‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- בן: בוקר טוב -‬
‫- פקסטון: בוקר -‬
‫הודעה מבן ומפקסטון?‬
‫לא, אנשים, זה לא חלום.‬
‫אפילו בפנטזיות ההורמונליות הכי פרועות‬ ‫של דייווי,‬
‫היא בחיים לא הייתה מספיק יהירה‬ ‫כדי לדמיין שיהיו לה שני חברים,‬
‫או מספיק חכמה כדי לצאת עם שניהם במקביל.‬
‫החיים שלי נגמרו!‬
‫כן, נתראה אחר כך.‬ ‫-טוב.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מדיניות החוץ מ-1823‬ ‫שנקראת על שמו של מציגה…‬
‫מה היא דוקטרינת מונרו?‬
‫שלוש, שתיים, אחת, צאו!‬
‫- בן: לילה טוב -‬
‫- פקסטון: לילה טוב -‬
‫בדרך כלל אני לא בעד בגידות,‬
‫אבל החנונית הזאת משחקת משחק זוגות‬ ‫כמו מקצוענית.‬
‫כן, באמת כדאי שתשימי קרח‬ ‫על השפתיים, דייווי.‬
‫- ...חובה עלייך להזמין‬ ‫את כולם למסיבה מטורפת -‬
‫איך הולך עם שני המאהבים שלך?‬ ‫אני לא מאמינה שהם לא תפסו אותך עדיין.‬
‫אני יודעת! למזלי, הלימודים וחיי החברה‬ ‫שלהם לא חופפים בכלל,‬
‫חוץ מ"לנוכח ההיסטוריה",‬ ‫שזה שטח מת מבחינה מינית.‬
‫האמת היא שאי-הסבירות הסטטיסטית‬ ‫שתצליחי לא להיתפס הדאיגה אותי,‬
‫אז עשיתי כמה חישובים.‬
‫כמות האנשים ששמים לב אלייך נמוכה…‬
‫- רמת תשומת לב לתלמיד -‬
‫כלומר, נמוכה להחריד. את כמעט בלתי נראית.‬
‫כן, הבנתי, פאב. תתקדמי.‬
‫ואז יש את בן.‬
‫כמו שאת יכולה לראות,‬
‫אף אחד לא שם עליו.‬
‫מפקסטון לעומת זאת,‬ ‫אנשים לא מסוגלים להוריד את העיניים…‬
‫אלא אם כן הוא נמצא איתך.‬
‫היי, המצגת הזאת מאוד מעליבה.‬
‫מה? לא! אלה חדשות מעולות.‬ ‫בחיים לא יתפסו אותך!‬
‫אם היית זואי מייטג, לא היה לך סיכוי.‬
‫אנשים עדיין מדברים על הפעם‬ ‫שבה היא אכלה בננה בדרך לכיתה.‬
‫אני חושבת שזה מלהיב.‬ ‫זה כמו פארסה של מולייר.‬
‫מאהב אחד נמצא בחוץ מרפסת‬ ‫בזמן שהשני נכנס בדלת.‬
‫כאילו, מה אני אעשה שאני מחבבת את שניהם?‬
‫בן מבין את הצד הסופר חכם שלי,‬ ‫ופקסטון את הצד הממש חרמן שלי.‬
‫אני רק צריכה להפריד ביניהם‬ ‫לעוד כמה שבועות, וזהו.‬
‫אני עולה לטיסה של 24 שעות להודו.‬
‫היי, בואו נערוך לך מסיבת פרידה‬ ‫בזמן שאימא שלך לא פה.‬
‫כן! משהו על רמה.‬ ‫כלומר עם שמפניה, אויסטרים…‬
‫איזה רעיון מעולה.‬
‫וקמאלה עובדת במעבדה עד שלוש לפנות בוקר‬ ‫כל יום, אז לא צריך לדאוג בקשר אליה.‬
‫מהמם. בואו נערוך מפגש קטן, חגיגי ובוגר.‬
‫רק אני ואוליבר, פאב ואיב, ואת ו…‬
‫מי מהחברים שלך הכי מתאים למפגש חגיגי?‬
‫טוב, בן יודע להעריך דברים יוקרתיים,‬
‫אבל לפקסטון יש תעודת זהות מזויפת,‬ ‫אז הוא יכול לקנות לנו אלכוהול.‬
‫אני אזמין את פקסטון.‬
‫- דייווי: ארוחת פרידה ממני בשישי בערב.‬ ‫אתה בעניין? -‬
‫- פקסטון: חחח, בדוק -‬
‫את לא באה לשיעור ספורט?‬
‫לא. יש לי כמה סידורים.‬
‫ואני גם די בטוחה שאי אפשר להעביר‬ ‫להודו נקודות זכות של חינוך גופני,‬
‫אז למה שאני אעשה ספורט בכלל?‬
‫דייווי, מה את עושה פה?‬
‫היי, דוק.‬
‫רק רציתי לבקש סליחה‬ ‫על איך שהתנהגתי בפעם שעברה שהתראינו.‬
‫טוב. אני מעריכה את זה.‬ ‫אני מקבלת את ההתנצלות שלך.‬
‫אבל גם באתי להיפרד, כי הבראתי.‬
‫אז קחי שוקולד.‬
‫תודה על הכול.‬ ‫-לא.‬
‫שבי.‬
‫ספרי לי על הודו.‬
‫האם זה מקום המגורים המועדף עליי? לא.‬
‫אני מעדיפה את קלבסאס, ליד משפחת קרדשיאן.‬
‫אבל זה מאוד חשוב לאימא שלי, אז אני זורמת.‬
‫ובגלל זה אני חייבת לדחוס את כל הדייטים שלי‬ ‫עם תיכוניסטים אמריקאים עכשיו,‬
‫ולכן יש לי שני חברים.‬
‫מה?‬
‫שני הנערים האלה יודעים שהם נמצאים‬ ‫במערכות יחסים פתוחות?‬
‫אל תשקרי.‬
‫לא בדיוק. אבל אני עוזבת בסוף הסמסטר,‬
‫אז עד שהם יגלו אני כבר אתחפף מכאן.‬
‫דייווי, אני דואגת שהלחץ שנובע מהמעבר הזה‬
‫גורם לך לקבל החלטות מפוקפקות.‬
‫את מחבבת את שני הנערים האלה בכלל?‬
‫אני מאוד מחבבת אותם.‬
‫בן חכם, ואנחנו מדברים,‬ ‫או בעיקר מתווכחים, במשך שעות,‬
‫ופקסטון כזה שווה, שזה כמו כשנותנים‬ ‫לחברה שלך אישור מיוחד לצאת עם סלב,‬
‫אבל הוא גם ממש נחמד לאחותו.‬
‫אז אם הם חשובים לך,‬
‫למה את עושה משהו שיכול לפגוע בהם?‬
‫מערכות יחסים אמיתיות מבוססות‬ ‫על כנות ואמון, דייווי,‬
‫ואני יודעת שאת חושבת שיש לך שני חברים,‬
‫אבל על סמך הסטנדרטים האלה,‬
‫אחותי, נראה לי שאין לך חבר בכלל.‬
‫אחרי יום שלם של טיסות,‬
‫נאליני ציפתה לקבלת פנים יותר נלהבת‬ ‫כשהיא הגיעה לבית של ההורים שלה בצ'נאי.‬
‫לרוע המזל, הם התלהבו מבואה באותה מידה‬ ‫כמו מבואה של חבילה מאמזון.‬
‫היי, אמה!‬
‫קנאמה! הבהלת אותי!‬
‫היית אמורה להגיע היום? כנראה שכן.‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫תודה, אמה. את נראית נהדר.‬
‫אולי קצת יותר מדי בשביל חיפושי דירה.‬
‫בטוח יעלו את המחיר כשיראו את התכשיטים שלך.‬
‫אני ממש מצטערת. לא נוכל לבוא איתך.‬ ‫אבא שלך ואני הולכים לחתונה.‬
‫רגע, למה לא אמרת לי קודם?‬ ‫הייתי יכולה לבוא בשבוע הבא.‬
‫בשבוע הבא חוגגים את דיוואלי,‬ ‫ובשבוע שאחרי קבענו טיול לגואה,‬
‫והזמנתי שמלה בלי שרוולים‬ ‫כדי להפתיע את אבא שלך.‬
‫אמה, איך ללכת לחתונה זה יותר חשוב‬ ‫מלמצוא בית לי ולנכדה שלך? תודה, מה.‬
‫אני אוהבת אותך ואת דייווי,‬ ‫אבל גם חיי החברה שלי חשובים לי.‬
‫- נירמלה, קבל, דחה -‬
‫זה פמיניסטי.‬
‫טוב. אז אני מניחה שאתם גם לא יכולים לעזור‬ ‫לי למצוא לעצמי מרפאה.‬
‫את מתכננת להמשיך לעבוד כשתעברי להודו?‬
‫בגילך, אולי הגיע הזמן‬ ‫להיות קצת פחות שאפתנית.‬
‫גם לטפח את עצמך זה פמיניסטי.‬ ‫קראתי על זה ב"גופ".‬
‫- נירמלה, קבל, דחה -‬
‫אני מקווה שאת לא מתעלמת ממני ככה.‬ ‫-נירמלה מתקשרת אליי כל חמש דקות מאז שנחתי.‬
‫חמותך מתישה,‬
‫אבל את צריכה להיפגש איתה לארוחה.‬
‫אני יודעת, אבל הסיפורים‬ ‫שלה כל כך משעממים, אמה.‬
‫היא תמיד מספרת איך היא הערימה‬ ‫על איזה מוכר בחנות כדי לקבל עוד קצת עדשים.‬
‫מה אמרת? את רוצה עדשים?‬ ‫ראמיה! נכין לך פארופו.‬
‫אוליבר, למה נראה לך‬ ‫שתפו"א ממולאים מתאימים למפגש חגיגי ובוגר?‬
‫אבל הם יוצאים לי מעולה.‬ ‫יש לי סיר טיגון בלי שמן, ואני כמו שף איתו.‬
‫מסיבת הפרידה של דייווי היא אירוע אלגנטי.‬
‫צריך משהו שישעשע לנו את החך!‬
‫את מתכננת לדייווי מסיבת פרידה?‬
‫אני לא מנצל את המעמד שלי, אבל בתור החבר‬ ‫שלה, אני אמור לעזור לארגן אותה.‬
‫אנחנו לא בטוחים אם בנים מוזמנים.‬
‫אני הולך.‬
‫ואני מביא את תפוחי האדמה המפורסמים שלי,‬ ‫אז תבוא רעב.‬
‫מעולה, אני אהיה שם.‬
‫נירמלה מאמי?‬
‫נאליני! איזה כיף לראות אותך!‬
‫בואי!‬ ‫-כמה טוב לראות אותך.‬
‫תמיד היו לך כל כך הרבה צמחים?‬
‫יכול להיות שקניתי עוד כמה‬ ‫מאז הפעם האחרונה שהיית פה.‬
‫בואי. שבי.‬ ‫-תודה.‬
‫הינה, תאכלי משהו.‬
‫טוב.‬ ‫-את רזה מדי, מה.‬
‫טוב.‬
‫הפארופו טעים, לא?‬
‫ולחשוב שכמעט לא יכולתי להכין לך אותו.‬
‫המוכר בחנות אמר שנגמרו לו העדשים.‬
‫אמרתי לו, "לך לחפש במחסן".‬
‫אחרי דקה, הוא חזר,‬
‫מחזיק ביד עדשים!‬
‫ונדה, מאמי. את באמת לא חייבת לעשות את זה.‬
‫תירגעי.‬
‫עברה עלינו שנה קשה, לא, נאלו?‬
‫"נאלו." מוהאן היה קורא לי ככה.‬
‫נאליני שכחה איך זה מרגיש כשמישהו מטפל בה,‬
‫וכמה נעים זה יכול להיות.‬
‫אולי אני אבוא גם מחר.‬
‫יש בעיה קטנטונת.‬ ‫בטעות הזמנתי את בן למסיבה שלך.‬
‫מה? אבל כבר הזמנתי את פקסטון.‬ ‫את צריכה להגיד לו לא לבוא.‬
‫זה לא יהיה פשוט.‬
‫הוא כבר שכר‬ ‫את דייוויד צ'אנג להכין מתאבנים.‬
‫טוב. אני אגיד לפקסטון לא לבוא.‬
‫הוא בטח בכל מקרה יוכל לעשות משהו‬ ‫עם הכיס הלוהט במקום.‬
‫כן, נראה שהם יודעים לשעשע את עצמם.‬
‫תפגע לי במפשעה.‬
‫יש.‬
‫זה היה אדיר.‬ ‫-יש!‬
‫היי, ראית איך פגעתי לטרנט בזין?‬
‫בטח.‬
‫אז בקשר ליום שישי, זה יהיה רק לבנות בסוף.‬
‫לא אכפת לי לאכול רק עם בנות.‬
‫זה קורה לי בכל פעם שאני הולך לקניון. אני‬ ‫פשוט מרים את העיניים מהפיצה שלי מ"סבארו",‬
‫ופתאום שש בנות יושבות לידי.‬
‫כן. פשוט, אולי ניפגש בערב אחר.‬
‫אני פנויה מחר.‬
‫את לא רוצה שאני אבוא לארוחה שלך?‬
‫תגידי ת'אמת, דייווי,‬ ‫את מנסה לנפנף את חבר שלי?‬
‫לבטל באותו שבוע? זה ממש מעליב.‬ ‫-כן.‬
‫להזמין רק בנות היה הרעיון הדבילי‬ ‫של אלינור.‬
‫תתביישי לך, אלינור!‬
‫היי, אל תרדי ככה על אלינור.‬
‫נשים צריכות לתמוך זו בזו.‬ ‫אחרת, בשביל מה יצאנו לצעוד?‬
‫מגניב, אז נתראה בשישי?‬
‫כן.‬
‫אדיר. בוא נזוז, גבר.‬
‫נתראה.‬
‫שיט. שפשוט נבטל את המסיבה?‬
‫ידעתן שזברות עומדות בעדר‬ ‫כדי ליצור אשליה אופטית‬
‫כך שאריות לא יצליחו לבודד אחת מהן?‬
‫אני באמת מתה על פרטי טריוויה מעניינים.‬
‫זה לא מספיק מעניין כדי לעודד אותי, אבל…‬ ‫-לא הבנת? אנחנו צריכות עוד זברות.‬
‫אם נזמין מספיק אנשים,‬ ‫בן ופקסטון לא ישימו לב שאת יוצאת עם שניהם.‬
‫את עובדת בחנות של אפל? כי את חתיכת גאונה!‬
‫תבטלו את דייוויד צ'אנג.‬
‫אנחנו יורדות מהמפגש הבוגר. אנחנו נערוך‬ ‫מסיבה קלאסית של מתבגרים: מבולגנת ומטורפת.‬
‫תסמסו לכל מי שאתן מכירות.‬
‫הערב דייווי עורכת את המסיבה הראשונה‬ ‫והיחידה שהיא תערוך בתיכון,‬
‫ולמרות שהיא מתכננת את הרגע הזה‬ ‫על לוח ההשראה שלה כבר שנתיים,‬
‫היא לא הצליחה להפסיק לחשוב‬ ‫על מה שד"ר ראיין אמרה לה קודם.‬
‫בנות, אני עושה טעות?‬
‫כן. העגילים האלה נראים כמו משהו‬ ‫שסבתות עונדות כשהן חוזרות מקרוז.‬
‫מה אם בן יראה אותי עושה משהו רומנטי‬ ‫עם פקסטון או להפך?‬
‫כמו קדרות בכפיות?‬
‫זה מסוכן מדי? מה אם הם יגלו אחד על השני?‬
‫אסור שזה יקרה עד שאני אהיה‬ ‫בצד השני של העולם,‬
‫במקום שלא יסגיר אותי על הפשעים שלי.‬
‫זה יהיה בסדר.‬ ‫אנחנו רק צריכות להפריד ביניהם.‬
‫נערוך לבן טעימות יין בסלון, כי הוא מפונפן,‬
‫ולפקסטון משחק שתייה בחניה,‬ ‫כי הוא מת על החניה.‬
‫אל תהיי דיכי-דייווי. את עומדת להפוך לאגדה.‬
‫יש לך שני חברים ואת עומדת לערוך‬ ‫את המסיבה הכי אדירה בעולם.‬
‫כן.‬
‫את תיכנסי להיכל התהילה של שרמן אוקס.‬
‫כמו היודניק שהכניס את סניורה גילברט‬ ‫להיריון בשנות ה-90.‬
‫האפשרות להפוך‬‫ ‬‫לאלילה בשרמן אוקס‬ ‫אכן קסמה לדייווי,‬
‫ובהחלט קסמה לה הרבה יותר‬ ‫מהאפשרות שהיא תישכח לחלוטין.‬
‫טוב. קדימה. בואו נראה למסיבה הזאת מה זה!‬
‫כן!‬ ‫-אבל…‬
‫בואו גם נוודא שאנשים מנקים אחריהם.‬
‫ברור.‬ ‫-כן.‬
‫- בן, פקסטון, בעד, נגד -‬
‫ראית איך ויניטה התעלמה מאיתנו בחנות?‬
‫היא נהייתה כזאת סנובית‬ ‫מאז שאחיין שלה קנה לה מקרר נירוסטה.‬
‫כשדיווי ואני נעבור לפה, נוכל לקנות לך כזה.‬
‫לא. אתן לא יכולות לעבור לפה.‬
‫חשבתי שאת שמחה שאני פה.‬
‫אני מאוד שמחה שאת פה,‬ ‫אבל נהיית מערבית מדי.‬
‫אני לא מערבית מדי, מאמי.‬
‫ראיתי אותך מנסה לחגור חגורת בטיחות באוטו.‬
‫זה מאוד העליב את הנהג.‬
‫חוץ מזה, מה מוהאן היה חושב על זה?‬
‫מוהאן חלם לנסוע לאמריקה, לא אני.‬
‫נסעתי כי אהבתי אותו.‬
‫ואת העובדה שאין שם הפסקות חשמל.‬
‫אולי בהתחלה זה לא היה מה שרצית,‬ ‫אבל מה לגבי עכשיו?‬
‫מה לגבי המרפאה שלך?‬
‫מאמי, אני צריכה לעבור לפה.‬ ‫אני צריכה שהמשפחה שלי תתמוך בי.‬
‫והם תומכים בך?‬
‫טוב. בן אמור להגיע בקרוב.‬ ‫אני אקח אותו לעמדת היין.‬
‫פקסטון בטח לא יגיע בזמן הקרוב,‬ ‫כי אנשים מגניבים תמיד מאחרים.‬
‫הגעתי.‬ ‫-בן אמר שהוא הרגע הגיע.‬
‫פקסטון הגיע.‬ ‫-מה?‬
‫גם פקסטון הגיע.‬
‫שיט.‬
‫מה אם הם ינסו לנשק אותך בכניסה?‬
‫מה? מה לעשות?‬
‫תברחי!‬
‫צריך הסחת דעת.‬
‫איך מפעילים את הממטרות?‬ ‫-אני לא יודעת! אלוהים, כל כך נד…‬
‫מה המצב?‬
‫אני מוכן לדפוק ת'ראש!‬
‫אחלה תזמון, נבחרת הרובוטיקה!‬
‫אימא שלי לקחה אותנו לתדלק בצ'אק אי צ'יז.‬
‫אני לא אשקר, הרבה מאיתנו צריכים לשירותים.‬
‫אימא, הגענו בשלום למרפסת.‬
‫את יכולה ללכת. אני אוהב אותך.‬
‫תתנהגו יפה.‬
‫טוב, חתיכים, הרגע שלנו הגיע.‬
‫בואו ננסה לפלרטט.‬
‫אני מתכוון לשאול מישהי‬ ‫על תחומי העניין שלה.‬
‫זה נשמע קשה.‬ ‫אני פשוט אגנוב למישהי את הכובע.‬
‫קדימה.‬
‫יש!‬
‫פאב, בחיים לא חשבתי שאני אגיד את זה,‬
‫אבל תודה שהזמנת את כל נבחרת הרובוטיקה‬ ‫למסיבה שלי.‬
‫יש לנו בעיה.‬ ‫גם פקסטון וגם בן בעמדת היין המפונפנת!‬
‫למה פקסטון בעמדת היין?‬
‫מסתבר שאבא של טרנט הוא סומלייה,‬ ‫אז הוא עורך טעימה מאולתרת.‬
‫הרבה אנשים מזלזלים בבלנדים,‬
‫אבל אני חושב ששילוב בין זני ענבים שונים‬
‫יכול להוביל להפתעות מהנות למדי.‬
‫דייווי, בואי לפה!‬
‫כן, דייווי, טרנט פותח לנו שיראז.‬
‫למה חשבנו שנצליח לעשות את זה?‬
‫אלינור, תדחפי אותי במדרגות,‬ ‫ואז אני אתחבא בביה"ח.‬
‫אבל מה אם שניהם ינסו ללוות אותך באמבולנס?‬
‫לעזאזל!‬
‫היי, אלינור. הבאתי את תפו"א שלי.‬
‫לא עכשיו, אוליבר. יש לנו משבר.‬
‫טוב. אני פשוט אניח אותם על השולחן.‬
‫טוב, תחשבו.‬
‫אנחנו רק צריכות להוציא אחד מהם משם.‬
‫שמעתי שמשחקים פליפ קאפ בחניה.‬ ‫זה מגניב. רוצות לשחק?‬
‫אוליבר, משבר! תשאל מישהו אחר.‬
‫היי, בן, רוצה לשחק איתי פליפ קאפ?‬
‫כן, גבר. נשמע טוב.‬
‫היי, אמה ואפה.‬ ‫-נאליני!‬
‫בואי תצטרפי אלינו. זה גוקול, הסבא של החתן.‬
‫נמסקארם, מאמה.‬
‫והוא גם אלמן. את מאמינה?‬
‫כן, אני מאמינה, בגלל הגיל שלו.‬
‫לשניכם יש הרבה דברים במשותף.‬
‫שניכם אוהבים שקט ושלווה.‬
‫אורו נימישם, מאמה. אמה, אינגה ואמה.‬
‫סליחה.‬
‫מה קורה פה? אתם מנסים לשדך לי שלד?‬
‫הנשים בבית האבות רודפות אחריו‬ ‫כאילו שהוא אחד מהביטלס!‬
‫אתם לא אמורים לחפש לי שידוך בכלל.‬ ‫מוהאן מת לפני פחות משנה.‬
‫את יודעת כמה קשה להיות אם חד-הורית?‬
‫למה שלא תתני לגוקול לעזור לך?‬
‫ראשית, גוקול לא יתרום הרבה,‬ ‫כי הוא ישן כרגע.‬
‫או מת.‬
‫שנית, אמה, אתם תעזרו לי, לא?‬
‫כן, ברור.‬
‫כלומר, כשיהיה לנו זמן.‬
‫אבל כשנהיה פנויים, בטח שנעזור.‬
‫עכשיו בואי נלך להעיר את גוקול.‬
‫הוא היה באמצע סיפור מצחיק על איך שהוא רקד‬ ‫עם אליזבת וינדזור לפני שהיא הפכה למלכה.‬
‫בזמן שנאליני הביטה באימה סוטרת‬ ‫לגוקול בעדינות כדי שיתעורר,‬
‫היא הבינה שיכול להיות שנירמלה צודקת.‬
‫הסביבה התומכת שהיא רצתה לעקור את חייה‬ ‫עבורה באמת לא הייתה בהודו, אלא בדמיון שלה.‬
‫אז, אתה שותה בזמן עונת השחייה?‬
‫לא, רק לקחתי שלוק‬ ‫כדי שטרנט יפסיק לחפור לי על הבשומת.‬
‫אני חייב להיות במיטבי מחר.‬ ‫מגייס מסטנפורד בא לראות אותי שוחה.‬
‫וואו, יש סיכוי שתלך לסטנפורד?‬
‫זו לא העדיפות הראשונה שלי.‬
‫רציתי ללכת לאוני' באריזונה,‬ ‫אבל נראה שנבחרת השחייה בסטנפורד יותר טובה,‬
‫אז אולי אני פשוט אלך לשם.‬
‫בחיים לא שמעתי מישהו מדבר על סטנפורד ככה.‬
‫אני הלכתי לסטנפורד, והילד הזה לא מכבד‬ ‫מספיק את הקמע שלנו, העץ!‬
‫אז את רוצה אולי לבוא לעודד אותי‬ ‫בתחרות השחייה שלי מחר?‬
‫יהיה כיף להרים את המבט ולראות אותך‬ ‫כשאני יוצא מהבריכה.‬
‫וגם יהיה כיף לראות אותך יוצא מהבריכה.‬
‫איפה את? אנחנו מתחלקים לקבוצות לפליפ קאפ.‬ ‫אני בא לחפש אותך.‬
‫היי, אולי אני אביא לך משהו לשתות?‬ ‫משהו לא אלכוהולי. אני כבר חוזרת.‬
‫טוב.‬
‫היי, אני מבואס. אני עולה לגג.‬
‫היי, מותק.‬
‫סליחה שאיחרנו.‬
‫נחשי מה? סשה השיגה לנו כרטיסים‬ ‫לקינג פרינסס לחודש הבא. את באה, נכון?‬
‫בטח. זו הצגה?‬
‫את רצינית? בחיים לא שמעת על קינג פרינסס?‬
‫היא זמרת,‬ ‫והסלבית הלסבית הכי פחות בעייתית שיש.‬
‫ברור!‬
‫אז מאיפה אפשר לקחת משהו לשתות?‬
‫מהמטבח!‬
‫את פטפטנית כהרגלך, פביולה.‬
‫אלוהים, פביולה, מלקולם סטון פה.‬
‫אה, כן. הוא היה איתנו ביסודי, לא?‬ ‫לפני שליהקו אותו לאיזו סדרה בערוץ דיסני?‬
‫כן, הוא כיכב ב"עולמו הארוך של קייל פרנץ'".‬
‫את יודעת, הסדרה שבה ילד ואבא שלו נוסעים‬ ‫בלימוזינת קסמים?‬
‫וואו, הוא סקסי.‬
‫אני לא לבושה לנטוורקינג,‬ ‫ואריק גנב לי את הכובע.‬
‫אני צריכה עוד ודקה כדי להצליח לדבר איתו.‬
‫טוב, אני פה.‬
‫בואו נשחק פליפ קאפ.‬
‫טוב, אתם עומדים להפסיד.‬
‫יש לנו פה את נגנית הנבל הראשית.‬ ‫האצבעות שלה זריזות בטירוף!‬
‫ובן היה בקייטנת חלל,‬ ‫אז הוא מבין את כוח המשיכה לעומק.‬
‫כן, שום דבר מזה לא יעזור לכם‬ ‫עם החלק של הבירה.‬
‫מה לעזאזל?! כובע הזברה שלי.‬
‫שלוש, שתיים, אחת, צאו!‬
‫קדימה!‬ ‫-קדימה!‬
‫קדימה, אוליבר!‬ ‫-מתי שבא לך.‬
‫נו כבר!‬
‫הקצף מדגדג לי באף.‬
‫פשוט תשתה את זה!‬
‫תהפוך!‬
‫קדימה! תהפוך!‬
‫עוד קצת. יש!‬
‫טוב, בן, קדימה. אתה יכול יותר מהר? קדימה!‬
‫יש!‬
‫קדימה.‬ ‫-לאן הלכת? הבאת לי משהו לשתות?‬
‫זה קטן עלייך.‬
‫כן. יש, יפה!‬
‫כבר חוזרת! יאללה, נבחרת! ארה"ב!‬
‫אני ממש מאוכזב.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫היי, לאן הילד הזה לקח את כובע הגרב שלי?‬
‫ועכשיו מחכים.‬
‫- בן, פקסטון, בעד, נגד -‬
‫אלוהים.‬
‫וואו, חבר'ה, זה היה…‬
‫האמת שזה ממש לא היה ביג דיל,‬ ‫אבל ממש נהניתי בעכבר.‬
‫האמת שמיילי נתנה לי עצה מעולה‬ ‫לגבי איך להישאר צנוע.‬
‫קודם כל, לא לזרוק סתם שמות של סלבס.‬
‫גם דמי לובאטו אמרה לי את זה.‬
‫ואתן יודעות מה דעתי על הלסביות‬ ‫שאימצו את הסגנון הכפרי.‬
‫ניטרלית?‬
‫אני טועה, לא?‬
‫היי. איך הולך?‬
‫טוב! אני ובן הרגע כיסחנו את כולם‬ ‫בפליפ קאפ, ואני מביאה לפקסטון מים.‬
‫נראה לי שאני די מצליחה.‬ ‫אני רק חייבת להמשיך לזוז, כמו כריש.‬
‫היי, יש לנו סיידר אלכוהולי?‬
‫היה כתוב בג'י קיו שזה המשקה המועדף‬ ‫בסצנת העסקים הבין-לאומית.‬
‫למה אתה בצד הזה של הבית?‬
‫רגע, אסור לי להיות פה?‬
‫זו שיחת בנות? אחת מכן עומדת להתחיל לבכות‬ ‫בגלל אחווה נשית?‬
‫אתן יודעות מה? אני אהיה בסלון.‬
‫לא! אל תלך לסלון. לך לחדר שלי.‬
‫ככה,‬
‫נוכל להיות לבד.‬
‫כן? נשמע טוב. נתראה למעלה.‬
‫את רואה? הצלתי את המצב.‬
‫אני שמה את הילד שהכניס‬ ‫את סניורה גילברט להיריון בכיס הקטן.‬
‫הזאבים בתוך מחילת הארנבים.‬
‫- פביולה: ??? -‬
‫סליחה, חשבתי שסיכמנו על הקוד הזה.‬
‫גם בן וגם פקסטון בחדר של דייווי.‬
‫היי, מה אתה עושה פה?‬
‫מחפש את דייווי.‬
‫אה, מגניב. נראה לי שהיא כבר עולה.‬
‫אה, מגניב.‬
‫למה אתה מחפש את דייווי?‬
‫סתם.‬
‫וואו, תודה לאל שהזומר הזה לא יודע להתבטא.‬
‫זה נכון שאת עם פקסטון עכשיו?‬
‫מה? אין לי מושג על מה את מדברת.‬
‫אלוהים, היא בטוח איתו.‬ ‫מגיע לך. את כזאת יפה.‬
‫סליחה, אמרת שאת יוצאת עם פקסטון?‬
‫- פביולה ודייווי: איפה אתן? -‬
‫אלינור, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-אני מלקולם.‬
‫שמעתי שכיכבת ב"ביבר הזכוכית".‬
‫את יודעת, הסדרה שלי הסתיימה לא מזמן,‬ ‫אז חזרתי לבית ספר רגיל.‬
‫כנראה שהגרגרת שלי נהייתה בולטת מדי‬ ‫כדי להמשיך לשחק ילד בכיתה ד'.‬
‫את רוצה אולי לעשות סיבוב לקולגה?‬
‫כן, בטח. בוא!‬ ‫-כן? כן.‬
‫ברור שאת רוצה.‬
‫אבל את לא יוצאת עם פקסטון, נכון?‬
‫מי, אני? לא.‬
‫את גורמת לזה להישמע כאילו שאתם כן יוצאים,‬ ‫אבל אתם לא.‬
‫אז פשוט תגידי את זה בצורה רגילה.‬ ‫בלי קש בפה.‬
‫אתם חייבים לצאת מהחדר!‬
‫מה? למה?‬ ‫-כן.‬
‫אני עומדת להתמזמז פה.‬
‫אהובתי, מצאת אותי.‬
‫רגע, לא גנבתי לך את הכובע.‬
‫למה אתה פה?‬
‫אני מפלרטט.‬ ‫מכל האנשים, אתה אמור לקלוט את זה.‬
‫אה.‬
‫זה מוזר. אני חוזר למטה.‬
‫כן, אני זז.‬
‫תודה, חבר'ה.‬
‫נו?‬
‫אריק, תחזיר את הכובעים האלה.‬
‫טוב.‬
‫הינה את.‬
‫את מתחבאת פה מהחברות שלי?‬
‫לא. אני מחבבת את החברות שלך.‬
‫נו, פאב. לא ראיתי אותך כל כך לחוצה‬ ‫מאז השיגור האחרון של ספייס אקס.‬
‫זה מעציב אותי כשהם מתפוצצים.‬
‫אז אולי פשוט נישאר פה, רק את ואני?‬
‫רגע, אני באמת עומדת להתמזמז פה?‬
‫למה אכפת לך אם זואי עם פקסטון?‬
‫כי זואי לא יוצאת עם פקסטון.‬ ‫-מי אמר?‬
‫זואי אמרה. כמה פעמים. פשוט בצורה מוזרה.‬ ‫וגם אני אמרתי.‬
‫כן, אבל מי את בכלל,‬
‫חוץ מבחורה מוזרה שגרה‬ ‫בבית הצהוב הקורע מצחוק הזה?‬
‫החברה האמיתית של פקסטון.‬ ‫כן, אני יוצאת עם פקסטון.‬
‫מה?‬
‫היי, נירמלה מאמי.‬
‫לא ידעתי שאת באה, נאלו. הייתי מכינה משהו.‬
‫אין צורך.‬
‫רק קפצתי כדי להגיד לך שאת צודקת.‬
‫אני לא יכולה לחזור להודו.‬
‫למרות שמאוד נהניתי מהביקור,‬
‫זה פשוט לא מתאים לי כמו פעם.‬
‫את צריכה לעשות את מה שטוב למשפחה שלך.‬
‫אני אתגעגע לזה שאנחנו מתראות כל יום.‬
‫ארווינד בארה"ב. הבת שלי עסוקה מדי.‬
‫אני לא מראה את זה,‬ ‫אבל לפעמים אני קצת בודדה.‬
‫למרות שכולנו הגענו למסקנה הזאת‬ ‫אחרי שראינו את אוסף הצמחים המשוגע שלה,‬
‫נאליני ידעה שלא היה קל לנירמלה להודות בזה.‬
‫צילמנו את התמונה הזאת ביום שעברנו לאמריקה.‬
‫אל תהיי כל כך עצובה, מה.‬
‫אתה תשכח ממני כמו אח שלך.‬ ‫קליפורניה לוקחת לי עוד בן.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫בעוד כמה שנים לנאליני ולי תהיה אחוזה‬ ‫בהוליווד, ואת תבואי לגור איתנו.‬
‫כמו ב"נסיך המדליק מבל אייר".‬
‫אני באמת אוהבת את הריקודים של קרלטון.‬
‫מוהאן, כבר שבע,‬ ‫אנחנו לא יכולים לאחר לטיסה.‬
‫אני אוהב אותך, אמה.‬
‫אני אגרום לך להתגאות בי.‬
‫את לא חייבת לגור פה, את יודעת?‬
‫אין לך אחות באוסטרליה?‬
‫שמעתי שזה גן עדן לאנשים שאוהבים צמחים.‬
‫לא. זה הבית שבו גידלתי את מוהאן.‬
‫אני רוצה לגור איפה שהוא גר.‬
‫את צודקת.‬
‫את באמת צריכה לגור איפה שמוהאן גר.‬
‫לשתות!‬
‫בן, תעצור. תן לי להסביר.‬
‫היי, פקסטון.‬
‫רק שתדע שאנחנו יוצאים עם אותה בחורה.‬
‫לא נראה לי, גבר.‬ ‫-אני יכולה להסביר.‬
‫אבל ההסבר יהיה מאוד דומה למה שבן אמר.‬
‫טכנית, כן, אני יוצאת עם שניכם.‬
‫מה?‬
‫אני ממש מצטערת,‬
‫אבל זה פחות נורא ממה שזה נשמע.‬
‫כלומר, בכלל לא שמתם לב.‬
‫ו…‬
‫אני פשוט ממש מחבבת את שניכם.‬
‫ואם הייתי בן, הייתם נותנים לי כיף עכשיו?‬
‫זה מטורף.‬
‫אני הולך.‬
‫פקסטון! חכה.‬
‫זה היה מביך.‬
‫בעיקר בשבילך, בן. אבל אנחנו יכולים‬ ‫להמשיך ליהנות מהמסיבה, לא?‬
‫נראה לי שהכובע שלי אצלך.‬
‫נכון מאוד.‬
‫אז אתה ילד רע, אה?‬
‫אני נורא.‬
‫פקסטון! פקסטון, בבקשה תחזור.‬ ‫אני נשבעת שלא התכוונתי לפגוע בך!‬
‫מי נראה לך שאת, דייווי?‬ ‫כאילו שאת מסוגלת לפגוע בי.‬
‫אל תדאגו. הוא לא מת.‬
‫לעזאזל!‬
‫שיט!‬
‫אני בא להציל אותך, אחי. אחים בדם לנצח!‬
‫לא!‬
‫זה כאב.‬
‫- הודעה קולית מאבא -‬
‫היי, זה אבא. הגעתי לקניון כדי לאסוף אותך.‬
‫אני חונה מול "פי אף צ'אנג",‬
‫אבל מאבטח בריון מכריח אותי לעשות סיבוב.‬
‫אה, רגע, אני רואה אותך.‬ ‫הינה הילדה המושלמת שלי.‬
‫אימא, חשבתי על משהו.‬
‫אולי נעבור להודו יותר מוקדם? אל תפרקי.‬
‫כבר פרסמתי תמונות של הרהיטים באינטרנט…‬ ‫-דייווי.‬
‫אנחנו לא עוברות להודו.‬
‫אבל חלק קטן מהודו עובר לגור איתנו.‬
‫דייווי!‬
‫פאטי! וואו, את פה!‬
‫נכדה אהובה שלי. אנחנו כל כך נהנה ביחד.‬
‫עכשיו, מי רוצה לעזור לי לפרוק‬ ‫את החמוצים שהכנתי?‬
‫אוי, כל כך טוב להיות… רגע.‬
‫למה הפסל של גנש עקום?‬
‫הזמנת לפה חברה? חשבתי שאמרנו בלי חברים.‬
‫מה אם אני אגיד לך שהזמנתי לפה הרבה חברים?‬
‫היית שוקלת לשלוח אותי לפנימייה כעונש?‬
‫ולשלם למישהו אחר כדי שיגדל אותך?‬ ‫למה חשבת שהבאתי לפה את סבתא שלך?‬
‫יש לך מזל שיש לי ג'ט לג.‬
‫וה, מה.‬
‫אומנם נאליני ויתרה לה על עונש אחד,‬
‫אבל דייווי ידעה שמה שמצפה לה‬ ‫בבית הספר יהיה הרבה יותר גרוע.‬
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬