A NETFLIX SOROZATA
BEN JÓ REGGELT!
PAXTON HALI
Ben és Paxton is írtak?
Nem, nem álmodtok.
Devi még a túlfűtött álmaiban
sem volt elég öntelt ahhoz, hogy két pasival járjon,
vagy elég profi ahhoz, hogy ezt kezelni tudja.
Nekem végem!
- Később találkozunk. - Oké.
- Szia! - Szia!
Az 1823-as külpolitikai irányelv…
A Monroe-doktrína!
Három, kettő, egy, rajta!
BEN JÓ ÉJT!
PAXTON JÓ ÉJT!
Elítélem a csalást,
de ez a kocka igazi profi a páros játszmában.
Jegeld csak az ajkad, Devi!
…RENDEZTEM GIGABULIT
Hogy boldogulsz a két lovagoddal? Hihetetlen, hogy nem buktál le!
Szerencsére nincs átfedés az óráik és a baráti köreik között,
kivéve a töriórát, ami egy halálzóna.
Féltem, hogy nincs esélyed ezt megúszni,
ezért végeztem pár számítást.
Kevesen figyelnek rád. Iszonyatosan kevesen.
Szinte láthatatlan vagy.
Jól van, értem. Folytasd!
És ott van Ben.
Mint látod, senkit sem izgat.
Paxtont viszont mindenki megcsodálja.
Kivéve, amikor veled van.
Ez az előadás nagyon fájdalmas.
Mi? Nem! Ez remek hír! Sose fogsz lebukni.
Zoe Maytagnek esélye se lenne.
Még mindig azt emlegetik, amikor megette azt a banánt.
Ez olyan izgalmas! Mint egy Molière-darab!
Az egyik szerető az erkélyen távozik, amikor jön a másik.
Nem tehetek róla, hogy mindkettő tetszik.
Ben leköti az agyamat, Paxton meg begerjeszt.
Már csak pár hétig kell őket elkülönítenem, és bumm!
Ülök a gépen Indiába.
Szervezzünk neked búcsúbulit, míg anyukád nincs itt!
Igen, egy stílusos bulit. Pezsgővel és osztrigával.
Tetszik az ötlet.
Kamala úgyis éjjel 3-ig a laborban ül, miatta se kell aggódni.
Tökéletes. Zártkörű felnőttest lesz.
Én meg Oliver, Fab és Eve, és te meg…
Melyik pasid illik jobban az estéhez?
Ben kedveli az elegáns dolgokat,
de Paxton tud piát venni a hamis igazolványával.
Paxtont hívom el.
BÚCSÚVACSORA PÉNTEKEN. JÖSSZ?
PAXTON LOL, PERSZE
Nem jössz tesire?
Nem, dolgom van.
A tesijegyem úgyse számít sokat Indiában.
Szóval minek mozogjak?
Mit keresel itt, Devi?
Helló, doki!
Bocsánatot akartam kérni azért, ahogy legutóbb viselkedtem.
Jól van, köszönöm. Bocsánatkérés elfogadva.
De búcsúzni is jöttem, mert már jobban vagyok.
Hoztam csokit.
- Kösz mindent! - Nem.
Ülj le!
Mesélj Indiáról!
Ha választhatnék, oda költöznék?
Nem, akkor a Kardashianok mellé költöznék, de ez fontos anyámnak, szóval belemegyek.
Most kell letudnom a gimis randizást.
- Ezért van két barátom. - Mi van?
A fiúk tudják, hogy nyitott kapcsolatban vannak?
Ne hazudj!
Nem egészen, de a félév végén elköltözöm,
szóval mire rájönnek, már felhúztam a nyúlcipőt.
Devi, a költözés stressze miatt
megkérdőjelezhető döntéseket hozol.
Biztosan tetszik mindkét fiú?
Igen, nagyon is!
Ben okos, és órákig tudunk beszélni, vagy hát vitatkozni.
Paxton meg annyira szexi, hogy vétek lenne kihagyni.
Ugyanakkor kedves a húgával.
Ha fontosak neked, miért teszel olyat, amivel bántod őket?
Az igazi kapcsolatok alapja az őszinteség és a bizalom, Devi.
Most azt gondolhatod, hogy két barátod van,
de ezzel a mércével
inkább egy sincs, csajszi.
Az egész napos repülés után Nalini nagyobb felhajtásra számított,
amikor megérkezett a szüleihez Csennaiba.
Sajnos nagyjából annyira örültek neki, mint egy Amazon-csomagnak.
Szia, anya!
Drágám! Megijesztettél!
Úgy volt, hogy ma jössz?
Üdv itthon!
Köszönöm, anya. Gyönyörűen nézel ki.
Lakásvásárláshoz kicsit túlzás.
Az ékszerek láttán fel fogják emelni az árat.
Sajnálom, nem tudunk menni. Apáddal esküvőre vagyunk hivatalosak.
Várj, miért nem mondtad előbb? Jöhettem volna később.
Jövő héten divali van, a rá következő héten pedig Goába utazunk.
Már rendeltem egy ujjatlan ruhát.
Hogy lehet egy esküvő fontosabb, mint hogy lakást találj nekünk?
Köszönöm.
Szeretlek titeket Devivel, de a társadalmi életem is fontos.
Feminista vagyok.
Jól van. Gondolom abban se tudsz segíteni, hogy találjak egy rendelőt.
Indiában is dolgozni akarsz majd?
A te korodban jobb kevésbé ambiciózusnak lenni.
Az öngondozás is feminista dolog. A Goopon olvastam.
Engem is kinyomsz?
Nirmala ötpercenként hívogat, amióta megérkeztem.
Az anyósod fárasztó, de azért meg kellene látogatnod.
Tudom, de olyan unalmasak a történetei, anya.
Mindig elmondja, hogyan járt túl a boltos eszén, hogy szerezzen lencsét.
Micsoda? Kérsz lencsét? Ramya! Főzünk neked parupput.
Miért akarsz a felnőttestre héjában sült krumplit hozni?
Nagyon finomat sütök. Profin kezelem az air fryert.
Devi búcsúbulija egy elegáns esemény.
Falatkákkal készülünk.
Devi búcsúbuliját szervezitek?
Nem azért, de a pasijaként azt hiszem, segítenem kéne.
Lehet, hogy csajbuli lesz.
Én viszem a világhírű héjában sült krumplimat, szóval úgy készülj!
Jól van. Ott leszek.
Nirmala?
Nalini! De jó, hogy látlak!
- Gyere! - Én is örülök neked.
Mindig ennyi növényed volt?
Az utolsó látogatásod óta vettem egy párat.
- Gyere, ülj le! - Köszönöm.
Tessék, egyél!
- Oké. - Túl sovány vagy.
Jó.
Finom a paruppu, ugye?
Majdnem nem sikerült megfőznöm. A boltos azt mondta, elfogyott a lencse.
De én hátraküldtem.
Egy perccel később visszajött, kezében lencsével.
Nem, erre igazán semmi szükség.
Lazíts!
Nehéz évünk volt, nem igaz, Nalu?
„Nalu.” Mohan hívott mindig így.
Nalini elfelejtette már, milyen, amikor gondoskodnak róla,
és mennyire jól esik neki.
Lehet, holnap is eljövök.
Van egy apró probléma. Véletlenül elhívtam Bent a bulidba.
Micsoda? De már meghívtam Paxont. Csináld vissza!
Az nehéz lesz. Már megrendelte az előételeket David Changtől.
Jó, akkor lemondom Paxtont.
Majd helyette lóg az alfa bandával.
Igen, ők mindig olyan jól szórakoznak.
Az ágyékomra célozz!
Ez az!
- Ez király volt! - Igen.
Látod, ahogy tökön dobtam Trentet?
Persze.
Figyelj, a pénteki bulin csak csajok lesznek.
Szívesen eszem lánytársaságban.
A plázában is mindig ez van.
Felnézek a pizzámból, és hopp! Hat lány ül az asztalomnál.
Értem, de találkozhatnánk egy másik este.
Holnap ráérek.
Zavar, ha ott vagyok?
Most komolyan kizárod a tesómat?
- Pár nappal előtte lemondod? Gáz! - Igen.
Eleanor ötlete volt, hogy legyen csajbuli.
Szégyelld magad, Eleanor!
Hé, ne bántsd szegényt!
A nőknek össze kell fogniuk! Ezért tüntettünk!
Szuper, akkor pénteken találkozunk?
- Igen. - Király.
Gyerünk! Sziasztok!
Basszus! Fújjuk le a bulit?
A zebrák csordában optikai illúzióval védik magukat az oroszlántámadás ellen.
Szeretem az izgi tényeket, de ez most nem vidított fel.
Nem érted? Több zebra kell!
Ha elegen vagyunk, Ben és Paxton nem gyanakodnak majd.
Mi vagy te, borotva? Iszonyatosan vág az eszed!
David Chang sztornó. Ejtjük a felnőttestet.
Klasszikus tini gigabulit szervezünk. Szóljatok mindenkinek!
Devi ma este tartotta az első és egyetlen gimis buliját.
És bár már két éve ezt szuggerálta az álomtábláján,
folyamatosan dr. Ryan szavai csengtek a fülében.
Valamit rosszul csinálok?
Igen! Azt a fülbevalót a nagyim venné fel egy óceánjáróra.
És ha Ben és Paxton meglátják, hogy flörtölök a másikkal?
Például korongoztok?
Ez nem túl kockázatos? Mi van, ha lebukom?
Előbb el kell hagynom az országot, hogy ne adhassanak ki.
Csak szét kell választanunk a fiúkat.
Bennek borkóstoló lesz a nappaliban,
Paxtonnak pedig pohárpöckölőt szervezünk a garázsban.
Ne negatívkodj! Igazi legenda leszel.
Két pasid van, és őrült bulit szervezel.
Bekerülsz a Sherman Oaks hírességei közé,
mint az a diák, aki felcsinálta a spanyoltanárt.
Devinek tetszett az ötlet, hogy legendává váljon.
Mégis csak jobb, mintha teljesen elfelejtenék.
Jól van, csináljuk! Rúgjuk ki a ház oldalát!
Igen!
De mindenki takarítson maga után.
- Persze. - Igen.
BEN - PAXTON PRO - KONTRA
Láttad, hogy Vinitha ránk se hederített?
Amióta kapott egy rozsdamentes acél hűtőt, fennhordja az orrát.
A költözés után veszek neked egyet.
Nem költözhettek ide.
Azt hittem, örülsz nekem.
Nagyon örülök neked, de már túl nyugatias vagy.
Nem vagyok az, nénikém.
Ma a kocsiban a biztonsági övet kerested! Megsértetted a sofőrt.
És mit gondolna Mohan?
Amerika az ő álma volt, nem az enyém.
Követtem, mert szerettem őt,
és mert ott nincs áramszünet.
Az elején talán nem tetszett, de most?
Mi lesz a praxisoddal?
Muszáj ideköltöznöm! Szükségem van a családom támogatására.
És megkapod tőlük?
Ben mindjárt ideér. Odakísérem a borpulthoz.
Paxton majd később jön, mert a menő emberek mindig késnek.
- Itt vagyok. - Ben most ért ide.
- Itt van Paxton. - Micsoda?
Paxton is itt van.
Basszus!
- És ha csókkal köszönnek? - Mit tegyek?
Fuss!
Elterelés kell.
- Hol kapcsolod be a locsolót? - Nem tudom. Istenem…
Mi a pálya? Készen állok a piálásra.
Tökéletes időzítés, robotikacsapat!
Előtte a Chuck E. Cheese-ben alapoztunk anyámmal.
Az egész társaságra ráférne egy WC.
Anya, rendben elértük a verandát. Most már hazamehetsz! Szeretlek.
Viselkedjetek!
Jól van, csődörök, itt a mi időnk!
Próbáljunk flörtölni!
Én a lányok hobbijáról kérdezek majd.
Ez túl fárasztó. Inkább ellopom a kalapjukat.
Gyerünk!
Igen!
Sose hittem volna, hogy ezt mondom,
de kösz, hogy meghívtad az egész robotikacsapatot!
Baj van! Paxton és Ben mindketten a borpultnál vannak!
Mit keres ott Paxton?
Trent apja sommelier, épp borkóstolót tart.
Sokan nem kedvelik a cuvée-ket,
de szerintem a különböző szőlőfajták keverése
érdekes meglepetéseket okozhat.
Devi, gyere ide!
Igen, Trent kinyit még egy shirazt.
Miért hittük, hogy menni fog?
Lökj le a lépcsőn! Elbújok a kórházban.
És ha mindkettő veled megy a mentőben?
Az istenit!
Szia, meghoztam a krumplit.
Ne most, Oliver! Krízis van.
Jó. Kirakom az asztalra.
Jól van. Gondolkodjatok!
Csak az egyiküket kell elhívni onnan.
A garázsban pohárpöckölő van, tök menő. Nem játszunk?
Oliver, a krízis! Kérj meg mást!
Ben, nem jössz a pohárpöckölőre?
De, jó ötlet!
Szia anya, szia, apa.
Nalini! Gyere, ülj ide! Ő Gokul, a vőlegény nagyapja.
Üdvözlöm.
Ő is özvegy. Hitted volna?
A korára való tekintettel igen.
Rengeteg a közös bennetek.
Mindketten szeretitek a békét.
Egy pillanat! Anya, gyere ide, kérlek!
Elnézést!
Össze akarsz boronálni ezzel a csontvázzal?
Ő az idősotthon rocksztárja!
Még egy év se telt el Mohan halála óta!
Tudod, milyen nehéz egyedülálló anyaként?
Gokul segítene!
Egyrészt nem tudna segíteni, mert jelenleg is alszik.
Vagy meghalt.
Másrészt te nem fogsz segíteni, anya?
Dehogynem!
Persze, amikor ráérünk. De akkor számíthatsz ránk.
Menjünk, ébresszük fel Gokult!
Képzeld, táncolt Elizabeth Windsorral, mielőtt királynő lett.
Nalini nézte, ahogyan az anyja felrázza Gokult,
és rádöbbent, hogy Nirmalának igaza volt.
A biztonsági háló, amiért ideköltözne
nem Indiában található, hanem a képzeletében.
Iszol a versenyidényben?
Csak egy kortyot, hogy Trent ne papoljon a bukéról.
A holnapi edzésemen ott lesz egy stanfordi toborzó.
Te a Stanfordra mész?
Nem az az első választásom.
Az ASU tetszik, de a Stanfordon jobb az úszócsapat,
szóval lehet, odamegyek inkább.
Még senkit sem hallottam így beszélni a Stanfordról.
Én a Stanfordra jártam, és ez a fiú nem tiszteli a Fát!
Esetleg eljönnél szurkolni nekem a holnapi edzésemen?
Jó lenne látni téged, ahogy kimászom a vízből.
Téged is jó lenne látni, ahogy kimászol a vízből.
Hol vagy? Most választunk csapatot a pohárpöckölőhöz. Megkereslek.
Hozok neked egy italt. Egy alkoholmenteset. Máris jövök.
Oké.
Unatkozom. Felmegyek a tetőre.
Szia, kicsim!
Bocs a késésért.
Képzeld, Sasha szerzett jegyet a King Princessre.
- Eljössz, ugye? - Persze. Az egy színdarab?
Ez komoly? Nem hallottál még King Princessről?
Énekesnő és a legkevésbé problémás leszbi celeb.
Persze!
Hol lehet itt inni valamit?
A konyhában!
Igazi dumagép vagy.
Te jó ég! Itt van Malcolm Stone.
Tényleg!
Együtt jártunk általánosba, aztán elment a Disney Csatornára.
Ő a Kyle French kinyúlt világának a sztárja.
Tudod, egy fiú az apjával egy elvarázsolt limuzinnal kocsikázik.
Istenem, de szexi!
Nem így készültem, és Eric lenyúlta a kalapomat.
Vodkával kell bátorítanom magam!
Itt vagyok. Pöcköljük a poharakat!
Péppé verünk titeket!
Velünk van az első hárfás. Remek ujjtechnikája van.
Ben pedig az űrtáborban mindent megtudott a gravitációról.
Ez nem segít a sörivásban.
Mit művelsz? A zebramintás kalapom!
Három, kettő, egy. Kezdjük!
- Gyerünk! - Gyerünk!
- Siess már!
- Igyad! - Csiklandoz a hab.
Idd már meg!
Pöcköld!
Ez az! Pöcköld!
Még egy kicsit! Ez az!
Gyerünk! Siess már! Gyerünk!
Ez az!
- Gyerünk! - Hová tűntél? Megvan az italom?
Menni fog. Ez az. Igen!
Máris jövök. Hajrá csapat! USA!
- Csalódott vagyok. - Igen.
Hová tűnt a pasi a sapkámmal?
És most várunk.
BEN - PAXTON PRO - KONTRA
Istenem!
Srácok, ez hihetetlen…
Iszonyatosan jól éreztem magam az Egérnél.
Miley adott pár tanácsot, hogyan ne szálljak el.
Például sose dobd be híres emberek nevét.
Demi Lovato is ezt mondta.
Tudjátok, mit gondolok a tanyára költöző melegekről.
Semmit? Tévedtem, ugye?
Hogy mennek a dolgok?
Jól. Bennel nyertünk a pohárpöckölőben, most viszek vizet Paxtonnak.
Mozgásban kell maradnom, mint egy cápának, és menni fog.
Nincs véletlenül cider?
A GQ szerint ez a nemzetközi üzleti elit kedvenc itala.
Mit keresel itt bent?
Nem jöhetek be?
Csajos dolgokról beszéltek, és mindjárt bőgni fogtok?
Átmegyek a nappaliba.
Ne menj oda! Menj a szobámba!
Ott kettesben lehetünk.
Igen? Jól hangzik. Ott találkozunk.
Láttad ezt a mentést?
Lekörözöm a srácot, aki felcsinálta a spanyoltanárt.
A farkasok a nyúlüregben vannak.
Bocs, azt hittem, ezek a kódnevek. Ben és Paxton Devi szobájában vannak.
Te mit keresel itt?
Devit keresem.
Szuper. Azt hiszem, feljön ide.
Klassz.
Miért keresed Devit?
Mert csak.
Hála az égnek ez a Z-generációs fiú nem a szavak embere.
Igaz, hogy Paxtonnal jársz?
Micsoda? Azt se tudom, miről beszélsz!
Tutira vele jár! Megérdemled, olyan szép vagy.
Bocs, azt mondtad, Paxtonnal jársz?
FABIOLA ÉS DEVI HOL VAGYTOK, CSAJOK?
Eleanor, ugye?
- Igen. - Malcolm vagyok.
Te is színészkedsz?
A TV-műsoromnak vége, mostantól én is járok gimibe.
Az ádámcsutkám már túl erőteljes egy negyedikesnek.
Körbevezetnél egy színészkollégát?
- Persze! Gyere! - Igen? Köszi.
Hát persze.
De nem jársz Paxtonnal, ugye?
Én? Nem.
Ez olyan, mintha járnátok, pedig nem.
Mondd rendesen, szívószál nélkül!
Ki kell mennetek innen!
- Mi? Miért? - Igen.
- Mert itt fogok smárolni. - Végre rám találtál!
- A te sapkádat nem loptam el. - Mit keresel itt?
Flörtölök. Ha valaki, te már csak tudod ezt.
Ez fura. Inkább lemegyek.
Igen, én is lépek.
Kösz, srácok.
Na?
Add vissza a kalapokat!
Rendben.
Hát itt vagy!
A barátaim elől bujkálsz?
Nem, kedvelem a barátaidat.
Ne már! A SpaceX kilövése óta nem voltál ilyen ideges.
Kiakaszt, amikor felrobbannak!
Akkor miért nem maradunk itt kettesben, csak te meg én?
Várj, tényleg itt fogok smárolni?
Mit izgat, hogy jár-e Paxtonnal?
- Mert nem járnak. - Ezt ki mondta?
Zoe, többször is, csak furán. Meg én is ezt mondom.
Jó de te csak egy fura lány vagy, aki ebben a nagyon LOL sárga házban lakik.
Én vagyok Paxton igazi barátnője. Igen, vele járok.
Micsoda?
Szia, Nirmala.
Nem tudtam, hogy jössz, Nalu. Főztem volna valamit.
Nem kell.
Csak el akartam mondani, hogy igazad volt.
Nem költözhetek vissza.
Jól éreztem itt magam,
de már nem olyan, mint régen.
Tedd azt, ami a legjobb a családodnak.
Hiányozni fogsz.
Aravind az USA-ban van, a lányom is elfoglalt.
Nem látszik ugyan, de néha kicsit magányos vagyok.
Az őrült növénygyűjteménye láttán erre már mi is rájöttünk,
de Nalini tudta, hogy Nirmala ezt nem könnyen látta be.
Ez a kép az USA-ba költözésünk napján készült.
Ne szomorkodj, anya!
Elfelejtesz majd, mint a bátyád. Újabb fiamat rabolta el Kalifornia.
Minden rendben lesz.
Pár év múlva Hollywoodban lesz villánk.
Odaköltözöl, mint a Kaliforniába jöttem-ben.
Szeretem Carlton táncát.
Mohan, már 7:00, le ne késsük a gépet!
Szeretlek, anya.
Büszke leszel rám.
Nem kell itt élned.
Ott a nővéred Ausztráliában. Az a hobbikertészek mennyországa.
Nem. Itt neveltem fel Mohant. Ott akarok lakni, ahol ő lakott.
Igazad van. Ott kell laknod, ahol ő lakott!
Igyad!
Ben, állj! Hadd magyarázzam meg!
Paxton! Szólni akartam, hogy ugyanazzal a lánnyal járunk.
- Nem hinném. - Megmagyarázom.
De Ben már felvázolta a helyzetet.
Tulajdonképpen igen, mindkettőtökkel járok.
Micsoda?
Nagyon sajnálom, de nem olyan gáz, mint amilyennek hangzik.
Elvégre észre se vettétek, és…
Mindkettőtöket nagyon kedvelem.
Ha pasi lennék, most megdicsérnétek, nem?
Ez őrület. Én lépek.
Paxton! Paxton, várj!
Ez kínos volt.
Főleg neked, Ben. De attól még bulizunk, ugye?
Nálad van a kalapom.
Így van.
Igazi rossz fiú vagy, ugye?
Borzasztó rossz, igen.
Paxton, kérlek, gyere vissza! Esküszöm, nem akartalak megbántani!
Ne erőlködj! Te úgysem tudsz megbántani, Devi!
Nyugi, nem halt meg.
Te jó ég!
Baszki!
Jövök, tesó! Vértestvérek vagyunk!
Ne!
Ez fájt.
HANGPOSTA APA
Szia, apa vagyok. Eljöttem eléd a plázába.
Leparkoltam a P.F. Chang elé,
de egy durva biztonsági őr miatt köröznöm kell.
Várj, látlak is! Ott van az én tökéletes lányom.
Anya, van egy ötletem.
Mi lenne, ha előbb költöznénk Indiába? Ki se pakolj! Már árulom a bútorokat.
Nem költözünk Indiába, Devi.
De India egy apró része ide költözik hozzánk.
Devi!
Nagyi! Te is itt vagy!
Drága unokám! Olyan jól fogunk mulatni.
Segítesz kicsomagolni a házi savanyúságokat?
Olyan jó újra… Várjunk!
Miért ferde Ganésa?
Áthívtál valakit? Nem engedtem meg.
És ha több barátot is áthívtam?
Büntetésből bentlakásos iskolába küldenél?
Fizessek másnak, hogy felneveljen?
Minek hoztam ide nagyanyádat?
Szerencséd, hogy jetlagem van.
Gyere!
Devi egy büntetést ugyan megúszott,
de tudta, a gimiben sokkal rosszabb vár rá.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa