ti prepariamo del paruppu.
Le bucce di patata ti sembrano roba da serata da adulti?
Ma mi vengono bene. Sono il re della friggitrice ad aria.
La festa d'addio di Devi sarà un evento elegante.
Ci servono antipasti raffinati.
Organizzate la festa di Devi?
Beh, sono il suo ragazzo, dovrei occuparmene anch'io.
Non siamo sicure che i ragazzi siano invitati.
Io sì. Vieni a stomaco vuoto, porto le mie famose bucce di patata.
Va bene. Non mancherò.
Nirmala mami?
Nalini! Come sono felice di vederti!
- Vieni qui, abbracciami! - Lo sono anch'io.
Hai sempre avuto così tante piante?
Potrei averne prese un paio, dalla tua ultima visita.
- Vieni, siediti. - Grazie.
Ecco, mangia qualcosa.
- Ok. - Sei troppo magra.
Va bene.
Il paruppu è buono, vero?
E pensare che rischiavi di non trovarlo.
Il negoziante mi fa: "Non ho lenticchie", e io: "Controlla sul retro".
Un minuto dopo, eccolo che ritorna.
E cos'ha in mano? Lenticchie.
Venda, venda, Mami. Non è necessario.
Rilassati.
È stato un anno difficile, vero, Nalu?
"Nalu." Mohan mi chiamava così.
Nalini aveva scordato quanto fosse bello che qualcuno si prendesse cura di lei.
Forse potrei passare anche domani.
C'è un problemino. Per sbaglio ho invitato Ben alla tua festa.
Che hai fatto? Ma ho già invitato Paxton. Devi disinvitarlo.
Sarà dura. Ha già assunto David Chang per fare gli antipasti.
Ok, allora disinvito Paxton.
Magari avrà da fare col Muretto ad angolo.
Sì, sembra che sappiano come divertirsi.
Colpiscimi nelle palle.
Sì.
- È stato fantastico! - Sì.
Mi hai visto colpire Trent sul cazzo?
Sì, certo.
Senti, per la cena di venerdì, alla fine saremo solo ragazze.
Non importa. Al centro commerciale sono sempre circondato da ragazze.
Alzo lo sguardo dalla mia pizza e bam, ci sono sei ragazze al mio tavolo.
Certo, ma pensavo che potremmo vederci un'altra sera. Domani, magari.
Non mi vuoi a cena?
Stai sbolognando il mio amico?
- È brutto annullare tutto poco prima. - Sì.
Quella di essere solo ragazze è una stupida idea di Eleanor.
Vergognati, Eleanor!
Ehi, non essere così dura con Eleanor.
Tra donne dovreste sostenervi. Non abbiamo marciato per questo?
Bene, allora ci vediamo venerdì.
Sì.
Fantastico. Andiamo.
Ci vediamo!
Merda, che si fa? Annulliamo la festa?
Le zebre stanno in branco per creare un'illusione ottica
e confondere i leoni, sapete?
Adoro le curiosità, ma questa non mi ha rallegrata molto.
Non capisci? Ci servono altre zebre.
Se invitiamo tanta gente, Ben e Paxton non capiranno che sono entrambi lì con te.
Lavori all'Apple Store? Perché sei più geniale del Genius Bar!
Niente David Chang. Addio serata da adulti.
Diamo una classica e sciatta mega festa da adolescenti.
Invitate chiunque.
Quella sera Devi avrebbe dato la sua prima e unica festa del liceo.
E anche se si era figurata questo momento per tutti gli ultimi due anni,
continuava a pensare a ciò che le aveva detto la dott.ssa Ryan.
Sto sbagliando qualcosa?
Sì. Quegli orecchini fanno molto "nonna dopo una crociera".
E se Ben e Paxton mi vedessero in intimità con l'altro?
Tipo abbracciati a fare un vaso?
È troppo rischioso? E se scoprissero tutto?
Non voglio che accada finché non sarò lontana e fuori dai guai.
Andrà bene. Dobbiamo solo tenerli separati.
Degustazione di vini in salotto per Ben, perché è elegante,
e Flip Cup in garage per Paxton perché ama il garage.
Non essere così pessimista. Sarai leggendaria.
Hai due ragazzi e stai per dare la festa del secolo.
Finirai nell'albo d'oro dello Sherman Oaks
come quello di seconda negli anni '90 che mise incinta Señora Gilbert!
A Devi piaceva l'idea di diventare una leggenda del liceo.
Sicuramente molto di più che essere dimenticata.
D'accordo, e festa sia.
Facciamo qualcosa di esplosivo!
- Sì! - Ma che tutti ripuliscano se sporcano.
- Certo. - Sì.
BEN - PAXTON PRO - CONTRO
Hai visto come ci ha ignorate Vinitha?
Fa la snob da quando il nipote le ha preso un frigo in acciaio.
- Quando veniamo qui te ne prendiamo uno. - Non potete trasferirvi qui.
- Pensavo ti piacesse avermi qui. - Certo, ma ora sei troppo occidentale.
Non è vero, Mami.
Ti ho vista mettere la cintura, in auto. Avrai offeso l'autista.
E poi, cosa penserebbe Mohan?
L'America era il sogno di Mohan, non il mio.
Ci sono andata perché lo amavo e volevo avere sempre l'elettricità.
Forse all'inizio non era il tuo sogno, ma adesso?
E il tuo lavoro?
Mami, devo trasferirmi qui. Mi serve il sostegno della mia famiglia.
E te lo stanno dando?
Ok, Ben dovrebbe arrivare a breve e lo porto alla degustazione.
Paxton arriverà dopo. Quelli fichi sono sempre in ritardo.
- Ci sono. - Ben è arrivato.
- C'è Paxton. - Cosa?
È arrivato anche Paxton.
Oh, cazzo.
- E se uno ti baciasse? - Cosa devo fare?
Scappa!
Serve un diversivo.
- Come si attivano gli irrigatori? - Non lo so! Oddio, che…
Come butta? Siamo pronti a ubriacarci di brutto!
Che tempismo, squadra di robotica!
Mia madre ci ha portati prima da Chuck E. Cheese.
Infatti, dobbiamo andare quasi tutti in bagno.
Mamma, siamo al sicuro in veranda.
Ora puoi andare! Ti voglio bene.
Fate i bravi.
Ok, stalloni, è il nostro momento.
Proviamo a flirtare.
Chiederò a una ragazza cosa le piace.
Sembra impegnativo. Io le ruberò solo il cappello.
Andiamo.
E vai!
Fab, non avrei mai pensato di dirlo,
ma grazie di aver invitato tutta la squadra di robotica.
C'è un problema. Paxton e Ben sono entrambi dai vini!
Che ci fa Paxton dai vini?
Il padre di Trent è sommelier. Sta improvvisando una degustazione.
Molta gente snobba le miscele,
ma io penso che mescolare uve diverse possa creare dei vini sorprendenti.
- Devi, vieni qui! - Sì, Devi, Trent sta aprendo uno Shiraz.
Non ce la faremo mai.
Spingimi dalle scale così vado in ospedale.
E se provassero a salire sull'ambulanza?
Porca vacca!
Ehi! Ho portato le mie bucce.
Non ora, Oliver. Siamo in crisi.
Ok. Le metto sul tavolo.
Ok, riflettiamo.
Dobbiamo solo mandarne uno altrove.
Pare facciano Flip Cup in garage. Forte. Volete giocare?
Oliver, siamo in crisi! Chiedi a qualcun altro.
Ehi, Ben! Vuoi giocare a Flip Cup con me?
Sì, dai. Bella idea.
Ciao, Amma. Ciao, Appa.
Nalini! Vieni, unisciti con noi. Lui è Gokul, il nonno dello sposo.
Namaskaram, mama.
Ed è anche vedovo. Riesci a crederci?
Certo, considerata la sua età.
Voi due avete molto in comune.
Amate entrambi la pace.
Oru nimisham, mama. Amma, inga vamma.
Con permesso.
Che fai? Cerchi di sistemarmi con una mummia?
Alla casa di riposo gli vanno tutte dietro!
Non è passato neanche un anno dalla morte di Mohan.
Essere una madre single è difficile, sai? Lascia che Gokul ti aiuti.
Innanzitutto, Gokul non sarà d'aiuto perché sta dormendo.
O forse è morto.
E comunque, Amma, non mi aiuterete voi?
Sì, certo. Tempo permettendo, ovviamente,
ma quando siamo disponibili, conta su di noi.
Vieni, dai. Andiamo a svegliare Gokul.
Stava raccontando di un suo ballo con l'allora principessa Elisabetta.
Mentre guardava sua madre schiaffeggiare Gokul per svegliarlo,
Nalini capì che Nirmala aveva ragione.
Il sostegno per cui stava sradicando la sua vita
non era in India, ma nella sua immaginazione.
Bevi durante la stagione delle gare di nuoto?
No, ho bevuto solo un sorso per far stare zitto Trent.
Devo essere in forma per domani. Viene un osservatore di Stanford.
Cioè, potresti andare a Stanford?
Non è la mia prima scelta.
Vorrei andare all'ASU, ma per il nuoto pare sia meglio Stanford,
quindi forse ci andrò.
Non ho mai sentito nessuno parlare così di Stanford.
Io ci sono andato, e questo ragazzo non mostra rispetto per l'Albero!
Allora, domani vuoi venire a fare il tifo per me in piscina?
Mi piacerebbe vederti quando esco dall'acqua.
E a me piacerebbe vederti uscire dall'acqua.
Dove sei? Stiamo facendo le squadre per Flip Cup. Vengo a cercarti.
Ehi, ti prendo da bere? Una bibita analcolica, eh. Torno subito.
Ok.
Yo, che depressione. Vado sul tetto.
Ciao, piccola.
Scusa il ritardo.
Sasha ha preso i biglietti per King Princess il mese prossimo.
- Ci vieni, vero? - Certo. È un'opera teatrale?
Fai sul serio? Non sai chi sia King Princess?
È una cantante, nonché la lella VIP meno problematica.
Giusto!
Beh, dove troviamo da bere?
Cucina!
Loquace come sempre.
Oddio, Fabiola. C'è Malcolm Stone.
Oh, sì. Veniva alle elementari con noi prima di approdare su Disney Channel.
Era la star de Il mondo esteso di Kyle French,
la serie in cui un ragazzo e il papà guidano una limousine magica.
Dio, quant'è sexy.
Non ho un abito da attrice ed Eric mi ha rubato il cappello.
Per parlargli mi serve altra vodka.
Ok, eccomi qui. Giochiamo a Flip Cup!
Ok. Vi distruggeremo.
Lei è un'ottima arpista e ha delle dita agilissime!
E Ben è andato al campo spaziale e sa tutto sulla gravità.
Questo non vi aiuta con la questione birra.
Ehi! Il mio cappello alla pescatora zebrato!
Tre due uno. Via!
- Vai! - Vai!
- Vai, Oliver! - Forza!
- Dai! - È che mi solletica il naso!
Bevi e basta!
Rovescialo!
Vai! Rovescialo!
Solo un altro po'. E vai!
Forza. Dai, più veloce! Presto!
Sì!
Dai, su!
Dove sei? Hai la mia bibita?
Dai che ci sei. Così.
Sì, e vai!
Torno subito! Forza, squadra! USA!
- Sono molto deluso. - Già.
Dov'è andato quel ragazzo col mio berretto?
E ora aspettiamo.
BEN - PAXTON PRO - CONTRO
Oddio.
Oh, mio Dio, ragazzi…
Non è stato poi chissà che, ma mi sono divertito un sacco alla Disney.
Miley mi ha detto come restare coi piedi per terra.
Prima regola: non fare nomi per darti un tono.
L'ha detto anche Demi Lovato.
E sai cosa penso dei gay campagnoli.
Ti sono indifferenti? Ho sbagliato, eh?
Ehi, come sta andando?
Bene! Ho vinto a Flip Cup con Ben e ho preso dell'acqua per Paxton.
Ce la sto facendo. Devo solo muovermi come uno squalo.
Abbiamo del sidro forte?
Secondo GQ, è la bevanda top per gli affari internazionali.
- Che ci fai in questa parte della casa? - Non posso?
È un discorso tra ragazze? Piangerete per l'amicizia femminile?
Vado in salotto, allora.
No! Non andare in salotto. Va' in camera mia.
Così, sai, potremo stare da soli.
- Davvero? - Sì.
Bella idea. Ci vediamo lì.
Visto? Un salvataggio leggendario.
Quello che mise incinta Señora Gilbert mi fa un baffo.
I lupi sono nella tana del coniglio.
Scusa. Pensavo avessimo scelto quelle parole in codice.
Sia Ben che Paxton sono in camera di Devi.
Ehi, cosa ci fai qui?
Stavo cercando Devi.
Bene. Credo stia venendo qui.
Ok, fico.
Perché cerchi Devi?
Così.
Wow, per fortuna questo ragazzino non sa esprimersi.
È vero che ora stai con Paxton?
Cosa? Non so di che parli.
Oddio, ci sta di sicuro. Te lo meriti. Sei stupenda.
Scusa, hai detto che stai con Paxton?
DOVE SIETE?
- Eleanor, giusto? - Sì.
Malcolm. Sei la protagonista de Lo zoo di vetro?
Sai, la mia serie TV è finita e ora devo tornare a scuola.
Ho il pomo d'Adamo troppo pronunciato per continuare a interpretare un decenne.
Faresti fare un giro a un collega attore?
- Sì, certo. Andiamo! - Sì? Bene.
Ne ero sicuro.
Ma non stai con Paxton, vero?
Chi, io? No.
Così sembra che stiate insieme, ma non è vero.
Dillo senza la cannuccia in bocca.
Dovete andarvene!
- Cosa? Perché? - Infatti.
Sto per fare sesso qui.
Mi hai trovato, mia bella!
- Non ho rubato il tuo cappello. - Perché sei qui?
Sto flirtando. Proprio tu dovresti capirlo.
È tutto molto strano. Torno di sotto.
Sì, me ne vado anch'io.
Grazie, ragazzi.
Allora?
Restituisci quei cappelli.
E va bene.
Eccoti qua.
Ti nascondi dalle mie amiche?
No, mi piacciono le tue amiche.
E dai, Fab. Non ti vedo così nervosa dall'ultimo lancio di SpaceX.
Mi turba quando esplodono.
Allora perché non restiamo qui, io e te?
Aspetta, sto per fare davvero sesso qui?
- Perché t'importa se Zoe sta con Paxton? - Perché è falso.
- E chi l'ha detto? - Zoe, più volte, solo in modo strano.
E anche io.
Sì, ok, ma chi sei tu,
a parte la ragazza strana che vive in questa buffa casa gialla?
La vera ragazza di Paxton. Esatto. Io sto con Paxton.
Cosa?
Ciao, Nirmala mami.
Non sapevo che saresti venuta, o avrei preparato qualcosa.
Non serve.
Sono passata per dirti che hai ragione. Non posso tornare in India.
Anche se mi è piaciuto molto venire qui,
non mi sento più così a casa.
Devi fare la cosa migliore per la tua famiglia.
Mi mancherà vederti ogni giorno.
Aravind è negli Stati Uniti e mia figlia è troppo impegnata.
A guardarmi non si direbbe, ma a volte mi sento un po' sola.
Anche se tutti noi l'avevamo già capito dalla sua assurda collezione di piante,
Nalini capì che per Nirmala era stato difficile ammetterlo.
La scattammo appena arrivati in America.
Non essere triste, Ma.
Ti scorderai di me come tuo fratello. La California mi sottrae un altro figlio.
Andrà bene. Tra pochi anni, io e Nalini avremo una villa a Hollywood.
Verrai a stare da noi come in Willy, il principe di Bel-Air.
Mi piace come balla Carlton.
Mohan, sono già le sette. Non possiamo arrivare tardi in aeroporto.
Ti voglio bene, Amma.
Ti renderò fiera di me.
Non devi restare qui, sai?
Non hai una sorella in Australia? È il paradiso degli amanti delle piante.
No. In questa casa ho cresciuto Mohan. Voglio vivere dove ha vissuto lui.
Hai ragione. Dovresti vivere dove ha vissuto Mohan.
Bevi! Giù!
Ben, fermati. Lascia che ti spieghi.
Ehi, Paxton. Dovresti sapere che stiamo con la stessa ragazza.
- Io non credo. - Posso spiegarti.
Ma, in fondo, direi ciò che ha detto Ben.
Tecnicamente sì, sto frequentando entrambi.
Cosa?
Mi dispiace tanto,
ma non è così male come sembra. Non ve ne siete nemmeno accorti!
E…
Beh, il fatto è che mi piacete tanto entrambi.
Se fossi un maschio, mi dareste il cinque, no?
È assurdo.
Me ne vado.
Paxton! Paxton, aspetta.
È stato davvero imbarazzante.
Soprattutto per te. Ma la festa può continuare, no?
Credo tu abbia il mio cappello.
Ebbene sì.
Sei proprio un ragazzaccio, eh?
Sono tremendo.
Paxton!
Torna qui. Giuro che non volevo farti del male!
Non darti tante arie! Tu non puoi farmi del male!
Tranquilli, non è morto.
Cavolo!
Cazzo!
Vengo a prenderti! Fratelli di sangue per sempre!
No!
Che male.
SEGRETERIA MESSAGGIO DA PAPÀ
Sono papà. Ti sto aspettando fuori dal centro commerciale.
Sono davanti a P.F. Chang's,
ma un bestione della vigilanza continua a farmi girare in tondo.
Aspetta, ti ho vista. Ecco la mia bambina perfetta.
Mamma, senti, perché non ci trasferiamo subito in India? Non disfare le valigie.
- Ho messo i mobili su Craigslist… - Non ci trasferiremo in India.
Cosa?
Sarà un pezzo di India a trasferirsi da noi.
Devi!
Pati! Oddio, sei qui!
Mia cara nipote, ci divertiremo un sacco insieme.
Perché non mi aiuti a tirare fuori i miei sottaceti fatti in casa?
È davvero bello essere a…
Un momento. Perché la statua di Ganesh è storta?
Hai invitato qualcuno? Te l'avevo proibito.
E se dicessi che ho invitato molti amici? Mi puniresti mandandomi in collegio?
E pagare perché ti cresca qualcun altro? Perciò ho portato qui la nonna.
Per tua fortuna, ho il jet lag.
Va, ma.
Sebbene Nalini non l'avesse messa in punizione,
Devi sapeva che a scuola l'aspettava qualcosa di molto peggio.
Sottotitoli: Andrea Guarino