SERIAL NETFLIX
BEN SELAMAT PAGI
PAXTON PAGI
Pesan dari Ben dan Paxton?
Tidak, ini bukan mimpi.
Bahkan dalam fantasi terliar penuh gairahnya,
Devi tak pernah sesombong itu membayangkan punya dua pacar.
atau cukup pintar menggilirnya.
Hidupku berakhir!
- Baik, sampai nanti. - Baik.
- Hai. - Hai.
Kebijakan luar negeri eponim tahun 1823…
Apa itu Doktrin Monroe?
Tiga, dua, satu, mulai!
BEN SELAMAT MALAM
PAXTON MALAM
Aku tak dukung perselingkuhan,
tapi kutu buku ini ahli memainkan dua peran.
Ya, dinginkan bibir itu, Devi.
EPISODE TITLE
Bagaimana dua pacarmu? Aku tak percaya kau belum ketahuan.
Aku tahu. Untung kegiatan mereka tak berbarengan,
kecuali Facing History, tak bisa bercumbu.
Aku mencemaskan kemustahilan statistik
kau tak ketahuan, jadi aku hitung.
Jumlah orang yang memperhatikanmu sangat rendah.
Kau tak terlihat.
Aku mengerti. Lanjutkan.
Lalu ada Ben.
Seperti yang kau lihat, tak ada yang peduli.
Paxton tipe yang selalu diperhatikan orang…
kecuali saat dia bersamamu.
Foto-foto ini sangat menyakitkan.
Apa? Tidak! Ini kabar bagus. Kau tak akan ketahuan.
Jika kau Zoe Maytag, tak ada kesempatan.
Soal dia makan pisang menuju kelas masih ramai dibahas.
Kurasa ini menarik, mirip drama jenaka Moliere!
Satu kekasih keluar lewat balkon, satunya masuk dari pintu.
Aku suka mereka berdua.
Ben dapat sisi kepintaranku, dan Paxton nafsu seksku.
Aku pisahkan mereka beberapa pekan, lalu selesai.
Aku naik pesawat ke India.
Ayo adakan pesta perpisahan saat ibumu ke luar kota.
Ya! Sesuatu yang berkelas. Sampanye, tiram.
Aku suka ide ini.
Kamala bekerja di lab sampai pukul tiga pagi,
jadi tak usah cemas.
Bagus. Kita buat pesta dewasa kecil.
Hanya aku dan Oliver, Fab dan Eve, kau dan…
Siapa pacarmu yang paling cocok?
Ben suka hal mewah,
tapi Paxton punya KTP palsu dan bisa beli minuman.
Undang Paxton.
DEVI - JUMAT MAKAN MALAM PERPISAHANKU. MAU DATANG?
PAXTON TENTU
Tak ke ruang olahraga?
Tidak. Ada yang harus kuurus.
Dan, nilai olahraga pasti tak ditransfer ke India.
Jadi, untuk apa aku berolahraga?
Devi, ada apa ke sini?
Hai, Dok.
Aku minta maaf atas sikapku saat terakhir kita bertemu.
Baik, aku menghargainya. Permintaan maaf diterima.
Tapi aku juga mau pamit, aku sudah lebih baik.
Cokelat untukmu.
- Terima kasih. - Tidak.
Duduk.
Ceritakan India.
Itu pilihan pertamaku untuk tinggal?
Bukan, tapi Calabasas, di sebelah keluarga Kardashian,
tapi ini sangat berarti bagi ibuku, jadi aku turuti.
Itu sebabnya sekarang aku harus punya pacar di SMA.
- Karena itu pacarku dua. - Apa?
Mereka tahu mereka menjalani hubungan terbuka?
Jangan bohong.
Tidak juga, tapi aku pergi di akhir semester.
Saat mereka tahu, aku pasti sudah meninggalkan kota.
Aku khawatir tekanan dari kepindahan ini
membuatmu mengambil keputusan yang meragukan.
Maksudku, kau benar suka kedua pria ini?
Sangat suka.
Ben pintar, kami mengobrol, seringnya berdebat, berjam-jam,
dan Paxton seksi,
bisa dianggap layak ditiduri.
tapi dia juga baik pada adiknya.
Lalu jika kau sayang mereka,
kenapa bertindak menyakiti mereka?
Hubungan nyata dibangun berdasarkan kejujuran dan kepercayaan.
Aku tahu kau pikir kau punya dua pacar,
tapi berdasarkan standar itu,
menurutku tak ada yang kau miliki.
Setelah seharian terbang,
Nalini berharap sambutan meriah saat tiba di rumah orang tuanya di Chennai.
Sayangnya, kedatangannya disambut biasa aja.
Hai, Ibu.
Sayang! Kau membuatku takut!
Kau datang hari ini? Sepertinya begitu.
Selamat datang.
Terima kasih. Ibu cantik sekali.
Agak berlebihan untuk pergi beli apartemen.
Mereka pasti naikkan harga saat melihat perhiasan Ibu.
Maaf. Kami tak bisa ikut. Ayahmu dan aku mau ke pernikahan.
Tunggu. Kenapa Ibu tidak kabari aku? Aku bisa datang pekan depan.
Pekan depan Diwali, dan pekan berikutnya kami mau ke Goa.
Kubeli gaun tanpa lengan agar ayahmu tercengang.
Kenapa pernikahan lebih penting dari mencari tempat
untukku dan cucumu? Terima kasih.
Aku sayang kalian, tapi aku juga pikirkan kehidupan sosialku.
Itu sikap feminis!
Baik. Berarti Ibu tak bisa membantuku cari tempat untuk praktik medisku juga.
Kau masih berencana bekerja saat datang ke India?
Di usiamu, mungkin saatnya tak perlu terlalu aspiratif.
Mengurus diri juga sikap feminis. Aku baca di goop.
Jangan abaikan aku.
Nirmala meneleponku setiap lima menit sejak aku mendarat.
Ibu mertuamu melelahkan,
tapi makanlah bersamanya.
Aku tahu, tapi kisahnya sangat membosankan, Ibu.
Selalu cerita soal dia mengakali penjaga toko agar dapat tambahan lentil.
Apa? Kau mau lentil? Ramya! Kami akan buatkan paruppu.
Oliver, kenapa punya ide kulit kentang untuk pesta dewasa?
Tapi buatanku lezat. Aku ahlinya wajan tanpa minyak.
Pesta perpisahan Devi acara elegan.
Lidah tamu harus dimanjakan!
Kau adakan pesta perpisahan Devi?
Bukan mau mengatur. Sebagai pacarnya, aku harus bantu.
Kami tak tahu apakah pria diundang.
Aku datang, dengan kulit kentang masyhur buatanku.
Kosongkan perutmu.
Baik. Takkan kulewatkan.
Ibu Nirmala?
Nalini! Senang bertemu denganmu!
- Sini! - Senang bertemu denganmu.
Tanamanmu selalu sebanyak ini?
Mungkin bertambah beberapa sejak terakhir kau ke sini.
- Duduklah. - Terima kasih.
Ini, makanlah.
- Baik. - Kau terlalu kurus.
Baiklah.
Paruppu-nya lezat, 'kan?
Kau nyaris tak dapat.
Penjaga toko bilang lentilnya habis.
Kusuruh lihat di belakang.
Satu menit kemudian, dia kembali, dan membawa lentil.
Tidak usah. Kau tak perlu lakukan itu.
Santai saja.
Ini tahun yang berat, bukan, Nalu?
"Nalu". Mohan memanggilku begitu.
Nalini telah lupa perasaan diurus seseorang
dan betapa menyenangkannya.
Mungkin besok aku bisa datang lagi.
Sedikit masalah. Aku tak sengaja mengundang Ben ke pestamu.
Apa? Tapi aku sudah mengundang Paxton. Kau harus membatalkannya.
Itu akan sulit. Dia sewa David Chang membuat makanan pembuka.
Baik, aku tak jadi undang Paxton.
Dia pasti punya rencana lain di Hot Pocket.
Ya. Agaknya mereka tahu cara bergembira.
Lempar ke selangkangan.
Ya.
- Luar biasa. - Ya!
Hei, lihat aku melempar penisnya Trent?
Tentu.
Jadi, soal Jumat. Acaranya jadi khusus wanita.
Aku tak apa makan dengan wanita. Aku selalu begitu saat ke mal.
Saat makan piza, aku menoleh, sudah ada enam gadis di mejaku.
Benar. Mungkin kita bisa berduaan di lain waktu.
Besok aku bisa.
Kau tak mau aku datang?
Jujur. Kau ingin menjauhinya, ya?
- Batalkan rencana? Menyakitkan. - Ya.
Eleanor yang punya ide bodoh untuk jadi khusus wanita.
Kau memalukan, Eleanor!
Jangan terlalu keras pada Eleanor.
Wanita harus saling dukung. Untuk apa lagi?
Bagus, sampai jumpa hari Jumat.
Ya.
Bagus. Ayo.
Sampai nanti.
Sial, kita batalkan saja pestanya?
Kau tahu zebra berkumpul untuk menciptakan ilusi optik
agar singa bingung memangsanya?
Aku suka fakta menarik, tapi itu tak cukup menghiburku.
Kita butuh lebih banyak zebra.
Jika undang banyak orang, Ben dan Paxton takkan tahu mereka kencanmu.
Kau bekerja di Toko Apple? Karena kau Genius!
Batalkan David Chang, dan juga pesta dewasa.
Kita adakan pesta remaja klasik yang heboh.
Undang semua teman.
Malam ini Devi mengadakan pesta SMA pertama dan satu-satunya.
Meski dia membayangkan momen ini di papan visinya dua tahun terakhir,
dia tak bisa berhenti memikirkan apa yang telah dikatakan Dr. Ryan.
Apa aku berbuat salah?
Ya. Anting itu mengesankan nenek-nenek pulang berlayar.
Bagaimana jika Ben dan Paxton melihatku menggilir mereka?
Seperti berdekapan?
Apa terlalu berisiko? Bagaimana jika mereka tahu?
Aku tak mau itu sampai aku pergi dan tak bisa diekstradisi atas ulahku.
Tidak apa-apa. Kita pisahkan mereka saja.
Cicipi anggur di ruang tamu untuk Ben karena dia berkelas,
main balik gelas dengan Paxton di garasi karena dia suka garasi.
Tak usah pesimis. Kau akan menjadi legendaris.
Pacarmu dua, dan kau akan mengadakan pesta terkeren.
Ya. Kau akan masuk daftar siswa tenar,
seperti siswa angkatan 90-an yang menghamili Senora Gilbert.
Devi senang membayangkan menjadi tenar.
Jelas lebih dari sekadar dilupakan.
Baik, kita lakukan. Mari kita buat heboh!
- Ya! - Tapi,...
Beresi masalah dulu.
- Tentu. - Ya.
BEN - PAXTON PRO - KONTRA
Lihat Vinitha mengabaikan kita di toko?
Dia sombong sejak keponakannya belikan dia kulkas tahan karat.
Kami belikan saat pindah nanti.
Tidak, jangan pindah ke sini.
Kukira kau senang.
Aku senang kau di sini, tapi kau jadi kebarat-baratan.
Aku tak kebarat-baratan.
Aku melihatmu memakai sabuk pengaman.
Itu melecehkan pengemudinya.
Juga, apa yang akan dipikirkan Mohan?
Amerika impian Mohan, bukan impianku.
Aku ikut karena mencintainya,
dan karena tak ada mati listrik.
Mungkin awalnya kau tak mau, bagaimana sekarang?
Bagaimana praktikmu?
Aku harus pindah ke sini. Aku butuh dukungan keluargaku.
Kau dapatkan itu dari mereka?
Baik, Ben tak lama lagi tiba. Akan kuajak ke tempat anggur.
Paxton mungkin masih lama sebab orang keren selalu terlambat.
- Aku datang. - Ben sampai.
- Ada Paxton. - Apa?
Ada Paxton juga.
Sial.
- Bagaimana jika kau dicium? - Aku harus apa?
Lari!
Alihkan perhatian.
- Bagaimana nyalakan pemercik air? - Entah! Astaga, aku...
Apa kabar? Kami siap mabuk!
Bagus, Tim Robotika!
Ibuku mengajak kami bersantai dulu di Chuck E. Cheese.
Banyak dari kita pasti nanti harus ke toilet.
Ibu, kami aman di teras.
Ibu pulang saja. Aku sayang Ibu.
Jangan nakal.
Baik, ini saatnya.
Ayo dekati wanita.
Aku akan tanya soal minatnya.
Sepertinya sulit. Aku akan curi topinya saja.
Ayo.
Ya!
Fab, aku tak kira akan bilang begini,
tapi terima kasih mengundang tim robotika ke pestaku.
Ada masalah. Paxton dan Ben ada di tempat anggurnya!
Kenapa Paxton di situ?
Kurasa ayah Trent ahli anggur, jadi dia langsung mencicipi.
Banyak yang tak suka campuran, tapi menurutku mencampur jenis anggur
bisa memberi kejutan seru.
Devi, kemarilah!
Ya, Trent mau membuka Shiraz.
Kenapa kita kira bisa lancar?
Dorong aku ke bawah. Aku akan ke RS dan sembunyi.
Jika mereka ikut menemanimu di ambulans?
Sial!
Eleanor, aku bawa kulitnya.
Jangan sekarang. Kami ada masalah.
Baik. Kuletakkan di meja.
Baik. Berpikirlah.
Salah satu harus keluar dari situ.
Kudengar di garasi ada main balik gelas. Keren. Mau main?
Oliver, ada masalah! Ajak yang lain saja.
Ben, mau main balik gelas?
Ya. Kedengarannya bagus.
Hai, Ibu, Ayah.
Nalini! Ayo, bergabunglah. Ini Gokul, kakek mempelai pria.
Salam, Paman.
Dia juga duda. Kau bisa percaya itu?
Ya, bisa, mengingat usianya.
Kalian berdua punya banyak kesamaan.
Kalian suka kedamaian.
Permisi, Paman. Ibu, ke sini sebentar.
Permisi.
Ada apa? Mau menjodohkanku dengan kerangka?
Para wanita di panti jompo tergila-gila padanya.
Jangan menjodohkanku. Mohan belum setahun wafat.
Tahu sulitnya menjadi orang tua tunggal?
Biarkan Gokul membantumu.
Pertama, dia takkan bisa membantu karena dia sedang tidur.
Atau mati.
Kedua, Ibu yang akan membantuku, bukan?
Tentu saja.
Jika sempat, tapi jika kami bisa, kami bantu.
Ayo. Sekarang, kita bangunkan Gokul.
Dia tadi cerita berdansa dengan Elizabeth sebelum menjadi ratu.
Saat Nalini melihat ibunya perlahan membangunkan Gokul,
dia sadar bahwa Nirmala mungkin benar.
Dukungan yang dia jadikan alasan pindah
sebenarnya bukan di India, tapi di dalam imajinasinya.
Jadi, kau minum saat musim renang?
Tidak, sedikit saja agar Trent berhenti bahas anggur.
Besok aku harus segar. Ada pencari bakat dari Stanford.
Kau mau masuk Stanford?
Bukan pilihan pertamaku.
Sebenarnya ASU, tapi renangnya lebih bagus Stanford,
jadi mungkin aku akan ke sana.
Aku tak pernah dengar ada yang bahas Stanford seperti ini.
Aku lulusan Stanford, dan anak ini kurang menghormati Si Pohon!
Kau mau datang menyemangatiku di lomba renangku besok?
Aku ingin melihatmu saat aku keluar dari kolam.
Aku juga ingin melihatmu keluar dari kolam itu.
Kau di mana?
Kami membuat tim balik gelas. Aku akan mencarimu.
Mau kuambilkan minuman? Tak beralkohol. Aku segera kembali.
Baik.
Aku malas. Aku akan ke atap.
Hai, Sayang.
Maaf terlambat.
Tebak. Sasha dapat tiket King Princess untuk kita bulan depan.
- Kau ikut, 'kan? - Tentu. Apa itu drama?
Kau serius? Belum pernah dengar King Princess?
Dia penyanyi dan lesbian paling santai.
Benar!
Jadi, di mana minumannya?
Dapur!
Kau memang tak suka mengobrol.
Astaga. Ada Malcolm Stone.
Ya.
Dia satu SD dengan kita sebelum tampil di acara Disney Channel.
Dia bintang The Stretched Out World of Kyle French.
Acara yang anak dan ayahnya mengendarai limosin ajaib.
Astaga, dia seksi.
Busanaku tak cocok untuk bergaul, dan topiku dicuri Eric.
Jika mau bicara dengannya, harus minum lagi.
Aku datang. Ayo main balik gelas!
Baik, kalian akan kalah.
Tim kami ada pemain harpa terbaik. Jarinya sangat tangkas!
Ben ikut kamp luar angkasa, dia sangat paham gravitasi.
Ya, itu semua percuma dalam hal birnya.
Apa-apaan! Topi zebraku.
Tiga, dua, satu. Mulai!
- Ayo! - Ayo!
- Ayo, Oliver! - Cepat.
- Ayo! - Busanya menggelitik hidungku.
Minum saja!
Balik!
Ayo! Balik!
Sedikit lagi. Ya!
Ayo. Lebih cepat. Ayo!
Ya!
- Ayo. - Kau ke mana?
- Minumanku ada? - Bagus.
Ya, bagus!
Segera kembali! Ayo, Tim! Amerika Serikat!
- Aku kecewa. - Aku tahu.
Hei, ke mana dia dengan kuplukku?
Sekarang kita tunggu.
BEN - PAXTON PRO KONTRA
Astaga.
Astaga, Kawan-kawan, itu…
Sebenarnya, tak seberapa, tapi aku senang sekali di Disney.
Miley memberi saran terbaik agar tetap rendah hati.
Aturan nomor satu, jangan sok kenal.
Demi Lovato juga bilang begitu.
Dan kau tahu pandanganku soal gay di pedesaan.
Netral? Aku salah, bukan?
Hei, bagaimana?
Lancar! Baru main balik gelas dengan Ben, ambil minuman untuk Paxton.
Sepertinya aku bisa. Aku harus tetap gesit saja.
Kau punya cuka apel?
Menurut GQ itu minuman andalan untuk acara bisnis internasional.
Mau apa ke sini?
Memangnya tidak boleh?
Ini obrolan wanita? Kalian akan menangis tentang pertemanan?
Aku ke ruang tamu saja.
Tidak! Jangan ke ruang tamu. Ke kamarku saja.
Dengan begitu, kita bisa berduaan.
Begitu? Kedengarannya bagus. Sampai nanti.
Lihat? Penyelamatan legendaris.
Anak yang menghamili Senora Gilbert tak seberapa.
Serigala masuk lubang kelinci.
Maaf. Kukira kita memilih kata sandi itu.
Ben dan Paxton ada di kamar Devi.
Hei, sedang apa di sini?
Aku mencari Devi.
Baik. Kurasa dia menuju ke sini.
Bagus.
Kenapa kau mencarinya?
Karena…
Syukurlah anak-anak zaman sekarang ini tak tahu cara mengekspresikan diri.
Benar kau berpacaran dengan Paxton?
Apa? Aku tak mengerti maksudmu.
Memang benar. Kau layak. Kau sangat cantik.
Permisi. Kau pacarnya Paxton?
FABIOLA & DEVI KALIAN DI MANA?
Eleanor, bukan?
- Ya. - Aku Malcolm.
Kau pemeran utama Menagerie?
Acara televisi-ku selesai, jadi aku bersekolah biasa lagi.
Jakunku kini terlalu besar untuk berperan anak kelas empat.
Mau ajak berkeliling teman sesama aktor?
- Ya, tentu. Ayo! - Ya?
Pasti mau.
Tapi kau bukan pacarnya Paxton, 'kan?
Siapa, aku? Bukan.
Kau mengesankan kau pacarnya, tapi bukan.
Ucapkan biasa, tanpa sedotan di mulutmu.
Kalian harus keluar!
- Apa? Kenapa? - Ya.
- Aku mau bercinta. - Sayangku, kau menemukanku.
Aku tak curi topimu.
Kenapa kau di sini?
Aku sedang menggoda. Kalian pasti lebih tahu.
Ini aneh. Aku akan kembali ke bawah.
Ya, aku pergi.
Terima kasih.
Bagaimana?
Eric, kembalikan topinya.
Baiklah.
Kau di sini.
Kau sembunyi dari teman-temanku?
Tidak, aku suka mereka.
Ayolah. Tak pernah kulihat kau seresah ini sejak peluncuran SpaceX terakhir.
Menyedihkan saat meledak.
Bagaimana kalau kita di sini saja, kau dan aku?
Tunggu, aku sungguh akan bercumbu di sini?
Kenapa tanya apa Zoe pacarnya?
- Karena dia bukan pacarnya? - Kata siapa?
Kata Zoe, berkali-kali, dengan cara yang aneh. Kata aku juga.
Ya, tapi siapa kau
selain gadis aneh penghuni rumah kuning ceria ini?
Pacar sah Paxton. Ya. Aku pacarnya Paxton.
Apa?
Hai, Ibu Nirmala.
Aku tak tahu kau mau datang. Aku pasti buatkan sesuatu.
Tidak perlu.
Aku mampir untuk bilang kau benar.
Aku tak bisa pindah ke India.
Walau aku sangat senang ke sini,
rasanya tak seperti dulu.
Lakukanlah yang terbaik untuk keluargamu.
Aku akan merindukanmu setiap hari.
Aravind di Amerika Serikat. Putriku terlalu sibuk.
Melihatku saja kau takkan tahu, tapi terkadang aku agak kesepian.
Saat kita sampai pada kesimpulan ini setelah melihat banyak koleksi tanamannya,
Nalini tahu berat bagi Nirmala mengakui ini.
Ini foto waktu kami pindah ke Amerika.
Jangan sedih, Bu.
Kau akan lupa padaku seperti kakakmu. California mengambil putraku yang lain.
Semua baik saja.
Beberapa tahun lagi, kami akan punya rumah di Hollywood.
Ibu tinggal bersama kami, seperti The Fresh Prince of Bel-Air.
Aku suka cara Carlton menari.
Mohan, sudah pukul 19.00. Jangan sampai ketinggalan pesawat.
Aku sayang Ibu.
Aku akan buat Ibu bangga.
Ibu tak perlu tinggal di sini. Ada saudari di Australia, 'kan?
Kudengar di sana surga pencinta tanaman.
Tidak. Ini rumah tempat kubesarkan Mohan.
Aku ingin tinggal di tempat dia tinggal.
Ibu benar. Ibu harus tinggal di tempat Mohan tinggal.
Minum!
Ben, berhenti. Biar kujelaskan.
Paxton. Kupikir kau harus tahu kita pacari orang yang sama.
- Kurasa tidak. - Bisa kujelaskan.
Tapi mungkin terdengar seperti yang dikatakan Ben.
Secara teknis, ya, aku memacari kalian berdua.
Apa?
Aku sungguh minta maaf,
tapi tak seburuk kedengarannya.
Maksudku, kalian bahkan tak menyadarinya,…
Aku sangat menyukai kalian.
Jika aku pria, kalian akan tos denganku?
Ini gila. Aku pergi.
Paxton! Tunggu.
Itu memalukan.
Terutama untukmu, tapi kita bisa terus berpesta, 'kan?
Kurasa topiku ada padamu.
Benar.
Kau anak nakal, ya?
Aku jahat.
Paxton! Tolong kembalilah. Sumpah aku tak bermaksud menyakitimu!
Sadarlah, seolah kau bisa menyakitiku.
Tenang, dia tidak mati.
Astaga!
Sial!
Aku datang, Sobat. Kita saudara seumur hidup!
Tidak!
Sakit.
PESAN SUARA AYAH
Hai, ini Ayah. Ayah di mal untuk menjemputmu.
Ayah parkir di depan P.F. Chang's, tapi satpam galak menyuruh putar balik.
Tunggu, Ayah melihatmu. Itu dia gadis Ayah yang sempurna.
Ibu, aku sudah berpikir.
Kita pindah ke India lebih awal. Tak usah bongkar tas.
Aku sudah posting foto furnitur kita di Craigslist…
Kita tak jadi pindah.
Tapi ada yang dari India akan tinggal bersama kita.
Devi!
Nenek! Astaga, Nenek ke sini!
Cucuku sayang. Kita akan bersenang-senang.
Sekarang, siapa yang mau membantuku membongkar acar buatanku?
Menyenangkan… Tunggu.
Kenapa patung Ganesha-nya miring?
Temanmu ke sini? Sudah kularang, 'kan?
Bagaimana jika yang ke sini banyak?
Ibu akan menghukumku dengan mengirimku ke sekolah asrama?
Bayar orang untuk mengurusmu?
Menurutmu kenapa aku mengajak nenekmu?
Untung aku penat terbang.
Ayo, Bu.
Meski Nalini mungkin tak menghukumnya,
Devi tahu ada yang lebih buruk menunggunya di sekolah.
Terjemahan subtitle oleh Adit Satjawidjaya