1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,304
BUONGIORNO

3
00:00:13,388 --> 00:00:14,222
'GIORNO

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,683
Un messaggio da Ben e uno da Paxton?

5
00:00:16,766 --> 00:00:18,977
No, gente, non è un sogno.

6
00:00:19,060 --> 00:00:23,023
Nemmeno
nelle sue fantasie ormonali più spinte

7
00:00:23,106 --> 00:00:27,152
Devi era mai stata tanto arrogante
da immaginare di avere due ragazzi

8
00:00:27,736 --> 00:00:29,654
o abbastanza furba da gestirli.

9
00:00:32,907 --> 00:00:35,160
La mia vita è finita!

10
00:00:35,243 --> 00:00:37,328
- Beh, ci vediamo dopo.
- Ok.

11
00:00:45,962 --> 00:00:47,130
- Ciao.
- Ciao.

12
00:00:49,007 --> 00:00:51,134
Azione di politica estera del 1823…

13
00:00:51,217 --> 00:00:52,886
La Dottrina Monroe?

14
00:00:56,389 --> 00:01:00,060
Tre, due, uno, via!

15
00:01:07,400 --> 00:01:09,611
BUONANOTTE

16
00:01:10,195 --> 00:01:11,154
BUONANOTTE

17
00:01:11,237 --> 00:01:13,364
Di solito non tollero che si bari,

18
00:01:13,448 --> 00:01:16,284
ma questa nerd
gioca dei doppi da professionista.

19
00:01:16,868 --> 00:01:19,537
Sì, ti conviene
dare sollievo a quelle labbra.

20
00:01:21,081 --> 00:01:25,001
NON HO MAI ORGANIZZATO UNA MEGA FESTA

21
00:01:27,879 --> 00:01:31,758
Come va coi tuoi due amanti?
È assurdo che non ti abbiano beccata.

22
00:01:31,841 --> 00:01:35,386
Lo so! È che non hanno
sovrapposizioni accademiche o sociali,

23
00:01:35,470 --> 00:01:37,972
a parte Affrontare la Storia,
che però non è sexy.

24
00:01:38,056 --> 00:01:41,976
Mi preoccupava l'improbabilità statistica
che la facessi franca,

25
00:01:42,060 --> 00:01:43,728
perciò ho fatto dei calcoli.

26
00:01:44,521 --> 00:01:48,650
La quantità di persone
che ti prestano attenzione è molto bassa.

27
00:01:48,733 --> 00:01:50,443
Sei praticamente invisibile.

28
00:01:51,444 --> 00:01:52,946
Sì, chiaro. Va' avanti.

29
00:01:53,029 --> 00:01:54,155
E poi c'è Ben.

30
00:01:54,239 --> 00:01:57,367
Come vedi,
di lui non frega niente a nessuno.

31
00:01:57,450 --> 00:02:00,453
Paxton, invece,
attira gli sguardi di tutti.

32
00:02:02,497 --> 00:02:04,124
Tranne quando è con te.

33
00:02:05,834 --> 00:02:08,002
Questa presentazione mi ferisce.

34
00:02:08,086 --> 00:02:11,422
Ma no! È una notizia fantastica.
Non ti beccheranno mai!

35
00:02:11,506 --> 00:02:13,883
Se fossi Zoe Maytag, non avresti chance.

36
00:02:13,967 --> 00:02:17,262
Ancora si parla
di quando mangiò una banana nei corridoi.

37
00:02:17,345 --> 00:02:20,223
È emozionante come una farsa di Molière!

38
00:02:20,306 --> 00:02:23,518
Un amante esce dal balcone
e l'altro entra dalla porta.

39
00:02:23,601 --> 00:02:26,104
È più forte di me, mi piacciono entrambi.

40
00:02:26,187 --> 00:02:29,858
Ben stimola la mia parte geniale
e Paxton quella arrapatissima.

41
00:02:30,441 --> 00:02:35,321
Devo solo tenerli separati per un po'
e poi, boom, sarò su un volo di 24 ore.

42
00:02:35,405 --> 00:02:38,616
Organizziamo una festa d'addio
mentre tua madre è via.

43
00:02:38,700 --> 00:02:42,954
Oh, sì! Magari una cenetta elegante
con champagne e ostriche.

44
00:02:43,538 --> 00:02:44,914
Bella idea, mi piace.

45
00:02:44,998 --> 00:02:49,335
E Kamala sta sempre in laboratorio
fino alle 3:00, quindi nessun problema.

46
00:02:49,419 --> 00:02:51,921
Ottimo.
Sarà una bella seratina tra adulti.

47
00:02:52,005 --> 00:02:55,133
Solo io e Oliver, Fab e Eve e tu e…

48
00:02:55,925 --> 00:02:58,303
Quale dei tuoi ragazzi è più adatto?

49
00:02:58,887 --> 00:03:01,931
Beh, a Ben piacciono le cose eleganti,

50
00:03:02,015 --> 00:03:04,976
ma Paxton può comprare l'alcol
col documento falso.

51
00:03:05,560 --> 00:03:06,519
Inviterò Paxton.

52
00:03:07,520 --> 00:03:10,982
VENERDÌ CENA D'ADDIO PER ME. CI STAI?

53
00:03:11,065 --> 00:03:12,442
FICO. OVVIO.

54
00:03:16,279 --> 00:03:17,655
Non vieni in palestra?

55
00:03:17,739 --> 00:03:19,699
No. Devo fare delle commissioni.

56
00:03:19,782 --> 00:03:23,328
E poi, i crediti di Educazione fisica
non valgono, in India.

57
00:03:23,411 --> 00:03:25,038
Che cosa mi alleno a fare?

58
00:03:32,462 --> 00:03:34,172
Devi, cosa ci fai qui?

59
00:03:34,255 --> 00:03:35,882
Ehi, Doc.

60
00:03:35,965 --> 00:03:39,761
Volevo chiederle scusa
per il mio comportamento dell'altra volta.

61
00:03:41,095 --> 00:03:45,266
Ok, beh, apprezzo il gesto.
Scuse accettate.

62
00:03:45,892 --> 00:03:48,853
Ma voglio anche dirle addio,
perché ora sto meglio.

63
00:03:48,937 --> 00:03:51,481
- Prenda questi cioccolatini e grazie.
- No.

64
00:03:51,564 --> 00:03:52,482
Siediti.

65
00:03:55,902 --> 00:03:57,111
Parlami dell'India.

66
00:03:57,820 --> 00:03:59,656
Se sogno di andare a vivere lì?

67
00:03:59,739 --> 00:04:03,284
No, voglio stabilirmi a Calabasas,
vicino ai Kardashian,

68
00:04:03,368 --> 00:04:05,954
ma per mia madre è importante,
quindi andrò.

69
00:04:06,454 --> 00:04:09,499
Perciò devo darmi da fare
con gli appuntamenti qui.

70
00:04:09,582 --> 00:04:11,793
- Infatti, ho due ragazzi.
- Cosa?

71
00:04:12,293 --> 00:04:15,755
E sanno entrambi
di avere una relazione aperta?

72
00:04:16,256 --> 00:04:17,257
Non mentire.

73
00:04:18,549 --> 00:04:21,261
Non proprio,
ma me ne andrò a fine semestre.

74
00:04:21,344 --> 00:04:24,681
Quando lo scopriranno,
sarò già corsa via come Beep Beep.

75
00:04:24,764 --> 00:04:27,183
Temo che lo stress del trasferimento

76
00:04:27,267 --> 00:04:30,687
ti stia facendo prendere
delle decisioni discutibili.

77
00:04:30,770 --> 00:04:33,439
Insomma, almeno ti piacciono entrambi?

78
00:04:33,523 --> 00:04:34,899
Sì, moltissimo.

79
00:04:34,983 --> 00:04:38,611
Ben è intelligente e parliamo,
per lo più discutiamo, per ore,

80
00:04:38,695 --> 00:04:42,865
e Paxton è così sexy che, in pratica,
è il mio pass per farmi un VIP,

81
00:04:42,949 --> 00:04:44,909
ma è anche dolce con sua sorella.

82
00:04:44,993 --> 00:04:49,372
Allora, se ti importa di loro,
perché fare qualcosa che potrebbe ferirli?

83
00:04:50,206 --> 00:04:54,752
Le relazioni autentiche
si basano sulla sincerità e sulla fiducia.

84
00:04:54,836 --> 00:04:57,422
So che pensi di avere due ragazzi, Devi,

85
00:04:57,505 --> 00:04:59,340
ma stando a quegli standard

86
00:04:59,424 --> 00:05:01,926
non ne hai davvero nemmeno uno.

87
00:05:04,262 --> 00:05:06,097
Dopo ben 24 ore di volo,

88
00:05:06,180 --> 00:05:10,935
Nalini si aspettava un maggiore entusiasmo
al suo arrivo dai genitori a Chennai,

89
00:05:11,436 --> 00:05:16,941
e invece gliene fu riservato uno
pari a quello di un pacco di Amazon.

90
00:05:17,025 --> 00:05:18,234
Ciao, Amma!

91
00:05:19,152 --> 00:05:21,237
Kannamma? Mi hai spaventata!

92
00:05:21,321 --> 00:05:24,115
Arrivavi oggi, quindi? Immagino di sì.

93
00:05:24,198 --> 00:05:25,408
Benvenuta.

94
00:05:25,491 --> 00:05:29,996
Grazie, Amma. Sei davvero bellissima.

95
00:05:30,079 --> 00:05:34,959
Un po' troppo per andare a cercare casa.
I tuoi gioielli faranno alzare i prezzi.

96
00:05:35,043 --> 00:05:38,963
Mi dispiace, non possiamo venire.
Io e papà abbiamo un matrimonio.

97
00:05:39,047 --> 00:05:43,551
E perché non me l'hai detto prima?
Sarei potuta venire la settimana prossima.

98
00:05:43,634 --> 00:05:47,221
Ma è Diwali,
e quella dopo andrò a Goa con tuo padre.

99
00:05:47,305 --> 00:05:49,807
Ho ordinato un vestito audace
per stupirlo.

100
00:05:49,891 --> 00:05:54,729
Andare a un matrimonio è più importante
che trovare casa per me e Devi? Grazie.

101
00:05:54,812 --> 00:05:58,524
Voglio bene a entrambe,
ma tengo anche alla mia vita sociale.

102
00:05:58,608 --> 00:05:59,942
È da femminista!

103
00:06:02,153 --> 00:06:06,824
Presumo che tu non possa aiutarmi neanche
a trovare uno studio in cui lavorare.

104
00:06:06,908 --> 00:06:09,827
Vuoi lavorare ancora,
quando verrai in India?

105
00:06:09,911 --> 00:06:13,623
Alla tua età, forse sarebbe ora
di essere un po' meno ambiziosa.

106
00:06:14,624 --> 00:06:18,795
Anche prendersi cura di sé
è da femministe. L'ho letto su goop.

107
00:06:20,421 --> 00:06:21,631
Ignori così pure me?

108
00:06:21,714 --> 00:06:25,301
Nirmala mi chiama ogni 5 minuti
da quando sono atterrata.

109
00:06:25,385 --> 00:06:29,305
Tua suocera è estenuante,
ma credo che dovresti pranzare con lei.

110
00:06:29,389 --> 00:06:33,142
Lo so, ma le sue storie sono noiose, Amma.

111
00:06:33,226 --> 00:06:37,647
Parla sempre di come frega i negozianti
per avere delle lenticchie in più.

112
00:06:37,730 --> 00:06:41,442
Ah, vuoi delle lenticchie?
Ramya! Ti prepariamo del paruppu.

113
00:06:45,446 --> 00:06:49,033
Le bucce di patata
ti sembrano roba da serata da adulti?

114
00:06:49,117 --> 00:06:52,453
Ma mi vengono bene.
Sono il re della friggitrice ad aria.

115
00:06:52,537 --> 00:06:55,873
La festa d'addio di Devi
sarà un evento elegante.

116
00:06:55,957 --> 00:06:58,000
Ci servono antipasti raffinati.

117
00:06:58,835 --> 00:07:00,670
Organizzate la festa di Devi?

118
00:07:02,004 --> 00:07:05,133
Beh, sono il suo ragazzo,
dovrei occuparmene anch'io.

119
00:07:06,134 --> 00:07:08,803
Non siamo sicure
che i ragazzi siano invitati.

120
00:07:08,886 --> 00:07:12,890
Io sì. Vieni a stomaco vuoto,
porto le mie famose bucce di patata.

121
00:07:12,974 --> 00:07:14,892
Va bene. Non mancherò.

122
00:07:22,191 --> 00:07:23,484
Nirmala mami?

123
00:07:25,361 --> 00:07:28,948
Nalini! Come sono felice di vederti!

124
00:07:29,031 --> 00:07:31,826
- Vieni qui, abbracciami!
- Lo sono anch'io.

125
00:07:31,909 --> 00:07:34,036
Hai sempre avuto così tante piante?

126
00:07:34,120 --> 00:07:37,290
Potrei averne prese un paio,
dalla tua ultima visita.

127
00:07:37,999 --> 00:07:39,542
- Vieni, siediti.
- Grazie.

128
00:07:41,294 --> 00:07:43,754
Ecco, mangia qualcosa.

129
00:07:43,838 --> 00:07:45,465
- Ok.
- Sei troppo magra.

130
00:07:45,548 --> 00:07:46,591
Va bene.

131
00:07:50,344 --> 00:07:51,929
Il paruppu è buono, vero?

132
00:07:52,555 --> 00:07:54,932
E pensare che rischiavi di non trovarlo.

133
00:07:55,016 --> 00:07:58,686
Il negoziante mi fa: "Non ho lenticchie",
e io: "Controlla sul retro".

134
00:07:58,769 --> 00:08:01,230
Un minuto dopo, eccolo che ritorna.

135
00:08:01,814 --> 00:08:04,525
E cos'ha in mano? Lenticchie.

136
00:08:06,110 --> 00:08:08,488
Venda, venda, Mami. Non è necessario.

137
00:08:08,571 --> 00:08:09,655
Rilassati.

138
00:08:12,283 --> 00:08:15,036
È stato un anno difficile, vero, Nalu?

139
00:08:15,870 --> 00:08:18,873
"Nalu." Mohan mi chiamava così.

140
00:08:19,540 --> 00:08:24,420
Nalini aveva scordato quanto fosse bello
che qualcuno si prendesse cura di lei.

141
00:08:25,004 --> 00:08:28,216
Forse potrei passare anche domani.

142
00:08:30,134 --> 00:08:33,763
C'è un problemino. Per sbaglio
ho invitato Ben alla tua festa.

143
00:08:33,846 --> 00:08:38,226
Che hai fatto? Ma ho già invitato Paxton.
Devi disinvitarlo.

144
00:08:38,309 --> 00:08:41,938
Sarà dura. Ha già assunto David Chang
per fare gli antipasti.

145
00:08:43,022 --> 00:08:45,107
Ok, allora disinvito Paxton.

146
00:08:45,191 --> 00:08:47,693
Magari avrà da fare col Muretto ad angolo.

147
00:08:47,777 --> 00:08:50,196
Sì, sembra che sappiano come divertirsi.

148
00:08:50,279 --> 00:08:51,697
Colpiscimi nelle palle.

149
00:08:53,950 --> 00:08:54,825
Sì.

150
00:08:55,409 --> 00:08:56,994
- È stato fantastico!
- Sì.

151
00:09:00,248 --> 00:09:02,583
Mi hai visto colpire Trent sul cazzo?

152
00:09:02,667 --> 00:09:04,460
Sì, certo.

153
00:09:05,002 --> 00:09:08,881
Senti, per la cena di venerdì,
alla fine saremo solo ragazze.

154
00:09:08,965 --> 00:09:12,969
Non importa. Al centro commerciale
sono sempre circondato da ragazze.

155
00:09:13,052 --> 00:09:17,390
Alzo lo sguardo dalla mia pizza e bam,
ci sono sei ragazze al mio tavolo.

156
00:09:17,473 --> 00:09:21,686
Certo, ma pensavo che potremmo vederci
un'altra sera. Domani, magari.

157
00:09:22,395 --> 00:09:23,896
Non mi vuoi a cena?

158
00:09:23,980 --> 00:09:26,023
Stai sbolognando il mio amico?

159
00:09:26,107 --> 00:09:28,693
- È brutto annullare tutto poco prima.
- Sì.

160
00:09:28,776 --> 00:09:31,946
Quella di essere solo ragazze
è una stupida idea di Eleanor.

161
00:09:32,530 --> 00:09:34,574
Vergognati, Eleanor!

162
00:09:34,657 --> 00:09:37,034
Ehi, non essere così dura con Eleanor.

163
00:09:37,118 --> 00:09:40,121
Tra donne dovreste sostenervi.
Non abbiamo marciato per questo?

164
00:09:41,372 --> 00:09:43,583
Bene, allora ci vediamo venerdì.

165
00:09:43,666 --> 00:09:44,542
Sì.

166
00:09:44,625 --> 00:09:46,043
Fantastico. Andiamo.

167
00:09:46,961 --> 00:09:47,962
Ci vediamo!

168
00:09:52,008 --> 00:09:54,343
Merda, che si fa? Annulliamo la festa?

169
00:09:54,427 --> 00:09:58,014
Le zebre stanno in branco
per creare un'illusione ottica

170
00:09:58,097 --> 00:09:59,890
e confondere i leoni, sapete?

171
00:09:59,974 --> 00:10:03,394
Adoro le curiosità,
ma questa non mi ha rallegrata molto.

172
00:10:03,477 --> 00:10:05,730
Non capisci? Ci servono altre zebre.

173
00:10:05,813 --> 00:10:09,734
Se invitiamo tanta gente, Ben e Paxton
non capiranno che sono entrambi lì con te.

174
00:10:09,817 --> 00:10:13,446
Lavori all'Apple Store?
Perché sei più geniale del Genius Bar!

175
00:10:13,529 --> 00:10:16,157
Niente David Chang.
Addio serata da adulti.

176
00:10:16,240 --> 00:10:18,993
Diamo una classica e sciatta
mega festa da adolescenti.

177
00:10:19,076 --> 00:10:20,202
Invitate chiunque.

178
00:10:23,956 --> 00:10:27,960
Quella sera Devi avrebbe dato
la sua prima e unica festa del liceo.

179
00:10:28,044 --> 00:10:32,715
E anche se si era figurata questo momento
per tutti gli ultimi due anni,

180
00:10:32,798 --> 00:10:36,969
continuava a pensare
a ciò che le aveva detto la dott.ssa Ryan.

181
00:10:37,053 --> 00:10:38,846
Sto sbagliando qualcosa?

182
00:10:38,929 --> 00:10:42,558
Sì. Quegli orecchini
fanno molto "nonna dopo una crociera".

183
00:10:43,517 --> 00:10:46,979
E se Ben e Paxton
mi vedessero  in intimità con l'altro?

184
00:10:47,063 --> 00:10:49,190
Tipo abbracciati a fare un vaso?

185
00:10:49,273 --> 00:10:52,109
È troppo rischioso?
E se scoprissero tutto?

186
00:10:52,193 --> 00:10:56,322
Non voglio che accada
finché non sarò lontana e fuori dai guai.

187
00:10:56,405 --> 00:10:59,033
Andrà bene.
Dobbiamo solo tenerli separati.

188
00:10:59,116 --> 00:11:02,161
Degustazione di vini in salotto per Ben,
perché è elegante,

189
00:11:02,244 --> 00:11:05,331
e Flip Cup in garage per Paxton
perché ama il garage.

190
00:11:05,414 --> 00:11:08,584
Non essere così pessimista.
Sarai leggendaria.

191
00:11:08,668 --> 00:11:11,712
Hai due ragazzi
e stai per dare la festa del secolo.

192
00:11:11,796 --> 00:11:14,840
Finirai nell'albo d'oro dello Sherman Oaks

193
00:11:14,924 --> 00:11:18,302
come quello di seconda negli anni '90
che mise incinta Señora Gilbert!

194
00:11:18,386 --> 00:11:21,847
A Devi piaceva l'idea
di diventare una leggenda del liceo.

195
00:11:21,931 --> 00:11:24,934
Sicuramente molto di più
che essere dimenticata.

196
00:11:25,017 --> 00:11:26,852
D'accordo, e festa sia.

197
00:11:26,936 --> 00:11:29,355
Facciamo qualcosa di esplosivo!

198
00:11:29,438 --> 00:11:32,692
- Sì!
- Ma che tutti ripuliscano se sporcano.

199
00:11:32,775 --> 00:11:33,943
- Certo.
- Sì.

200
00:11:36,779 --> 00:11:38,572
BEN - PAXTON
PRO - CONTRO

201
00:11:45,496 --> 00:11:47,998
Hai visto come ci ha ignorate Vinitha?

202
00:11:48,082 --> 00:11:52,128
Fa la snob da quando il nipote
le ha preso un frigo in acciaio.

203
00:11:52,211 --> 00:11:56,424
- Quando veniamo qui te ne prendiamo uno.
- Non potete trasferirvi qui.

204
00:11:58,050 --> 00:12:03,013
- Pensavo ti piacesse avermi qui.
- Certo, ma ora sei troppo occidentale.

205
00:12:03,097 --> 00:12:05,057
Non è vero, Mami.

206
00:12:05,141 --> 00:12:09,186
Ti ho vista mettere la cintura, in auto.
Avrai offeso l'autista.

207
00:12:11,480 --> 00:12:14,275
E poi, cosa penserebbe Mohan?

208
00:12:14,358 --> 00:12:16,569
L'America era il sogno di Mohan,
non il mio.

209
00:12:16,652 --> 00:12:20,656
Ci sono andata perché lo amavo
e volevo avere sempre l'elettricità.

210
00:12:20,740 --> 00:12:23,784
Forse all'inizio non era il tuo sogno,
ma adesso?

211
00:12:23,868 --> 00:12:25,536
E il tuo lavoro?

212
00:12:25,619 --> 00:12:29,749
Mami, devo trasferirmi qui.
Mi serve il sostegno della mia famiglia.

213
00:12:29,832 --> 00:12:32,334
E te lo stanno dando?

214
00:12:40,718 --> 00:12:44,430
Ok, Ben dovrebbe arrivare a breve
e lo porto alla degustazione.

215
00:12:44,513 --> 00:12:48,058
Paxton arriverà dopo.
Quelli fichi sono sempre in ritardo.

216
00:12:50,436 --> 00:12:52,271
- Ci sono.
- Ben è arrivato.

217
00:13:03,365 --> 00:13:05,326
- C'è Paxton.
- Cosa?

218
00:13:05,409 --> 00:13:07,912
È arrivato anche Paxton.

219
00:13:11,123 --> 00:13:11,999
Oh, cazzo.

220
00:13:13,542 --> 00:13:16,003
- E se uno ti baciasse?
- Cosa devo fare?

221
00:13:16,086 --> 00:13:16,962
Scappa!

222
00:13:17,046 --> 00:13:18,172
Serve un diversivo.

223
00:13:18,255 --> 00:13:21,675
- Come si attivano gli irrigatori?
- Non lo so! Oddio, che…

224
00:13:21,759 --> 00:13:25,262
Come butta?
Siamo pronti a ubriacarci di brutto!

225
00:13:25,346 --> 00:13:27,848
Che tempismo, squadra di robotica!

226
00:13:27,932 --> 00:13:30,810
Mia madre
ci ha portati prima da Chuck E. Cheese.

227
00:13:30,893 --> 00:13:33,562
Infatti,
dobbiamo andare quasi tutti in bagno.

228
00:13:37,233 --> 00:13:39,610
Mamma, siamo al sicuro in veranda.

229
00:13:39,693 --> 00:13:41,654
Ora puoi andare! Ti voglio bene.

230
00:13:41,737 --> 00:13:42,696
Fate i bravi.

231
00:13:42,780 --> 00:13:44,907
Ok, stalloni, è il nostro momento.

232
00:13:44,990 --> 00:13:46,408
Proviamo a flirtare.

233
00:13:46,492 --> 00:13:48,702
Chiederò a una ragazza cosa le piace.

234
00:13:51,038 --> 00:13:53,958
Sembra impegnativo.
Io le ruberò solo il cappello.

235
00:13:54,625 --> 00:13:55,459
Andiamo.

236
00:14:00,714 --> 00:14:01,715
E vai!

237
00:14:02,258 --> 00:14:04,552
Fab, non avrei mai pensato di dirlo,

238
00:14:04,635 --> 00:14:07,888
ma grazie di aver invitato
tutta la squadra di robotica.

239
00:14:09,181 --> 00:14:12,518
C'è un problema.
Paxton e Ben sono entrambi dai vini!

240
00:14:13,811 --> 00:14:15,396
Che ci fa Paxton dai vini?

241
00:14:15,479 --> 00:14:18,899
Il padre di Trent è sommelier.
Sta improvvisando una degustazione.

242
00:14:18,983 --> 00:14:20,776
Molta gente snobba le miscele,

243
00:14:20,860 --> 00:14:25,739
ma io penso che mescolare uve diverse
possa creare dei vini sorprendenti.

244
00:14:26,323 --> 00:14:29,869
- Devi, vieni qui!
- Sì, Devi, Trent sta aprendo uno Shiraz.

245
00:14:32,079 --> 00:14:33,581
Non ce la faremo mai.

246
00:14:33,664 --> 00:14:36,166
Spingimi dalle scale
così vado in ospedale.

247
00:14:36,250 --> 00:14:38,878
E se provassero a salire sull'ambulanza?

248
00:14:38,961 --> 00:14:39,920
Porca vacca!

249
00:14:40,004 --> 00:14:41,797
Ehi! Ho portato le mie bucce.

250
00:14:41,881 --> 00:14:44,133
Non ora, Oliver. Siamo in crisi.

251
00:14:44,216 --> 00:14:46,176
Ok. Le metto sul tavolo.

252
00:14:47,219 --> 00:14:49,054
Ok, riflettiamo.

253
00:14:50,431 --> 00:14:52,641
Dobbiamo solo mandarne uno altrove.

254
00:14:52,725 --> 00:14:56,103
Pare facciano Flip Cup in garage.
Forte. Volete giocare?

255
00:14:56,186 --> 00:14:58,939
Oliver, siamo in crisi!
Chiedi a qualcun altro.

256
00:15:01,066 --> 00:15:03,819
Ehi, Ben! Vuoi giocare a Flip Cup con me?

257
00:15:03,903 --> 00:15:05,988
Sì, dai. Bella idea.

258
00:15:17,833 --> 00:15:19,209
Ciao, Amma. Ciao, Appa.

259
00:15:19,293 --> 00:15:24,465
Nalini! Vieni, unisciti con noi.
Lui è Gokul, il nonno dello sposo.

260
00:15:24,548 --> 00:15:25,549
Namaskaram, mama.

261
00:15:28,594 --> 00:15:32,139
Ed è anche vedovo. Riesci a crederci?

262
00:15:32,222 --> 00:15:34,725
Certo, considerata la sua età.

263
00:15:34,808 --> 00:15:37,394
Voi due avete molto in comune.

264
00:15:38,062 --> 00:15:39,980
Amate entrambi la pace.

265
00:15:40,064 --> 00:15:42,650
Oru nimisham, mama. Amma, inga vamma.

266
00:15:42,733 --> 00:15:44,109
Con permesso.

267
00:15:47,071 --> 00:15:49,740
Che fai?
Cerchi di sistemarmi con una mummia?

268
00:15:49,823 --> 00:15:52,618
Alla casa di riposo
gli vanno tutte dietro!

269
00:15:52,701 --> 00:15:56,330
Non è passato neanche un anno
dalla morte di Mohan.

270
00:15:56,413 --> 00:16:00,793
Essere una madre single è difficile, sai?
Lascia che Gokul ti aiuti.

271
00:16:00,876 --> 00:16:04,338
Innanzitutto, Gokul non sarà d'aiuto
perché sta dormendo.

272
00:16:05,506 --> 00:16:06,882
O forse è morto.

273
00:16:14,223 --> 00:16:16,809
E comunque, Amma, non mi aiuterete voi?

274
00:16:16,892 --> 00:16:19,895
Sì, certo. Tempo permettendo, ovviamente,

275
00:16:19,979 --> 00:16:22,856
ma quando siamo disponibili,
conta su di noi.

276
00:16:22,940 --> 00:16:25,275
Vieni, dai. Andiamo a svegliare Gokul.

277
00:16:25,359 --> 00:16:29,154
Stava raccontando di un suo ballo
con l'allora principessa Elisabetta.

278
00:16:31,365 --> 00:16:34,994
Mentre guardava sua madre
schiaffeggiare Gokul per svegliarlo,

279
00:16:35,077 --> 00:16:37,413
Nalini capì che Nirmala aveva ragione.

280
00:16:37,496 --> 00:16:40,499
Il sostegno
per cui stava sradicando la sua vita

281
00:16:40,582 --> 00:16:43,627
non era in India,
ma nella sua immaginazione.

282
00:16:48,716 --> 00:16:51,385
Bevi
durante la stagione delle gare di nuoto?

283
00:16:51,468 --> 00:16:54,847
No, ho bevuto solo un sorso
per far stare zitto Trent.

284
00:16:55,597 --> 00:16:58,892
Devo essere in forma per domani.
Viene un osservatore di Stanford.

285
00:16:58,976 --> 00:17:01,270
Cioè, potresti andare a Stanford?

286
00:17:01,353 --> 00:17:02,938
Non è la mia prima scelta.

287
00:17:03,022 --> 00:17:06,734
Vorrei andare all'ASU,
ma per il nuoto pare sia meglio Stanford,

288
00:17:06,817 --> 00:17:08,569
quindi forse ci andrò.

289
00:17:09,194 --> 00:17:12,239
Non ho mai sentito nessuno
parlare così di Stanford.

290
00:17:12,322 --> 00:17:16,660
Io ci sono andato, e questo ragazzo
non mostra rispetto per l'Albero!

291
00:17:16,744 --> 00:17:21,540
Allora, domani vuoi venire
a fare il tifo per me in piscina?

292
00:17:21,623 --> 00:17:24,376
Mi piacerebbe vederti
quando esco dall'acqua.

293
00:17:25,044 --> 00:17:28,047
E a me piacerebbe
vederti uscire dall'acqua.

294
00:17:31,300 --> 00:17:35,345
Dove sei? Stiamo facendo le squadre
per Flip Cup. Vengo a cercarti.

295
00:17:35,429 --> 00:17:39,391
Ehi, ti prendo da bere?
Una bibita analcolica, eh. Torno subito.

296
00:17:39,475 --> 00:17:40,476
Ok.

297
00:17:45,272 --> 00:17:48,358
Yo, che depressione. Vado sul tetto.

298
00:17:53,447 --> 00:17:54,323
Ciao, piccola.

299
00:17:54,990 --> 00:17:55,991
Scusa il ritardo.

300
00:17:56,075 --> 00:17:59,703
Sasha ha preso i biglietti
per King Princess il mese prossimo.

301
00:17:59,787 --> 00:18:02,581
- Ci vieni, vero?
- Certo. È un'opera teatrale?

302
00:18:02,664 --> 00:18:06,376
Fai sul serio?
Non sai chi sia King Princess?

303
00:18:06,460 --> 00:18:09,963
È una cantante,
nonché la lella VIP meno problematica.

304
00:18:10,923 --> 00:18:11,757
Giusto!

305
00:18:12,966 --> 00:18:14,593
Beh, dove troviamo da bere?

306
00:18:14,676 --> 00:18:15,803
Cucina!

307
00:18:16,678 --> 00:18:18,222
Loquace come sempre.

308
00:18:24,812 --> 00:18:27,689
Oddio, Fabiola. C'è Malcolm Stone.

309
00:18:30,067 --> 00:18:34,947
Oh, sì. Veniva alle elementari con noi
prima di approdare su Disney Channel.

310
00:18:35,030 --> 00:18:37,741
Era la star
de Il mondo esteso di Kyle French,

311
00:18:37,825 --> 00:18:41,662
la serie in cui un ragazzo e il papà
guidano una limousine magica.

312
00:18:41,745 --> 00:18:43,413
Dio, quant'è sexy.

313
00:18:44,748 --> 00:18:47,626
Non ho un abito da attrice
ed Eric mi ha rubato il cappello.

314
00:18:47,709 --> 00:18:49,962
Per parlargli mi serve altra vodka.

315
00:18:51,588 --> 00:18:53,882
Ok, eccomi qui. Giochiamo a Flip Cup!

316
00:18:53,966 --> 00:18:55,634
Ok. Vi distruggeremo.

317
00:18:55,717 --> 00:18:59,054
Lei è un'ottima arpista
e ha delle dita agilissime!

318
00:18:59,138 --> 00:19:02,683
E Ben è andato al campo spaziale
e sa tutto sulla gravità.

319
00:19:02,766 --> 00:19:05,394
Questo non vi aiuta
con la questione birra.

320
00:19:06,019 --> 00:19:08,689
Ehi!
Il mio cappello alla pescatora zebrato!

321
00:19:08,772 --> 00:19:12,276
Tre due uno. Via!

322
00:19:12,359 --> 00:19:14,444
- Vai!
- Vai!

323
00:19:14,528 --> 00:19:15,863
- Vai, Oliver!
- Forza!

324
00:19:15,946 --> 00:19:18,157
- Dai!
- È che mi solletica il naso!

325
00:19:18,240 --> 00:19:19,533
Bevi e basta!

326
00:19:19,616 --> 00:19:20,659
Rovescialo!

327
00:19:21,326 --> 00:19:22,786
Vai! Rovescialo!

328
00:19:22,870 --> 00:19:25,247
Solo un altro po'. E vai!

329
00:19:25,330 --> 00:19:28,542
Forza. Dai, più veloce! Presto!

330
00:19:29,793 --> 00:19:30,627
Sì!

331
00:19:31,461 --> 00:19:32,588
Dai, su!

332
00:19:32,671 --> 00:19:33,964
Dove sei? Hai la mia bibita?

333
00:19:34,047 --> 00:19:35,299
Dai che ci sei. Così.

334
00:19:36,258 --> 00:19:37,176
Sì, e vai!

335
00:19:37,259 --> 00:19:39,845
Torno subito! Forza, squadra! USA!

336
00:19:40,679 --> 00:19:42,264
- Sono molto deluso.
- Già.

337
00:19:44,683 --> 00:19:47,186
Dov'è andato
quel ragazzo col mio berretto?

338
00:19:50,814 --> 00:19:52,191
E ora aspettiamo.

339
00:19:52,274 --> 00:19:54,860
BEN - PAXTON
PRO - CONTRO

340
00:20:05,204 --> 00:20:06,580
Oddio.

341
00:20:08,790 --> 00:20:11,043
Oh, mio Dio, ragazzi…

342
00:20:11,793 --> 00:20:16,423
Non è stato poi chissà che,
ma mi sono divertito un sacco alla Disney.

343
00:20:16,506 --> 00:20:19,509
Miley mi ha detto
come restare coi piedi per terra.

344
00:20:19,593 --> 00:20:22,304
Prima regola:
non fare nomi per darti un tono.

345
00:20:22,387 --> 00:20:24,264
L'ha detto anche Demi Lovato.

346
00:20:27,476 --> 00:20:30,312
E sai cosa penso dei gay campagnoli.

347
00:20:30,812 --> 00:20:33,273
Ti sono indifferenti? Ho sbagliato, eh?

348
00:20:39,404 --> 00:20:41,490
Ehi, come sta andando?

349
00:20:41,573 --> 00:20:45,577
Bene! Ho vinto a Flip Cup con Ben
e ho preso dell'acqua per Paxton.

350
00:20:45,661 --> 00:20:48,997
Ce la sto facendo.
Devo solo muovermi come uno squalo.

351
00:20:49,081 --> 00:20:50,749
Abbiamo del sidro forte?

352
00:20:50,832 --> 00:20:54,253
Secondo GQ, è la bevanda top
per gli affari internazionali.

353
00:20:54,336 --> 00:20:57,547
- Che ci fai in questa parte della casa?
- Non posso?

354
00:20:58,131 --> 00:21:01,802
È un discorso tra ragazze?
Piangerete per l'amicizia femminile?

355
00:21:01,885 --> 00:21:03,845
Vado in salotto, allora.

356
00:21:03,929 --> 00:21:07,057
No! Non andare in salotto.
Va' in camera mia.

357
00:21:07,641 --> 00:21:11,812
Così, sai, potremo stare da soli.

358
00:21:11,895 --> 00:21:13,355
- Davvero?
- Sì.

359
00:21:13,939 --> 00:21:16,066
Bella idea. Ci vediamo lì.

360
00:21:18,443 --> 00:21:20,445
Visto? Un salvataggio leggendario.

361
00:21:20,529 --> 00:21:23,699
Quello che mise incinta Señora Gilbert
mi fa un baffo.

362
00:21:39,506 --> 00:21:42,634
I lupi sono nella tana del coniglio.

363
00:21:45,929 --> 00:21:49,141
Scusa. Pensavo avessimo scelto
quelle parole in codice.

364
00:21:49,224 --> 00:21:51,768
Sia Ben che Paxton sono in camera di Devi.

365
00:21:58,650 --> 00:22:00,610
Ehi, cosa ci fai qui?

366
00:22:01,236 --> 00:22:02,571
Stavo cercando Devi.

367
00:22:03,697 --> 00:22:06,074
Bene. Credo stia venendo qui.

368
00:22:06,158 --> 00:22:07,242
Ok, fico.

369
00:22:08,410 --> 00:22:09,828
Perché cerchi Devi?

370
00:22:10,871 --> 00:22:12,289
Così.

371
00:22:12,372 --> 00:22:16,543
Wow, per fortuna questo ragazzino
non sa esprimersi.

372
00:22:17,336 --> 00:22:19,713
È vero che ora stai con Paxton?

373
00:22:19,796 --> 00:22:22,090
Cosa? Non so di che parli.

374
00:22:22,174 --> 00:22:25,302
Oddio, ci sta di sicuro.
Te lo meriti. Sei stupenda.

375
00:22:26,094 --> 00:22:28,305
Scusa, hai detto che stai con Paxton?

376
00:22:28,388 --> 00:22:30,724
DOVE SIETE?

377
00:22:30,807 --> 00:22:33,935
- Eleanor, giusto?
- Sì.

378
00:22:34,019 --> 00:22:36,271
Malcolm.
Sei la protagonista de Lo zoo di vetro?

379
00:22:36,355 --> 00:22:39,983
Sai, la mia serie TV è finita
e ora devo tornare a scuola.

380
00:22:40,067 --> 00:22:43,779
Ho il pomo d'Adamo troppo pronunciato
per continuare a interpretare un decenne.

381
00:22:43,862 --> 00:22:46,615
Faresti fare un giro a un collega attore?

382
00:22:48,241 --> 00:22:50,619
- Sì, certo. Andiamo!
- Sì? Bene.

383
00:22:50,702 --> 00:22:51,745
Ne ero sicuro.

384
00:22:52,329 --> 00:22:54,456
Ma non stai con Paxton, vero?

385
00:22:55,040 --> 00:22:57,209
Chi, io? No.

386
00:22:57,751 --> 00:23:00,420
Così sembra che stiate insieme,
ma non è vero.

387
00:23:00,504 --> 00:23:02,881
Dillo senza la cannuccia in bocca.

388
00:23:07,636 --> 00:23:08,720
Dovete andarvene!

389
00:23:09,304 --> 00:23:11,264
- Cosa? Perché?
- Infatti.

390
00:23:14,142 --> 00:23:15,268
Sto per fare sesso qui.

391
00:23:15,352 --> 00:23:17,270
Mi hai trovato, mia bella!

392
00:23:19,022 --> 00:23:22,025
- Non ho rubato il tuo cappello.
- Perché sei qui?

393
00:23:22,109 --> 00:23:24,861
Sto flirtando.
Proprio tu dovresti capirlo.

394
00:23:26,363 --> 00:23:28,740
È tutto molto strano. Torno di sotto.

395
00:23:29,324 --> 00:23:31,576
Sì, me ne vado anch'io.

396
00:23:33,787 --> 00:23:35,288
Grazie, ragazzi.

397
00:23:36,164 --> 00:23:36,998
Allora?

398
00:23:37,541 --> 00:23:39,167
Restituisci quei cappelli.

399
00:23:40,210 --> 00:23:41,336
E va bene.

400
00:23:51,471 --> 00:23:52,389
Eccoti qua.

401
00:23:54,057 --> 00:23:55,851
Ti nascondi dalle mie amiche?

402
00:23:56,601 --> 00:23:58,937
No, mi piacciono le tue amiche.

403
00:23:59,604 --> 00:24:03,442
E dai, Fab. Non ti vedo così nervosa
dall'ultimo lancio di SpaceX.

404
00:24:04,109 --> 00:24:05,819
Mi turba quando esplodono.

405
00:24:06,736 --> 00:24:10,282
Allora perché non restiamo qui, io e te?

406
00:24:16,496 --> 00:24:19,332
Aspetta, sto per fare davvero sesso qui?

407
00:24:23,462 --> 00:24:26,715
- Perché t'importa se Zoe sta con Paxton?
- Perché è falso.

408
00:24:26,798 --> 00:24:30,385
- E chi l'ha detto?
- Zoe, più volte, solo in modo strano.

409
00:24:30,469 --> 00:24:31,678
E anche io.

410
00:24:31,761 --> 00:24:33,555
Sì, ok, ma chi sei tu,

411
00:24:33,638 --> 00:24:37,893
a parte la ragazza strana
che vive in questa buffa casa gialla?

412
00:24:39,144 --> 00:24:43,315
La vera ragazza di Paxton.
Esatto. Io sto con Paxton.

413
00:24:43,398 --> 00:24:44,399
Cosa?

414
00:24:51,239 --> 00:24:52,365
Ciao, Nirmala mami.

415
00:24:53,658 --> 00:24:57,204
Non sapevo che saresti venuta,
o avrei preparato qualcosa.

416
00:24:57,287 --> 00:24:58,497
Non serve.

417
00:24:58,580 --> 00:25:04,085
Sono passata per dirti che hai ragione.
Non posso tornare in India.

418
00:25:05,253 --> 00:25:07,881
Anche se mi è piaciuto molto venire qui,

419
00:25:10,008 --> 00:25:11,760
non mi sento più così a casa.

420
00:25:13,220 --> 00:25:15,639
Devi fare la cosa migliore
per la tua famiglia.

421
00:25:16,723 --> 00:25:18,642
Mi mancherà vederti ogni giorno.

422
00:25:19,142 --> 00:25:23,063
Aravind è negli Stati Uniti
e mia figlia è troppo impegnata.

423
00:25:23,730 --> 00:25:28,693
A guardarmi non si direbbe,
ma a volte mi sento un po' sola.

424
00:25:28,777 --> 00:25:33,490
Anche se tutti noi l'avevamo già capito
dalla sua assurda collezione di piante,

425
00:25:33,573 --> 00:25:36,993
Nalini capì che per Nirmala
era stato difficile ammetterlo.

426
00:25:39,287 --> 00:25:42,249
La scattammo appena arrivati in America.

427
00:25:44,292 --> 00:25:45,627
Non essere triste, Ma.

428
00:25:45,710 --> 00:25:50,006
Ti scorderai di me come tuo fratello.
La California mi sottrae un altro figlio.

429
00:25:50,090 --> 00:25:54,135
Andrà bene. Tra pochi anni,
io e Nalini avremo una villa a Hollywood.

430
00:25:54,219 --> 00:25:57,013
Verrai a stare da noi
come in Willy, il principe di Bel-Air.

431
00:25:57,097 --> 00:25:59,474
Mi piace come balla Carlton.

432
00:26:00,225 --> 00:26:04,145
Mohan, sono già le sette.
Non possiamo arrivare tardi in aeroporto.

433
00:26:14,739 --> 00:26:15,991
Ti voglio bene, Amma.

434
00:26:16,074 --> 00:26:17,534
Ti renderò fiera di me.

435
00:26:21,705 --> 00:26:23,331
Non devi restare qui, sai?

436
00:26:23,415 --> 00:26:27,794
Non hai una sorella in Australia?
È il paradiso degli amanti delle piante.

437
00:26:28,712 --> 00:26:34,342
No. In questa casa ho cresciuto Mohan.
Voglio vivere dove ha vissuto lui.

438
00:26:35,594 --> 00:26:39,097
Hai ragione.
Dovresti vivere dove ha vissuto Mohan.

439
00:26:40,599 --> 00:26:42,559
Bevi! Giù!

440
00:26:42,642 --> 00:26:45,437
Ben, fermati. Lascia che ti spieghi.

441
00:26:46,187 --> 00:26:49,816
Ehi, Paxton. Dovresti sapere
che stiamo con la stessa ragazza.

442
00:26:49,899 --> 00:26:51,901
- Io non credo.
- Posso spiegarti.

443
00:26:54,279 --> 00:26:56,781
Ma, in fondo, direi ciò che ha detto Ben.

444
00:26:57,699 --> 00:27:01,077
Tecnicamente sì,
sto frequentando entrambi.

445
00:27:03,580 --> 00:27:04,414
Cosa?

446
00:27:04,956 --> 00:27:06,333
Mi dispiace tanto,

447
00:27:06,416 --> 00:27:10,128
ma non è così male come sembra.
Non ve ne siete nemmeno accorti!

448
00:27:10,962 --> 00:27:11,880
E…

449
00:27:13,965 --> 00:27:16,843
Beh, il fatto
è che mi piacete tanto entrambi.

450
00:27:20,096 --> 00:27:22,849
Se fossi un maschio,
mi dareste il cinque, no?

451
00:27:24,142 --> 00:27:25,143
È assurdo.

452
00:27:25,644 --> 00:27:26,645
Me ne vado.

453
00:27:27,771 --> 00:27:29,522
Paxton! Paxton, aspetta.

454
00:27:35,779 --> 00:27:37,489
È stato davvero imbarazzante.

455
00:27:37,572 --> 00:27:40,825
Soprattutto per te.
Ma la festa può continuare, no?

456
00:27:44,704 --> 00:27:46,623
Credo tu abbia il mio cappello.

457
00:27:47,791 --> 00:27:48,958
Ebbene sì.

458
00:27:49,876 --> 00:27:52,045
Sei proprio un ragazzaccio, eh?

459
00:27:52,629 --> 00:27:54,756
Sono tremendo.

460
00:27:57,509 --> 00:27:58,760
Paxton!

461
00:27:58,843 --> 00:28:01,846
Torna qui.
Giuro che non volevo farti del male!

462
00:28:01,930 --> 00:28:04,766
Non darti tante arie!
Tu non puoi farmi del male!

463
00:28:07,727 --> 00:28:09,187
Tranquilli, non è morto.

464
00:28:09,270 --> 00:28:10,730
Cavolo!

465
00:28:11,314 --> 00:28:12,148
Cazzo!

466
00:28:12,232 --> 00:28:15,318
Vengo a prenderti!
Fratelli di sangue per sempre!

467
00:28:17,237 --> 00:28:18,363
No!

468
00:28:20,281 --> 00:28:21,282
Che male.

469
00:28:36,715 --> 00:28:38,550
SEGRETERIA
MESSAGGIO DA PAPÀ

470
00:28:38,633 --> 00:28:42,095
Sono papà. Ti sto aspettando
fuori dal centro commerciale.

471
00:28:42,178 --> 00:28:44,013
Sono davanti a P.F. Chang's,

472
00:28:44,097 --> 00:28:47,809
ma un bestione della vigilanza
continua a farmi girare in tondo.

473
00:28:47,892 --> 00:28:52,272
Aspetta, ti ho vista.
Ecco la mia bambina perfetta.

474
00:28:57,193 --> 00:29:02,073
Mamma, senti, perché non ci trasferiamo
subito in India? Non disfare le valigie.

475
00:29:02,157 --> 00:29:06,119
- Ho messo i mobili su Craigslist…
- Non ci trasferiremo in India.

476
00:29:06,202 --> 00:29:07,078
Cosa?

477
00:29:07,162 --> 00:29:11,583
Sarà un pezzo di India
a trasferirsi da noi.

478
00:29:11,666 --> 00:29:12,751
Devi!

479
00:29:12,834 --> 00:29:15,295
Pati! Oddio, sei qui!

480
00:29:15,378 --> 00:29:18,757
Mia cara nipote,
ci divertiremo un sacco insieme.

481
00:29:18,840 --> 00:29:22,761
Perché non mi aiuti a tirare fuori
i miei sottaceti fatti in casa?

482
00:29:22,844 --> 00:29:25,180
È davvero bello essere a…

483
00:29:25,263 --> 00:29:28,099
Un momento.
Perché la statua di Ganesh è storta?

484
00:29:28,183 --> 00:29:30,727
Hai invitato qualcuno?
Te l'avevo proibito.

485
00:29:30,810 --> 00:29:35,982
E se dicessi che ho invitato molti amici?
Mi puniresti mandandomi in collegio?

486
00:29:36,065 --> 00:29:40,320
E pagare perché ti cresca qualcun altro?
Perciò ho portato qui la nonna.

487
00:29:40,403 --> 00:29:42,238
Per tua fortuna, ho il jet lag.

488
00:29:43,448 --> 00:29:44,365
Va, ma.

489
00:29:44,449 --> 00:29:47,494
Sebbene Nalini
non l'avesse messa in punizione,

490
00:29:47,577 --> 00:29:51,206
Devi sapeva che a scuola
l'aspettava qualcosa di molto peggio.

491
00:30:41,756 --> 00:30:45,009
Sottotitoli: Andrea Guarino